b vb csfyf ovb ylf cfmvtib 7 hjujhb w ,tzl-

de hb cbn.dff7 n.e b kt,b s lf zjht,b s ,e h-

sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8

if,fsb7 7 vfbcb8 @_!^ o8 184 +7976`7 ufvjwtvbc )(-t otkb TK8AJCNF5 sakresp@mail.ru lf sakresp@top.ge AFCB %_ STSHB8

thj &kbthj7 [fk[bc fphsf

cfey]tsfufy e[vt ujybtht,fc=
M FHSDTK THC 2 CFM FHSDTKJC [TKBCEAKT,FC 2
VCJAKBJ WBDBKBPFWBBC ,FNJYT,C U BJ H U B V F HU D T KF I D BK C 7
V[WJDFY VJFVFUTC9
U BJ H UB R D BH B RF ID B KC 7
M FHSDTKB THBC
L FD B S E CE A F ID B KC 7
CEKBTH VFVFC
.JDKFL VFQFK- M FK,FNJY Y BY J UD T Y TN F & TC 7
ECFVQDLTKJTCJ,FC MFHSDTKB THBC UFVJHXTEK IDBKC7 !_ vfbcc ufvjvwtvkj,f 3byntktm-
B KB F 66 - C GFNBDWTVEK , B& B Y F B D FY B I DB K C nb4 lf sb,bcb ufkthtf ubodtds utkf
thbc vfvekbidbkyj7 mhbcnt fqcl- dfots mfhsdtkb thbc uflfhxtybcfs- xfhrdbfybc fdnj,bjuhfabekb obuybc
uf= ztivfhbnfl= dbc7 vbcb qbhct,bc lfwdbcfsdbc7 wb- 2 3yfwyj, mbvthfsf ath[ekbc4 ofh-
fqlujvbc vflkb lf &fkf ittob- dbkbpfwbbc fcgfhtppt thbc eahj lubyt,fpt8
jc mfhsdtk thc7 smdty7 xdtyj &dbh- vtnfl ofhvjxtybcfsdbc8 ufbsfdbcts utkf xfhrdbfyb obuyib uekohat-
afct,j7 mfhsdtkb thbc cfthj lf cf- lf bpheyts .dtkf ufzbhdt,ekpt7 kfl udb.dt,f bcnjhbt,c7 hjvkt,vfw
cekbthj sfdrfwt,j7 eafkvf [tkvjrkt7 eveitdfh7 lfdhljvbk7 c[dflfc[df lhjc vfcpt ufdktyf bmj-
lqtuh&tkj,f ubo.fkj,js7 b.fdbs fdflv.ja lf eyeutij flfvbfypt8 .j- ybtc8 fdnjhb ghjatcbjyfkbc ufvjw-
]fyvhstkyb7 j]f[ehfl uf[fht,ekyb dtkb vfsufyb smdtyb lblb j]f[bc lbkt,fcfw udbpbfht,c7 hfw obuyc ufy-
lf thjdyekfl f.dfdt,ekyb8 uf&kb- otdhbf8 cfresht,ekfl qbht,ekc [lbc8
ghtptynfwbfc 3yfwyj, mbvthfsf
thlbs lf fvfqklbs cekbthfl7 bq- B{8 $ UD8 ath[ekbc4 gthcjyf;t,bw lftcoht,b-
fy lf vrbs[dtkt,c cfresfh bcnjhb-
t,c uffwyj,ty8
sb,bcb ufkthtfib vjcek cnev-

UBKJWFDS7
ht,c utkf xfhrdbfybc fdnj,bjuhfab-
ekb obuybc it&tyf afclfrk t,bs
itt&kt,fs8
lfcoht,f sfdbceafkbf8

AFIBPVPT vbcfvfhsb5 vfh]fybidbkbc 1*7 sb-

,bcb ,fyrbc cfsfdj jabcb7 sb,bcb uf-
kthtf +vt-$ cfhsekb‘7 lfcfo.bcb !( c8

UFVFH}DT,BC LHJBC 6
LQTC= 8 ,BJUHFABF7
FYE RFWB7 HJVTKBW VSTKB
,HEYJ ,FKDFYTHF5 W{JDHT,F 3LF.JDYT,EK
GJKBN- EBRD-B VBVLBYFHT OTKC
CFMFHSDTKJIB
OFVS4 FUHJDT,LF YFWYJ,
MBVTHFSF ATH{EKIB4888

,FHBUT,BC HTRJHLEKB HFJLTYJ,BC

BYDTCNBWBFC JKBVGBEHB XTVGBJYB

,JNFYBREHB UFYF[JHWBTKT,C
F]FACFYLFKB
3 MDT.FYF
TDHJGBC htrjycnhemwbbcf lf ufy-
dbsfht,bc ,fyrb cfmfhsdtkjc trjyj-
vbrehb phlbc &dtk ghjuyjpc wdkbc8
lblb 3ntlb4
,fyrbc htubjyekb lbhtmnjhbc ,he-
yj ,fkdfythfc ufyvfhnt,bs vbvlbyfht
g h j u yj p b @ 7 % ~ -b f 7 s e vw f v b c bd t
smvbs7 tc vfxdtyt,tkb vybidytkjdyfl

.DTKF ,FYRB SFQKBSEHB

VJMVTLT,BC
UTUVF
itbwdkt,f8
@_!* okbc ghjuyjpb rb7 rbltd ea-
hj gjpbnbehb bmyt,f47 2 ufyfw[flf
,heyj ,fkdfythfv8 yjlfh [flehsfy

ESJAJ thsfl ufvfhsek ghtcrjyathtywbf-

pt ,fkdfythfv vbvlbyfht otkc lfutu-
vbk bydtcnbwbt,ptw bcfe,hf8 vbcb
10
smvbs7 tdhjgbc htrjycnhemwbbcf lf
ufydbsfht,bc ,fyrb @_!^ otkc cfmfhs-

.FXFQBF= 2 dtkjib htrjhlekb hfjltyj,bc7

$__ vbkbjy kfhpt vtn bydtcnbwbfc
ufyf[jhwbtkt,c8

HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FDS 7 C[DFUFY DTH YF[FDS=

 GJKBNBRF/TRJYJVBRF 1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

GHTPBLTYNVF UBJHUJ,FC HJCNJCF LF KFIF REHNFYB&TC 3JHBDT YT[DBF7 THSBW 2 BMBS

KTUTYLFHEK UTYTHFKC
VBFUJ GFNBDB
CFMFHSDTKJC ghtpbltynvf ubjhub vfhudtkfidbk-
vf rfcgbc hfbjyib utythfk ubjhub vfpybfidbkbc cf[k-
veptevb lffsdfkbthf lf fl ubkj,h bd vjcf[ktj,fc
cbn.dbs vbvfhsf8
3qdfokb7 hjvtkbw ovbylf ubjhubv sfdbc lhj-
pt vjofvtj,hbdfl ufbfhf7 fhfths[tk ufyvtjht,e-
kf xdtyb thbc bcnjhbfib8 fhfthsb flfvbfyb .jab-
kf7 hjvtkc fw bubdt blt fkbs ew[jdhbf8 .jabkf
vt,h&jkb7 bfhfqbs [tkib lf fvfdt lhjc tvcf[eht-
,jlf .dtkfpt yfstk bltfkt,c7 tvcf[eht,jlf cfvij,-
kjc 2 cfmfhsdtkjc8
ths-thsb fctsb flfvbfyb b.j xdtyb mdt.ybc utyt-
hfkb ubjhub vfpybfidbkb7 hjvtkbw lfb,flf coj-
htl fm7 cjatk cfcbhtsib lf sfdbc cfvij,kjc cb-
wjw[kbc ,jkjvlt tvcf[ehf8
,eyt,hbdb b.j7 hjv ubjhuj,fc fm vjdcekb.fdbs8
vt lfhoveyt,ekb dfh7 hjv ovbylf ubjhubc qdfokb
vf[dbkbs [tkib7 cfvij,kjc vcf[eht,bc qdfokb fh
lfvsdhlt,f ubjhub vfpybfidbkbc cf[tkbs8
ufevfh]jc ubjhub vfpybfidbkbc [cjdyfc8 ufevfh-
]jc vbc cfmvtt,c lf ufevfh]jc bv vjvfdfk cfmvtt,c7
hjvtkcfw fm vlujvb flfvbfyt,b ufertst,s lf itc-
obhfds cfvij,kjc47 2 ufyfw[flf ubjhub vfhudtkfi-
dbkvf8
TRJYJVBREHVF CF,ZJV
JYKFBY-CTC[T,PT BVC}TKF
CFMFHSDTKJC trjyjvbrfib fhct,ekb gjpbnbehb
ntyltywbt,b7 nehbpvbc gjpbnbehb lbyfvbrf lf vfrhj-
trjyjvbrehb gfhfvtnht,b thjdyek ,fyrsfy thsfl uf-
yb[bktc trjyjvbrehb cf,zjc ueibyltk c[ljvfpt7 hj-
v tk b w g h tv b th - v by b cn h u b j h u b rd b h b r fi d b kb c
[tkv&q dfytkj,bs7 vsfdh j,bc fl vbybcnhfwbfib ufb-
vfhsf8
vfrhjtrjyjvbrehb gfhfvtnht,bc itcf[t, c[lj-
vfpt thjdyekb ,fyrbc dbwt-ghtpbltynt,vf fhxbk vtc-
ndbhbidbkvf lf jsfh yflfhfbfv bcfe,htc8
fqbybiyf bc gjpbnbehb ntyltywbt,b7 hjvtkbw ,j-
kj gthbjlib cfmfhsdtkjc trjyjvbrfib itbybiyt-
,f8 ufycfresht,bs uftcdf [fpb nehbpvbc vpfhl lb-
yfvbrfc7 hfw mdt.ybc trjyjvbreh ufydbsfht,fib vybi-
dytkjdfy hjkc fchekt,c8
trjyjvbrehvf cf,zjv c[ljvfpt fctdt bvc]tkf jy-
kfby-ctc[t,bc lf vfcsfy lfrfdibht,ekb ehsbthsj-
,t,bc cfvfhskt,hbd xfhxjt,ib vjmwtdbc vtmfybpvbc
itveifdt,fpt8 fv vbpybs7 vsfdhj,f itcf,fvbc cfrfyjy-
vlt,kj bybwbfnbdfpt veifj,c8
SFQKBSEHB VJMVTLT,BC UTUVF
FHFTHSVF vjv[vfht,tkvf
vbbqj itsfdfpt,f 3tmcghtc-,fy-
(-LFY @_-OKFVLT FY EDFLJ LF VTJHTW 2 FMTS4
3MFHSEKB JWYT,BC4 ltgenf-
SFDBCEAKT,BC FQRDTSF TVEMHT,FS nb jvfh ybiybfyb&t ubjhub df-
C GJ H NC VT Y CF l f . j a b k n t k to f v . d f y + s e if&bc 3yfwbjyfkehb vj&hfj,b-
ntktvelj c0=‘ ktdfy h jcnjidbkc7 fctdt vcf[bj , kf- lfy4 ofcdkfc t[vfeht,f lf fw[f-
if rehnfyb&tc yfhrj lfyfifekbcsdbc (-lfy @_-okfv- lt,c7 hjv .dtkf gfhnbfv sfdbc
lt fy edflj sfdbceakt,bc fqrdtsf tvemht,fs8 fv cfc- sfdc vb[tljc8 .jdtksdbc dfv,j,-
]tkc bc ve[kb bsdfkbcobyt,c7 hjvkbsfw cfvfhsfk- lb7 hjv yfwbjyfkehb vj&hfj,f
lfvwdtkt,vf ktdfy fhbc ctmnf7 hjvtkbw sfdbc lhj-
hjcnjidbkb lffrf- pt eylf ufudtcfvfhskt,byf lf ey-
dtc8 lf frh&fkekb.j xdty mdt.fyfib8
ufvj&bt,f cbc[-
vf[ctylt,f thsb &dtkb fytrljnb
kbc cfvfhskbc rj-
,jkitdbrt,pt lf vtyitdbrt,pt8 vfgfnbts lf cfmjy-
lt mcbc @^_-t ve[-
kbc vt- ^ yfobk bs kbc aeyfc7 hjv uflfefhf ehtvvf lf wjnf fmts lfhxf
vbvlbyfhtj,c7 hfw lf ,tdhb bmbsf888 fye jhbdt yt[dbf7 thsbw 2 bmbs lf
ufycfresht,ekb vtjhtw 2 fmts7 hf vybidytkj,f fmdc7 cfl bmyt,f df-
lblb jltyj,bs if&t fy vbcsfyt,b48
yf hr jnbrekb c f-
iefkt,bc7 vbcb fyfkjubc7 ghtrehcjhbc fy f[fkb acb-
mjfmnbehb ybdsbtht,bc erfyjyj lfvpflt,fc7 ofh-
YFWBJYFKEHB VJ&HFJ,F
vjt,fc7 it&tyfc7 ityf[dfc7 uflfpbldfc7 uflfupfdyfc fy
ufcfqt,fc uekbc[vj,c8
GHFMNBREKFL LFIKBKBF
BHVF BYFIDBKB fw[flt,c7 hjv 3yfwbjyfkehb
FACE C= UFVFJUYT,TKB LF FQVFIAJST,TKB
vj&hfj,bc4 lfikbc ghjwtcb vbvlbyfhtj,c fhf vfh-
AFMNBF=
nj cfsfdtt,ib7 fhfvtl mdtlf ljytt,ptw8 byfidbkbc
ufyvfhnt,bs7 ,jkj okt,bc ufyvfdkj,fib7 flfvbf-
YFSTKFIDBKB F[FK yt,b cfmfhsdtkjc c[dflfc[df htubjyt,ib gfhnbfc
vfcj,hbdfl njdt,ty8
GHJDJRFWBT,PT VBLBC
GFHNBF 3vtvfhw[tyt fkbfycbc4 leitsbc hfbjyekb .JABKB SFDLFWDBC VBYBCNHT,B
jh ufybpfw bbc [tkv&qdfytk yeupfh dth&tekpt ifk-
df yfstkfidbkbc l fdfkt,bs ghj djrfwbekb sfdlfc- THSVFYTSC LFEGBHBCGBHLYTY
[vf u fy[jh wbtklf7 2 bn.j,byt,f gfhnbf 3vtvfh w[tyt
[VFEHB b.j
fkbfycb48
ueiby ujhbc cfr-
hjujhw gfhnbbc ufyw[flt,fib yfsmdfvbf7 leit-
sbc hfbjyib 3vtvfhw[tyt fkbfycbc4 uffmnbeht,fv7 fl- ht,ekjc c[ljvf-
ubkj,hbdb jabcbc uf[cyfv7 v[fhlfvzthsf hfjltyj,bc pt8 bhfrkb fkfcf-
phlfv7 fctdt ktb,jhbcnekb gfhnbbc .jabkb v[fh- ybf lf bhfrkb jm-
lfvztht,bc vfcj,hbdvf itvjthst,fv7 uffqbpbfyf ofh- hefidbkb thsvf-
vjij,bs ,fpfktkb yfstkfidbkb8 jltcbc ue,thyf- ytsc lfegbhbc-
njh cffrfidbkbc lfdfkt,t,bc itvchekt,tkvf yfst- gbhlyty8
kfidbkvf7 sfdbcb .jabkb lfwdbc otdhbc7 cf[kbc vj- 3sfdbceafkb ltvjrhfnt,bc4 kblthb ujhbc cfr-
ehfdbc sfjcyj,bs7 3vtvfhw[tyt fkbfycbc4 leitsbc ht- ht,ekjc sfdv]ljvfhbc vhxtdtkc bhfrkb jmhefi-
ubjyfkeh [tkv&qdfytkc iehbc&bt,bc vbpybs [fk[b
dbkc lf 3mfhsek jwyt,fc4 ufhbut,fib flfyfifekt,c8
lff[dtlhf8 vfs ijhbc ufvfhsekb w[fht rfvfsb sbs-
cfrht,ekjv c[ljvfpt cfvfylfnj-cfghjwtle-
mvbc abpbreh lfgbhbcgbht,fib uflfbpfhlf8 yfstkfi-
dbkbc vbth cgtwbfkehfl lfutuvbk ghjdjrfwbfc ob- hj rjvbcbbc sfdv]ljvfhbc sfvfh stlkbfidbkbc
yfcofh vjvpflt,ekb gbht,b dbltjrfvthbs bqt,lyty8 bvgbxvtynbc cfrbs[b eylf ufyb[bkjc7 hjvtkbw sf-
jltcbc ue,thyfnjhbc sfyfitvot yfstkfidbkc dbceafkb ltvjrhfnt,bc otdhbf8 fv afmnc fkfcfybf
3vtvfhw[tyt fkbfycb4 /gbhlt,f7 hjv vfc sfdbc vij,- vbcb gfhnbbc obyffqvltu lfo.t,ek ,h&jkfc eoj-
kbeh hfbjyib lf fhfvfhnj7 fewbkt,kfl lffvfh- lt,c8
w[t,c @_!^ okbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib48 bvgbxvtynbc vjs[jdyf cfrht,ekjc fgfhfnib bhfr-
kb jmhefidbkbc gfhnbbc ofhvjvflutykt,vf itbnfytc8
cnfylfhnekb rhtlbnb7 hjlt-
cfw .jdtksdbeh cfghjwtynj

.DTKF ,FYRB
rbcufy47 hjv ite&kbfs eafcjl ufyfrdtsib ufsdfkbcobyt,e-
ufbnfyjy sfy[f thsokbfyb df- kbf &bhbc rkt,fwf lf cfghj-
lbs8 fcts eghtwtltynj itvj- wtynj cfhujw8 cbyfvldbktib7
sfdfpt,fc itb&kt,f7 ,tdhb vj- gbhj,t,bc ufvjemdt.yt,kj,bc
mfkfmt ofvjtujc7 sevwf7 vfy fh ufvj vofhtl n.edlt,f7 hjlt-

ESJAJ
bwbc7 hjv oby ve[fyfsehb rf,f- cfw atb ,jmcib rjlbc it.df-
kehb gbhj,t,b tkjlt,f8 ,fy- ybc itvltu fqvjfxtyc7 hjv !@
rbc fv bybwbfnbdfc cjwbfkeh sdbc vfy&bkpt sdtib jh]th
mctkib ufvjt[vfehf gjkbnb- $_-$_ kfhbc uflf[lbc itvl-
rjcb LBVBNHB KJHSMBAF- ujv7 hfw &bhc rfgbrcfw fh fr-
YB&T8 bub ittwflf fv sfqkbse- kt,c7 ths,fifl7 vt-!@ sdtc vj-

hb utuvbc itcf[t, uftahs[bkt-
,byf cfpjufljt,f8
3vtuj,ht,j7 us[jds ufa-
hs[bklts lf fh ofvjtujs
Express bank-bc +bubdt 3cfmfh-
sdtkjc ,fyrbc4‘ vbth itvjsf-
dfpt,ek obyflflt,fc (__-kf-
hbfyb rhtlbnbc lfvnrbwt,bc
sfj,fpt7 hfcfw7 fk,fs7 vhfdf-
kb smdtyufyb vbbqt,lf vj,b-
keht,ib itn.j,byt,bc cf[bs8
cfmvt bvfibf7 hjv usfdfpj-
,ty (__ kfhc !@ sdbc dflbs7
sevwf7 gbhj,fc ufwyj,ty rht-
lbnbc fmnbdfwbbc itvlujv7 hj-
wf erdt .dtkfathb udbfybf7
rth&jl7 smdty lut,bs bv afmnbc
obyfit7 hjv 2 #) kfhb ufnfybc
cfrjvbcbj utzht,fs9 ! okbc
vfy&bkpt jh rdbhfib ths[tk
eylf b[fljs $_ kfhb7 fye sdtib
(_ kfhb7 hfw fh frklt,f &bhc+=‘
[tkitrhekt,bc dflbc ufcdkbc-
sfyfdt f,heyt,s (__ kfhc7 ob-
yffqvltu itvs[dtdfib uthsdt-
,fs cf]fhbvj cfymwbt,b8
!@ sdtib vjv[vfht,tkb b[-
lbc !(__ kfhc7 hfw ybiyfdc hjv
ghjlemnb &dbhlt,f !@%~-bs=4
2 othc lbvbnhb kjhsmbaf-
yb&t8 usfdfpj,s hfvltybvt cf-
bynthtcj rjvtynfhc5
.FXFQBF=
fctsb itvjsfdfpt,t,b cf-
cjofhrdtsbkb fpfhnjvfyt-
,bcsdbc cojhtlfw hjv sdbs-
vrdktkj,fvlt vb.dfybc vfghj-
djwbht,kfl itb&kt,f xfbs-
dfkjc7 hflufy vjdfktsf ht-
tcnhib vj[dtlhbkb flfvbfyb
cf,jkjj ]fvib e&hfdb mjyt-
,bs lf fmtlfy ufvjvlbyfht7
cfresfhb sfdbs fut,c gfce[c8
lqtcfw peulblib vjhbub
sdbsvrdktkj,f lfabmcbhlf=
bct7 rfwvf hjv smdfc7 se
mehlekb cfv.fhjc otdhj,f
lf fdnjhbntnj,f lfc]flbf
*-okbfyb cfymwbbs7 ,fyrt,bc
sfdfidt,ekb sfhtib vjv[vf-
ht,kbc vobhitvjcfdkbfy ,b-
e]tnib hfnjv bsdkt,f ,bp-
ytcbc rtst,fl888
,fnjyj lbvbnhb7 vflkj-
,f ufahs[bkt,bcsdbc= tc it-
vjsfdfpt,f cfmfhsdtkjc ,fy-
rbcufy vtw vbdbqt vtcb]bc cf-
[bs8 c[dfsf ijhbc7 ctc[bc uf-
lf[lbc gbhj,t,b jabwbfkeh
,fyrbc cfbnpt fh ltdc ituyt,e-
kfl7 fye vfufhb cfrtyrbf=
ituyt,ekfl fh lt,ty byajc7
hjv 3pfvfcrfib4 v.jab vjv[vf-
ht,kt,b lf c[dt,bw7 bjkfl uf-
f,fy vf[tib8 vfufs 3lfvrhbifdb4
hjv fh /.fdlts7 fvfc e,hfkjl
dth eylf ,tlfdlyty7 hflufy
sfqkbsj,fc cxflbfy=
f[kf ufvf[ctylf888 ifhify
dfgbht,lb kb,thsb ,fyrbcufy7
jykfby ht;bvib ctc[b fvtqj8
hjv itdfdct .dtkf uhfaf7 uf-
lfbifkf ,fyrsfy [tkitrhe-
kt,bc gbhj,t,b7 fye sfyf[vf
dfh7 se fhf888 vfuhfv ufcfrdb-
hb bc b.j7 hjv tc [tkitrhe-
kt,f b.j lf,tzlbkb hjujhw
mfhsekb7 fctdt byukbcehb
ntmcnbs ithtekfl= lfdhtrt
jgthfnjhsfy lf dtrbs[t,b7
hf fhbc tc-smj0= bmyt, fh bwbc
rfwvf byukbcehb7 lf hf eylf
myfc7 ,hvfl [tkb vjfothjc-
smj0== hfptw vjvb,jlbif7 cf-
bnb lfveifdt,bc ghjwtcibfj88
TBC-v lfvbhtrf pecnfl (__
kfhc vsfdfpj,lf8
vtw vbdbqt8 rb dbabmht7
hjv hfqfw dth b.j bct7 .dtkf
,fyrb esjaj .fxfqbf=
kfkb mcjdhtkc lf ybyf vf-
bcehf&tc= ,fyrb usfdfpj,s lf
smdty se t[dtdbs7 hf ,fyrbc ,hf-
kbfj7 hjv fw[flt,s lf ofvj-
ut,f hf iefibfj7 hjv oths88
smdtyufy ufvrdbhdt,bf7 gfnbdwt-
vekj vfylbkjcyt,j7 hflufy
cfmvtw fvfibf7 hjv rhtlbnc
usfdfpj,s ,fyrb gbhj,t,bc uf-
yevfhnt,kfl8 eahj hjv lf-
ubvfhwdkjs7 [tkitrhekt,bc
lflt,bcsdbc vfs cfbnpt uflf-
cekc u[dlt,fs fhfathb7 cbwf-
hbtkt7 cfvfubthjl7 rhtlbnbc
fmnbdfwbbc rjlb ubothbfs bm-
dt7 hbsfw yt,bcvbth atb ,jmc-
ib ffmnbeht,s 3rhtlbnc4 bct7
hjv gbhj,t,c fh bwyj,s8 fvfc
tojlt,f ofvjut,f8
m-yj bf7 vjv[vfht,tkb abm-
hj,c7 hjv tc fhbc nbgehb7
eotdc (__ kfhbc lfvfnt,fw8
fcts 3lfrhtlbnt,fc4 ,tdhb
tut,f lf itvlujv ufybwlbc8
fvbnjvfw dfahs[bkt,s8
rjvthwbek jhufybpfwbfc
fmdc eakt,f7 itvjusfdfpjc+=‘
yt,bcvbthb gbhj,t,b 2 sey-
lfw rf,fkehb=
.jdtksdbehfl ghjwtynbc
uflf[lf 2 &bhbc sfy[bc itevwb-
ht,kfl 2 ghjlemnbc ths-th-
sb cf[tj,ff7 lf bc lfcfidt,bf8
vfuhfv fhfdbc+=‘ fmdc eakt-
,f7 itwljvfib itb.dfyjc dby-
vt lf vfcsfy vjn.et,bs uff-
ajhvjc vtjht v[fhbcsdbc vb-
eqt,tkb [tkitrhekt,f8
tc sfqkbsj,ff lf lfc]f-
lbf=
fvbnjv7 dabmhj, vfhnbdb
ufcfhrdtdbf 2 se fhfathb
udtikt,f 3c,4 se c[df ,fyrt,bc
vbvfhs7 xdtyc [tkibf vfsb
sfqkbsehb vjmvtlt,bc fqr-
dtsf8
vjrktl7 dbsfht,f fctsbf8
sevwf7 cfyfv ,fyrt,b fctsb sfq-
kbsehb ,bpytcutuvbc ufvj gf-
ce[c fut,lyty7 ev]j,tcbf7 vjv-
[vfht,tkb ufahs[bkltc lf fh
ofvjtujc fyrtcc=
YBF ABABF

