AQ, uno otosscre2e POLSKA NORMA PN-89 Stal stopowa konstrukcyjna 7-84030/04 rc OMITET Stal do ulepszania ciepInego ee 2 Bei MIAR |i hartowania powierzchniowego PN-72/H-B4020") ' Gatunki Grupa kalalogowa 0320 frat alloyed tee ‘Acier allié de construction ‘Crant seraporviias saiment (quenching +| Acier de traitement thermique et de sonerpyxurousan ‘+ tenfpermay ad surface hardening rompesupericelle Crane ann repuarecoro yayuveis Grades ‘Nusances Me noneprnocrwof! 3ara.ta i Mapex PN-20/4! 030/08 feqv CP COB 4962-85, neq ISO R 683/11:1968, neq ISO R 683/1V21970, neq ISO R 683/V:1970, neq IGOR 689/11:1970, neq ISO R 683/\111:1970, nog ISO R 683/xI1:1972.) —— 2.2.2, Wlasnose! mechaniczne wyrobéw, zaleinie od Sreanicy (1xb érecnicy Péwnowatne)) | stants obrétic clapl= Preedmiotem niniejazege orks ae “éumowazne}) és Of eee rormy ap stunk Kor ne} ~ Po uzgodnieni pray zamSwieniuy sprandzone na prs each wedtubrych pobranych wprost 2 myrobu = wo table 3. Iuarcbes wyrobseen stanis zmigkezonym(M) — 2a WEYMMAGANIA 2. Shing chamiczny - wo anailzy wytooowe) siall pods 2, POSTANOWIENIE PRZEUSCIOWE Do die 31 grudite 1995 roku tasnocl — mechanleare gad. 1s Wtasno6cl mechanicane okresione ca priblech (Ry, Re, Ry ar Ag, Z, KCU2, KCU) w zalet- sczanuanyen bnalitikacylnych w stanie ebreblonym cleoinie, ogeliod érecnicy lub érednicy réwnonazne) (w zekresach: podano w tbl. 2 do 16 mm | powyte} 16 do 250 mm) wyrobSn ulepszonych clepinfe Iub rormalizowanych, soramdzane na prdokach lootnage W7#UERVEN POBranych woroK! = wyrebu, xe orientacy;ne (okutearynne). Zaloszona przez Ministerstwo Preomystu (0) Ustanowiona preer Polski Komitet Nocmalzacl, Miar | Jakosci dnia t lutego 1986 + Jako norma obowigzujgca od nia 1 styeania 1990 1 (Oe. Norm i Miar nt 3/1989. poz. 5) Praearuk dozwolory tyiko 78 79009 Polskiego Komitetw Normalizacy), Miar | JakosciSate oe Shing chemtermy, 4 Pe) gates : = tn < : ie 2 e 6 toot whic a 3 5 z 7 : a [ber ee qinseat mee all aera aa} Vasaz O41 & By nage O17 + 0,37 max 0,25 max 0,30 - aso 9,914,208 110 10 1,40 man 0,23 max 0, 30. - 2 oazseas | esosae | erreaw HA 0,35 + 0,074) 0, 50-4 0,00: 17 $0437 40H 9,26 + 0,054" 8,504 0,90 9173097 8,035 AOHA 026+ 0,404 | 0,504 0,80 F237 2,035 a rr) re 9,085 on aaa a0 | airsaa | oes = oan oad ceo, [vers a0 | eons 76s Soe Vie) | Dose) ass aes wie | eevena0 | aoe ona Foye fo ce ae 0438 jiatl| canceanl ree 220.38 me aaa Foye? ar | erreast | ess 028 0,29 oinzear | ae O28 0,38 ar | eines ay cares am [wees | som ah 2,284 0,008) 9,70 178 0,37 ‘voacorn-H/eatietea. tabh ; 7 2 3 = = = 7 3 = ‘3o0A (9,80 ¢ 0,70 £0,37 9,030 2,904 1,20 | maxoa0 | 918: 0,35 = 20-4 180 ¢ 9,70 2437 0,038 950 1;20 | mexo30 | 9,18 $6.25 = sa eso0e0 | 0175 0,37 0,038 neo: 190 | maxo20 | 0,2040,00 |v=a,1s¢0,25 apn 2804008 | 907s 0,07 0,035 ease o,7s | 1.00% 1,00 = a savor e808 1,10 | on97s 0,37 9,035, eaozere | eaozere | oi teas E perma 26048,00 | 678 BIS Fea zs | reese | ese ae 1,904 1,70 | 9,15 40,29 - atk 20,00) 0,025 1204 170 | 018 088 enue 0,37 50, 004) 9,038) 1254 1,65, 195 035 ase 0,425 0,504? 