Perbandingan Penyelesaian Tagihan Macet /

Comparison of Bad Receivable Settlement

No. Hal / Item Perdata / Civil Pidana /

Criminal

Pengadilan / Court Arbitrase dan Alternatif

Penyelesaian Sengketa (APS) /
Arbitration and Alternative
Dispute Resolution (ADR)

Umum / Khusus / Special

General

1 Referensi / KUHPerdata UU No. 37 Tahun 2004 tentang UU No. 30 Tahun 1999 tentang KUHPidana
Reference dan Kepailitan dan Penundaan Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian dan KUHAP /
KUHAPerdata Kewajiban Pembayaran Utang / Act Sengketa / Act No. 30 Year 2009 Indonesian
/ Indonesian No. 37 Year 2004 concerning of concerning of Arbitration and Criminal Code
Civil Code Bankruptcy and Suspension of Alternative Dispute Settlement and
and Debt Settlement Obligation Indonesian
Indonesian Criminal
Civil Procedure
Procedure Code
Code

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 1

 2 Yang Penggugat Pemohon diwakili oleh Kuasa Pemohon diwakili oleh Kuasa Hukum Jaksa
Mengajukan / diwakili oleh Hukum Pemohon / Applicant Pemohon / Applicant represented by Penuntut
Proposer Kuasa Hukum represented by Lawyer of Applicant Lawyer of Applicant Umum /
Penggugat / Prosecutor
Plaintiff
represented
by Lawyer of
Plaintiff

3 Yang Diajukan Tergugat Termohon diwakili oleh Kuasa Termohon diwakili oleh Kuasa Terdakwa
/ Proposed diwakili oleh Hukum Termohon / Respondent Hukum Termohon / Respondent langsung atau
Party Kuasa Hukum represented by Lawyer of represented by Lawyer of didampingi
Tergugat / Respondent Respondent oleh Kuasa
Defendant Hukum
represented Terdakwa /
by Lawyer of Defendant
Defendant directly or
accompanied
by Lawyer of
Defendant

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 2

 4 Rincian Biaya / 1. Perkara / 1. Perkara / Case 1. Perkara / Case 1. Jasa Hukum
Detail of Cost Case 2. Jasa Hukum / Lawyer Fee 2. Jasa Hukum / Lawyer Fee (bila
2. Jasa 3. Biaya Operasional / Operational 3. Biaya Operasional / Operational didampingi
Hukum / Cost Cost Kuasa Hukum)
Lawyer Fee 4. Biaya Keberhasilan / Success 4. Biaya Keberhasilan / Success Fee / Lawyer Fee
3. Biaya Fee (if
Operasional / accompanied
Operational by Lawyer)
Cost 2. Biaya
4. Biaya Operasional /
Keberhasilan Operational
/ Success Fee Cost
3. Biaya
Keberhasilan /
Success Fee

5 Cara Dibayar di Dibayar di belakang / Pay in arrear Dibayar di muka masing-masing 50% Dibayar di
Pembayaran belakang / oleh Pemohon dan Termohon / Paid belakang (bila
Biaya Perkara / Pay in arrear in advance each 50% by Applicant dihukum
Term of and Defendant membayar) /
Payment of Pay in arrear
Case Cost (if punished to
pay)

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 3

 6 Sifat / Berjenjang Berjenjang (Pailit -> PN, Kasasi di Final dan Mengikat / Final and Berjenjang
Character (TIngkat I di MA, dan PK di MA / Tiered (CC, Binding (TIngkat I di
PN, TIngkat II Cassation at SC, and R at SC)) dan PN, TIngkat II
Banding di Final Mengikat (PKPU) / Tiered Banding di PT,
PT, Tingkat III (Bankruptcy) and Final Binding Tingkat III
Kasasi di MA, (PKPU) Kasasi di MA,
dan PK di MA) dan PK di MA)
/ Tiered (Level / Tiered (Level
I at DC, Level I at DC, Level
II Appeal at II Appeal at
HC, Level III HC, Level III
Cassation at Cassation at
SC, and R at SC, and R at
SC) SC)

7 Lembaga / Pengadilan Pengadilan Niaga pada Pengadilan Badan Arbitrase (BANI, dll) / Polisi,
Institution Negeri / Negeri setempat (Jakarta Arbitration Institution (BANI, etc.) Kejaksaan,
District Court Surabaya, Semarang, Medan, dan dan
Makassar) / Commercial Court at Pengadilan /
District Court (Jakarta, Surabaya, Police,
Semarang, Medan, and Makassar) Prosecutorm
and Court

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 4

 8 Tempat Sidang Pengadilan Pengadilan Niaga pada Pengadilan Badan Arbitrase (BANI, dll) atau di Pengadilan
/ Venue of Negeri / Negeri setempat / Commercial tempat manapun yang disepakati Negeri
Hearing District Court Court at local District Court oleh Pemohon dan Termohon / setempat /
Arbitration (BANI, etc.) or any place Local District
agreed by Applicant and Respondent Court

9 Penegak 1. Hakim / 1. Hakim / Judge 1. Arbiter / Arbitrator 1. Hakim /

Hukum / Law Judge 2. Kuasa Hukum Pemohon / 2. Kuasa Hukum Pemohon / Lawyer Judge
Enforcer 2. Kuasa Lawyer of Applicant of Applicant 2. Jaksa
Hukum 3. Kuasa Hukum Termohon / 3. Kuasa Hukum Termohon / Lawyer Penuntut
Penggugat / Lawyer of Defendant of Defendant Umum /
Lawyer of Prosecutor
Plaintiff 3. Kuasa
3. Kuasa Hukum
Hukum Terdakwa /
Tergugat / Lawyer of
Lawyer of Defendant
Defendant

10 Aparat Tidak Ada/ Tidak Ada / None Tidak Ada / None Polisi / Police
Penegak None
Hukum

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 5

 11 Eksekutor / Juru Sita / Kurator atau Pengurus / Trustee or Pengadilan Negeri setempat / Local Jaksa
Executor Bailiff Administrator District Court Penuntut
Umum /
Prosecutor

12 Prinsip "Nebis Berlaku / Berlaku / Valid Berlaku / Valid Berlaku / Valid

in idem" / Valid
Principle of
"Nebis in
Idem"

13 Syarat min 2 Tidak ada / Ada / Exist Tidak ada / None TIdak ada /
kreditor dan None None
jatuh tempo
dapat ditagih /
Requirement
of min 2
creditors and
due and
payable

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 6

 14 Produk Putusan / Putusan dan Penetapan / Verdict Putusan / Verdict Putusan /
Pengadilan / Verdict and Decision Verdict
Product of The
Court

15 Pembantu Panitera / Panitera / Secretary Sekretaris / Secretary Panitera /

Hakim / Secretary Secretary
Assistant of
The Judge

prepared by Joseph K. Wirayudha, S.H., M.H., CLA, CRM 7