2
 ,JNFYBREHB F]FACFYLFKB
FV , jkj lh j c cfmfh s dtkj c
th jd yekb , jnfyb reh b ,fq bc uf h-
i t vj f nt [b kvf f ; b j nf ; vf g j kb n-
,fh but, bc c frvfj l rf hub kecnhf-
wb f vj f [l b y f 7 vf uh f v t c .d t k f a t -
hb b vl ty fl 3 rf hufl 4 b.j it aese-
kb 7 h j v c f p j uf l j t , b c uf h r d t ek
y f ob kc c f d c t , b s kj ub r eh b r b s [-
d t , b uf ex b y f 8
vjrktl utn.dbs7 hjv ltlfmfkfmbc
vthbfv7 hjujhw eakt,fvjcbkvf ce,b-
tmnvf7 cfmfhsdtkjc thjdyekb ,jnf-
ybrehb ,fqbc cgtwbfkbcnt,sfy cfrvfjl
vfcinf,ehb rjyceknfwbbc itvltu7 rjv-
gfybf 3abycthdbcb \\64-c vbc resdybk
$ /tmnfhib7 hjvtkptw erdt ufityt,ekb
b.j [t[bkbc cfrjktmwbj yfrdtsb7 b.j
ufvfhsekb cfho.fdb cbcntvf7 ufewdfkf
,jnfybrehb ,fqbc cfpqdht,ib v.jab7
.j dk fl ufvj e.tyt,tk b $ /tmnfhb
rkljdfyb afhsj,b8
tc ufwdkf ufy[jhwbtklf t8o8 3obst-
kb [f pt ,b c 4 rj ht mnb ht ,b c s [j dy bs 7
hjvkbc sfyf[vfl7 fqvjba[dhf ,jnfyb-
reh b ,fqb c vbob c yfr dtssfy uflfa fh-
df lf afh sj,t,bc ewdktkfl ufy[jh-
wbtklf jhbdt yfrdtsbc cfpqdht,bc rj-
htmnbht,f8 itltufl ,jnfybrehvf ,fqvf
vbbqj igc 3abycthdbcb \\64-bc vbth vjd-
kbkb7 f[fkb yfhufdt,bs lfvidtyt,ekb7
cfho.fdb cbcntvt,bs ufyfitybfyt,ekb7
dbpbnjhsfsdbc cfat[vfdkj ,bkbrt,bs
vj o.j ,b kb nth bnjhb f8 sf dbc v[hb d7
, j nf y b r eh vf , f q vf i g c 3 a b y c t h d b c b
\\64-c uflfcwf ,jnfybrehb ,fqbc vbp-
yt,bcsdbc ufvjecfltufhb mdf-qjhqbfyb
athlj,b8
igc 3abycthdbcb \\64-c mvtlt,bs rf-
yjyb fhf se lfbhqdf7 gbhbmbs7 ufy[jh-
wbt klf b ydtc nbwbf ,jnf ybreh ,fqib7
dbyfblfy @__* okblfy igc 3abycthdbcb
\\64-v vthbbcufy it&tybk vbobc yfrdtspt
ufyf[jhwb tkf hfvltybvt vb kbjyb kf-
hbc bydtcnb wbf8
flfvbfyehb tybs hjv dsmdf7 $ /tmnf-
hb .jdkfl ufvje.tyt,tkb [hbjrb7 hj-
vtkbw [dkbrt,cfw fh fbynthtct,lfs lf
[hfvbc vtjht v[fht c vlt,fhtj,l f7 uf-
bwdfkf [t[bkbc cfr jktmwbj yfrdtsib7
hj vt kb w erd t f qzeh dbkbf cf ho.f db
cbc ntvbs8 fctdt bm vb cfcdkt kb ,bkbrb
vjvpfllt,f kfimhj,bc vj.dfheksfs-
dbc lf nehb cnt, bcsd bc8
tc afmnb rfhufl fhbc wyj,bkb lt-
lfmfkfmbc cfrht,ekjc otdhbc7 3yfwb-
jyfk ehb v j&h fj,bc4 fmnbdbcnbc
BHFRKB F,TCF&BCSDBC7 dbyw @__* otkc
veifj,lf s,bkbcbc vthbfib lf hjvt-
kbw7 cfdfhfeljl7 pecn byajhvfwbfc
vbfojlt,lf yfwbjyfkehb vj&hfj,bc
ths-ths kblthc Y B R FY J H V TK BF C 7
vfuhfv vfs vjcf[ktj,bcsdbc whe by-
ajhvfwbbc vbojlt,bs cfdct,bs cfvfh-
skbfyfl lfbvcf[ehtc GJKBN,FHBUT-
,BC 3cfgfnbj4 ojlt,f8
t8o8 3gfhnbpfyb vt,fqtt,bc4 kblthvf
YFNF ATHF&TV ,jnfybreh ,fqc 3,hf-
kb ofe.tyf4 bvfib7 hjv sbsmjc cfpq-
dht,bc rjhtmnbht,bcfc fh b.j ufsdf-
kbcobyt,ekb ,fqbc7 hjujhw rekne-
hekb vtvrdblhtj,bc &tukbc cnfnecb8
fvfcsfy lfrfdibht,bs usfdfpj,s cf-
mfhsdtkjc thjdyekb ,jnfybrehb ,f-
qbc lbhtmnjhbc sfvfp lfhxb&bc ufy-
vfhnt,fc5 ,j nf yb rehb ,f qb c cf th sj
afhsj,b itflutyc )* /tmnfhc7 fmtlfy
reknehekb vtvrdblhtj,bc &tukbc cnf-
necb @__* otkc vbybzt,ekb fmdc nthb-
njhbbc yfobkc 2 (! /f8 ,jnfybrehb ,f-
qbc bv fesdbct,tk yfobkpt rb7 hjvtkbw
cfpqdhbc rjhtmnbht,bc itltufl ufbw-
df kf 7 f h dh wtklt ,jl f reknehekb
vtvrdblhtj,bc &tukbc cnfnecb8
&fkbfy cfbynthtcjf7 se hfnjv lf-
taeamfs uekb yfwt,c lf vfs cfntkb-
nt,c7 vfiby hjltcfw fhw fathbcnb yb-
rfyjh vtkbf7 fhw ltvfujub f,tcf&t7 fhw
vstkb yfwbjyfkehb vj&hfj,bc gjkb-
ntkbnf fhfclhjc fh .jabkf ,jnfyb-
reh ,fqib lfcfsdfkbtht,kfl7 lfcfc-
dtyt,kfl7 ,eyt,bc vhfdfkathjdyt,bc
ufcfwyj,fl8
hf smvf eylf7 gbhdtkb lf vsfdfhb
vbptpb ,b&byf bdfybidbkbcsdbc nfkf[bc
itc[vff8 bcbyb zf,ef fvbht]b,bc hjvf-
ybc 3lfsf sesfi[bfc4 uvbhbc7 dbyvt sj-
rf&bc vtsjlbs vjmvtlt,ty8 ofvjbcdhbfy
.jdkfl cektkeh lf itehfw[v.jatk
,hfklt,fc lf888
fv nfkf[bc chjkfib yfwt,c fmnbe-
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8
gjkbn,fhbuj,f fhf v[jkjl gjkb-
nbrehb cgtmnhbc lbl yfobkc7 fhfvtl
t8o8 3cfvjmfkfmj ctmnjhcfw4 vjtlj8
ijhc fh ofdfk lf e,hfkjl cek f[-
kf[fy vjv[lfh afmnc vjdb.dfy8 77mfksf
vj&hfj,bc4 [tkv&qdfytkvf ,FBF GFNF-
HFBFV cjwbfkeh mctkib ghtvbth-vb-
ybcnh ubjhub rdbhbrfidbksfy lfrfd-
ibht,bs gjcnb ufvjfmdt.yf7 hjvtkbw
vfibydt fbnfwtc c[dflfc[df vtlbfcfie-
fkt,t,vf5
77hovtybc sfdbceakt,f flfvbfybc f,-
cjkenehb eakt,ff7 fye flfvbfyc hfcfw
eylf bvfc lfb]tht,c lf tsf.dfyt,f8 htkb-
ubbc sfdbceakt,f ybiyfdc7 hjv flfvbfyc
fmdc eakt,f ufvj[fnjc cfresfhb hovtyf
c[dflfc[df rfyjybthb ajhvbs8
GJKBN-
vfuhfv+=‘ ve[kt,pt lfwtvek ghtvbth-
vbybcnhc hjwf de.eht,7 fh vbvfxybf tc vb-
cb htkbubbc sfdbceakt,bc ufvj[fnekt-
,fl7 fhfvtl vbvfxybf ctrekfhbpvbc rhbpb-
cfl7 cflf w cf[tkvobaj [tkbceakt,f
,FHBUT,BC MDT.FYF
vkbmdytkehfl tvjhxbkt,f cftrktcbj [t-
kbceakt,fc +vkbmdytkehfl bvbnjv7 hjv
.dtkf [tkbceakt,fc cehc b.jc fdnjyj-
vbehb lf fh tvjhxbkt,jltc vtjhtc‘8 hf
smvf eylf7 flfvbfy ubjhub rdbhbrfidbkc
hfl eo.j,ty [tkc mfhsekb ntktdb- dsmdfs7 gjkbn,fhbut,bc xdtekt,hb- fmdc chekb eakt,f b.jc yt,bcvbthb ht-
pbt,b lf ufycfresht,bs 3hecsfdb-@48 db lbktht,b fhbfy8 kbubbc vbvltdfhb lf xjmdbs itvjbfhjc
lqtdfyltk t8o8 3;ehyfkbcnt,c4 lf * * * yt,bcvbthb cfvkjwdtkj7 vfuhfv cfmfhsdt-
uflfwtvt,bc 3ghjlbectht,c4 cfresf- YFWT,B yfwt,fl7 vfuhfv vskfl rfh- kjc ghtvbth-vbybcnhb cf]fhjl fh eylf
hb sfdb ;ehyfkbcnt,pt uflfqt,ekb ufl cfmvt fhw rjfkbwbfibf8 htcge,kb- ajhs[fdltc fhw ths trktcbfib7 hflufy
/jkbdelehb abkvt,bc uvbht,b /uj- rtkt,bc vbth sfdcvj[dtekb rj/f,bnf- bc cf[tkvobaj [tkbceafkbf8
ybfs l f lfh o v e yt,e k b fh bfy7 h j v wbf7 vtnfcnfpbdbs ufdhwtklf 3jwyt- db cfw ]b enfl fh vjeylt ,f fv cnf-
v sfdfhb crfylfkbf8 lfho v eyt,ek b ,bc4 kb,thfkeh yfobkib8 necbc cojhfl ofrbs[df7 vfssdbc rbltd
fhbfy7 hjv vsfdfhb nfkf[bf8 lfhove- ths-thsb .dtkfpt wyj,bkb gjkbn- th s[tk d bn.d b 2 hovt yf l f ht kb ub f
yt,e k b fh bfy7 h j v v s fdfhb 3s tv bc ,fhbubc ubjhub dfif&bc ofvjcdkfc yf- flfvbybc gbhflb w[jdht,bc yfobkbf lf
itult,ff47 [jkj fhcib ufhrdtdf cf- wbjyfkehb vj&hfj,blfy vfibydt ufvj- chekbfl sfdbceafkbf vfcib8 vfuhfv [t-
bynthtcj fqfh fhbc8 fhflf7 cojhtl t[vfehf UTL TDFY A JA[F& T8 3yf wbjy f- kbceakt,bc vfqfkb sfyfvlt,j,bc gb-
fhcib ufhrdtdff ;ehyfkbcnbrbc vsf- keh vj&h fj, fc4 se d byvt njdt ,c lf ht,bc cf]fhj mwtdf yt,bcvbth cfvkjw-
dfhb lfybiyekt,f8 xdtysfy sfyfvihjvkj,bc cehdbkb fmdc7 dtkj ib gjkbnbrehb fmnbf lf fhf gb-
hfw itt[t,f 3hecsfdb-@4-c7 fv ,jh- [tkb hfnjv eylf drhfs0=4 ufyfw[flf vfy hflb8 sjhtv ubjhub rdbhbrfidbkb hj-
ltksfy lfrfdibht,bs7 hfvltybvt che- lf bmdt lffvfnf5 ubjhub dfif&tc vt gb- vtk vj &q d fh sf y l fl b c lf hf vlt yf l
kbfl ktubnbvehb itrbs[df xylt,f5 hj dyekf l wel flf vb fyeh h tc ehc fl uekv[ehdfkt vjhoveytf7 yfvldbkfl vb-
!8 t8o8 3gjk bnbrj ct,b4 fw[ flt,ty7 yfvldbkfl fh dsdkb8 bvtlbf7 3yfwbjyf- cb gbhflb cfmvtf lf fhf xdtyb vfyfv7 cf-
hjv 3hecsfdb-@4 ufyc[dfdt,ekb fphbc kehb vj&hfj,f4 vfufc vfbyw fh bn.dbc7 yfv fct fh uffcf]fhjt,c84 2 othlf mfk-
,fnjyb ,fbf8
fv gjkbn,fhbuj,fc lfdbs rfkfylb-
&fkbfy cfbynthtcjf7 se hfnjv lftaeamfs ue- fc gjcnbs ufvjdt[vfeht,b5 l f d b qf w
xd tyb eakt ,fl fvwdt kb ty- wdt b- lht b-
kb yfwt,c lf vfs cfntkbnt,c7 vfiby hjltcfw fhw jiybwf vstkb mdt.ybc vfcinf,bs uf[lf
fathbcnb ybrfyjh vtkbf7 fhw ltvfujub f,tcf&t7 gjg ekfhekb8
lf b&b yf ch ekt ,bs ewyj ,vf 7 ufb q-
fhw vstkb yfwbjyfkehb vj&hfj,bc gjkbntkb- db& f cfmdt.y jl gj gekfh ekvf 7 hfl ufy
ufyfw[flf hjv cfmfhsd tkjc ght vbth-
nf fhfclhjc fh .jabkf ,jnfybreh ,fqib lf- vbybcnhb cf]fhjl fh eylf 3ajhs[fd-
lt c4 fhw ths tr ktc bfi b8
cfsdfkbtht,kfl7 lfcfcdtyt,kfl7 ,eyt,bc vhf- tc f[fkufph lf vfy lbkjcf yb trkt-
dfkathjdyt,bc ufcfwyj,fl8 cbf ib kjwdf c ajh s[df l vb bxyt dc8
fk,fs7 vbcb thsyfjzbfyb fphbs7 cf-
]f hj aj hs[df v[j kj l g htp bl tynb-
vfnfht,tkb vtlbfcfiefkt,ff lf vbcb hjv 3,fkfcnb vjdbijhts47 fh bmyt,f tu cs dbc f hbc lf idt ,ekb7 bc bw nf kf[ib
fhct,j,f ltvjrhfnbbcsdbc fewbkt- cojhb 7 h fl ufy vb e[t lfd fl bvbcf 7 h jv l f b c b w r j yr h t ne kb ud f h c - c f [t kb c
,tk gbhj,fc ofhvjflutyc +bchftkib7 xt vcf lf ub jhub d fi f&t c i jhb c ufyc [- ghtpbl tynbcsdbc8 l f ghtvbth-vbybcn-
hjvtkbw fhbc cegth-ltvjrhfnbekb dfdt,ekb qbht,ekt,t,bw fhbc lf ufy- hb c t 8o8 3 ajh s[d f4 tr ktc bfi b 2 t c c f-
cf[tkvobaj7 ufptsb 3ajkrbith ,tj- c[dfdt,ekb [tldt,bw7 pjuflfl .jdtk- vfhw[dbyjf8
,f[nthbc4 fhct,j,f se bmyt,jlf it- sdbc cfbynthtcj jgjytynb b.j rfvfsbc fb7 ghtvbthb trktcbfib hjv itcekb-
cf&kt,tkb0‘8 lh jc7 s evwf7 3yf wb jyf keh b4 cb [bc nt .j lf [vfvfqkf t .db hf 3&b hc qvths b7
@8 hfnjv udf[dtdty sfdc .jdkfl uf- vbc ufvjcdkt,cfw f[fcbfst,lf8 bvtlbf7 &bhc trktcbf7 ufevfh]j c lfhdby c sf-
evfhskt,tk vjcfpht,fc7 hjv ltvjr- tc cb [bc nt fh ufvj.dt, f7 hjwf ofvj df dbcb vfbveyehb stjhbbs47 bmyt,jlf bc7
hfnbbc fewbkt,tkb gbhj,f fhbc nt- 3 y f wb j y f kt , b l f y 4 8 c [d f v[h b d 7 s f d b c hfw fv cfresfh-vfnthbfkeh-eakt,f-
ktrjvgfybf7 hjvtkbw f,cjkenehfl lhjpt &fkbfy vybidytkjdfy cfmvtc frt- l f vwdt k mf k, f njy c s f d b c b vf q f kf -
fh tv jhxbkt,f sfdbce afk b v tlbbc st,lf8 yf pq feht, fl b cf vcf [ehb c otc lt ,f ib
ghbywbgt,c lf fhbc thsb gfhnbbc jh- .jxfq7 ,fnjyj utltdfy8 .jxfq7 hjv eoth bf8
ufyj0 sdfkb fudb[bkts7 sjhtv fmfvlt bc hf- VUJYB7 >DTKFATHBF YFSMDFVB8
#8 jh behblbek ce,btmnc ijhbc njvqfw #_ ___ .fk,b gbhflj,bc vjo- FHXTDYT,BC VJF[KJT,F LF VCUFDCB
abyfycehb lfdf7 hfnjv eylf b.jc cf- vj,bc lfvfvpflt,tkb lf ie,kbc&fh- 3:EHYFKBCNT,BC4 FMNBDJ,T,B RBLTD
[tkvobajib ltvjrhfnbbc ntvgthfne- qdufo.dtnbkb ltvfujub udtujyf8 lb- EAHJ VTN GJKBN,FHBUFC7 VFSC LB-
hbc sthvjvtnhb lf hfnjv 3baest,f4 lb vflkj,f7 hjv lhjekfl udbs[f- KT HT ,C LF VJ V[VFH T,K T,C UFVJ-
bc lfdf vtlbbcf lf ltvjrhfnbekb by- hbs7 sjhtv fmfvlt [vbc vbwtvf cek c[df B>DFYC CFFIRFHFJPT8
cnbnewbt,bc lfhqdtdbc ajhvbs0 gfhnbbcsdbc vbyljlf7 f[kf f,cjke- LFDTKJLJS8 LFDTKJLJS UFVJ-
smdty ofhvjblubyts lf gfce[b cfr- nehfl c[df &fkfc lfdezth v[fhc lf gb- LFHT,FC7 HFLUFYFW VTNB FHFATHB
vfjl vfhnbdbf5 2 bcbybw xdtekt,hb- hj,fc uf&ktds7 hjv smdty bv gfhnbbc LFUDHXTYBF8
db gjkbn,fhbut,b7 eahj pecnfl hjv otdhb fh bmyt,bs8 UBF UF,HBZB&T
VODFYT CF[EHFDT,B LF NTHFCT,B LTLFMFKFMBC ITYJ,T,C
3MFKFMIB fmnbehb eylf uf[ltc 3vodfyt cf[ehfdt,bc4 stvf7 S,BKBCBC vthbf wtynhfkeh e,yt,ib mfkfmbc ufyfitybfyt-
itcf,fvbcfl7 vityt,kj,bc ghjwtcib vodfyt cf[ehfdt,bcf lf ,bc utythfkehb utuvbc itveifdt,fvlt7 ufyfitybfyt,fcfw itpqe-
nthfct,bc ufydbsfht,f ltlfmfkfmbc vsfdhj,bcufy of[fkbct- lfdc8 hjujhw s,bkbcbc vthvf lfdbs yfhvfybfv ,hbabyupt uf-
,ekb bmyt,f c[dflfc[df ajhvbs= lflubylt,f cf[ehfdt,bc th- yfw[flf7 cfe,fhbf dfrt-cf,ehsfkjc yfobkpt7 fctdt lble,bc7
sbfyb cnfylfhnb7 hfsf mfkfmbc uflvjcf[tlt,b b.jc thsbfyb bcybc7 vsfovbylf-rhofybcbc bcnjhbekb yfobkpt8 fctdt
lf fh b.jc fvjdfhlybkb cfthsj rjywtawbblfy=47 2 fvbc itcf- itpqeldf fvjmvtllt,f ufvodfyt,ekb nthbnjhbt,bcsdbcfw8
[t, s,bkbcbc vthvf ltlfmfkfmbc vthbfib ueiby ufvfhsek hfw itt[t,f vityt,fht cfcnevhjt,c lf ufhte,yt,c7 fm
,hbabyupt ufyfw[flf8 itpqeldt,b fh fvjmvtllt,f8 utythfkehb utuvbc vbqt,fvlt7
lfdbs yfhvfybfc smvbs7 lfhtuekbhlt,f mfkfmbc bthcf[bc rb rjyrhtnek e,yt,ib 7 hjvtkbw vzblhjl fhbc lfcf[kt-
vjotchbut,bc otct,b8 ,ekb lf mfkfmbc wtynhfkehb yfobkbf7 itbpqelt,f bynty-
* * * cbdj,bc r@ rjtabwbtynbc ufphlf8
3
 EYLF ITDMVYFS CEKBTHB }DFHB=
thj &kbthj7 [fk[bc fphsf cfey]tsfufy
e[vt ujybtht,fc=
+GBHDTKB U DT HL BL FY ` itf.dfhts mfhsdtkc mfhs-
dtkb=
mfhsdtkb thbc bcnjhbf
2 xdtekt,hbdb tsyjcbc w[jdht,bc fqothf fhff=
mfhsdtk thc elbltcb cffvf.j reknehekb7 bcnj-
hbekb lf uvbhekb ofhcekb fmdc8 mfhsdtkb thb
ltlfvbobc thsf ijhbc .dtkfpt uvbhb7 qbhctekb7
ufycfresht,ekb gjntywbfkbc vmjyt thbf8 fvje-
oehfdb lf ufyepjvtkbf vbcb fphjdyt,f7 ujybtht,f7
itcf&kt,kj,f lf reknehekb .jabsb htcehcb8
c[dt,sfy itlfht,bs7 vfc ite&kbf .dtkfpt vbybvf-
keh lhjib vcjakbj itltdhb itmvyfc8
mfhsdtkb thb vcjakbj wbdbkbpfwbbc .dfdbk-
yfhib bc vj[ltybkb bfff7 hjvtkcfw udbhudbyjcfyb
dfhlbw rb mtlc e[hbc lf hjv fh lfcec[jc7 yjh-
xb rjrjhbs tfkthct,f=
mfhsdtkj,f lblb vflkb lf ,tlybtht,ff= vfvf
ubjhubc itujyt,bs5 3mfhsdtkj,f &ytkbf7 vfuhfv
fewbkt,tkb4= lqtc mfhsdtkj,f vfhskvflblt,-
kj,fc ybiyfdc8 lf se7 mfhsdtkvf lf/rfhuf vfhs-
kbc lblt,bc uh&yj,f t8b8 cekbthfl fhbc ufvjab-
nekb= fvbnjv mfhsdtkj,fc lf vfhskbclblt,bc
lfwdf-ityfhxeyt,fc cb.dfhekb7 ujybtht,f7 ihjvf
lf ,h&jkf czbhlt,f8 egbhdtktc .jdkbcf7 cb.df-
hekb vfvekbc7 tybcf lf cfhoveyjt,bc8 lf7 se fv
afctekj,fsfufy seylfw thsc cfahs[t lftvem-
hf - c]j,c7 rfwvf sfdb ufobhj=
mfhsdtk thc ufthsbfyt,fc decehdt,s7 egbh-
dtktc .jdkbcf7 cekbthfl= uekvjlubyt kjwdfc
vfvekbcfsdbc7 thjdyek lf cekbth afctekj,f-
sf ityfhxeyt,bcfsdbc7 reknehekb qbhct,bcf
lf vjvfdfkb sfj,bcfsdbc8 lf7 rdkfd kjwdfc7 hf-
sf thvf lf&kbjc thjdyekb ghj,ktvt,b5 ufzbh-
dt,ekb w[jdht,f7 vfvf 2 idbkc ijhbc fphsf it-
esfdct,kj,f7 dfkt,b7 thjdyekpt vobhb phey-
df7 e,fhfmj,f8 lf7 rbltd idblupbc kjwdfc7 hf-
sf cekbthfl fvfqkltc8 lfuvjc thjdyekb qbh-
ct,bc itvkf[fdb e[fvcb ew[jehb bltjkjubf7 cf-
ntktdbpbj cb,bkot7 ufh.dybkt,f7 ujybtht,bc
3xfhtw[df47 ghtcbs fqdbhf[cybkj,f7 mfhsdtkbc
vbth mfhsdtkbc itehfw[.jaf7 ufylblt,bc vfybf7
vjv[dtztkj,f7 thbc afctekj,t,bc itkf[df7 wfk-
rtek mfhsdtksf uflfudf-
ht,f7 uekuhbkj,f vfvekb-
cf lv b7 eq bhc b blt t, bs ,fnjyj ,b&byf= ]thb smdtyptf= c[dflfc[df mdt.-
[fk[bc ufyeo.dtntkb 3rdt-
,f47 bc .fk,b fqsmvf7 sbs- ybc yfwbjyfkt,b thjdyek cfmvtc dth uffrtst,ty8
mjc thc itb.dfyty thsbfy
3wbdbkbpt,ek4 tdhjgfib it/rfhbs thb7 se itub&kbfs= [fk[b ]th rb-
lf edbpjl fctbhyt,ty 3vbc
cfvjs[tib4888 ltd smdtysfy lflut,f8 xdty fhw smdtyb aekb
mfhsdtk thc7 fhw cflvt
it.dfyf czbhlt,f lf fhw uf- udbylf7 fhw gfhkfvtynfhj,f lf fhw vbybcn-
vj.dfyf= bub rfdrfcbbc ij,b-
kb vrdblhb thbf lf at[c fh hj,f= +hjvw vjdbyljvjs7 dby vjudbidt,c smdt-
vjbwdkbc8 3rfdrfcbf vcjakb-
jc wbdbkbpfwbbc cfo.bcbf74 yfvlt0 smdtyb t8o8 3vhxtdtkyb4 bcts hfvtib lfu-
3.jdtkudfhb wbdbkbpfwbf
rfdrfcbblfy vjlbc4 +/tutkb‘9 dofvt,ty wbkc7 xdty sdbsjy ufudbrdbhlt,f=‘8
3wbdbkbpfwbbc at[bc [vf lf
cbyfskt 2 rfdrfcbblfy vj-
lbc4 +kfsbyt,b‘8 fv wbdbkbpfwbbc ae&tvlt,tkb rb
2 mfhsdtkb njvbf= mfhsdtkb thbc reknehf fpbbcf
lf tdhjgbc [fk[sf reknehekb w[jdht,bc cbv-
,bjpbf8 lqtc ,t,th tdhjgfc sfdfl &fkpt ezbhc8
fh fhct,j,c thsbfyb tdhjgekb j]f[b8 tdhjc it-
vjqt,f lf ths dfkenfpt dfzhj,f fh ybiyfdc ths
j]f[c8 tc cf,th&ytsbc vfufkbsvfw lfflfcnehf8
lqtc tdhjgfc cekbthfl fyuhtdty= mfhsdtk thc de-
cehdt,s7 thjdyek fphsf cfey]tlfy e[vjc ujyb-
tht,fc7 hfsf yfyuhtdt,ib fh vj/.dtc8888
mfhsdtk thc decehdt,s euekt,tk.jc ew[j-
tksf lf ufv.bldtkb ibyfehb iflbvfyt,bc .fk,b7
itgbht,bsb lfgbht,f lf cfresfh ghj,ktvt,c cf-
resfhb &fkbc[vtdbs vb[tljc8
mfhsdtk thc nhflbwbek ujybtht,fc deceh-
dt,s7 lblb lfdbsbc 3ufkj,fc cbyfyekbcfc47 wjnytc
fphjdyt,fc7 thjdyek thsbfyj,fc lf vbpfycohfa-
dfc8 vbtqobjc fa[fptscf lf cfvfxf,kjib fa[fp lf
jc &vt,sfy thsfl thsbfyb cekbtht,bc lfvrdbl-
ht,bcf lf sfyfw[jdht,bcfsdbc +ufthsbfyt,bcfsdbc
itcf,fvbcb 3htwtgnb4 thc erdt uffxybf=‘8 itvltu rb
obyf cfereytt,ib lfrfhuekb nthbnjhbt,bc lf,-
heyt,bcfsdbc8 tc ite&kbf mfhsdtk thc=
mfhsdtk thc vtn cblby]tc7 ujybtht,fcf lf yf-
.jabth itvjmvtlt,fc decehdt,s8 mfhsdtk [fk[c
cfvij,kj ufzbhdt,bc ;fvc fhfcjltc vbenjdt,bf
lf fhw f[kf vbfnjdt,c8
qvthsj vfqfkj7 utdtlht,bs7 uff&kbtht thb
4
mfhsdtksf7 qdsbcvij,kbc obk[dtlhb mdt.fyf7 xdt-
yb cfvij,kj= ufyfhblt bc vjqfkfnt lf tivfrsfy
obkyf.fhb tivfrbc vcf[ehyb7 hjvtkbw .jdtklqt
ofvkfdty mfhsdtksf .jabtht,fc8
THJ &KBTHJ7 [FK[BC FPHSF CFEY}TSFUFY E[VT
UJYBTHT,FC===
cfmfhsdtkjc gfnhbfhmc7 eovbyltccf lf eytnfhtc
bkbf vtjhtc decehdt,s ]fyvhstkj,fc7 cbv[ytdtc lf
thbcfsdbc lfew[hjvtk kjwdfc8 lqtc7 se mdt.fyf lf thb
fhct,j,c 2 at[pt lufc7 tc vbcb kjwdbc lfvcf[eht,ff8 bub
thbc yfvldbkb cekbthb vfvff7 yeutib lf bvtlb8 fv ufzbh-
dt,bc ;fvc7 vbcb hxtdf lf kjwdf lblb ,tlybtht,ff8 lb-
lt,f vfc lblb vjsvbyt,bcf lf ufv&ktj,bcsdbc8
vflkj,f vfc kjwdbcsdbc7 thpt pheydbcf lf thjd-
yekb cekbc cblbflbcsdbc8 dyfnhj,s lhjc7 hjwf bub7
hjujhw obyfcofhvtn.dtkb ufvjudbw[flt,c5 3cek vf-
kt fa[fptscf lf jctsib vbdfqotds sfyfw[jdht,fc
xdtyc &vt,sfy thsfl4=-j8
smdtyj eovbyltcj,fd7 mfhsdtkb thb ve[kvjlhtrb-
kb dkjwekj,s smdtypt7 itvjuwmthbs lf smdtyb vtj-
[t,bs d[tlfds eafkc=
CFMFHSDTKJC [TKBCEAKT,BC CFZTSVG>HJ-
,TKYJ7 ,FNJYT,J LF MFK,FNJYJ=
fqlujvbc vflkvf vjufybzjs elbltcb &fkf7
fphb7 ujyt,f7 cbv[ytdt7 j]f[ehb ,tlybtht,f lf
thjdyek f.dfdt,fpt pheydbc lblb itcf&kt,kj-
,f8 eafkvf ubo.fkj,fs7 hfsf tkdf 2 me[bksf
upf]dfhtlbypt @ fstekb okbc vfy&bkpt 3eh.t-
dfl4 vlujv cfmfhsdtkjc ofhe&qdts8 ehsektc
gthbjlib v&bvt [dtlhb uthujs= lqtdfyltkb cf-
mfhsdtkjc uf&qjkf ufwbkt,bs &ytkbf7 dblht
ptcf[tkvobajc vfhsdf= smdty vfhsfds elbltcb
wbdbkbpfwbbc mdt.fyfc lf thelbwbbs fqcfdct
[fk[c7 hjvtksfw vcjakbjc uhfylb mdt.yt,b lf
vfsb ufvjhxtekb idbkt,b ityfnhjlyty5
fhneh kfbcnb +wyj,bkb uthvfytkb vothfkb‘5
3cfmfhsdtkjc ,eyt,fc ,flfkb fhf fmdc vstkc
mdt.ybtht,fpt8 cfpjufljl7 cfmfhsdtkj tresdybc
evidtybthtc mdt.fyfsf hbw[dc lf ofhvjflutyc lf-
eihtntk vfcfkfc hjujhw [tkjdyt,bc7 bct vtw-
ybtht,bcfsdbc8 888 mfhsdtk thc decehdt,7 fcekb-
.jc cfrfwj,hbj fcgfhtppt7 sevwf vofvc7 hjv [t-
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8
kjdyt,fib bcbyb etzdtkfl eahj vfqkf fdkty7
dblht c[df tdhjgekb tht,b84
fktmcfylht lbevf +ahfyub vothfkb‘5 3tdhjgfib
ofhvjlutyfw fhf fmds rjk[tsbc [fk[bc cbkfvf-
ptpt8 ufycfresht,bs kfvfpb nfyflj,f lf cbfhekb
fmds vfvfrfwt,c8 cek e,hfkj vcf[ehcfw rb sfdf-
lbidbkehb bthb fmdc8 vtuhtkb mfkt,b 2 ekfvf-
ptcb fhct,fyb fhbfy ltlfvbobc pehupt48
lf-&vf ejhlhjgt,b +lblb ,hbnfytsbc cfvtaj‘5
2 3ijsf hecsfdtkbc 3dta[bcn.fjcfyb4 mfhsdtkb
thbc vfhflbekb .jabtht,bc cekbthb cfvrdblhjf
vcjakbj wbdbkbpfwbbc cfufy&ehib84
/euj /egthnb +fdcnhbtkb gjtnb7 vtwybthb7 cf-
pjuflj vjqdfot‘5 3s,bkbcb hjv fhf7 itcf&kjf7 dt-
yfib nf&hbc yfwdkfl vtxtsb vlufhb.j7 hflufy7
s,bkbcbc wbnfltkc t[tsmt,jlyty cfereytt,bc
ufyvfdkj,fib ]fkfktlbyt,b7 xbyubc [fyt,b lf c[df
fqvjcfdktkb ceksyt,b lf if/t,b8 s,bkbcb bl-
uf7 hjujhw tdhjgbc wb[t-cbvfuht7 cfblfyfw vst-
kb cfmhbcnbfyjc vnht,b cbc[kbcufy lfwkbkyb lf
lfcecnt,ekyb se fqotdlyty tdhjgfvlt8 lf rbltd
hfvltyb fmt,lf lf itcnhabc lqtcfw xdtyc cfvij,-
kjc8
f[fkufphlt,b ,h&fylt,bs lf ufvjb.tyts smdt-
yb &fkf7 ujybtht,f lf ityt,bc itcf&kt,kj,f thbc
cfcbrtsjl8 ufvjb.dfyts thb ufzbhdt,bc xb[blfy lf
uffthsbfyts8 3mexbc gjkbnbrf4 ufhlf/mvtybs lf
fmwbts thjdyek cfmvtl8 tdhjgfc sfdbcb 3ptgfn-
hjyb4 /.fdc7 fpbfc 2 sfdbcb8 xdty7 xdtyc mdt.fyfc vbd-
[tljs8 cfmfhsdtkjc uflfvhxtyb7 v[jkjl mfhs-
dtkbf8 vbobc lfvfveifdt,tkb7 vtdtyf[t7 vtj]f[t lf
.dtkfpt lblb bydtcnjhbw mfhsdtkbf= itbwfybs
mfhsdtkb rfwbc atyjvtyb8 vfc .dtkf ityfnhbc8 uf-
vjb.tyts mfhsdtkb rfwbc itcf&kt,kj,t,bc ht-
cehcb8 vfc ite&kbf vcjakbjc lfg.hj,f rekne-
hbs7 mwtdbs7 fphjdyt,bs7 ujybtht,bs7 [tkjdyt-
,bs7 vtuj,hj,bs7 &vj,bs7 cnevfhsvj.dfhtj,bs7
sfvflj,bs7 cb.dfhekbs7 lfvothkj,bs7 gjtpbbs7
ghjpbs7 cfsyjt,bs7 elbltcb hotybs888 hfvtse7 bub
cfvb fy,fybc7 jhb rdfhsbc7 uvbhekb lf qbhcte-
kb ofhcekbcf lf lblb cekbtht,bc vtgfnhjytf=
gfnbdwtvekyj7 e[vts ybzbth lf cfvij,kjcfs-
dbc uekfyst,ek mfhsdtksf lf ofhe&t[bs mdt.f-
yfc7 xdtyc cfvij,kjc qbhctekfl= mdt.fyfib xfcf-
nfht,tkbf trjyjvbrehb lf cfvfhskt,hbdb ht-
ajhvt,b8 uflfvzhtkb qjybc&bt,t,bf ufcfnfht,t-
kb cjakbc vtehytj,fib8 trjyjvbrf ltlff .dtkf
cbrtsbcf lf ityt,bcf8 cfvfhs-
kt,hbdb sdfkcfphbcbs lf-
cf[dtob lf rjycnbnewbfcsfy
itcf,fvbcj,fibf vjcf.dfyb cf-
vjmfkfmj lf flvbybcnhfwbe-
kb cfvfhsfklfhqdtdfsf
yjhvt,b8
mdt.fyf vfhsts sfvfhbcte-
kb ltvjrhfnbbs lf [fk[b sf-
dfl vjufodlbs ghj,ktvfsf
[dfdc8 vtwybtht,b rb ghj,kt-
vfsf uflfzhbc upt,pt vbufybi-
yt,s8 ufvjdhbw[js 3xtvb se
ityb ufcfrtst,tkb48 hjwf cfm-
vt mdt.ybc ityt,fc t[t,f7 bub
.dtkfv thsfl eylf dfityjs8
fv othbkbc fdnjht,b rb cek
vfkt vjufodlbs stjhbekb
lf htfkehb afmnt,bs fqcfd-
ct vfcfkfc5 3mfhsdtkb thbc cekbthb7 trjyjvbrehb
lf cfvfhskt,hbdb ghj,ktvt,b48
gfnbdwtvekj ,b&byf=
ubkjwfds vfhskvflblt,kehb cfhoveyjt,bc e,-
ho.bydfktc lqtcfcofekc - mhbcntc ,ho.bydfkt ztivf-
hbn fqlujvfc= ufb[fhts smdtyb j]f[bs7 udfhbs lf
thbs8
gbhdtk hbuib 2 vflkj,f= hjv thc ecf[cjdhts ce-
kbtht,bs fqcfdct e,ho.bydfktcb cfxemfhb 2 cfvt,bc
nf&fhb8 tc cfereybcf lf fsfcoktekbc &qdtybf8 cdt-
nbw[jdkbc itvltu thc fctsb cekbtht,bc lblb cfxe-
mfhb fh vbeqbf8 bub fhf vfhnj rfdrfcbfib7 tdhjgfibw
cfertstcjf8
vflkj,f eafkc7 hjv mfhsdtk thc vfnthbfkehb
ufzbhdt,bc ;fvc bvtlfl vjtdkbyts8 bvtlb ufwbkt,bs
lblbf7 dblht aekflb lf[vfht,f8 lqtc7 mfhsdtk thc
kjwdf7 ehsbthsbc sfyflujvf lf bvtlb czbhlt,f8
vflkj,f hjv vjsvbyt,bc elbltcb eyfhb ufufx-
ybfs lf fvbs fdktys7 hjv yfvldbkb vbvntdt,tkb vfh-
skvflblt,tkb ,h&fylt,bs8 vtat df[nfyu +|6‘ ,h&fyt,-
lf5 3.jdkbc cb,h&ybc cfae&dkfl vjsvbyt,f lfel-
dbfs4-j8 vflkbtht,bs fqdybiyfds7 hjv smdty uflf-
fhxbyts ,fsevbc ,jnfybrehb ,fqb @__* otkc8 bwfds
s,bkbcbc ,jnfybreh ,fqcfw8 fzfhfib !#$ cnhfnt-
ubekb j,btmnb cbv,jkeh afcfl ! kfhfl ufb.blf
ew[jtkt,pt lf vfiby [vf fhfdbc fvjeqbf7 v8i8 xdtyw8
lqtc rb pjubthst,b uf/rbdbfy lf [tkc smdtyrty bi-
dthty7 fzfhf itb&kt,f lfdrfhujsj= s,bkbcbc ,j-