0,17 + 0,97 038 1304189 | 9202030 Ju~o,103 0,20 ast 0,424 0, 504) 8.17 + 37 2, 028 sean 2.894 0,49 0,17 0,99 0,025 mtd 4) zawartosd mledsi nie mate przekraczaé 0,208 | gaaraniuje Jp dotimvca, Na tpdanie zamawinjycego ticoodnione przy ramdwieniu opranicre alg xawartedé miedzt oo mokelma 6, 158 w przynadu stall Praaznaczore) oo kucle, : ‘2h einer, ciabigrjen avarice mottocare, fara, woremu natal neck athe Shout sip tarde! iy saan mules 0, 1% Hoy ttre ojosg ah mactinun 0; ZR wt hata 8 094 Vea tcte musaioun 660% Vo nlc lorcyexiyen progsmonenyeh ae panes rvasnte stor nopewears Ole ereeRaryen sameccomet stl! mage Dre wieetlons Peay sandeienhsritacs anrariodel tet slerwlasbise, 2) w przypaau nat 1 Blecach martenowskicn, 24 zgedp zamawialpceg® dopverces slp cemarioSé slark| makalmum 0.940%) 4) bin Beaerie remewiajpcegs, usgodnione pray caménlenls dopunzces alp tawplonle Haw ariodel wpola w gaturtach stall, SG2, 3566, 360A, 40M, ADHA, 45+, SOM, shh, SSE, NOPE, AOHOUE, SIHCNN, OMAR, MOR, SAMAR, DUMNMA, AOMNIA, AGHNME | ASHMMEA DrzeznacZOnyEN fa BOtwyroby | yoiraby do hartowanla pomtersehnisncsgo. 5) na tedanie zamawiajpeese podane w xamdwleniny rawartodé foatoru ooranicza sie do maksinun 0, 025% dla gaiurk ora, Wymagania docatkowe dia sklaas chemicrnego oraz shtad chemczriy wa arallay Koruroinel pébmyrobby | wyroblw - wa ark, 0} normy, 6 21,81 3, Te3- wovorow-W/6e-NGPN89/14.04030/08 atin 2 Wiesodel nechenicane wytrzyma- -anica [eyandente przewgie~ | udarnose | twardose He tote para] plasty: me apeesel Ciggenia | vets mma enighcsen 2nak sanar-|_wytyeene corde . oe Knit” | Sesie! pro e Tifkacyinyed Raliegh g Zz Keu2 (™) . cua Pe * wien* 7 z 3 z : o 7 = A imieeatioomets | ase uy ff D Seve: 12, hartowan’e”) soz 250°C neces sor ion 790 540 4 *” 80 oapurtranie Sane, pontetrze he ota meee 2 . 0 : mae 1B. hartowanie a ‘acd cxpuszczanie of o by - ; $308, pomteree to ol hariowanie 900°C ro = 2 380, 690 5 «0 0 229 = Jodpuszczanie 590°C, oue 2 sso no a * 0 ver hariowanie €50°C, Sal Ble alii 0 Fy % 107 see roots i) 0 ‘0 “s « a et jodpuszczanic 500°C, hartonanie #40°C, as ole . 1030 830 ° 4s * 229 cnzcarte 520°C,PNi-av/r4.84030/00 zak getune eu etal Wiasnodel mechaniezne Wytycene abrébhi leotne) orden Hifikaeyiryeh wrirzyme- | granica tose ra rez plastyez= cigoanie wydlutenic przeagie- | udaerose twardose He wyrebew w ata tle emighe on) parionanie 330°, foteis cdpuszczanie 500°C, woos tub ole 080 ey 28 hartonante 900°C, ores, odousaczanie 630°C, 930 m0 2 odpussceanie 500°C, 700 «0 as asHos. hartowenie 