nfybrehb ,fqbc stvfpt fk,fs fujhlt,f tivfrbc vcf-
[ehsf nfkqf lf ittwlt,bfy7 fmwbf uflfnhbfkt,fib
uflfpfhljy= fvfc7 uflfudfht,ekb7 tivfrbc vcf[ehbc
ufhlf fhfdby brflht,c=
vflkj,fcsfy thsfl ufvjdsmdfvs ervf.jabkt-
,fc7 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc fhfthjdyek cf-
rbs[t,pt veifj,bc7 vsfdhj,bc lf,fkyf.jabthb
itvjmvtlt,bcf lf 3jwyt,bc4 vsfdfh bltjkjusf
.jdkfl ececehb ufvjcdkt,bc ufvj8 udtcvbc hjv
.dtkfathb tc ufvjewltkj,bc ,hfkbf8 vfuhfv fob
eylf lfvsfdhltc tmcgthbvtynt,b mdt.fyfib8
,fnjyj ,b&byf7 dbsdfkbcobyt,s hf smdtyc it-
cf&kt,kj,t,c7 us[jds7 cfmfhsdtkjc vjvfdfk cf-
rfyjyvlt,kj jhufyjc cffhxtdyj rfylbnfnsf cbfib
itb.dfyjs thbc qbhctekb idbkt,b8 hjvtksfw cfv-
ij,kjpt lf thpt uekb itcnrbdfs lf fmds bynt-
ktmnefkehb eyfhb7 ghfmnbrekb ufvjwlbkt,f7
thjdyekb ghj,ktvt,bc ofhvjxtybc7 lfveifdt,bc7
ufypjuflt,bcf lf gfhkfvtynib ufy[bkdf-lfvnrb-
wt,bcf8 cflqtbcjl7 cftsthj cfiefkt,t,bs7 cfdf-
hfeljl7 ithxtekb rfylblfnt,bc yfobkb gfhkf-
vtynib rb fhf7 ]th rjkt]ib eylf ufbupfdyjc cfc-
ofdkt,kfl8 vjvfdfk gfhkfvtynib vjcbcbyt7 whe
lf emyfht,b fqfh eylf vj[dlyty8 lqtc gfhkfvtync
czbhlt,f yfvldbkb trjyjvbcnt,b7 behbcnt,b lf
cjakbc vtehytj,bc v[wjdfyb cgtwbfkbcnt,b8 ,f-
njyj ,b&byf7 ufovbylts &dtkb lf lfovbylts vj-
vfdfkb gfhkfvtynb= hfvtse ,tdhb udfmdc thjdyekb
ghj,ktvt,b8 seylfw5 lqtc $%@ ___ j]f[bc ,byff
lfbgjstrt,ekb lf lf.flfqt,ekb eitltuj lf
fhftatmnehb rhtlbnt,bc fqt,bc ufvj8 ths j]f[pt
se cfiefkjl # rfwc dbfyufhbit,s7 !#%^ fsfcb vj-
mfkfmt +vjcf[ktj,bc !/# lf fvjvhxtdtksf $^7( ~‘
,bybc lfrfhudbc cfibihjt,bc obyfit lufc= tc cfa-
hs[t ufvjbodbf gfhkfvtynbc vbth @_!! otkc yjnf-
hbect,bcfsdbc rfyjybs vbybzt,ekvf uflfvtnt,ek-
vf eakt,fvjcbkt,fv7 .jdtkudfhb ufvjrdktdbcf lf
lflutybc ufhtit ecfae&dkj cffqchekt,j aeh-
wkt,bc ufvjothbc itcf[t,8 vfi7 hf cfzbhjf cfcf-
vfhskj0= thbc ufv.bldtkyb rb cfmfhsdtkjc sfdpt
ifd qhe,tkc rhfdty===
wjnyt lflbfyvf sfdbcb ujybtht,bs fpbbc ue-
kblfy dekrfyfl fvjahmdtekb vjyqjkt,b uffr-
dbhdf7 ujhufcfkvf mhbcnbfyek cfv.fhjc vjsvb-
yt,f lf cfsyjt,f fcofdkf7 fqvfityt,tkvf cfmfh-
sdtkjc &kbtht,fc xfe.fhf v.fhb cf&bhrdtkb7 sf-
vfh vtatv 2 bcybc cfcf[ktib wbdbkbpt,ek ltvjr-
hfnbfc7 cffrf&tv f[kj fqvjcfdktsb ufyfwdbahf7
mtstdfyvf 2 cfmhbcnbfyj7 thtrktv 2 tdhjgf7 cnf-
kbyvf 2 vcjakbj7 jhvf zf,ervf5 nfnjv lf kfljv
mfhsek ,fkfdfhc lf fb bf-c yfyf evqthtc lf f[fk-
ufphlt,b thbc cb.dfhekbs vfhflbcj,fib uflf-
cf[klyty888 dby uflffhxtyc lqtc cfmfhsdtkjc0
,fnjyj ,b&byf= ]thb smdtyptf= c[dflfc[df mdt.-
ybc yfwbjyfkt,b thjdyek cfmvtc dth uffrtst,ty8
it/rfhbs thb7 se itub&kbfs= [fk[b ]th rbltd
smdtysfy lflut,f8 xdty fhw smdtyb aekb udbylf7
fhw gfhkfvtynfhj,f lf fhw vbybcnhj,f= +hjvw
vjdbyljvjs7 dby vjudbidt,c smdtyfvlt0 smdtyb t8o8
3vhxtdtkyb4 bcts hfvtib lfudofvt,ty wbkc7 xdty
sdbsjy ufudbrdbhlt,f=‘8
xdtyj mfhsdtkyj7 vjlbs7 ufdbsfdbcjs xdtyb gfn-
hbfhmbc vjojlt,f5 3flfvbfybc w[jdht,f7 ]dfhc ey-
lf tvcufdct,jltc7 eylf itdmvyfs cekbthb ]dfhb7
hjvtkbw dthnbrfkehfl qdsbcrty7 /jhbpjynf-
kehfl rb vj.dfcbcrty eylf b.jc vbvfhsekb lf
lfdt[vfhjs thsvfytsc fv ]dhbc nfht,fib84
qdsbcvij,tkj ovbylf vfhbfv7 itbcvbyt cfmfh-
sdtkjpt uekfyst,ek idbksf s[jdyf lf uflvj-
[tlt vjo.fkt sdfkbs ityc obk[dtlh mdt.fyfc7 mfh-
sdtk thc7 fgfnbt cfresfhb ltlbc eueyehb ubyt-
,f7 iteylt ,bkocbn.dfj,f7 wfkrteks aekpt ce-
kbc uf.bldf7 cekbthb cbcecnt lf lfkjwt mfhs-
dtkb thb7 sfdbcb ,eyt,bs lf .jabtht,bs8 bv vf-
vfgfgehb vbobs7 hjvkblfyfw .dtkfpt yj.bth [jh-
,fkc lf qdbyjc dbqt,lbs8 vfc mhbcntc [jhwfl lf
cbc[kfl dfmwtdlbs lf fvbs dfhct,j,lbs8 qdsbc-
vij,tkj7 lfkjwt thb lf ,thb7 vsfdhj,f lf v[tl-
hj,f vbcb8
eafkj btcj mhbcnt= o.fkj,f /.fd= lf mfhsdtkc
mfhsdtkb itf.dfht cfvfhflbcjl=
mfhsdtkb thbc f.dfdt,bcfsdbc uekfyst,ekyb5
DF;F ,THB&T7
cfmfhsdtkjib .dtkfpt vhfdfkhbw[jdfyb
udfhbc +#! %__ rfwb‘ tsyfhmb7
trjyjvbrbc ljmnjhb +s,bkbcb‘
ntk5 %)) ## %# ^_8
FGJKJY UFLTKBF7
behblbek vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb
+cfvtuhtkj‘
ntk5 %** $^ )# %#8
DFYJ GFGB&T7
,eyt,fsvwjlyt7
,bjkjubbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb7
cfmfhsdtkjc vtwybthsf thjdyekb frfltvbbc
frfltvbrjcb +fzfhf‘
ntk5 %*) @^ @^ (*
XDTY
) VFBCB
FVTHBRTKT,VF LF TDHJGTKT,VF AFIBPVPT UFVFH}DT,FIB
CF,ZJSF RFDIBHBC HJKBC ITCF{T, FH BWBFY
cfthsfijhbcj f{fkb fv,t,bc cffutynj 3cgenyb-
rb4 vtjht vcjakbj jvbc itcf{t, cfbynthtcj rdkt-
dbc itltut,c fmdt.yt,c8 fvthbrtkt,cf lf tdhjgtkt,c
lfecdtc vfhnbdb rbs{df5 3DBY BSFVFIF VYBIDYTKJ-
DFYB HJKB VTJHT VCJAKBJ JVIB04 itsfdfpt,e-
kb b.j {esb dfhbfynb5 lblb ,hbnfytsb7 cchr7 fii7
c{df mdt.tyt,b7 fh db-
wb8 ufvjrbs{eksf
v{jkjl !% ghjwtyn-
vf lffcf{tkf cf,zj-
sf rfdibhb8 fii-bc
v jc f{ kt j, bc *)
gh jw ty nv f7 { jk j
uthvfybbc vjcf{ktj-
,bc %_ ghjwtynvf fq-
ybiyf7 hjv afibpvpt
ufvfh]dt,fib elb-
ltcb hjkb cojhtl
fii-bc fhvbfv itfc-
hekf lf hjv fvthb-
rf b.j fv jvib kblt-
hb8 lblb ,hbnfytsbc
vjcf{ktj,bc yf{tdfhpt vtnb +%) ghjwtynb‘ vbbxytdc7
hjv yfwbpvbc obyffqvltu ,h&jkfib vfs mdt.fyfc
fmdc kblthbc gjpbwbf8
vtjht vcjakbj jvib fii-c kblthfl fcf{tkt,c
,hbnfytksf !! ghjwtynb7 {jkj cf,zjsf rfdibhc
2 !% ghjwtynb8
c{df mdt.yt,sfy itlfht,bs7 uthvfybfib yfwbpvbc
obyffqvltu ,h&jkfib vsfdfh &fkfl cchr-c
fcf{tkt,c @$ ghjwtynb8 ufyc{dfdt,ekbf vjcfpht-
,t,b fqvjcfdkts lf lfcfdkts uthvfybfc ijhbc8
serb fqvjcfdkts uthvfybbc vjcf{ktj,bc %% ghj-
wtynb fqbfht,c cchr-bc hjkc7 lfcfdkts uthvf-
ybfib tc wbahb !^ ghjwtynbf7 ,thkbyib 2 #% ghj-
,FDIDBC EAKT,T,BC LFWDF
SE VIJ,TKSF
EAKT,T,BC LFHQDTDF0
CFCEKBTHJ gbht,bc yfobkb j]f[ib &fkflj,bc fq-
rdtsbc itcf[t, rfyjyib itcfnfy wdkbkt,t,c fghjntc-
nt,c8 becnbwbbc cfvbybcnhjc vbth vjvpflt,ekb ghj-
tmnb behblbekb rjvbntnbc c[ljvfpt eylf ufyt[bkfs7
sevwf7 c[ljvbc lfo.t,fvlt cfcekbthj gbht,b becnb-
wbbc vbybcnhbc vjflubktc uftcfe,hyty8
cfcekbthj gbht,bc ufyw[flt,bs7 se vij,tkb
itpqelfdc idbkbc eakt,fc cofdkbc fy trjyjvbehb
vjs[jdybkt,bc lfrvf.jabkt,bc res[bs7 cjwbfkeh
veifrc t&ktdf eakt,f7 lfbo.jc idbkbc xfvjhsvtdbc
ghjwtlehf8 vfsbdt fphbs7 rfyjyghjtmnb bynthght-
nbht,bc cfiefkt,fcfw b&ktdf8 cfylhj ,fhfvb&bc ufy-
vfhnt,bs rb7 wdkbkt,t,ib cfe,fhbf ,fdidsf rjycnb-
newbehb eakt,bc lfwdfpt8 rth&jl7 se ,fdidbc eakt-
,f bhqdtdf7 bvbc vbe[tlfdfl7 hjv vij,tkc fvbc ufrtst-
,bc cfiefkt,f fmdc7 cjwbfkehb veifrb fahs[bkt,c
vij,tkc7 hjv ,fdidbc eakt,f bhqdtdf8 fktmcfylht ,f-
hfvb&tv cfcekbthj gbht,c cfresfhb obyflflt,t,bc
ofhlutyf lf cfrbs[bc ufy[bkdbc vjvfdfkb rdbhbcsdbc
uflflt,f itcsfdfpf8
3DTHW THS CFMVTC DTH YF[FDS7
CFLFW VT CBRDLBKBS
LFC}F VJVTS[JDF4888
CFMFHSDTKJC eptyftcb cfcfvfhskjc vjcfvfhskt-
j,bc rfylblfnvf7 sfvfh kfkbfidbkvf ufyvfhnt,f uff-
rtsf ufdhwtkt,ek byajhvfwbfpt7 hjv ufcekb cfere-
ybc )_-bfy okt,ib ltgenfn pdbfl &b&buehbc ghjwtcpt
ghjrehjhb b.j lf bs[jdlf vbc cbrdlbkbs lfc]fc5
3&fkbfy lblb cehdbkb vmjylf7 fv cfrbs[sfy lfrfd-
ibht,bs ufvtrtst,byf ufyw[flt,f8 !))^ otkc ufbvfhsf
kjsb mj,fkbfc ghjwtcb7 cfrvfjl v&bvt ,hfklt,t,b
b.j8 hfvltybvt ,hfklt,ekc ijhbc pdbfl &b&buehbw
b.j8 fv cfmvtib vt lf rbltd thsb ghjrehjhb dfkthbfy
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8
wtynb8 fii-ib bidbfsfl fqybiyfdty7 hjv yfwbpvsfy
,h&jkfib cchr-c hfbvt vybidytkjdfyb qdfokb /
mjyltc +cek * ghjwtynb‘8 cfahfyutsibw 2 !@ ghj-
wtynbf bv flfvbfysf hbw{db7 dbyw fv fphc bpbfht,c8
se dby bsfvfif uflfvo.dtnb hjkb tdhjgbc af-
ibpvbcufy ufsfdbceakt,fib7 ufvjrbs{ekb fvthb-
rtkt,bcf lf tdhjgtkt,bc !$-
!% ghjwtynvf cfthsjl fh
bwbc8 !-@ ghjwtynb fv,j,c7 hjv
tdhjgbc ufsfdbceakt,fib
kblthbc aeymwbf fhf cchr-c7
fvthbrfc fy lbl ,hbnfytsc7
fhfvtl 3c{df mdt.yt,c4 vbe&q-
dbs +cfbynthtcj gfce{bf=‘8
eylf bsmdfc7 hjv ,jkj *_
okbc ufyvfdkj,fib tdhjgfib
cchr-bc hjkbc fqmvf hflbrf-
kehfl itbwdfkf8 vfufkbsfl7
cfahfyutsbc cfpjufljt,hbdb
fphbc bycnbnenbc Ifop-bc vj-
yfwtvt,bs7 !))$ otkc ^! ghj-
wtynb b.j bv gfhbptksf obkb7
hjvkt,bw afibpvpt ufvfh]dt,fib cchr-bc hjkc
fqbfht,lyty8 @__$ otkc rb fv wbahvf @_ ghjwty-
nfvlt lfbobf8
WYJ,BCSDBC5 c{dflfc{df itafct,bs7 obstkvf fh-
vbfv sfyfvtlhjdt tdhjgekb cf{tkvobajt,bc nthb-
njhbt,bc yf{tdfhb uffsfdbceakf8 tc fhbc lqtdfy-
ltkb tdhjgbc !^ lfvjerblt,tkb cf{tkvobaj !@_ vb-
kbjypt vtnb flfvbfybs lfcf{kt,ekb8 obstkb fh-
vbf tdhjgbc ^ mdt.ybc ufsfdbceakt,fib vjrfdibht-
t,sfy thsfl bqt,lf vjyfobktj,fc8 sevwf7 vjrfd-
ibhtt,sfy itlfht,bs7 lblb flfvbfyehb lfyfrfhub
ufybwflf888
STF VJCBF
othtstkb dvjyfobktj,lbs8 vfiby ufsdfkbcobyt,ekb
b.j cfc]tkbc cf[bs cbrdlbkbs lfc]f8 vfibyfw lf f[-
kfw fv cfc]tkbc rfntujhbekb vjobyffqvltut db.fdb
lf dfh8 ,eyt,hbdbf7 hjltcfw lfluf cfrbs[b itcf,fvbcb
vnrbwt,ekt,bc ufvjrdktdbc itvltu fv cfc]tkt,bc
ghjrehjhbc vbth vjs[jdybc sfj,fpt7 vsfdfh ghjre-
hjhcf lf vbc vjflubktc ufydew[flt efhb8 fvbc ufvj
vjv[cytc ghjwtcblfy888cfc]tkt,b vjbs[jdf lf rfvfst,-
ib vjyfobktj,f vbbqj v[jkjl dfkthbfy othtstkvf8
dthw ths cfmvtc dth yf[fds7 cflfw vt7 hjujhw ghjre-
hjhc cfc]tkb 2 cbrdlbkbs lfc]f vjvts[jdf4fqybiyf
sfvfh kfkbfidbkvf lf ufyfw[flf7 hjv fvbc lfvflfc-
neht,kfl fhct,j,c cfcfvfhskj c[ljvbc jmvb lf cf-
ntktdbpbj xfyfotht,bw8
CJV[TSIB CFMFHSDTKJC
TKXB FH /.FDC
CJV[TSIB cfmfhsdtkjc tkxvf styubp ifhvfyfidbk-
vf lbgkjvfnbehb vbcbf fghbkbc sdtib lffchekf8
cfmfhsdtkjc tkxbc vjdfktj,t,c cfufyut,j lf che-
keakt,bfyb ltcgfyb vfk[fp vfkfi[bf fchekt,c8
hjujhw vtlbfybecc cfmfhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf cf-
vbybcnhjc ghtccfvcf[ehib ufyew[fltc7 f[fkb tkxbc lf-
ybidyfc ufhrdtekb ghjwtleht,b czbhlt,f8 vtlbfybecb
cfrbs[bs vfc itvltu lfbynthtclf7 hfw cjv[ehb ufvjwt-
vf Aysor.am-vf lfothf7 hjv styubp ifhvfyfidbkvf eakt-
,fvjcbkt,f jhb sdbc oby lffchekf lf cjv[tsb lfnjdf8
ufvjwtvbc vnrbwt,bs7 vfs tc byajhvfwbf thtdfyib cfmfh-
sdtkjc cftkxjib lfelfcnehtc8 ufvjwtvf [fpc ecdfvc7
hjv vfssdbc ]th ufeut,fhbf7 hf vbptpbs fzbfyeht,c
cfmfhsdtkjc vsdhj,f cjv[tsib f[fkb tkxbc lfybidyfc8
CFKJVT PEHF,BIDBKB
FHXTDYT,IB VJYFOBKTJ,FC
FH UFVJHBW[FDC
VBDBQT uflfo.dtnbkt,f7 gjkbnbreh ghjwtct,ib
xfdthsj7 hfw )_~-bs fhxtdyt,ib xfhsdfcfw ybiyfdc7 2
ufyfw[flf cfmfhsdtkjc .jabkvf cfufhtj cfmvtsf vb-
ybcnhvf pehf,bidbkvf uflfwtvf @_/#_-bc tsthib8
77hjwf itlb[fh fhxtdyt,ib7 cflfw ghfmnbrekfl7 .dt-
kf ahjynpt &fkbfy lblb aekb nhbfkt,c7 cfrvfjl lf-
vfabmht,tkbf7 vfuhfv vt vjmvtlt,bc fmnbeh afpfib uf-
lfdlbdfh8 dbyvtc rdjnbs fhxtdyt,ib vjyfobktj,f xtvb
cehdbkb fh fhbc8 cfzbhjf7 mdt.fyfib lfvjerblt,tkb
rjycnhemwbekb &fkf fhct,j,ltc8 f[fk gfhnbfc fk-
,fs fh itdmvyb8 &dtk gfhnbfc hfvltyfl ufvjdb.tyt,7 tctw
fh uflfvbo.dtnbf7 vfuhfv hf ajhvfnbs vbdbqt, vjyf-
obktj,fc7 fv ufyw[flt,fc jabwbfkehfl ufdfrtst,47-
ufyfw[flf pehf,bidbkvf lf fmdt fqybiyf7 hjv cfresf-
hb utuvt,c cfpjufljt,fc f[kj vjvfdfkib uffwyj,c8
5
 SFDC VTJHTL SEHVT BIJ,888
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

B CT vj{lf7 hjv fv 3vbvw{jdyt,bc ;fvc4 xtvlf vje-
kjlytkfl jhvf obuyvf ofvfrbs{f sfdb cekvjesmvtkfl7
fye7 hjujhw xdtyb ptgbhcbn.dt,bc e,flkj vwjlyt fvb-
hfy fhf,ekb bn.jlf7 cekemwtdhfl8 thsc 3ghtpblty-
nbc rfnf4 /mdbf lf uehfv jlbifhbfc tresdybc7 cj{evblfy
ltdybk vothfkc7 hjvtkcfw fa{fptsblfy sfdbcb ofh-
cekb w{jdht,bc vtnb c{df fhwhf ofvjeqbf7 vtjhtw xdtyc
ef{kjtc ofhcekibf 3yfyflbhtdb47 eahj cojhfl7 lhjbc
vlbyfhtib xfluvek afwthc vj.jkbk 3lf.jdyt,ek ofvs4
e.hbc sfdc7 lf 3yfwyj, mbvthfsf ath{ekfl4 vjeyfs-
kfdc fdnjhc7 hjvtkvfw 3mbvthfsf ath{ekfvlt4 3yfut-
hfkfc4 cf{tkojlt,bs xfyfotht,b ufvjcwf +3byntktm-
nb4‘ lf tgbuhfafl sfdbcbdt vxmtafht se vleqfht w{jd-
ht,bc4 rjywtawbf ofhev&qdfhf5 3ufvjdbsdfkt5 cfmfhs-
dtkjc wtrfc gbhdtkb vlbdybc idbkfl ufxtybc fk,fsj,f
xdtyt,ehb kfnfhbbc ]trgjnbc vjut,bc fk,fsj,fpt cfv-
]th vwbht .jabkf8 fhflf7 vujyb 7 ] j,lf7 hjv ] trgj-
nb vjvtuj48
dbyw utkf xfhrdbfyc bwyj,c7 utkfc fhvwyj,b obuyb-
thb mfhsdtkb rb yfvldbkfl fh vtuekt,f lqtc cfmfh-
sdtkjib7 fhf vujybf7 hjv dbcvt seylfw bjnbcjltyf tzdb
ittgfhjc fv fhfxdtekt,hbdfl xdtekt,hbdb lf xdtekt,-
hbdfl fhfxdtekt,hbdb flfvbfybc w{jdht,bctekb rjy-
wtawbbc chek ztivfhbnt,fib8
hjujhw vt7 hfcfrdbhdtkbf7 fk,fs7 ,tdhb c{dfw7 it-
e&kt,tkbf7 hjv 3mbvthfsf4 fdnjhbc .dtkf gjkbnbreh
gthcjyf;bf +cgtwbfkbcnt,bc fphbs7 hf smvf ey-
lf‘7 xdtyb fdnjhbc ,tcnctkthib kfvbc js{]th
vtnb vjmvtlb gbhbf7 hjvtkybw7 mbvtht,b rb fhb-
fy7 vfuhfv .dtkfc sfdbcb cf{t fmdc ityfhxeyt,e-
kb lf fvf se bv 3lf.jdyt,ek ofvib4 hjujhw it-
cfathbc xfhxjib7 bct fhbfy vjmwtekyb8 fb sey-
lfw sdbsjy tlefhl itdfhlyf&bc bc hfvltybvt
3vfh]dtyf {tkb47 ehjvtk{tkt,jlfw thsb rfwb7
seylfw utybjcb7 lbl cf{tkvobaj cfmvtc sfdc vf-
bywlfvfbyw 3utybjcehfl4 dth uffhsvtdc8 fm vt
v{tldtkj,fib v.fdc sdbsjy utkf xfhrdbfyb7 fu-
htsdt7 stveh cntgfyjdb7 dkflbvth fkatyb&t7 cth-
utb nfhfctyrj7 esejl ybzbthb flfvbfyt,b7 hj-
vtksfw7 {tkv&qdfytkbc v{hblfy se fhf rbltd ea-
hj ybzbthfl vo.tvcdf7 cf{tkvobajc vfhsdbc lj-
ytpt7 fhwhf cfsdfkvxtyj cfmvbc mvyf fh itt&kjs8
fv v{hbd 3mbvthfsf4 fdnjhb cfrvfjl sdbsrhb-
nbrekbw fhbc lf fhw lfyfhxty7 3vfh]dtyf {tks4
bylj,c888 !))@ okbc bdkbcib lfvjerblt,tkb cf-
mfhsdtkjc {tkv&qdfytkj,f /tkcbyrbc tesjc cf- TLEFHL ITDFHLYF&T FRTST,C UFYW{FLT,FC
vbnpt vbtvupfdht,f8 fv ahbfl vybidytkjdfyb db- /TKCBYRBC FTHJGJHNIB7 BDKBCB7 !))@ O8
pbnbc jhb vsfdfhb rjvgjytynb b.j cf{tkvobajc
lt afmnj {tkv&qdfytkbc cbn.df lf it{dtlhf itthst- dt,bf utkf xfhrdbfybcufy fv vfhskfw cfjwfhb obuybc itm-
,ekb infnt,bc ghtpbltynsfy7 ]jh] ,ei-eahjcsfy8 vyf7 hjvkbc vcufdcbw xdtyib lqtvlt fhfdbc fh lfeot-
cbn.df stveh cntgfyjdvf lfothf hecekfl lf bc uflf- hbf7 hflufy lqtvlt utkf xfhrdbfyb cfmfhsdtkjib fhfdby
cfbyukbceht,kfl cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc uflfc- fh .jabkf7 lf7 fk,fs7 fqfhw bmyt,f8 fv obuyc eobyfht-