880°C, thode tus ol 830 4 sons 20HGSA hartowanie 880°C, dpuszezanie $40°C, wnods Io ole} 830 as 29 asHosA, A, haptowanie izoter: sedowe) | petese we} w temperstom Fae 2604 310°C, pe czym chlodze- file w powietrzu 1B, L nortonanie 850°C, ote odpuszczanie 700°C, powieieze 860°C, oteisPN-80/H-04030/04 2rak gann-| ‘Wiaenagel mechaniczne (o6é na roe: claoanie Wytycane obrdoki lepine) Beebe hie 5 sewalitkacy yeh waht praewete- | udarnosé - Kev2 s Siew tmardose HO wryreb ben we fate zmigk= cory Or) = 3 2 2s hartowanie 060°, fle! lub cleota wou: oapuszczania ssi%c,| | 74° mm: ss 100 217 s0nm Vartowanie 666%, fle} tub cleota wou, ocouszezanie 540°C, ‘toda tub ote) 930 740 as °0 ne aim hartewanie 656°C, leis :. 220 730 ‘node 1u0 ote) as 20 artowanie ac°C, edpussceenie ss0%e | 102° - rode 100 ole} Anau hartonanie 630°C, Sleds 1230 1030 ocbuszceanie 570°C, hartonanie 820°C, le) tab woda;, ae 4 odouezczanie 620°C, ‘Woda lub ele) hertowante 850°C, pontotrse hi ole Ii so %0 harromanie 640°C, stele 20 7480 sen A. hartonante aso%c,| odoezezanie he a 630°C, powietras 8. hartonanie 830%, i so 780 oo 217Pnee9/H-840s0/00 fnprayme- [aranice stae[wyautenie |oraewetente] waareose iota ro styenroect syed we seswte | Stine mgt zr omtn| wyeycane ardent te cronym ica | clepine| ardbot ho macy | Rw | (gg) 45 | 2 xev2 | (m) seamee awe CHET rey er ee 7 z 5 n 3 o 7 z A, hartowanie 50°C} siels aoe 0 x0 2 20 0 see a sana e ton 00 fr os ~ Soo, pgwieirs woes hartonenie 050°C] ees 00 oxo 2 os 100 620°C, ole} Ora, = 269 1B, hartowanie 850°C] odpuszezanie. ar a - a: * ‘soe, ote) 1) hartowanie 860°C, m ae u 1 “ 9 pen 70 20 ’ 3s 26 san 0 200 2 se Fa a0 1 na tpaniesenausieaseveonrone ory smutty dota si ilo aymagaiach sormussnnych ne pd ‘each knelifikecyinych obrasionych cleblnie mg wa lane A. 2) Dia nyrobén xe eiali 3OUM | 25+ preeanaczonych ria butle do gaaéw technicznych wydhiteni sminimam 188. Wymagania coaaikowe ala lasnodel mechanlczryeh = wo ark. 01, 9. 2.2. Inv O; nie slosule sip wéweeas aorcokl clepine| pedoch wi wa Ag wyroetTablice $ Erecnica bib deacnten néanowatna nae planer aia oe are Re Re a, | 2 |xcu2] &w Rcvz| Rm Ry a, | 2 |Kcuz a cr, ee in,,,) a MPa wee . fen? Mee Mee S fem® Mee WP o s ‘Sfont ; ; Fan sae cea Tsao [og Ta [cea Pe 2 a ee sobs [al [ce | cet |e ee se) ire all oer cs z seo : % ma04 930 | 590 1” as - 540 4 aS - 690 5.830 1s ” - £ a "8 ae | on | 40 = | moze} ao | 11 | ao | = | ososese) a0 | a2 | as | - asca 10 90 4 990 w | 40 ayezse| a0 | a2 | ao oo ose un | as = | eves reso) ao | in | ae so | iw | a | wo Fo ws | as | we | rozom | se | is | as | 60 | sovzss0] ooo | te | as | so saa rey t reo | 10 | 4s we | e903 1030] so | a | as | oo wo] 2 | a | so ast 7 seo 1020] esa | 9 | 4s | 50 | mozor0] soo | 10 | a | so son t 220 + 1000| 690 o | «0 | a | sazeee) sco | ve | @ | - a8 7 e = zal = | mins | mo [ x2 | so [cues] minexe | oo | a | ss fkcusdSs ef nfs |e fee n Taleo) | ewe sate [epee moe oe] woe | + | iooeri aw | we fs | mo | | as | so | care | wo | on | as | so one. 7 1 0} 2 a0 40 780 io cs ” a80¢ 1090 | 690 10 a8 50 ores ona 12te] 0 =e 7 S80 £ 1038] 690 2 so 100 rea: 930 580 * 50 100 00; 830 | 490 cy 35 0 ima de ste In 9: 7H rt ar Uso min 936 o " 0 min 748 3 oo som |e | nino reuse minszo | so | v2 incu #0 wo (xo ‘| ee +t | coon isso rao | as | as | oe | ssez sone) ono | s2 | as | on | zoossad | sno | se | 20 | oo so + | seas rare] coe | io | as | 7 | ceosanse] a0 | ri] as |‘ 70 | soos oso] oso | sa] as | to some | + tales ago tano| 1000 | 9 | wo | 0 wo | | 0 | asi r oo | yo] as?) so | az0s080 | 0 | a | as | so soc | wo | ve rn [a | 00 | reossa0 | seo | us | oe | oe amen | x | rear tas] wo | re | frcved vise] mo | an | = [accuse 605 000] woo | uz keuss! yoru | 1 | rotoeiate] ovo | se | as | co | teoziize} mo] 11 | so | om | sooesoae] ooo | iz | oo | oo | sowes | 5 faut ine] woo | # | a0 | ao [rotoeizse| oo | ae | a | 7 vio] me | ou | so | oe sansa | ot | wo | a | - | «2 | 1000 0 meee a zelist ze wo/ocore-H/ernaSeoanies Jub Areanlen réwnowatna — = ome) 10 40 250 mn er | cedsece| tm Kew? R, As ere vee tm, 4) r, 2 MPs wten™ = shen ea . r a = @ ES a * 3B ze = 3 =| 8 200 16 “s = ao 6 “5 z 3063 + 0 s Pa e a " 6 sf = we 2 3s Zi 0 3 : ssa r a0 2080 0 3 ” E ae 8 : sso r eo 0 6 “0 so | eso4e00 20 1s %° = aH + soma aon 1 an x son + ams + on ‘wo/ocawe-H/earniesi z a = = = % = sores é ° : a0 3 2 - aoresa ates 7 . He ‘i s 4 aHoSA ’ = T 20 + 780 a0 - SHMA = =: 16 38 ore a 60”) min eao uo 2 | Keo “ ai ‘ HMA z o oo oo se : moo | sso » so so | meree | o0 soaue z sorsse | me z woo y 1000 | 099 =e : amaator 7 = a 0 we | worse | a0 0 0 z oben + : cues” a0 13 = _| Kev oot? te x & co | ree 0 “ = ee + © so | moze | 300 wm | ss * a r sso ro00 | 0 2 : co | ow “2 @ 5 - Dreriome CU. x haroum 5 ma (Chereyte 2) po rartowantu x 850°C w olopy Ledousrczaniu 2004 SUG: Rg 14704 1270Ma, Ry minlines 1260004, Ay min'7®, Z min 25S. Grek orych dia guternén sal 20%08, 2O-05A, 28HOS, ADA, ABSIT, ABIL, wtaandécl machanlezne iych 9 Urawane vray sande tigeia divs aa aanabel mew cinyeh wyrobbu w etn obrsbtrym slainis (ny T) = 4g aMoata OT paras P24 ‘yiyette ord clap] = wa otormaclh Sethe, P Intormacie socarkione KONTEG voracawanvi/eo-nie2 Informacie dodathone do PH-09/H-94020/04 Acineivivcla epracoauinca nanme ~ Instytut — Matatursti Zolaza, Clinics Iaieine elon we 2) warkuszu 06 ujpte Gaturk! stall do ulepszania clepl~ ean | hariowania powlerzchnioweso, podalec wymagante la sktads chomicznege wg analizy mytopowe}, mtasnosel rmechanicane sprandzane na préokach — kwalifikacyinyen, Iwardosé wyrabén w 3 22) 1 tase rie zmighezonym (at rodet mechaniczne wyrebién 90 wlepazants cleplaym ub ner imalizowaniu, sprawdzane na préokach pobranych wprest = wyrobu (tabi, 3); wtasnode! mechaniczne wyrebéw obro~ capteci ark, 06, podczas ody PN-72/H-£4030 anajdowaly sig Informacit douatkowely blonych ciepinie werewadzeno ao abowlazuiace ') wymegania codnikone w zakresie skledu chemicznegey opuszczaine odchyiki pr2y anallzie kontroinel, wtasrode! machenicme wyrebéw 0 érecnley We grubose!” _omytal ‘20mm, spade pobleranie t wislkodel prébek Kwallfikacy)- nych edchyiki od temperatury ebrébki clapine} prébek kw: litikecyinyeh F lone Podero w ark, Oty ) worowadzono gaturek stall 2540 x PN-72/H1-84035, SHRM 2 BNA83/0631-09, ASHINZA ra podsiawle Dace Ww m2, 4) woremadzono pasma hariownaée! stall 3565, wg 150, ELRO- 1 30HNM w Informe fh dedathowych 8. NOFIM | norm zapranicznven, 150 683/11;1968 Heat-ireated steels, alloy steels and Pert 2, Wrought quenched and temper: 1% chramium and 0, 2% molyoderum 150 R 683/1V:1970 Hoat-ineated steels, alloy sieels and Part 4, Wrought quenched and temoered stents with 1% chromium and 0,24 molybdenum and controlled sulphur {50 F695/V:1970 tieatatrested stesis, alloy steels and freecutting stools Prt $. Wrought quenched and tempered manganese steels 150 R 689/viI 970 Heat-treated steels, alley steels and Part 7, Wrought quenched and tempered chromium steels 150 6e3/vi 970 Hestatreated stools, alloy steals arc Pert 8, Wrought quenched and tempered chromium — nfo ol ~ molybdenum sieets Iso 5 683/xi ri Pari #2, Flame and inaction harcenina s Of COB 4962-85 Merasnonpoxymun wo KONCTPYRIUNONNOR cramn EURONORM 09-70 Aciers pour trem tors de quating BAC 6354-85 Crowma serapana KOHOTRYE wore, Mapa 4 renawecie wanexsaim CSRS ESN 413141 (1978) Ocel 13141, manganovs Gon 419240 (1978) cel 13240, Mest Ean 414r40 (1976) cet Env 41434 (1876) Ocel 14341, Sic stv 414391 (1977) cet 14331, Eon 415130 ( Syn 415131 (1977) Geel 15131, Cr-Mo ESN 416250 (1977) Ocel 16250, N-C En arenas (1982) 0c¢ Francia NF A 35-552 (1980) Prose 12, cheomond y78) cel 15130, Cr-No stadrurslques, Aciers de construction non veponia JIS © 4052 ~ 1979 Sirvetral steels with speci hod hardenabitity bands us 6 103-1979 Nickel chromium molybdenum eee nea eter es WIS © 4106-1979" Manganese steels and manganese ieee erent you Tale lis) sarsioirie. ean Cetin Dee ae fan ieee ae wroniceltfn eve eiaca re voneenret al cra eae eons ice oiareash oral ear ering, Summary 155 142294 (1990) Steet for hardening and tom- 85 142245 (1964) Stoo! for hardening and tom ering = SS ~ steel 2205 SS 142240 (1986) ‘Stee! for hardening and cem= ering ~ $5 - stec! 2208, 185 142541 (1906) Stool for hardening ander ering = SS ~ steel 2541 USA ASTM A29/A29 Mu#e Stee! bars, caren and alloy, het-wrought and celd-finighed, general requirements