lhjbc ,bjuhfabf7
it{tlekt,fc se vjcfpht,fc tuhtdt lftsfy{vjc lf sfyfw wtc7 hjujhw utkfw fqybiyfdc lf wyj,bkbw fhbc7 st- cfl ufvjfhxtdc bc lblb gbhjdyekb cbvfhskt7 bc &fkbfy7
ufbpbfhjc rbltw7 vfuhfv bcbw ite&kt,tkbf7 hjv7 se-
rb cojhb lfyf{dbc eyfhb itcotdc7 tzdb ffhsdfc bv en.efh
cbvfhsktc7 hfw .dtkfathsfy thsfl sfy dth vbfmdc ufh-
lfcek lhjc fylf vfhflbek cbwhetl udbnjdt,c8
mfhsdtkb vrbs{dtkb vfbywlfvfbyw ufyt,bdht,ekb fh
fhbc bctsb obuyt,bs7 hjvkt,bw .dtkfpt rfhufl b.blt,f
lf lblb nbhf;bs ufvjlbc7 hfcfw ew{jtsib ,tcnctkt-
hfl vjb{ctybt,ty8 xtvc vf{cjdhj,fib lf7 fk,fs7 fv cnhb-
mjyt,bc ofvrbs{dtksf vf{cjdhj,fibw7 fhwse {ibhfl7
vfuhfv vfbyw .jabkf hfvltybvt tuhts ojlt,ekb uf,tc-
nctktht,ekb obuyb8 pjuc vfktdt ufcdkbf .fdkb7 sbsj-
jhjkf rb sfdbct,ehfl lqtcfw bctd byfhxeyt,c ,tcn- veh cntgfyjdb ybzbthb rfkvjcfyb b.j8 bvbc yfothib uf- &fkbfy ,tdhbcsdbc vbeodljvtkb lf ew{j ,eyt,hbj,f7
ctkthj,fc8 vflblt,tkb ieibsfw dth fqvjfxtylb ,behjrhfnbekb hfw fuhthbufl ufyfc{dfdt,c xdtyc xdtekt,hbj,bc .j-
hfw itt{t,f gjkbnbrehb {fcbfsbc ,tcnctktht,c7 xtvb tybc rdfkcj8 cfvfubthjl7 ntmcnib .jdtksdbc e{dfl b.j dtklqbeh ath{ekib xf,veksfufy utkf xfhrdbfyc7 hj-
sfj,bc lqtc erdt rfhuf udfhbfyfl {fylfpveks esejl vtnfajhfj8 vfufkbsfl7 bctsb7 hjujhbw 3bcnjhbbc vbth vtkvfw tc xdtyb xdtekt,hbj,bc .jdtklqbehb ath{ekb
f{cjds vb{tbk rdtctkfdfc ahbfl uf{vfeht,ekb 3fc th- utjgjkbnbreh ]dfhpt ufrhekb cfmfhsdtkjfj48 utkfc tcjlty ybzbthfl7 jcnfnehfl lfegbhbcgbhf 3yfwyj, mb-
ufcbc lqt4 +3stvblfc sdfkt,b47 !)^*9 3tdhjgbc vjnfwt,f47 tzdb fh it/gfhdbf7 hjv itdfhlyf&bc vhxtdtkb nfhfctyrj vthfsf ath{ekc48
!)*_9 3ytvtpblfc vf{dbkb47 !)*!‘7 hjvtkcfw sfdbcb bcnj- ntmcnbc uflfbyukbceht,bc cfmvtc7 xdtekt,bcfvt,h7 rfh-
hbekb qbht,ekt,f fv;fvflfw fh lferfhufdc7 hfw ewb- ufl lfflufvlf sfdc7 vfuhfv nfhfctyrj cfthsjl fh fq- * * *
kjl bvbs eylf fb{cyfc7 hjv fdnjhb .dtkf fqothbkb fv- vjxylf sdbsvahbyfdib888 cntgfyjdc bc dth uftqdb&t,b- UBYLF fct dsmdfs7 ubyl bct7 fv dtt,thstkf gjkb-
,bc eiefkj vjyfobkt lf sdbsv{bkdtkb b.j7 lf en.e- yf8 sfdb rb ofvje.dbf kjubyblfy7 vfuhfv wfhbtkb sdf- nbrehb cfubc vsfdfhb uvbhb7 hjujhw ufcnbmbeht,ekb
fhb ljrevtynehj,bc ufhrdtekb ceysmdf ithxf8 kt,bs ijhc7 cbdhwtib b.eht,jlfj8 dthfahbs dth lhjbc vsfdfhb gthcjyf;b7 tlefhl itdfhlyf&tf7 hj-
eiefkj vjyfobktj,bcf lf sdbsv{bkdtkj,bc sdfk- vb{dlf7 hfnjv eylf ufahtybkb.j /tkcbyrbibj8 nfhf- vtkcfw sfdbcb mdt.ybcsdbc xf,vekb zfgfyb7 hfsf bcnj-
cfphbcbs7 ,tdhfl vjvut,bfy vlujvfhtj,fibf 3yfwyj, mb- ctyrj sehvt fkrj/jkbpvbs b.j lffdflt,ekb7 cfvbn- hbekfl oby oftobf seylfw hfvltybvt yf,b]bs7 fh ufc-
pt ofcdkfvlt thsb rdbhf cdfvlf lf f{kf fv vluj- o.dtnbf8 vfuhfv dbc7 hjvtk gjkbnbreh eqtkib it,-
vfhtj,blfy ufvjcfcdktkfl jhb lqt vfbyw tzbh- vekc vjevflkbtht,bf thsgbh vstkb leybf7 hjv fv fd-
dt,jlf dfkbevbc f,t,pt .jayf8 tc .dtkfathb it- rfhubfy rfwc vjtvflkbtht,byf8 frb yfsmdfvbw fhbc7 rfwb
dbv +u8xfhrdbfyb fct b{ctybt,c t8 itdfhlyf&tc‘ bwj- rb fhf7 rfhuf udfhbfyb odbvfw dth ufcodlt,f mdt.fyfcj8
lf7 vfuhfv bnfylfj7 hflufy rfhufl tcvjlf7 hjv sevwf lfrdbhdt,ekb lf vberth&jt,tkb vrbs{dtkb
ybzbthb flfvbfyt,bc itwdkf &ytkbf fy cekfw it- sdfkw{flkbd lfbyf{fdc bv lbl vjwflj,fc7 hfcfw tc
e&kt,tkbf lf fvbnjvfw tuet,jlf bvfs .jdtk- fd-rfhubfyb rfwb sfdbcb thsb vezf mdt.ybcsdbc totdf7
udfh yfrkcf se ewyfehj,fcj888 hflufy sbsmjc velfv .ehib xftcvbc sdbsjy qvthsbc
rfhufl ufrtst,ekb cfmvbcsdbc7 w{flbf7 fh yfsmdfvb7 vjwflvf yf{tdfhb &fkb {tkblfy ofvukb]fj7
lfubzthsj7 welfl ufrtst,ekb cfmvbcsdbc lf- ufvjvnfwfj7 lf rbltd5 vjwflj,f .jdtkudfh cb&ytktc
ubzbhts7 vfuhfv rfhu gbhj,t,ib ufv.jat,sj7 lf&ktdcj8
wjnf fh b.jc7 fhw se nr,bkfl u fu dt{evhf tc .dtkfathb tzditedfkb cbvfhskbs fhbc fcf{ekb
ths{tk vt lf vtyfqfhfidbkcj7 utkf xfhrdbfybc 3mbvthfsf ath{ekib47 vfuhfv fdnjhb fhwhjlbc phlb-
ths-ths fcts xfyfothcfw yf{fdc vrbs{dtkb 3mb- kj,bc7 flfvbfyehb sfyfcojhj,bc cfpqdfhc fh fhqdtdc7
vthfsf ath{ekib48 fwhjlbc fh gbhvjsytj,c7 fh mktcfj,c7 kfmewb lf vf-
hjujhw xfyc7 itdbc fv ufvbpyekfl kjbfke- fvt,kj,f chekbfl ew{jf bvbcsdbc lf fhw bv 3rehbj-
hb sdbct,bc ufvj {fybcfl cntgfyjdbw 3uflflb- pt,c4 xmvfkfdc7 hfw flfvbfybc cfmvbfyj,fc velfv sfy
jlf lferhtafdib4 lf .jabkf itvs{dtdf7 hjwf f{kfdc7 vbs evtntc7 se ufyezdhtntk7 f,j,jmht,ek
sfdb lfeafhfdfl ofhvjelutybf rdbghjcbc vt- lhjib ub{lt,f cfmdt.yj vjwflj,f8
at-vjmfylfrt gbuvfkbjyfl7 hjvtkcfw sfdbcbdt vrbs{dtkbc ufcf{fkbct,kfl vt v{jkjl hfvltybvt
yfmfylfrfhb ufkfntf ite.dfhlf7 fahjlbntcufy vwbht-vwbht rehbjpc 3fvjdrtyrfd48
cekxfluvekb888 {fy fv ufa{erbfyt,ek vhxtdtkc 888lfutuvbkbf xdtyb ghtpbltynbc jwoesbfyb it{dtlhf
]JH] ,EIB LF TLEFHL ITDFHLYF&T ITLBFY STSHB 3kbnthfnehek vjyflfw4 vjeyfskfdc cfresfhb ltljafk tkbcf,tl vtjhtcsfy ,erbyutvbc cfcf{ktib7 bm-
CF{KBC JDFKEH RF,BYTNIB8 JMNJV,THB8 @__! O8 sfdb888 wyj,bkbf fuhtsdt kflj fkatyb&bc ew- dt ufsdfkbcobyt,ekb b.j itdfhlyf&bcsdbc lblb ,hb-
yfehj,fybw8 ghtpbltynbc cfbyfeuehfwbj cbn.df nfytsbcf lf xhlbkjts bhkfylbbc ufthsbfyt,ekb cf-
vthfsf ath{ekib4 fhf thsb lf jhb otkboflb vstkb cojhtl bvfc lftdfkf8 byfeuehfwbfvlt jhb lqtqf b.j vtajc ew{jtksfsdbc ufyresdybkb evfqktcb cf{tkv-
ujyt,hbdb itcf&kt,kj,t,bs xfhsekb utkf xfhrdbfyb7 lfhxtybkb8 utkf lbkblfydt tkjlt,jlf lfothbk cbn.- obaj ]bkljc7 3ovbylf vb{tbkbcf lf ovbylf ubjhubc
hjvtkbw hectsblfy erdt rfgbnfkbpvbc firfhfl jqhj- dfc7 vfuhfv ieflqtvlt fkatyb&t cfthsjl fh ufvjxtybkf gbhdtkb rkfcbc lblb ]dhbc4 jhltybc uflfwtvf ufycf-
xjqhj upfpt itvlufh cfmfhsdtkjib lf,heyt,ek tle- cfvcf{ehib8 hjwf vjdblf7 ]th fhfathb ufvbrtst,bfj7 resht,ekb sfdbc ufvjxtybcsdbc +fv itvs{dtdfib7 hfcfr-
fhl itdfhlyf&tc udthlbs tluf !))@ okbc @( fghbkblfy esmdfvc lf utkfc cf{tpt ufrdbhdt,f hjv iten.dbf7 uf- dbhdtkbf7 ujh,fxjdsfy thsfl‘888 it{dtlhbcsdbc ufvj-
@__# okbc @# yjtv,hfvlt7 fye vstkb js{b fsfc s{esvtnb wtw{kt,ekf8 vt cek at{t,pt vrblbf7 bsfhuvyt,f se fhf .jabkb jwb oesb fvjboehf8 yese ltljafkvf uflfb-
lqt lf qfvt +$_!%`8 qfvtt,cfw rb bvbnjv dfsdkb7 hjv vfh- tc cbn.dfj8 fkatyb&tc vjcrjdbc eybdthcbntnbc abkj- abmhf dbpbnbc ghjuhfvfib lffyjyct,ekb ]bkljc uf-
nj lqbc cffst,b yfvldbkfl fhf /.jayblf bv;fvbyltk cjabbc afrekntnb /mjylf lfvsfdht,ekb lf sfdb bvf- lfwtvf0= tc7 hf smvf eylf7 cfthsfijhbcj vfcinf,bc crfy-
cfsdfkfdlfrfhuek cfrtst,tk cfmvtt,c888 yetk rfynb se fhf7 ;fy-gjk cfhnhb vfbyw tujyfj8 it- lfkb bmyt,jlf8 cfmfhsdtkjc ltktufwbfv ejhltyjl lf-
fb fv $_!% lqbcf lf qfvbc pqfght,c rb fhf +3!__! qf- db7 hjujhw xfyc7 cojhtl rfyncf lf cfhnhc cwtvlf gf- njdf ,erbyutvbc cfcf{kt8 .dtkf ufjuyt,ekb b.j8 ths
vbc4 fyfkjubbs‘7 yfvldbkfl vjv{lfh 3pqfghek fv,t,c4 nbdc7 esejl ybzbth vfuhfv cfjwhfl tmcwtynhbrek fk- cffsib ltljakbc jabcblfy lfhtrtc lf jhltyb cfcnev-
cfjwfhb cbpecnbs +w{flbf7 &fkbfy {ibhfl firfhf ce- atyb&tib 3xfcf{kt,eks48 hjib vbbnfytc8 lf]bkljt,bc cwtyf cfcnevhjc yjvth-
,btmnehb {tldbs‘7 hjujhw ljrevtyneh rbyjrflht,c7 ib ufsfvfilf8 vfcgby&kt,vf sfdb bvfs bvfhsktc7 hjv
bct fqdbmdfvs7 ,tdhc hfcvt xdtylf eyt,ehfl db{ctyt,s7 * * * vjhlfhb7 fye cfvtaj ,tzlbc vwdtkb7 dbcfw tc jhltybw
,tdhcfw cfmdt.yj cfabmhfkcf lf cfujyt,tkib uflfd- F
V EPFHVFPFHB ajkbfynbc7 eahj cojhfl7 gjkb- t,fhf7 lferbs{fdfl ufcekb.j cfcf{kblfy lf ]bklj
.fdfhs888 ,fhtv fmdt dbn.db7 hjv tc fh fhbc gtycbfpt uf- nbrehb cfubc +*__ ufzbvekb udthlbc‘ thsb cfufptsj ot- ctbaib xfrtnbkb lftnjdt,byf888
cekb xdtekt,hbdb tkxbc vtvefht,b7 cflfw n.ebkb lf hbkbs .jdtkv{hbdb itafct,f yfvldbkfl 3lbktnfyne- 888!))# otkc ufpfa{ekpt vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf
vfhsfkb thsvfytsibf fkea{ekb dbqfwbc obyfit sfdbc hb itzfvfylb4 ufvjdbljlf8 fvbnjv tc othbkb eahj 3yfw- jpfkb7 sehmtsbc htajhvfnjhb ghtpbltynb8 jpfkb
vjcfojyt,kfl se dbqfwbc vbvfhs iehbc cf&bt,kfl8 yj, mbvthfsf ath{ekbcufy4 sfd,helf{dtekb ofvrbs{dt- ufyc{dfdt,ek vblujvfc csfdfpj,lf sehmtsbc cfpjuf-
hfcfrdbhdtkbf7 fk8 njkcnjbc 3jvb lf vidblj,f4 lf kbc yfew,fltdb isf,tzlbkt,ff7 bv thsflthsb7 bmyt, ce- ljt,fc !)!% okbc 3cjvt{sf utyjwblbc4 cfrbs{ibw8 sf-
3yfwyj, mbvthfsf ath{ekb47 hjujhw wf lf ltlfvbof7 kfw ewyfehb cehdbkbs fq&hekb7 hjv rjvgbenthbc dbcb {tldbc ufvj jpfkvf ,tdhb vnthb lf fhfrtsbkvj-
bct ufyc{dfdlt,bfy thsvfytsbcufy7 vfuhfv itlfht,f7 pjub nhabfk obuyuflf.dfht,eksfw ufdexbyj cnfv,ehfl yf- cehyt ufbxbyf cfresfh mdt.fyfib7 fvbnjvfw bvbc etwf-
hfv sdfkcfphbcbs7 .dtkfahbcf itb&kt,f8 fb seylfw fct- ,tzl 3tnhfnib4 ujyt,bc sdfkbs xf{tldbc ;byb8 hb cbrdlbkb bvsfdbsdt itbwfdlf ufhrdtek blevfkt-
sb itlfht,f5 se 3jvcf lf vidblj,fib4 %$_ bcnjhbekb fmdt bvfcfw7 dbn.db7 hjv vt chekt,bsfw fh ufvrdbh- ,fc7 xdtyb ltktufwbf @_ fghbkc ufahbylf jpfkbc lfr-

6
 SFDC VTJHTL SEHVT BIJ,888
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

h&fkdfpt lfcfcoht,kfl8 ghtvbthbc7 cektbvfy ltvbht- lffulj‘= hjvtkcfw sehvt 3gfnbjcfyb rfwbc cf{tkb
kbc cf{tkbs ufvfhsek {fk{vhfdfk vbqt,fpt itdfh- /mjylf4 +SIC!‘8 vfhskfw7 hf ewyfehb hfv fhbc tc
lyf&tc7 fye itdbc7 hjujhw fdnjhvf itfhmdf7 ufexylf lb- w{jdht,f5 {jv ofhvjublutybfs ubf ,fhfvb&t gfnb-
lfl cfuekbc.ehj lf bvfdlhjekfl cfhbcrj bltf8 uf- jcfyb rfwb=
lfo.dbnf fpth,fb]fybcf lf cjv{tsbc ghtpbltynt,bc 3it- fv &fkpt ahs{bkfl lfothbk 3gjkbnbreh cf-
hbut,f48 vwbht obyffqvltuj,bc itvltu nth-gtnhjcbf- ufib4 cbn.dfcbn.dbs pecnfl fctsb hfvtw fhbc yfs-
yb lfsfy{vlf7 hjv cf]fhjl xfvjthsvbf {tkb tkxb,t- mdfvb5
bcsdbc8 888itdbv7 hfcfrdbhdtkbf7 bwjlf fuhtsdt ;ehyfk
lf erdt s,bkbcbcfrty ufvjahtybkb itdb sfdbct,eh 3trjyjvbcnib4 lf,tzlbkb othbkbc itcf{t,fw7 hjv-
ifd bevjhc vbvfhsfdc8 3thsb fctsb cnevhj,f f{kf xdty kbc fdnjhb cfrvfjl gtcbvbcnehfl fafct,lf cfmfh-
fudfityt,lf7 2 fv,j,c bub7 2 dby vjdrkfs0 vjcfrkfdb ,tdhb
sdtkjc {tkbceakt,bc gthcgtmnbdfc8 vt itdtwflt7
du.fdc7 vfuhfv hfl ubylf0 vfufs gfyfidblp t fhfdby fh hjv ufvtv{ytdt,byf lf des{fhb xtvb fphb bvbc sf-
xfvjdf8 2 vtht lfabmhlf7 2 hf ufvjlbc 7 tc t b ub7 bc td vt
j,fpt7 hjv ghjuhtcbc jlyfd itcfvxytdb tktvtynt-
eylf i tdtobhj fv fv,fdc0 2 lf sdbsjydt lfflfcnehf7 ,b erdt cf{tptf8 vtlbf rb bythnekbf lf v{jkjl tm-
2 {j fct ufvjlbc 48 dcb-idblb sdbc itvltu itfvxytdc fvfc8 lfvtsfy{vf lf
888 bctd sehmtsb8 bm .jdtkb xfcdkbcfc ghjuhfvfib ufvfylj7 hjv cek vfkt fgbht,c hflbrfkehb trj-
ths-ths gbhdtk cfrbs{fl velfv fsfsehmbc vfdpjkt- yjvbrehb htajhvbc ufnfht,fc lf 3se vbdbqt,s cf- UTKF XFHRDBFYB VIJ,KT,SFY7 RFYLBL XFHRDBFYSFY
evib vbcdkff8 itdb udthlbs v]ljv utkf xfhrdbfyc uf- sfyflj rhtlbnt,c cfthsfijhbcj cfdfkenj ajy- LF SFVFH ]FJIDBKSFY THSFL8 VJCRJDB7 !)%( O8
lf{tlfdc lf7 fvlty]th fv,hjcbc cfakfdpt fh vbdcek- lblfy7 pfvsfhib itb&kt,f kfhb itdb.dfyjs {vfht-
dfhj888 vt sfdb &kbdc itdbrfdtj7 2 othc utkf7 vfy rb ew-,fibj48 vbybcnht,pt lfbxbdkf7 2 babnt,bfy 2 ,jkjvlt serb vberth&jt,kj,fc it&kt,c7 ybifyb lffrkjc 3mbvt-
,fl xdtekb abmhbfyb ufvjvtn.dtkt,f vbbqjj8 cfmvbc vb.dfyf ezbhsj8 ,fcbkbf itfmj7 2 rfhub .vfodb- hfsf ath{ekbc4 fdnjhc7 hjvtkcfw ,tlvf sfdbct,ehb
3mbvthfsf ath{ekbc4 fdnjhc fhwhf bvbc xfybidyf kbfj8 3b ub ]th rbltd xtvb lhjb c tmcgthbvtynib vjyf- 3eakbcoekj,f4 fhueyf7 vfuhfv en.efhb flfvbfyj,bc
euekvfdbo.bf7 se hfv jlyfd qbht,ekb e{evhbf itdbc8 obktj,lf8 gfnbfidbkc hjv uftuh&tkt,byf bc {fpb7 lqtc xfhxjlfy dth fvjfulj8
bv lqtc genbysfy it{dtlhbc itvltu rfhu ueyt,fpt b.j8 xdty ufhlfvfdfkb gthbjlb eahj ufudbfldbklt,jlf8 fvfc w{flcf {lbc7 hjujhw ptvjs erdt dsmdb7 lhjbc
{evhj,lf7 lf bcbw ufb{ctyf5 ths{tk uhjvbrjc des{fhb wjnf uekqdfh&kb fyb rfwb ufvjluf8 sfy v{fhlfzthfw gjkbnbreh jrtfytib itvjzhbkb fdnjhbc rth&j w{jd-
lfcfdkts cfmfhsdtkjib udfkdf b.j-vtsmb lf uhjvb- /mjylf ujh,fxjdbcufy48 vt ufdbrdbhdt7 ujh,fxjdvf {jv ht,f888 ,tdhbcsdbc esejl ufrdtsbkb eylf uf{ltc utkf
rjc ufjwt,ekc erbs{fdc5 Rfr0 E dfc nj;t tcnm pfgfl sfdbc vbybcnhfl lfuybiyf-vtsmb8 vbgfce{f5 3hectsib7 gj- xfhrdbfyb hjujhw idbkb7 hjvtkcfw fhfclhjc fh lf-
dbo.ybf vjcrjdib cofdkbcfc vfvbcufy 2 rfylbl xfhrdbf-
ybcufy7 erdt ithbc{ekb7 vfuhfv fhwhjlbc ufpekemt,ekb
FYE RFWB7 HJVTKBW VSTKB W{JDHT,F pjubthsb 3h&bc f,fpfyfib yfz.evgfktdb4 lblrfwbcufy
vstkb fhct,bs ufyc{dfdt,ekb rjveybcnbcufy 2 vbothbkb
cbn.dt,b5 3eylf bwjlt7 hjv flfvbfyb vfhnj ufhsj,bcf

3LF.JDYT,EK OFVS4 FUHJDT,LF lf kfpqfylfhj,bcsdbc fh fhbc itmvybkb7 gbhbmbs7 cb-

fvjdyt,bc .jdtkb oesb vfy ihjvbs eylf lfbvcf{ehjc8
dbyw fct fh bmwtdf7 bc c{dbc fyufhbipt w{jdhj,c8 t8b8 gbh-