ASTM 308-79 Alloy st.Informacie cocatkowb do PN=88/H4-84030/0% W, Brytenia BS 970Part 121983 Brition standard spect ond allied engineering purposes Pari 1, General inspection and testing procedires and specific raquirements for carbon, carbon manganest and statotens steals ZSRR [OCT 4543-71 Crem scraponaman xoucTpye- taioitan, Kapior u nenacueciate Tpedonenna ‘4 tsoine rtsice w stosurhy do OF 003 4968-03, oom ‘turk stall 40H, 35H, aor I SAHA WORN réania sie pleznecinie pod wegledem ektac chemicznege | wlasresel rmachaniczrych w stosunku do edpowleanihéw w CT CB 4962-85, Pozostaty gatunek 46112 wa CT COB jest 201 fy €0 30H wg PN, ale wykazule znaczniejsze rétnice — w wlasnoseiacn, Sislotne rianice w siosuniy 9 50 RGN cai 53), 683/11, 669/ViI, 609/KIL 150 R 603/11 I~ 190 7683/1 zawieraip site 1, 21 9 berdz0 ztiltone odpo- wlednfa do stall 254M, 954M | 40H wg PN-09f1-0409008, 190 R 683/¥ xamlere getunek stall 1 bardeo sbiitory do stall 3002 wa PN-89/¥ 030/08, 150 R683/VI zawiens ‘tale 1, 2, 2 zB1ifone odpowiednie do stall 20}, 26H 1 4011 na PN-09/11-88030/04, Gaturek 2 wo 150 Jest bardzo 2bi1~ ory do 381A a gatunek’3 do 20H, gaturek 1 v9 ISO Sti slp niece zewartoscie weale od 30H, 150 A 683/VIlI zawiera state 1, 2, 31 4 2blitone odpo- (6 do SIHGNM, 36HINM, 34HIM | AOLAMA ng PN-09/ 11-04030/04. 180 Fe 693/Xit zawlera min. 5 wyeht 7, 6, 8, 10, 11 ablitonych odpowiednie do 30HA, 404, A0eIM, 9THONM 1 DBHINM ws PIN09/:4-04030/08,W och ‘rédnlenit eo PN w/w rormy 1SO nie praeniguig okretlenia, ‘wlasnotci mechanicznyich na préokach — kwalifikacyinych. Podsbnie jak rormy 180, PN przenidule sprandzanie was osei mechanicznyeh wyrabéw dostarezanych w — stanle Llepszonym clepinie, Wlesneécl mecteniczne podane w {abl 3 normy PNA89/H84030/08 koresponduit 2 wymage- lami poszczegétnych norm 150 dla zblitonych _ gatunkéw salt Posts Jak w poszezeasinych normach ISO, PN. prae- widuje sprewdeante hartownoscl. is J wwrabéw dia poszczeasiny lunkin stall, w zaletnesel od vymapane] minimaine) w= traymelosct Rm nyrobén, podano w tabi, t=, aw zal rnagei od wymagene} minimatne| granicy olastyeznoscl Rg (Ro, 3) Pesan w tat, 1-2 da staru normatizowanege (lea by m von se) | cla stanu ulepszonevo cleoinie obmédek), 2. Pesma narionnosc! w ordvle nariowania oa czota (ortentenyine) dla zblidenych galunién atali wa 160, EURONORM F norm zagrantcenych dle sblidonych gatun= « Ee wee a 4 3 . ya] Pi | ae i {| bees ne 2 2 etek deel pil, mm % al ea ss s ¥6) i AUN a faa = eat TS te YS © sD ies ct capri, eee Rye. 12 * tomcat lepine = wo tbe to, 9. Dornan conan sets tt og. M1, Deskeypton ‘Stal stopowa = 0229138 ‘Stal do condekt glepinoi - 0507221 powierzehnione = 0060570 3Informacie dod fe sees esas o 8 ey | | | aw al on Fy I Ea | I nes 2 nee t | a a 2 I ‘obs ed a pret. nm RRR