3YFWYJ, MBVTHFSF ATH{EKIB4888 lfgbh hjv dsmdfs7 w{jdhj,c lf nr,t,f hjujhw gfhf-
pbnb48 fh lfdbo.ybf fhw ecf.dfhktcb ltlbc7 sfvfh ]f-
jidbkbc lfyf,fht,b5 3ltlfv cbrdlbkfvlt hfvltybvt oe-
sbs flht bs{jdf7 fewbkt,kfl ufvrdtsjy7 lfhoveylyty7
b djcnjr7 hjujh0 smdtyw ufmds lfc fdktsb lf fqvj- kbn,behjib7 fctsb cnbkb fewbkt,tkb b.j8 fewbkt,- hjv vrdlfhb dfhj8 bc tmbvb b.j lf ufrdtsbcf fh tibyj-
cfdktsbj8 kfl thsvfytsbcsdbc eylf uflftrblt,byfs veifrt,b8 fvfc lf7 fhw cbrdlbkbcf tibyjlf7 hflufy flfvbfyb dth ofh-
vt ]tvibl ubeyfidbkbcufyfw dbwjlb lf utkf xfhr- ujh,fxjdbw frtst,lf8 c{df lfvjrblt,ekt,f bm fh bwjl- vjblutyc cfresfh cbrdlbkc8 vfc7 hjujhw .dtkf c{dfc7
dbfybw othc7 hjv bhfyb lblfl feqtkdt,bf cfmfhsdtkjc yty8 fb7 vt hjv ity lf stlj uflfurbljs thsvfytsc fy7 tibyjlf vbobcmdti lf{esek cb,ytktib ufqdb&t,bcf8884
ghtpbltynbc ufyw{flt,fc7 cfmfhsdtkjc cftkxjc bthe- dsmdfs7 df;f48 tc smdf lf {tkb xfbmybf8 tvxytjlf7 hjv cf,- qvthsvf .dtkfc vbcwtc utkf xfhrdbfybcsfyf &vf7 hf-
cfkbvib d{cybsj8 {jkj bhfytkb tkxbc /fr,bybc obyf- zjsf vsfdhj,fib ufnfht,ekb okt,bc uf{ctyt,f cbfvjd- cfrdbhdtkbf7 vfvf7 gfgf lf7 hfw vsfdfhbf utkf xfhrdbf-
it itdbc fctsb fhuevtynbs evfhskt,bf sfdb5 3mfhsdt- yt,fc fh udhblf888 yfvldbkfl fh dbwb7 dth dbn.db7 tc itdbc ybcsfyf vteqkt8 fvbnjv chekbfl ,eyt,hbdbf7 hjv tc7
kt,c bthec fkbvsfy ufycfresht, ekb lfvjrblt, ekt- v{hblfy thsudfh sfdbc vfhskt,fl eylf ufdbujs se bmyt, cekfw gbhdtkb mfhsekb gjkbnbrehb cfuf-,tc-
,f udfmdc8 fm w{jdhj,lf lf lfcfakfdt,ekbf ijsf hec- cfvfubthj uekqdfh&kbfyj,fl0= nctkthb t&qdyt,f yfyfc7 sjb&tc7 fvmdt.yfl7 utkfc w{jd-
sfdtkb7 lf bmyt, sfvfh vtatw7 fvbnjvfw ofhvjvfluty- ht,bcsdbc vjdktybk ekfvfptc vltlhc888 hjvkbc rbltd
kj,bc uf{cyf fm kjubrehb bmyt,jlf7 vfuhfv aekb fhf * * * thsb dhwtkb uf{ctyt,f7 obuybcsdbc tgbkjufl lfhse-
udfmdc lf fvfpt kfgfhfrb ]th flhtfj48 Fhfvw lf fhfvw itvs{dtdbs7 cbn.dbc vfcfkfl fh vb- kb7 mdbc vmjyt uekbc flfvbfycfw ffsdfkwhtvkbfyt,c888
hf{fy cbn.dfv aekb vjbnfyf7 fm bcbw eylf dsmdfs7 ojlt,bf fv 3mbvthfsf ath{ekbcsdbc4 cfuf7 lbf{ gjkb-
hjv fdnjhb fhw thsudfh e{th{ek fv,t,c fhblt,c sfdc7 nbrehb cfuf7 hfvtse ufhlf bv $_!% lqt-qfvbcf7 hfptw * * *
sfdbcb ghtpbltynj,bc vtjht dflbc vboehekc itdb cf- sfdibdt dbkfgfhfrt7 obuyib vrdblh rey&ekt,fl itvjz- Y
3 FWYJ, mbvthfsf ath{ekc4 tgbuhfafl7 ofv&qdf-
ibykfl ufybwlblf kfhbc dfhlyfcj7 othc utkf xfhrdbfyb8 hbkbf sdbsjy xfhrdbfyt,bc7 vtjwt cfereybc cfmfhsdt- ht,ekb fmdc ahfyub ktrjyn lt kbkbc cnhbmjyb5 3j7 vfbf=
vbfxylf7 hjv sfdlfgbhdtkb rehcbc ityfhxeyt,f fewb- kjc gbhdtk yf{tdfhib ths-thsb ufvjhxtekb j]f{bc vfbf= wdfkt,fl mbvthfsf yfrflj4888 vfbf bylebpvib vfubehb
ufhrdtekobkfl ,tlybthb se fhf,tlybthb tgb- &fkff7 ufhlfcf{dbc eyfhb7 cfjwht,t,bc mvybc {tkjdyt,f9
pjlt,b8 se vfbf qvthst,c tresybc7 bc cfcfhut,kjf7 {jkj lt-
fb bv fsoktekib7 hjvtkbw utkf xfhrdbfyvf vjyt,c +fceht,c‘ 2 vfdyt,tkbf lf bmwtdf n.ebkfl7 ti-
ghtpbltynbc udthlbs uffnfhf7 lhjlflhj vstkb vfrj,fl7 cb.fk,tl888 vfbf bylebpvib fuhtsdt mfkqvth-
v{fndhekb cb&kbthbs ofhvjxtybkb tc 3,tlybt- sbf7 hjvtkbw ufyfcf{btht,c .jabtht,bc bkepbehj,fc7
hb se fhf,tlybthb4 tgbpjlt,b sbsmvbc vstkb hfw v{jkjl qdsft,hbdb sfvfibf +3kbkf4‘ qvthst,bc
tgjmbc cf{bth cehfsc mvybfy7 evtntcobkfl cfpj- ufvjyfujyb888 hfqf xdtyb mfhsekb pqfghbc lfcfo.bcb5
ufljt,hbdfl wyj,bkc7 lqtcfw fhlfdbo.t,ekc7 b.j lf fhf b.j hf7 qdsbc ertstcb hf bmyt,jlf lf hf hf-
hfw rbltd eahj phlbc fv exdtekj obuybc bcnj- qfw vfbf bylebpvib888 fct hjv utkf xfhrdbfybc 3yfwyj,
hbek qbht,ekt,fc7 hjujhw vfhfl vtlbyb lhjbc mbvthsf ath{ekc4 ufhrdtekb fphbs vbsjkjubehb fh-
3lf.jdyt,ek ofvsf4 vhfdkbcvtn.dtk rht,ekc7 cb eltdc cfhxekfl7 hfw fv tcjlty cohfaofhvfdfk oe-
hjvtkbw ujybth flfvbfysfsdbc7 dujyt,7 fhw fhf- sbcjatkib flfvbfyehb cf{bc itcfyfhxeyt,kfl .jdtk-
cjltc fh lfrfhufdc ufypjufljt,ekb fhfthsb ofvbth heleyt,fl eylf ufdbcbv,jkjjl8
w{jdht,bctekb ufrdtsbkbc vybidytkj,fc8 esejl vhfdkbc vsmvtkbf obuybc tyligbkbc tyjm gb-
fctsb fhf vfhnj ufcfsdfkbcobyt,tkb7 fhf- etkbctekb ahfpfw 5 3. dt k f gj k b n b r e hb r f hb th f
vtl lfcfcofdkb ufrdtsbkt,bs cfdctf 3yfwyj, vfhw{bs vsfdhlt,f48
mbvthfsf ath{ekb48 bcnjhbfw frb cofdkt,bs
,tdhc fhfathc udfcofdkbc7 v{jkjl bv ufrdt- T * * *
HSB CBN>DBS7 &fkbfy ,tdh cfabmhfkc ufubxtyc7
sbkt,c udbnjdt,c7 hjvtksfw lfcf,fvblfy flf- obuybc zbf vrbs{dtkj7 tc utkfxfhrdbfybctekb 3cfuf4 lf
UTKF LF YFYF IFY{FBC &DTK E,FYIB8 JMNJV,THB8 !))^ O8 vbfyt,b .jdtksdbc ,t]bsfl lf thsyfbhfl fh bmyt, bcbw rb ufbabmhj7 hjv7 fctsb mvybkt,bc itmvybc itv-
dcofdkj,s8 hjujhw xfyc7 w{jdht,fw velfv fvb- ltu flfvbfyc sfdbc vtjhtl ij,bc itcf&kt,kj,f ut&ktdf8
kt,tkb b.jj8 xtvsfy cfe,ht,ib tvleht,jlf cfthsfij- njv udbothc xdtyb ufydkbkb oesbcjakbc itafct,bcfc fhf xtvtekb itafct,bc ufvfhskt,bc vbpybs7 fhfvtl
hbcj cfdfkenj ajylcj8 vt rdkfd xtvcfc devtjht,lb7 c{dflfc{dfudfh ybiyt,c888 seylfw xtvc ufcfvn.eyt,kfl7 bctd lf bctd obuybc zbt,c
hjv cfzbhj b.j vtnb cbvrfwht uflfcf{flt,bc frhtabc xtvufy 3gjkbnbreh cfufl4 vjyfskek fv dtt,f obuyc eob- vjuvfhsfds7 itethslbs 3yfwyj, mbvthfsf ath{ekc4
cfmvtib8 lf ths{tkfw itdfhlyf&t uekf{lbkfl ev{tkc yfhtcfl fv ufrdtsbkt,bc cbvhfdkt ufvjfhxtdc7 cbvhfdktc- lf lfyfhxtyb vtht dbkfgfhfrjs8
3mbvthfsf ath{ekbc4 fdnjhc5 ths rfwc +fh fcf{tkt,c7 sfy thsfl rb fhcb lf fhf wfhbtkb cbn.dt,bc uhjdf888
dbc0‘ ,be]tnbc ^ vbkbjyb kfhb vfhst,c7 ity bv rfwc rfh- fhf vujybf7 hjv .dtkfpt ifhbfyvf vrbs{dtkvfw rb7 UEHFV UJUBFIDBKB
ufl bwyj,8 vjlbc7 vtkfgfhfrt,f7 bcbw bwbc7 hjv dbwb7 hf
lfdfkbfyt,f fmdc bvbc ofhvjt,fc7 vfuhfv7 hf ubylf7 sdf- P. S. LFCFCHEK jhbjlt cbn.df fewbkt,kfl eylf dsmdf ufvjvwtvkj,f 3byntktmnpt4 +lbhtmnjhb rf{vtu re-
kt,ib vb.eht,c7 vbqbvbc lf fphfl fh vjclbc7 hjv sfy{f lfdf‘ lf obuybc ghjtmnbc fdnjhpt7 ufvjhxtek lf7 hjujhw lblb aifdtkb bn.jlf7 ]th bctd lqtvjezvtk ybzbth
,be]tnib itbnfyjc8 hjujhw xfyc7 vbbxytdc7 hjv fh fhbc vothfkcf lf ufvjvwtvtkpt pdbfl rdfhfw{tkbfpt888 sfdbc lhjpt se fhf ufvjvwtvkj,f 3yfrflekbc4 lf se fhf w{jyt-
vjdfkt7 hflufy hfqfw tnfgpt gjkbnbrehb sfyflujvf ,ekb {enf ,thekfdfc rtsbkb 3&fklfnfyt,f47 itb&kt,f fhw lfothbkb.j mfhsekb ghjpbc bctsb vfhfl jmhjvc{vj-
fqvjvbxbyfj888 itdfhlyf&t bvfcfw uekf{lbkfl fw{flt,c7 bfht itltdhb7 hjujhbw ubjhub ktjyb&bc 3yfndhbc {tf48 3jktc4 fdnjhvf7 hjvfyc dothj7 /jyjhfhb obyfcofh ufbnf-
f{fk vjcfvfhsktt,c ^__ kfhb lfdeybiyts7 vfuhfv pjuvf yf 3yfrflekblfy47 vfuhfv hjvfyb lbl{fyc fh xfylf8 {enf ,thekfdfv {th{b b{vfhf5 cfuflfcf{flj vfvjovt,c7 lf obuyc
erdt lfbo.j mhsfvbc fqt,fj8 gfhkfvtynfht,c eylf hf{fy dth oth7 /jyjhfhb erfy eylf lff,heyj7 sjhtv sfdc wb{tib fvjvf.jabyt,tyj8 hjujhw wyj,bkbf7 cekvyfs
vjt{cyfs bveybntnb7 bm @_ rfwfvlt f{kfdt lfcfzthbfj8 ubjhub ktjyb&tc ]b,tib {tkbc xf.jaf vfbywlfvfbyw fh e.dfhlf888 cfcohfajl idt,ekt,fib ufdblf7 o.ytsib xfbrtnf
ths-thsb vfsufyb hfvltybvt vbkbjy kfhc evfkfdc lf tmdc sdtib 3yfrflekvf4 3yfndhbc {t4 uffmhjvc{vjbfhf8
cf{tkvobajcj8 vtjht7 ,fsevehb jgjpbwbblfy7 vjvb.- hjujhw itdbn.dt7 vskfl fv {th{bs fhf7 vfuhfv 3byntktmnvf4 sfdbct,ehfl bvfh]df7 sfdbct,ehfl vjbvt,fle-
df7 dbc hf aekb vbcwf gfhkfvtynib vjcf{dtlhflj8 bcbw hf utkf xfhrdbfybc byntktmnb lf lqtc erdt {tksf udfmdc vfhskfw bidbfsb ljrevtynehb v{fndhek-gjkbnbre-
vbs{hf7 smdty ufhlf7 .dtkf aekcf vs{jdcj +lqtc fv hb cfuf-,tcnctkthb 2 3yfwyj, mbvthfsf ath{ekb47 hjvkbc vbvfhs7 v]thf7 eflubkj bmyt,jlf 3lfedfhw{ytkb fp-
v{hbd dbsjv fyutkjpt,b udbc{tlfy gfhkfvtynib0 2 u8u8‘7 ht,bc4 thsb ahbfl vjmfhfuvt j{ey]b fdnjhbc7 gjkjytkb cnfybckfd t;b ktwbc ths-thsb lfedfhw{ytkb 3yfcb,-
fh eylf lfudfdbo.ltc7 hjv fv cfmvtcsfy cf,h&jkdtkfl h&yb45 3SE BCNJHBFC CEK UFVJDOEHFDS7 HFCFW BC CBWHETC ITBWFDC7 FHFVW LF FHFVW FH BABMHJS7 HJV VFH-
ghtpbltynvf cgtwbfkehb cfvbybcnhj itmvyf lf hfnjv- NJJLTY OVBYLF O>KBC CBVFHSKT ITUHXT,FS48
qfw cfsfdtib ubf ,fhfvb&t xfe.tyf +kjmj vjhtdib uf- U8 U8