Rye. be 6 a i . x ta LC #4 Iso i eter. 30 el a | al Be 15 20 we Oe HD ae ss mo ea HOME 6s 5 : a de a we 9 : a : = } | 50} | : Trordose HC = & T ng C1038 o ==. ys wo 6 0 62 aiagtose cri cola prob, 9 ROLE ys. bsinformacje dadatkowe do PN-89/H-84030/00 e al THs: 5 2) | wa 4 fost 4 ‘ so L l- I 3 N a a 5 [Tas 5 uy 2B YS we 7 etd exit, LoS eo ra . ® 5 ones al 5 a = oh = g x / , 1 Jaca | te s|4 | a Sale | I 03 ca e Oaleglosé oc cxcka prdioti, mon A eROTS ® oletal a PY HH 4 % 2 | ») ery x4 : | { Vaz 4 a x at al |informacje daoatkowe eo PN-39/t4-84030/04 a * beat zal ¥}— WAC - Jessen 4 Va x mt 4 : oF Ww 3 0 4 HO = 0 EJ sO Es eee ns Paes mnie a STHONM ® TN dj ae A: r- a 4 | =<. 2 us i A t | % $ SC aoTe DY O- 0 EEE AS ae = T q a i | i ; Ei a | aan a \ es 4 i 3 4 Traia0 - Te : = PES Soe | a) = 1 a x 1 i Ds we we we eto cols pci, mm EE @ DOS ‘Osage ot cal pt, onoInformacie dodakowe do PNxBS/H-84030/04 rable ran Wrneintd ra ranieaenlé Rainn) we ous 7 490 390 600 690 740, 780 e390 | 900 930 900 1030 1080 erabosé macymaina myrebiny ia |B wor | a fet cot eaeea lees eoee| eal enn ees ee aso_| 160 to | asc2 S fe] o] ww] - e FE p 280° veo | 100 pee eet ee el er es [ee | ben elven [ beste ena Roreaee| cle tl Mpc eeseal Je [c= Sal gore meee | Sate nae [eee eae | to aes) isl gee ge [etal oa le =| etl raa [ors aan elena et sons ra ae ees 1 Gilera seen esa Fe Me ae || tres 20 40 6 ee: - - - - - 250 - 100 - 40 - 16 asnesa . eee Toate: 100 ° : Bote f Sales ee =| =. [wed leealinen| caadleerh=i | ie gees | ere | 5c | 0) ea eee ee eoai ete [ite te Sel = eats (=| | einmenpe ss | Genemerlo =: Lis Bett | | aoe eet [eee |e | 2 tle et [i Perel ete eder |e Vf=! | en | Genk | leeterge: | ear tenaoie| Pa” | ae [Brak danyeh din gaturise ASHNMEA, SUNG, | SHS, 2OHGS, 0HCSA, 25465, 204M, I0KMA, ISHKM, SONIA, ASHNME, Wymlary dla steru normaltzowanegs = w cowédce, dia stanu ulepszoneg> clepinie ~ vez obaddek %; Seats 7 =[=[«[=[=l_=>«] =] lo eanbagee a eee = eet Ee ee. =] ae ee alba Scalewat ale eae aa |e esa tes a i 3, a s 3 MHOSA bail = ae a a ee = a Ee eee Saal : = [sae ee [es = a 5 Selecrs pane eae ee Seed saree eae ee cciacial ginal pe Gia sedan. ores aac am AEN ae, RnR ee ree ees noc one a yo/atove-H/Ab-rva @ ewowepoD wToRLEITaplica 1-3 Treraede HRC w ecteytatel og cota pede, ee (dane or onineyi) Te/eRECe HN EHEE Searanrep afoeman aso Baetian frarieel Sta lo 7 ES | 18 40821970 = | aico | rot. esaz/oa (4901) # [x THD. aveas #20. | 150.8 oaa/vticv9ro = ee uRONoRI 85-7 = » a 150 9 6an/uninpre bes al = 5 888 | EURONORM 83-70 te Te apeanes. te 880 {(ye0m enaynsror) = } (mao) | {etmonosar es 9) » [da fas aa a0 ams es Lo savesed Hat. 3 3 ae Ses ae 2a Real fermen pas | al Seam | en a ma we joer etait SELMA, « » » ro aT 8 Bry ™ co {BURONMORM 63-70) pas : = [eel wcl eal a ee ee : pall