7
 LHJ WDKBC ITAFCT,T,C
CNFKBYB AHJYNPT
FB7 hfc othc djkrjujyjdb5 3jmnjv,hbc ,jkjc7
qfvbs7 vjcrjdbc cfpqdht,blfy hfvltybvt vfymfybc
rjkjyf djkrjvcrbc upfnrtwbkpt ufdblf8 jhbjlt
rbkjvtnhb hjv ufbfhtc7 vfymfyt,vf stvifhbcrty uf-
lfe{dbtc7 dbyfblfy cnfkbyc eyljlf7 bv htfmnbekb
lfyflufht,bc pfkgb tyf{f7 hjvtkbw wtw{kjdfyb gj-
pbwbbcrty hjv b.j vbvfhsekb7 vfuhfv ufvwbkt,kt,vf
lf lfwdfv oby ofcdkbc eakt,f fh vbcwtc8 cnfkby-
vf lfcfdktsb ahjynbc ths-ths hjvtkbqfw cfh-
lfkc vjecvbyf7 lbl{fyc e.ehf /jhbpjync bmbs
wtw{kbc vtofvek tkdfht,fc lf erfy vjcrjdbcrty uf,-
heylf8 upfib cnfkbybc ]fdiybfyb vfymfyf nfkf{ib
xftakj8 vfymfybc v&qjkb f8 rhbdxtyrjdb cfcjofhr-
dtsbkb b.j7 sevwf7 rfdfkrflf fh it.jdyt,ekf8 ,t-
hbf lf;byt,bs vjbs{jdlf7 cnfkbyb c{df vfymfyfib
uflfv]lfhb.j8 fvbs lfvsfdhlf cnfkbybc 3ahjynpt
ufcdkf4 ufstyt,bcfc48
vfuhfv fb7 hf b.j cbyfvldbktib5
!)$! okbc fudbcnjib7 qfvbs7 cnfkbyb ,ekuf-
ybysfy thsfl uftvupfdhf vfkjbfhjckfdtwbc hf-
bjyib cf,h&jkj gjpbwbt,bc lfcfsdfkbtht,kfl8
ifd hdfwbkbylhbfy 3ajhlc4 vfhsfdlf v&qjkb
rhbdxtyrjdb9 lfdfkt,bcsdbc sfyfvihjvkt,blfy b.-
dyty utythfkb hjvbfywtdb +&dtkb xtrbcnb7 hjvt-
kbw ]th rbltd vfiby b,h&jlf vfhw{tyf tctht,bc
lfvfhw{t,bcf lf &th;bycrbc ufsfdbceakt,bcfs-
dbc‘7 {hecnfktdb lf
nerjdb8
EWYJ,B UTYTHFKBCBVECB888
bcbyb hfvltybvt
lqbc itvltufw sfy
f{klyty cnfkbyc7 dj-
hjibkjdcf lf ;erjdc7
f{kf erdt vj;fbcrbc
lfvwfdb {fpbc lfcfs-
dfkbtht,kfl888 pdtybujhjlsfy cjakbc ufhte,fy-
ib hjv ufxthlyty7 .dtkufy lf .jdtksdbc v.javf
,bzeyt,vf cnevht,b vfibydt bwytc lf thsb ;bdbk-
{bdbkb fnt{tc5
2 dfiff= xdtysfy cnfkbyb lf djhjibkjdb vj-
dblyty= dfiff=
jmnjv,hbc ,jkjc cnfkbyb lf djhjibkjdb ut-
ythfk hjrjcjdcrbc vtstmdcvtnt fhvbbc cf,h&j-
kj gjpbwbt,pt ufdblyty7 cflfw 3rfnbeifc4 pfkgc
frdbhlt,jlyty7 cf,fnfhtj pfkgb hjv ufeidtc7 tc
b.j yfvldbkb wtw{kjdfyb mfhbi{fkb lf fvbnj-
vfw bmfehj,fc cfcohfajl {esb rbkjvtnhbs eylf
ufdwkjlbs7 vfuhfv7 bvbc ufvj7 hjv v&bvt ajhlb
stvifhfpt nfkf{ib xftakj7 cnfkbyb ,jkj vfy-
mfyfib xfdcdbs lf vfibydt upfnrtwbkpt ufdb.dfyts8
ueyt,fofv{lfhvf rhbdxtyrjdvf uds{jdf7 vfymfybc
nfkf{blfy fvj.dfyfib lfd{vfht,jlbs7 vfuhfv
ajhlb ,jkjc bctd nfyrvf b{cyf7 nfkf{c vjfwbkf
lf upfnrtwbkpt ufb.dfyf8 hf smvf eylf7 uthvfyek-
vf fdbfwbfv bc flubkb7 cflfw 3rfnbeit,b4 bluf7 vf-
ibydt lf,jv,f7 sevwf7 yfqvn.jhwyt,b bv flubkb-
lfy erdt &fkbfy ijhc b.j ufnfybkb8 ,jkjc7 hj-
wf bv zez.bfyb vfymfybs ,tkflb vjcrjdib xfdblf7
erdt stylt,jlf7 fv ufcdkbcfc cnfkbyc &dtkb sf-
yfvihjvkt,b f{klyty8
yjtv,hbc ief hbw{dt,ib {hecnfktdbc7 rbhbkb-
ybc7 nerjdbc lf rhenfijdbc sfy{kt,bs cnfkb-
yb djkjrjkjvcrbc upfnrtwbkbs cjatk ktybyj-
kegb{fib ieflqbcfc xfdblf8 vfymfyf bv mj{sfy uf-
fxthf7 hjvkbc gfhvfqptw gfnfhf stshb lhjif b.j
uflvjrblt,ekb7 {jkj lhjifpt obstkb ]dfhb
b.j ufvjcf{ekb8 /jcgbnfkib tc-tcff ,h&jkbc dt-
kblfy ufvj.dfybkb lfzhbkt,b bodyty8 cnfkbyb
hjv lfbyf{tc7 ufjwt,bcufy sdfkt,b kfvbc ie,kpt
fedblfs8
cnfkbyb vfs ]th at{pt vlujvb tcfe,hf7 vtht
nf,ehtnpt lf]lf lf crfvb cfojkpt vojkbfht vt,-
h&jkt,bcrty vbfwehf8 fbynthtct,lf7 uthvfytkb
]fhbcrfwt,b lf jabwht,b hbs b.dyty eahj &kb-
tht,b lf hf b.j vfsb cecnb v{fhtt,b8 fvfpt vt,-
h&jkt,vf hb{bfyfl egfce{tc5 vjobyffqvltut ]th
rbltd &kbthbf7 vfuhfv bc fqfh fhbc7 hfw b.j7 vf-
sb cf,h&jkj ;byb gbhdtkbdt sjdkvf ufb.jkf7
f{kf cojhtl lfhn.vbc lhjfj888 cnfkbyvf cs{jdf7
wjnf rbltd vjdbsvbyjs7 dblht uthvfytkt,c lfd-
qkbs lf otkib ufdo.dtnsj lf vbfybiyf7 hjv sfd-
lfc{vbcsdbc &fkf cfrvfhbcb b.j888 erdt cfqfvjd-
lt,jlf7 hjwf /jcgbnfkb lfdnjdts8 ofvjdblf
sjdkb7 lfe,thf &kbthvf mfhvf8 cnfkbyvf vstkb
itvjufhtyb .ehflqt,bs lffsdfkbthf7 vbnhj{byvf
vfymfyf lf&hf lf ibybcrty ufmhjkf8
* * * nhfycgjhnbc vjcfvpflt,kfl ofdblyty7 xdty vf-
!)$@ OKBC pfa{ekib cnfkbyb lfcfdkts ahjynpt
uftvupfdhf8 cfv{tlhjt,sfy thsfl frdbhlt,jlf7 vlb-
yfht kfvfc bmbs hjujh vbvlbyfhtj,lf sdbsvahbyf-
dbc vboblfy vfhsdbc ufvjwlf8 ufvjwlf hjv lfvsfdh-
lf7 cnfkbyb vfnfht,kbs nerjdbcf lf {hecnfktdbc
sfy{kt,bs vjcrjdib lf,heylf8
bctd djkrjujyjdb5 3jmnjv,thib7 hjwf ahjy-
npt ufcdkbc fv,fdb ofhevfnt,tkb fqvjxylf7 cnfkbyb
djkjrjkjvcrbc upfnrtwbkfvlt vbdblf7 vjcrjdc
vjf{kjt,ekb ahjynblfy ofvjcek f,hbfkt,ek
LFCFO>BCB B[8 1 ^%-*)7 (#
8
CNFKBYB
AHJYNBC
OBYF [FPPT7
VJCRJDBC
VBCFLUJVT,SFY8
!)$! OTKB
CNFKBYB8 GBHFLB W{JDHT,F
FKTMCTB
HB,BYBC
XFYFOTHT,B
wtw{kc uf{tlf +flht tc rfnbeit,bc wtw{kb b.j8 F8
Y8‘7 hjvtkbw bv flubkblfy7 cflfvltw vbcvf rfdfk-
rflfv vbfqobf7 fsb-s{esvtnb rbkjvtnhbs b.j lf-
ijht,ekb7 lf fvfpt oby vfc erdt fqfh ofeotdbf48
w{flbf7 djkrjujyjdvf fv ufcdkt,bc itcf{t, fh
bwjlf7 dbyfblfy tc ufcdkt,b7 hfw fh eylf b.jc7 vf-
byw cfblevkj b.j7 vfuhfv7 hfnjv eylf fvnrbwj
fct efgtkfwbjl7 oby fh ofeotdbfj0 fb7 rbltd th-
sb tgbpjlb5 !)$# otkb8 3cvjktycrbc zbirfhb4 bctd
yf{tdhfl qbff7 cfbvtljl vbcb xfrtndf dth {th{lt,f8
fvfpt cnfkbyb ufvelvt,bs qtkfdc7 ,jkjc uflfo.-
dtnc7 gbhflfl uftwyjc7 hf vlujvfhtj,ff ahjy-
npt8 fv vbpybs7 !)$# okbc gbhdtk fudbcnjc utyt-
hfkvf cthjdvf lf gjkrjdybrvf kerbyvf cgtwvfnf-
ht,kbc vjvpflt,bc itcf{t, vbsbst,f vbbqj8 jh-
kjdvf vfnfht,tkb rfkfyxtdrblfy reywtdjc uflf-
cfcdktksfy uflfb.dfyf8 vtabc lhjbyltk gfnfhf7
]e]f dfujyib gbhdtkb cnfkbyb fdblf +twdf yfw-
hbcathb cfvjmfkfmj gfknj7 melpt obstkb dfh-
crdkfdb trtsf‘7 erfy 2 ,thbf lf fufhfrbc rjvtylfy-
nb tabvjdb7 {jkj lfwdblfy repvbxtdb lf hfrj-
db f/.dyty8 cgtwvfnfht,tkib &dtkb jhsmvfdfkb b.j
it,vekb7 jhsmkvfdfkib vtvfymfyt dbytdcrb b]lf8
ufhlf jhsmvfdkbcf7 vfnfht,tkb itlut,jlf gf-
nfhf vfufhb dfujyt,bcfufy7 gkfnajhvt,b itibs7
sbdbs lf {htibs b.j lfndbhsekb lf cfueklf-
uekjl itybq,ekb vfnfht,tkb cfibytkb itcf{tlb
uf{klf8 vfnfht,kbc ths-ths dfujyib 2 hevbfy-
wtdb7 nerjdb7 rhenfijdb7 rfitdfhjdb lf rbhbkbyb
bc{lyty8
u;fncrfvlt vbcdkfc vfnfht,tkb vstkb qfvt
vjeylf8 cthjdb lf kerjdb oby lfcfpdthfl lf
nfht,tkc erfy fdnj,ecbs ufd.tdbs8 cfluehbw lf
mfkfmbw yfyuhtdt,fl b.j mwtekb8 u;fncrblfy cnf-
kbyb dbkbcbs lfcfdktsbc ahjynbc inf,ib uf-
tvupfdhf7 cflfw utythfk cjrjkjdcrbcf lf cfv{tl-
hj cf,zjc otdh ,ekufybysfy thsfl sbsmvbc cfvb
fudbcnjc lbkfvlt dbsfht,fc fhrdtdlf lf fxmf-
ht,lf7 cohfafl vjvpflt,ekb.dyty sfdlfc{vbc-
sdbc8 xffnfhf vstkb hbub sfs,bhb ahjynbc
jabwht,cf lf utythkt,sfy8 erdt stylt,jlf7 lf-
cfcdtyt,kfl hjv vbodf7 sfy hevbfywtdc cs{jdf7
pecnfl {es cffspt uftqdb&t,byf7 vfuhfv xft&b-
yf lf lft7 thsb-jhb cffsb lfbcdtyjcj7 hevbfy-
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8
wtdvf fqfh uffqdb&f7 cnfkbyc lf hevbfywtdc lblb
{ybc vtuj,hj,f frfdibht,lfs7 fvbnjvfw xdtyc ut-
ythfkc thsflthsc /mjylf eakt,f7 utythfkbcb-
vecbcsdbc e,hfkjl cf{tkbs lf vfvbc cf{tkbs
vbtvfhsf8 ths{tkfw7 hjwf vfymfybc obyf crfvpt
v]ljvvf hevbfywtdvf vjekjlytkfl fvjb{dhbyf
lf ;erjdvf 2 cfbynthtcjf7 dby dbc bwfdcj7 cnfkbyb
ittrfvfsf 2 renepjdbw xfsdktvlf {jkvt7 vfuhfv
vfibyfw .dtkfathc {tlfdlfj7 vbcb fv fhufqdb&t,bc
ufvj rb f{kf bc sdbsjyfw ufw{fhlf lf uf,hfpt-
,ekvf 2 utythfk-ktbntyfynb sdfkbs fh lfvt-
yf{jcj7 hbc itvltufw bc vfhskfw c{df cfveifjpt
uflfb.dfytc8
* * *
CJRJKJDCRBLFY evfqktcb vsfdfhcfhlfkb fhnb-
kthbbc vfhifk djhjyjdsfy be{yjdjib ofdblf8 upfl
jhvjwb oesb n.tib ufbfh-ufvjbfhf7 ceasf /fthb
qhvfl xfbceysmf lf vofhtl xfbkfgfhfrf5
2 hf cbxevtf888 dthw rb ofhvjbluty7 hjv bhud-
kbd jvb v&dbydfht,c lf flfvbfyt,b b{jwt,bfy888
be{yjdjib cnfkbyvf fhnbkthbcnt,sfy sfs-
,bhb xffnfhf lf cbvidblbcsdbc bcbyb wjnf lf-
nemcf5
2 smdty fm ths flubkfc c{tl{fhs7 xfbc cdfvs7
fb7 sfdlfc{vfpt rb fh abmhj,s7 vfiby hjwf fvbc-
sdbc ufvfkt,ekt,b eylf tvpflt,jlts888
bc qfvt inf,ib uffstyf7 {jkj vtjht lqtc 2 js{
fudbcnjc cflueh vb{fbkjdjib uftvupfdhf7 cflfw
erdt bluf cgtwvfnfht-
,tkb8 dfujyt,ib ,yt-
kjlf7 /fthb rfh,jk-
v;fdfc ceybs b.j uf;-
qtysbkb8 cnfkbyc uf-
erdbhlf7 dfujyt,ib cb-
yfskt hjv fh tysj8
lfe&f{tc ufvwbkt-
,tkc8 qhvfl vj{ewb7 lblodthf lf rfpfreh ek-
dfibfyb ,thbrfwb vbc oby ]fhbcrfwbdbs ufbzbvf8
2 itb&kt,f7 ffysj cbyfskt0 2 /rbs{f cnfkby-
vf8
2 pecnfl7 fv{fyfuj cnfkby7 itb&kt,f=
vj{ewb bctd ufzbvekb bluf7 lf&f,ekc {tkb ]f-
hbcrfwbdbs bctd obyahf melsfy tzbhf888 hjv yf{f7
vj{ewb flubkblfy fh b&dhjlf7 cnfkbyb vbdblf7
{tkib {tkb vj/rblf7 melblfy {tkb xfvjfotdbyf lf
es{hf5
2 fh fhbc cfzbhj xdty vbvfhs fctsb gfnbdbcwtvf8
ufvwbkt,tkb ewt, ufvjwjw{klf8 dfujyt,ib cb-
yfkt fbysj8 dbfptvbcf lf cbxtdrbc ufdkbs vfnfht-
,tkb h;tdib xfdblf888 rfkbybycrbc ahjynbc cfh-
lfk utythfk thtvtyrjcf lf cnfkbybc it{dtlhf cj-
atk {jhjitdjib itluf7 ctkbc cfxtxb af,hbrbc
jcnfnbc 2 yfnfkbf rjylhfnbtdfc cf{kib8 fm er-
dt ,thbfv ufvjbxbyf lblb uekvjlubyt,f 2 cfblfy-
qfw vjtnfyf ,hjkb7 afhlfut,b7 itcfybiyfdb cfoj-
kb7 uffxbyf rbyjmhjybrf7 vfuhfv cnfkbyvf fv .dt-
kfathpt efhb smdf lf v{jkjl hrbybc &dtkb cf-
ojkb lfbnjdf8
cfqfvj iajsbs b.j cfdct 2 uthvfyekb fdbfwbf
,jv,fdlf h;tdbc cfluehc7 cflfw dfujyt,blfy ut-
ythfk jckbrjdcrbc rfdfkthbbc rjhgecb uflvj?-
.fdlfs7 ewt, wf uf,lqdhbfklf 2 xdtyvf cfptybnj
mdtvt{t,vf wtw{kb uf{cytc lf cjatksfy f{kjc
vjahtybkb vnhbc sdbsvahbyfdt,b ufyltdyf8 qf-
vbs cnfkbyb jh]th ufdblf gfhvfqpt ceasf /ft-
hbc xfcfceysmfl8 ufstyt,bcfc cjatkib ]th tht-
vtyrj xfvjdblf7 {jkj wjnf vjudbfyt,bs 2 djhj-
ibkjdb8 lfbo.j sfs,bhb7 hjvtkbw &fkbfy
lbl{fyc ufuh&tklf8 cnfkbyvf ntktajybs vjcrjd-
ib vstkb hbub vbsbst,t,b ufcwf8 .dtkf vbsbst-
,f rfkbybycrbc ahjynbc lf{vfht,fc t{t,jlf7 hj-
vtkbw fv lhjc vjvfdfkb sfdlfc{vbcsdbc tvpflt-
,jlf8
vtht wyj,bkb uf{lf7 hjv xdtyvf fhvbfv jhkjdb
lf ,tkujhjlb fbqj8 cnfkbyb uf{fht,ekb b.j7
fvbc ybiyfl cfptbvj cflbkb lf xfb iterdtsf9 uf-
vfh]dt,bc fqcfybiyfdfl gbhdtkb cfkenbc itcf{t,
,h&fyt,f lfothf9 rbhbkjdb tpjib xtmvbs cfvjdfh-
ib yfqdthlfkc ufvofht,ekb e,thfdlf lf ,thdbc-
ufy yfgthorfkb fmts-bmbs wdbjlf8 ,jkjc7 hjujhw
bmyf7 ffleqf xfb8 itcfybiyfd ueyt,fpt v.jab cnf-
kbyb gfhvfqpt ufdblf7 sbsbs jhkjdcf lf rbhb-
kjdc sfdbcsfy e{vj lf ,jskblfy obofrbc fhf-
.b lffc{f8 ,tlybtht,bcufy jhbdt ]th lfb,yf7 vfu-
hfv zbmt,b ,jkjvlt vfbyw ufvjwfktc lf cekvj-
esmvtkfl b.dbhtc5
2 ]fyvhstkj,fc ubcehdt,s7 fv{fyfuj cnfkby=
2 xtvb ]fyvhstkj,bc rb fhf7 vnthpt ufvfh]-
dt,bc cflqtuh&tkj lfkbts= 2 ufbqbvf cnfkbyvf8
vtht djkubc ptvjs vsblfy ,byjrkbs lbl{fyc
e.eht,lf7 hjujh byuhtjlf h;tdf8 {es fudbc-
njc7 cfqfvjc7 cflueh vb{fkjdjib xfdtlbs7 cf-
blfyfw vfnfht,tkvf rehcb djkjrjkjvcrbcrty
fbqj8 upfl cnfkbyvf cfkjyib vtvfymfyt dbytdc-
rb lfgfnb;f7 xfbs ufevfcgby&klf7 vflkj,f uf-
lfe{flf rfhub veifj,bcfsdbc lf gfnfhf cfxe-
mfhbw uflfcwf8 cfqfvjc vjcrjdb ptbvbc fqcfybi-
yfdfl cfkent,bs it{dlf8
+UFUH&TKT,F BMYT,F`
 CEKBTHT,F / HTRKFVF
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

LQTCFCOFEKB
RDBHFW{JDKJ,F
( VFBCC cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkb cfvjwbme-
kj trktcbf lqtcfcofekj,c rdbhfw{jdkj,fc7 sjvfc
rdbhfc8
888bjfytc cf{fht,bc sfyf{vfl7
,ho.bydfkt fqlujvbc lqtc7 cf-
qfvj {fyc7 btcj mhbcnt ufvj-
tw{flf sfdbc vjofatt,c7 sev-
wf vfs ijhbc fh bv.jat,jlf
sjvf vjwbmekb8 hjltcfw bc
vjwbmekt,sfy lf,heylf7
f{fhtc7 hjv b{bktc vrdlhtsbs
fqvlufhb mhbcnt8 3se vbc
{tkt,pt yfkehcvtdc fh dyf{fd7
yfkehcvtdib cfresfh sbsc fh
xfd.ja lf vbc athlib 2 cfre-
sfh {tkc7 fh dbofvt,=4 2 ufyfw{flf sjvfv8
vrdlhtsbs fqlujvblfy vthdt lqtc btcj mhbcnt
rdkfd ufvjtw{flf vjwbmekt,c7 fv]thfl vfs udth-
lbs sjvfw b.j8 vfw{jdfhvf exdtyf vfc zhbkj,t-
,b lf yfzhbkj,td flubkt,ib sbst,b xff.jabyf8
3eafkb xtvb lf qvthsb xtvb47 2 ofhvjsmdf sjvfv8
hflufyfw vfy cojhtl mhbcntc vrdlhtsbs fqluj-
vblfy vthdt lqtc bhoveyf eakbc vrdlhtsbs fq-
lujvf7 fvbnjvfw b{ctybt,f fqlujvbc vjvltdyj rdb-
hf sjvfc rdbhfl8
wyj,bkbf7 hjv cbn.df 3w{jdtkb4
&dtkmfhsekfl ybiyfdc wjw{fkc 2
rdbhfw{jdkj,f fhbc lqtcfcofekb
cbwjw{kbcf7 rdbhf w{jdht,bcf7 rdb-
hf cbwjw{kbcf8 xdty dbwbs7 hjv fq-
lujvfvlt if,fsb b.j lfcdtyt,bc
lqt7 hjvtkcfw qvthsc e&qdyblyty8
fqlujvfv rb thsif,fsb7 fye idblt-
ekbc gbhdtkb lqt uflffmwbf rdb-
hfl7 fye ovbylf lqtl8 rdbhf lqbc
lfrfyjyt,f cojhtl fqlujvbs
vj{lf7 hflufy eafkb cojhtl rdbhf
lbkbs fqluf8 fvbnjv .jdtkb rdbhf lqt fqlujvbc
vfeo.t,tkbf888
UBEKB KBGFHNBF
3OVBYLF UBJHUB FHBC CBV,JKJ
CFMFHSDTKJCB888 CFMFHSDTKJ
UFLFHXT,F LF ,TLYBTHB BMYT,F4
UEIBY mfietsbc trktcbfib ubjhuj,bc lqtcfcofek-
sfy lfrfdibht,ekb obhdbc itvltu gfnhbfhmvf vhtdkc
mflfut,bs vbvfhsf8 eovbyltcbc smvbs7 ovbylf ubjhub
&fkbfy e.dfhlf bvgthfnjh lbjrkbnbfytc7 hjvkbc v[t-
lfhsvsfdfhb b.j7 sevwf mhbcntcflvb thsuekt,bc uf-
vj itvltu ovbylf ubjhubc vbvfhs cb.dfhekb lbjrkb-
nbfytc cb&ekdbkfl uflftmwf8 gfnhbfhmbc smvbs7 yfof-
vt, ovbylf ubjhubc cfrfyib eakbc [vf vjtcvf 2 3ye utib-
ybf7 ubjhub7 vt itysfy dfh48
3ovbylf ubjhub fhbc cbv,jkj cfmfhsdtkjcb8 cfmfh-
sdtkjc fh eylf tibyjltc fhfahbc7 cfmfhsdtkj uflfh-
xt,f lf ,tlybthb bmyt,f7 hflufy ovbylf ubjhubc vtidtj-
,bs qvthsb bafhfdc cfmfhsdtkjc47 2 ufyfw[flf eovby-
ltcvf mflfut,bcfc8
gfnhbfhmvf cfe,hbcfc fctdt fqybiyf7 hjv rdbhfw[jd-
kj,fc cfvt,bc nf&fhib ufbvfhst,f cf.jdtksfj yfskj-
,f7 cflfw gfnhbfhmbc yfskekb rbltd (__-vlt ,fdidb uf[-
lt,f8

SDBSVVFHSDTKB STVB crfydjhlb

STKFDBC VEYBWBGFKBNTNBC UFVUT,KBC
,H&FYT,F 1^ *#
3_^4 vfbcb @_!^ o8 m8 stkfdb

S DBSVVF HSD TK B S TVB S T KF DBC VEYBW BG F KBNT NBC

UFVUT ,KBC ,H&F YT ,BC YF OBK J,HBD
&F KF LFR FHUE KFL UFVJ W[ FLT ,BC ITCF[ T,

cfmfhsdtkjc pjuflb flvbybcnhfwbekb rjltmcbc ^!-t ve[kbc gbhdtkb lf

vt-# yfobkbc lf fvfdt rjltmcbc ^@-t ve[kbc itcf,fvbcfl7

d , h & f y t ,5

!8 &fkflfrfhuekfl ufvjw[flltc 3sdbsvvfhsdtkb stvb stkfdbc veybwb-

gfkbntnbc cfresht,fib fhct,ekb mjyt,bc ghbdfnbpt,bc vbpybs cf]fhj
femwbjybc ufvjw[flt,bc itcf[t,4 sdbsvvfhsdtkb stvb stkfdbc veybwbgf-
kbntnbc ufvut,kbc @_!^ okbc !! fghbkbc 1%*) ,h&fyt,bc gbhdtkb ve[kb
+stkfdbc veybwbgfkbntnbc cjatk rbcbc[tdib vlt,fht cfcjakj-cfvtehytj
+cf[yfdb‘ lfybiyekt,bc vbobc yfrdtsb7 c/rjlb 1%#8_$8$$8_^^7 ^!%_# rd8v7 cfo.bcb
afcb @# *__ kfhb7 3,t4 * !!_ kfhb7 ,b]b @#*_ kfhb7 vjyfobkbc ,bktsbc afcb
#_ kfhb‘8
@8 ,h&fyt,f &fkfib itdbltc [tkvjothbcsfyfdt8
#8 ,h&fyt,bc ufcfxbdht,f itcf&kt,tkbf cfmfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,bs
lflutybkb otcbs7 ufwyj,blfy ! sdbc dflfib stkfdbc hfbjyek cfcfvfhs-
kjib +vbc5 mfkfmb stkfdb7 lfdbs fqvfityt,kbc ufvpbhb 1$!‘8

ufvut,tkb FKTMCFYLHT IFSBHBIDBKB8

SDBSVVFHSDTKB STVB
STKFDBC VEYBWBGFKBNTNBC UFVUT,KBC
,H&FYT,F 1^ *@
3_^4 vfbcb @_!^ o8 m8 stkfdb

S D BS VVF HS D T K B S T VB S T K FD BC VE YBW BGF K BN TN BC

UF VUT ,K BC ,H&F YT ,BC YFO BK J ,HBD
&F KF LF RF HUEK F L UF VJ W[ F LT,BC IT CF[ T ,

cfmfhsdtkjc pjuflb flvbybcnhfwbekb rjltmcbc ^!-t ve[kbc gbhdtkb lf vt-#

yfobkbc lf fvfdt rjltmcbc ^@-t ve[kbc itcf,fvbcfl7

d , h & f y t ,5

!8 &fkflfrfhuekfl ufvjw[flltc 3sdbsvvfhsdtkb stvb stkfdbc veybwb-

gfkbntnbc cfresht,fib fhct,ekb mjyt,bc ghbdfnbpt,bc vbpybs cf]fhj
femwbjybc ufvjw[flt,bc itcf[t,4 sdbsvvfhsdtkb stvb stkfdbc veybwbgf-
kbntnbc ufvut,kbc @_!^ okbc @% fghbkbc 1^@) ,h&fyt,bc gbhdtkb lf vt-
@ ve[kt,b +stkfdbc veybwbgfkbntnbc cjatk rjyljkib vlt,fht cfcjakj
-cfvtehytj +cf[yfdb‘ lfybiyekt,bc vbobc yfrdtsb7 c/rjlb 1%#8_%8##8_^%7 !_@^^)
rd8v7 cfo.bcb afcb $_ ___ kfhb7 3,t4 !@ ___ kfhb7 ,b]b $___ kfhb7 vjyfob-
kbc ,bktsbc afcb #_ kfhb lf stkfdbc veybwbgfkbntnbc cjatk uekue-
kfib vlt,fht cfcjakj - cfvtehytj +cf[yfdb‘ lfybiyekt,bc vbobc yfrdtsb7
c/rjlb 1%#8_)8#$8!_)7 !_(_%( rd8v7 cfo.bcb afcb #) ^__ kfhb 7 3,t4 !! ((_ kf-
hb7 ,b]b #)^_ kfhb7 vjyfobkbc ,bktsbc afcb #_ kfhb‘8
@8 ,h&fyt,f &fkfib itdbltc [tkvjothbcsfyfdt8
#8 ,h&fyt,bc ufcfxbdht,f itcf&kt,tkbf cfmfhsdtkjc rfyjyvlt,kj,bs
lflutybkb otcbs7 ufwyj,blfy ! sdbc dflfib stkfdbc hfbjyek cfcfvfhs-
kjib +vbc5 mfkfmb stkfdb7 lfdbs fqvfityt,kbc ufvpbhb 1$!‘8

ufvut,tkb FKTMCFYLHT IFSBHBIDBKB8

9
 CGJHNB 1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

kj cyt,c aekflb ghbpt,bs df]bkl jt,lb8 sm dty rb fbq ts lf tc

JKBVGBEHB XTVGBJYB
jh b o kbc obyfs h xtek cgjh ncvtys f l f]bklj t,bcfc cwtyf-
pt ths-ths yjvbyfwbfib ufvfh]dt,ekc7 jhupbc jkbvgbeh lf [es-
upbc vcjakbjc xtvgbjy ktdfy stlbfidbkc e[vtc8
vbrhjajys y vbcekb ,tzlfelt,tkb afkfdfyb lfh,fpc vbe,-
heylf5
2 [j v ufbujyts7 [fk[j7 mfhsekb cgjhnbc ktutylf ktdfy st-
lbfidbkbj=
gfepf8
2 vfh skf dfh 7 [fk[j7 ktutylf0=
lfh ,fpblfy ths[vfl 2 lbf[7 lbf[=
-/jlf7 smdt lfkjwdbkt,j7 hfc vthxjlbs fv ktutylf-rfwc= lb-
qjvib zblfj,bc cfcf[kt vjdfo.dt7 it]b,ht,t,c dvfhsfdlb7 vtlf-
lfh ,fpb ofvfhsdbs7 &belj c ufl ftwbs lf jkbvgbeh b xtvgbj ybc
2 ijsf xjxbidbkbc cf[tkb vbfresdyts8
hfc vthxj lbs7 serb ktutylf dfh 0=
e[th[ekb cbxevt l fh,fpib8
2 f[kf vte,yt,bfy7 &beljbcnt,c xfvjdfhsvtds7 vjzblfdtt,c uf-
lfdwtvs lf bctd ityc cf[tkc vbdfresdyt,s j8
xjxbidbkb xtvb yfskekb b.j7 ,jl,tib ovbylf ybyjc nf&fhib
vjdyfskt8 hfvltybvt okbc obyfs xtvc yfskekc vbfmfhdbytc7 f[kf
vt eylf vbvfmfhdbyjs0=
lfh ,fpb e[th[ekfl itbiveiyf7 vth t th s[vfl bme[f nfivf888
vstkb w[jdht,f fct ,h&jkfib ufkbf5 [fkbxfpt dta[dbdbs ftnj-
nt,jlf vtnjmtt,c7 pjuc vbc vbqvf fh esvj,lf uj]c8 .jdtksdbc
ufvfh]dt,ekb ufvjlbj lf lf vme[fht jdfwbt,cfw bvcf[eht,lf8
bc ktu tyl ff888 m fhsekb cgj hnbc ktutyl f8