ccneee set tas) Ga) | (ss) (a) (a ‘ en? aera oe 5 wali on Re eeecse le ane domeaal Sofas | af el eee ice z i ae: aii |e ss [|| eva ne clce m = sear i ie 33 30 = a Ea Ea ea 2 icine : = j acon een ealew: Seance eos es a ol emeotein| mio se 38 a0 » = 2 ey 2 i alee aS le ais ae rere a ae ae aaa f man | 90 (ae) | 35) (ss) | (55) OF GAB esea-os | F an Seek ersees ae orm a as |e (eunonor 03-70) = (ao) | (ast Coa) | Can) SE salar | oats oe et ie eeeennn Suelo ah am | eal eee ‘Gra ganyen ota gaiurkow wall 20HOS BOHOSA, asHGs, aso: | AOA, AOHOM, ASHI, AINRAAEA | gah, Odteototci, od czola pedal: Aa,smm, 24,3 mm, 3,5 mm, oo aBIN ok nie oysepeule, omen, BH,Smm, 413,85 THO, Sim, 2a mm, 333mm, “a6 mm, Asm, “Alu nowye wyaaniy 21870 r, zlitony ont e eInformacie dodatkowe do PN-89/H-84030/04 Tabla oa. zak one fanoanis 0 mnlehosania | normallzowntea ccouezcamnia fiveaichal| Seiceiers 1 2 > 7 . € 7 seca 1160 650 : 700 0 caogeco | sooser 08 eos 6s0 | _ 630 700 tao 780 : sso res | _as0+ 670 — a0: 70 wrosen | _eioser0 sco sseo | soor ero ae eso 3690 | eos 720 0 500 ssorer | soosere seen L ray tos no eosor | sioses0 esos | soo, 670 ‘ven on wesozeoo | eaoz720 | eaozem | eaozeao ss0 +080 | 5005 670 son 16505 050 | eso 20 er sores | e002 ere ams | soos as0 900 4 90 = eeo%s00 | s04e7 Chie : ° 800 + 930 870 : 260 230, 00 ¢ gars | i100 80 ns co soo | 004 e20 zaos | 004090 | eo: m0 300 = 930 = seoese | coor eso aoes $30 0 + 720 70 ¢ 400 E + 00% 500 + 630 S| soso ees: i 60 + 900 00 = , 20: nae 260 ¢ 920 = so 500 + 0 i eee | hears ea ee esosee0 | sx 620 oom 960 + @9c 030 + 866 N40 = 670 aor 0 | 202060 eno sen buy 1050 ; 050 724 850+ 890 540 + 680 e 0 o40 4 070 os som | _vesoseso | eos 70 cores | ens eso ssozee0 | nore wai | _resores0 | coos ro 50 +000 = seo s0%0 | ss0zes0 ee e40 +600 szozeso | si 6s0 amacn | 1004050 | eooe 700 230080 oo 0 500 + 630 seinen | 1050000 | esos 700 soreee | esesece | 0 S10 5 eo sino | esos0s0 | caor v0 | ssoswso | eaoses 540 5 600 sane m0 250 : 000 230 20 + 20 SE | tees | se 20 0 : 510 5 aarnon | 1180+ 000 | e005 700 e103 070 5 crores | ss0z eso agree | sssors00 | ca: m0 30 ¢ 90 : 205060 | 500 + 620 Taeinwea| 12004050 | eros n20 550; 600 - 230: 00 9). zatecane oreyabiossone chiodranie po odpuseczani (a) Is woot). :Saptica ih Ta acave-r/on-ti © emomseee efameret i = Se ee 3 = = prcunjriawesorofeecramanone | 2h cr cab ewta-as | eunonormerre] aweuses | dona. Meare | os @ sieeier =: gifs Fi GM (0 rat (sia) (a9) {ismoaaa/it) a PR (sea = | Cooma) (manny poise eff | ee ate ee ee etd Sagan) avcra} aan) - =a ey aeeeties tad jean ad et geo ul . ane {areal ae ae ae2-01 es 2ONGBA ponesa bee FGA) (Gs real (iin eee eet open (eestertoad = sero, fap : ipa sesicriios e ana pene Gavan ry Senna = onan onan, (aan) Ase, sanaaen, To/ocova-W/ta-a oe SmomePCR wiTEMON