LB LB 3N TL B4
CGJHNBC cfcf[kbc sfqt,m-
dti ueueyt,lf nhb,eyt,b8 s,b-
kbcb sfdbceafkb cnbkbs vj-
zblfdtsf cfthsfijhbcj neh-
ybhc vfcgby&kj,lf8 [fkbxbc wty-
nhib vtnjmtc itzblt,ekb jh-
upbc jkbvgbehb xtvgbjyb ktdfy
stlbfidbkb bluf8 mjvfut,b [vbc
xf[ktxfvlt e.dbhjlyty mfhs-
dtk afkfdfyc 2 wjnf [fyc ye of-
fmwtd7 ,bzj7 tzblfdt888 udf.eht-
,byt888 ktdfyvf rb hfvltybvt ofvib
vjevsfdhf vtnjmtt,c cfmvt8 cf-
ufht]jib xfcekc vtpj,kbc
,bzvf ecf.dtlehf 2 tu hf mtyb7
zblfj,f hfnjv fh udfxdtytj8
2 ,bktsib hfvltyb uflfb[f-
lt0 2 vjekjlytkfl /rbs[f xtv-
gbjyvf8 hjujhw c[dt,vf7 vfyt-
sbj7 egfce[f8
2 /jlf7 hfw uflfb[flt7 utyfw-
dfkt7 vtw bvbcb dbzblfdt7 2 es[-
hf qbvbkbs ktdfyvf8
vtpj,kbc ,bzb stlbfidbkbc
vfvfc vbe,heylf5 3xtvj mbntc7
itysdby b ubnkthbc ,jv,cf sb-
st,b rb fhf7 c[df hfvt eylf of-
to.dbnf7 tc fhufcfphltkb hj
fh ufutrtst,byf4888
mbntcf stlbfidbkb vtjht
vcjakbj jvbcfc mthxib lfbzhf
v&bvtl8 /jcgbnfkib ufbwyj vjv-
dktkb hecbc ujujyf iehf uhb-
rfkjdf7 hjvtkbw jvbc itvltu
cfmfhsdtkjib vjbodbf lf vfc-
pt lfmjhobylf8 !)$( otkc ktdf-
yb itt&byfs8 vjvfdfkvf jkbvgb-
ehvf xtvgbjyvf zblfj,f cjatk-
ib bcofdkf yf[th[vj.hbk cfh-
,btkpt8 !$ okbcfc cfufht]jtk-
vf vodhsytkvf dfkthbfy vtrj-
rbidbkvf vbfmwbf .ehflqt,f lf
ktdfybw vfcsfy zblfj,bc ctmwb-
fib xftothf8 rfrf,tsib ths-th-
sb it]b,ht,bcfc fhcty vtrjrbi-
dbkvf df[nfyu ,fkfdf&tc es[hf7
thsb bv ,fkqbc jhsf,h&jkt,c
lffrdbhlbj8 3zblfj,bc ghjat-
cjhbw4 lffrdbhlf7 vjtojyf lf
ybzbthb .vfodbkb s,bkbcib of-
vjb.dfyf7 sfdbcsfy lff,byfdf lf
cfthsfijhbcj cfh,btkpt upbc
ufrdfkdfibw lft[vfhf8 itubhl-
vfw fh lffqfkfnf jcnfnb 2 hfv-
ltybvt vybidytkjdfyb it]b,ht,f
vjbuj f[fkufphlt,ib8
lf vfbyw7 gbhdtkb lblb cthb-
jpekb ufvjwlf !)*! otkc s,b-
kbcbc cfthsfijhbcj nehybh-
pt xff,fhf 2 thsb fvjceysmdbs
c&kbf .dtkf vtnjmtc lf rdfhw[-
k,trbc evfqktc cfat[ehpt fdb-
lf8 bvfdt otkc cf,zjsf rfdibhbc
[fk[sf vt-% cgfhnfrbflbc ab-
yfkib cf[tkjdfy vf[fx.fktk af-
kfdfyc7 vcjakbjc lf tdhjgbc
cfvupbc xtvgbjy behb if[vehf-
ljdc it[dlf8 vfibyltkb 3cjdtn-
crb cgjhnb4 othlf5 vcjakbjib
vjzblfdt fh vjb&t,yt,f7 if[ve-
hfljdc [fkbxfpt ,tzb lfflt,b-
yjcj8 3if[bc4 velvbdb vtnjmt ue-
hfv cfqfhf&t b.j7 xdtyb jhupbc
vcjakbjc xtvgbjyb8 lblb cfh,b-
tkblfy vbcb ofcdkbc itvltu
xhlbkjrfdrfcbtkvf babmhf7 vti-
dtkfj7 vfuhfv7 [jv ufubujybfs7
rfwb ,zj,lf lf qvthsb bwbyj-
lfj5 cgfhnfrbflbc abyfkib vbc
gbhbcgbh lfluf @# okbc cfufht-
]jtkb zf,erb7 hjvtkbw vtnj-
mtc sdfkt,ib e.eht,lf lf bqb-
vjlf8 cf[tkjdfyb vodhsytkb ue-
hfv cfqfhf&t bujyt,c5 3hjwf vcf-
]t,vf stlbfidbkb lf if[vehf-
ljdb [fkbxfpt ufvjb&f[tc7 ktdf-
ybc ctreylfynj,f vt dbrbcht8 lf-
dfhbut 2 ntvgib bzblfdt7 sfvfvfl
itenbt7 vtnjmbc bthbic fh lft-
kjlj-vtsmb8 sfdblfy bybwbfnb-
df [tks bulj lf jhb mekfw vf-
ktdt ffhsdf8 f[kf vjgjdt,ekbc
ityfhxeyt,f b.j cfzbhj7 fvbnjv
itcdtyt,bcfc itdfmt lf des[fhb
2 rfhubf7 bctd vfu ntvgib ufyfu-
h&t lf7 hfw vsfdfhbf7 qbvbkb fh
lfufdbo.ltc-vtsmb48
vfu qbvbkvf vjeqj ,jkj
if[vehfljdc8 cfthsjlfw7 cfth-
sfijhbcj cfh,btkpt ufvfhse-
kb ^__-pt vtnb jhsf,h&jkblfy
ktdfy stlbfidbkc fhw thsb gf-
tmhj,bcfc fh ofikbf cf[blfy
qbvbkb8
2 hrbybc ythdt,bc gfnhjybf=
2 b[ctyt,c df[nfyu ,fkfdf&t8 2 vb-
ey[tybc jkbvgbehb sfvfit,bc
vtjs[t ohtib fvthbrtk ]jy gt-
nthcjyc eylf it[dtlhjlf8 vst-
kb qfvt fh lfvb&bybf7 fcgfhtpj-
,bc lqtcfw dythdbekj,lb7 c[dt-
,bw ythdbekj,lyty8 vjlbc kt-
dfyb lf vtrbs[t,f 2 [fkbxfpt ufc-
dkfvlt hfvltyb oesb lfhxfj0
cffsc lfd[tlt 2 thsb cffsb-
vtsmb8
2 ofde&byt,j=
2 hfc bpfv-vtsmb0
2 ofde&byt,j=
fk,fs7 [evhj,c7 ufdbabmht8
bc rb vbnhbfklf lf ofdblf8
2 uflfvhtdc tc rfwb= 2 dabm-
hj,8 dbohbfkt7 dbohbfkt7 dth
vjdbcdtyt888 vfbyw cfl ofdblf0 f,f7
bvfc hjujh ofhvjdblutylb7
hjv uflfvo.dtn it[dtlhfvlt
thsb cffsbs flht lf&byt,fc
it&kt,lf8 ofdtlb lf dyf[t888
qvthsj7 ity vbidtkt= c&byfdc=
ofhvjublutybfs0 bvbcb [dhby-
df ijhblfy vtcvbc888
it[dtlhbc lfo.t,fvlt !% oe-
sb lfhxf8
2 flt7 ,bzj= 2 dfqdb&t,8
2 cbpvfhib hj ;bhfac yf[fd7
hfc ybiyfdc0 2 vtrbs[t,f888
vjeuj gtnthcjyc7 !@ mekbc
c[dfj,bs8
!)*# otkc ktdfy stlbfidbkvf
)_ rbkjuhfv ojybs rfntujhb-
fib fvthbrfib vcjakbjc sfcb
lfbcfreshf7 fkvffsfib cf,zjsf
rfdibhbc xtvgbjyfnpt f]j,f .dt-
kfc7 vtht vcjakbj eybdthcbf-
lbc xtvgbjyb uf[lf8 vbqotdt,b
stbhfyib lffudbhudbyf8 3afhf-
[bc4 cnflbjypt .dtkf vtnjmt
lffvfhw[f7 vfs ijhbc vbey[tybc
jkbvgbflbc xtvgbjyb ,ty gtnth-
cjyb lf rdfhw[k,trbc evfqktc
cfat[ehpt fdblf8 bv lqtt,ib
bhfybc ltlfmfkfmib cfv,bcnt-
,bw xfdblyty vcjakbjc xtvgbj-
yfnpt8 yfrht,bc otdhb utyflb
he[kbfltdb cf,zjsf eibihj-
t,fv sdbsvahbyfdbc nhfgblfy
xfvjb.dfyf-dfkenbc ufwdkfib
.jabkf itvxytekb8 vodhsytkt-
,b cfujyt,tkib xfdfhlyty-gbh-
dtkb vcjakbjc xtvgbjyfnb b.j
cfv,jib lf vfhw[b fh eyljlfs8
cf,zjsf ltktufwbbc [tkv&qdf-
ytkvf fhrflb ktywvf lf[vfht-
,bcsdbc df[nfyu ,fkfdf&tc vb-
vfhsf-ktdfy stlbfidbkc zf,e-
rj,bcfc cfv,jibw ezblfdbf7 cf-
rfdibhj gbhdtkj,bc ghbpbj-
hbw .jabkf lf bmyt, vlujvfht-
j,blfy ufvjudb.dfyjsj8 jhbdt-
yb ktdfyc vbfluyty8 jkbvgbeh-
vf xtvgbjyvf bvtlt,b fh ufewhef8
vtht cfthsfijhbcj fh,bnhb
ijsf perfrbidbkb b[ctyt,lf7
ktdfyvf rf[ehfl udbs[hf7 3vfb-
nf7 dbzblfdt,j48 lbkbc [es cf-
fsfvlt utyflb ubjhuf&tcsfy
+stbhfyib bcbw vcjakbjc xtv-
gbjyb uf[lf‘ thsfl fveifdt,lf
bktst,c8 vtjht lqtc ufdblf kt-
b,pt lf cek [evhj,f-[evhj,bs
vjbuj vcjakbjc xtvgbjyj,f8
js[b okbc itvltu ktdfy st-
lbfidbkb bctd todbf stbhfyc7 er-
dt jhupbc jkbvgbehb xtvgbjyb8
cfthsfijhbcj nehybhpt7 hj-
vtkcfw if/bw tcoht,jlf7 ktdfy-
vf ofvt,b vjfyljvf vtnjmtt,bc
lfvfhw[t,fc8 abyfkib vfcgby&tk
cektbvfyc eylf it[dtlhjlf8 cf-
rfdibhj yfrht,bc vodhsytk
behb if[vehfljdbcufy ufbuj7
hjv bhfytkt,b %_8___ ljkfhc
b[lbfyj7 iefvfdkt,c es[hf7
(_8___-c rfgbrb fh lffrklt,fj8
bcbybw vfibydt lfnhbfklyty7
vfuhfv cfyfv aekbs lf,heylt-
,jlyty7 stlbfidbkb erdt [fkb-
xfpt bluf lf if/bc afdjhbnc rf-
nf-sfudj,fyfc tsfvfit,jlf8 vt-
ht tc hjv vjco.bylf7 cektbvf-
yb [fkbxfpt lff[tsmf7 sfdfl rb
e[fvcb ;tcnb ufertsf if/c7 fb7
at[,ehstkt,vf hjv bwbfy bct8
&kbdc uflfehxf vf.eht,kt,c7
yfrht,bc [tkv&qdfytkt,bcufy
,tdhb cf.dtlehbw vbbqj7 vfuhfv
3vt vfbyw &fkbfy rvf.jabkb db-
.fdb 2 hfw vfu if/t,c cfmfhsdt-
kjcsdbc cfmvt emybfs7 [j ths-
,fifl fvjdb.fht .dtkfc ]fdhb48
!)*% okbc vcjakbjc xtvgbj-
yfnbc itvltu uthvfytkvf /jhcn
injnvfbcnthvf ths-ths bynth-
dbeib smdf5 3vt7 afmnj,hbdfl7
vcjakbjib e&kbthtcb vjzblf-
dt dfh7 se7 hf smvf eylf7 ktdfy
stlbfidbkc fh vbdbqt,s v[tl-
dtkj,fib7 dbyfblfy vfcsfy zblf-
j,f7 xtvb fphbs7 ite&kt,tkbf48
uthvfytkvf mfhsdtk afkfdfy-
sfy idblblfy tmdcb jhsf,h&j-
kf offuj7 vfs ijhbc cfv]th-
vcjakbjc xtvgbjyfnt,bc ab-
yfkib8 jhbdtyb sfdblfy (@ rb-
kjib ufvjlbjlyty8 /jhcnb cj-
abfib lfvfhw[lf vcjakbjc xtv-
gbjyfnbc abyfkib8 ktdfyvf )_-
ib hjv uflfbyfwdkf7 uthvfytk-
vfw vjbvfnf ojyfib lf vbycrib
vcjakbjc xtvgbjyfnbc uflfvo.-
dtnb jhsf,h&jkf bctd stlbfi-
dbksfy lfsvj8
!)*^ okbc #! bdkbcc vjyhtf-
kbc jkbvgbeh [fkbxfpt )_ rb-
kjib ,jkj jkbvgbehb jmhjc
vtlkbc ,tlb eylf uflfo.dtnbkb-
.j8 thsvfytsbc gbhbcgbh vbey[t-
ybc jkbvgbehb sfvfit,bc xtvgb-
jyt,b 2 ktdfy stlbfidbkb lf fvt-
hbrtkb ,ty gtnthcjyb bluyty8
js[b okbc obyfs vfs c[dflfc[df
ojybs rfntujhbfib ufbvfh]dtc8
]jybv7 hjvtkcfw vjyhtfkib
jkbvgbehb xtvgbjyj,f erdt vj-
tgjdt,byf lf &vfc ctreylfynj,-
lf7 ,tyc es[hf sehvt 2 3ntlbc4
ityb itvjovt,f uflfeo.dtnbfj8
3thxbdyf7 sfdbc ojyfib lfhxtyb-
kb.j7 xtvsfy dthfathc uf[lt,f47
2 bvtlbfyfl b.j jrtfybcufqvtkb8
3fvthbrtkt,b vjyhtfkib
sfdc vfcgby&kt,fl uh&yj,lyty7
2 bujyt,c ths-ths bynthdbeib
,fnjyb ktdfyb8 2 dbwjlb7 fh,bn-
ht,b jkbvgbflbc ,jkj lqtc
fvthbrtkbc v[fhtc bmyt,jlyty7
fvbnjvfw abyfkbc oby cfblevkj
cwtyfhb itdbveifdt 2 vcf]t,b ey-
lf lfvthoveyt,byf7 hjv ,tyb vfs
lfe[vfht,kflfw vjvbut,lf8
vfhskfw7 gbhdtkb mekf fdbqt
se fhf7 dwlbkj,lb7 fh vtzblfdf8
fh,bnht,vf ufahs[bkt,f vjv-
wtc lf fyufhbibw ufsfyf,hlf 2
!5!8 gbhdtkb gthbjlb ahtl 2 @5@
lfvsfdhlf8 cf,zjsf ltktufwbbc
otdht,b itiajst,ekb vb.eht,-
lyty8 vfs [jv fh bwjlyty xtvb cf-
blevkj utuvbc itcf[t,48 vt-@ gt-
hbjlb stlbfidbkvf ^5$ vjbuj8
vtcfvtib7 cfyfv vodhsytkt,b lf
,tyb fphpt vjdbljlyty7 mfhs-
dtkvf afkfdfyvf [esb mekf ffh-
sdf fvthbrtkc lf !!5% ufbvfh]df8
ufjuyt,ekb e.eht,lyty erdt
jhupbc jkbvgbeh xtvgbjyc8 vt-
jht lqtc 3vjyhtfk csfhbc4 rj-
htcgjyltynb othlf5 3ntlb4 sf-
yfvtlhjdt cgjhncvtybc tnfkj-
ybf8 bub .dtkfpt lblbf vcjakb-
jib7 .dtkfpt &kbthb lf chek-
.jabkb7 fvbnjvfw fqbfhtc vjy-
htfkbc jkbvgbehb nehybhbc
cfertstcj vjzblfdtl48
DF;F LFYTKBF

AT{,EHSB

VFLKJ,F 3 KBDTHGEKC4=
ERDT ufeo.ts7 hjv @( vfbcc vbkfyib xtvgbjysf
kbubc abyfkib thsvfytsc vflhblbc 3htfkb4 lf
3fnktnbrj4 it{dlt,bfy8 fldbkb itcf&kt,tkb b.j7
hjv tdhjgbc kbubc cfnbnekj ,h&jkfw tcgfyehb
o.dbkbc vjyfobktj,bs ufvfhsekb.j7 vfuhfv888
lfyfhxty 3&dtk cfv.fhjc4 qbhct,f 3kbdth-
gekvf4 iteyfhxeyf7 hjvtkvfw rbltd ths{tk
lfflfcnehf7 hjv behuty rkjgbc vcufdcb
vodhsytkbc {tkib vst,bc uflfluvfw itcf&-
kt,tkbf8
vthcbcfbltksf ufvfh]dt,fc ojyfc bc afm-
nbw vfnt,c7 hjv vbcb vtnjmt 3dbkbfhtfkb4 !!
vfnxbc ufyvfdkj,fib lfevfhw{t,tkb b.j lf
ghbvthflbdbpbjyib dflfvlt ufbyfqlf vt-$ fl-
ubkb7 hfvfw .dtkfpt ghtcnb;ekb tdhjneh-
ybhbc cfupehb vjegjdf8
hfw itt{t,f 3ctdbkbfc47 bub ptlbptl vtcf-
vtl ufdblf lfcrdybs tnfgpt7 hfw7 lfudtsfy{vt-
,bs7 ,tdh hfvtpt vtn.dtkt,c8
fqcfybiyfdbf7 hjv byukbctksf lf fylfke-
pbtksf cfnehybhj upt,b !( vfbcc ,fptkib
gbhdtkfl uflfbrdtst,f8
3kbdthgekb4 2 3dbkbfhtfkb4 #5_ +_5!‘7
3ctdbkbf4 2 3if{nfhb4 #5! +@5@‘8
UBJHUB IJSF&T

10
 C[DFLFC[DF 1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8

LTLFVBOBC PEHUPT JGTHBCF LF ,FKTNBC STFNHB

U FV J RD K T DB C A T LT H FK E H B , BE H J V F KT LF -
RBS{FDC /BKFHB RKBYNJYC CFBLEVKJ TKTMNHJYEKB
3JGTHF TDHJGFC4 OTDHBF
OT HBK T,BC CF MVT C-
SFY LFRFDIBHT,BS * LF ( VFB CC cfm fhsdtkjc cf[tkvo baj jgth bc nb7 hjvtkbw uflf-
fv thb rbc it ths t- stfnhb7 tdhjgbc $_ mdt.ybc ofv.dfyb cfjgthj stfn- bwtvf stfnhbc oby
,ekb infnt,bc ufvjr- ht,bc vcufdcfl7 jgthbc tdhjgek lqtt,c fqybiyfdc8 lfvjynf;t,ek tr-
jgthbc tdhj gekb lqtt,b otkc vtfstl u fbvfhs t- hfypt8
dktdt,bc atlthfkeh-
,f ckjufybs 2 3vcjakbjc stfnhb48 tdhjgekb lqt- ufkf-rjywthn-
vf ,behjv lfrbs[f ?b-
t,bc afhukt,ib7 cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj jgthbc ib vjyfobktj,fc vbbqt,ty cfmfhsdtkjc cf[tkv-
kfhb rkbynjybc hfv- stfnhib7 ^ lf * vfbcc ufbvfhst,f tmcgjpbwbf 3cf- obaj jgthbc stfnhbc jhrtcnhb7 ueylb lf cjkbc-
ltybvt sfyfitvot vbcb mfhsdtkj-jgthf-tdhjgf47 rjcnbevbht,ekb gth- nt,b5 [fseyf zj[jytkb&t7 vfhbrf vfxbnb&t7 rf[f,th
t kt mn hj ye kb a jc - ajhvfycb jgthbc stfnhbc oby7 fctdt jgthbc ,fd- stsdf&t7 bhbyt hfnbfyb7 jsfh ]jh]brbf7 stf lt-
nbc cfmvbc itcf{t, lf idsf ueylbc fmwbf-rjywthnb 3jgthf .dtkfcsdbc48 vehbidbkb7 ybrjkjp kfudbkfdf8 lbhb;jhb lf-
vfkt lfrbs{fdc sfdfl ( vfbcc7 lqbcbs7 ,fdidsf ueylb vjyfobktj,fc vb- dbs rbyoehfidbkb8 cfqfvjpt7 hjvtkcfw cfmfhs-
rkbynjycfw 2 fv;fvfl bqt,c tdhjrfdibhbc vbth hb.tpt jhufybpt,ek dtkjcf lf tdhjrfdibhbc /bvyt,b uf[cybc7 itchek-
vsfdfh ghtntyltync ghtpbltynj,bc rfylblfnfl ofvj- rjywthnib8 [jkj cfqfvjc7 @_8__ cffspt7 tdhjgbc lt,f ahfuvtynt,b afkbfidbkbc7 kfqb&bc7 vjwfh-
.tyt,fpt ltvjrhfnbekb gfhnbblfy7 fvnrbwt,c cb ty tyb8 lqbc fqcfybiyfdfl7 jgthfib ufbvfhst,f tdhjrfd- nbc7 dthlbc7 ueyjc7 dfuythbc7 gexbybc7 xbktfc lf
ibhbc ofhvjvflutykj,bcf lf cfmfhsdtkjc cf[tk- ]jhlfyjc jgtht,blfy8
FII-BCF LF HECTSBC {TKBCEAKT,T,B XB{IB FQVJX- vobaj jgthbc stfnhbc thsj,kbdb ufkf-rjywth- VPTMFKF DFHLBIDBKB
YLYTY7 HJLTCFW WLBKJ,LYTY7 UFYTCFPQDHFS ,FIFH
FCFLBC ,TLB
dfibyunjyvf dth it&kj7 lfthoveyt,byf cbhbbc jgj- CEKSFSFYF
pbwbf7 efhb smdfc ghtpbltyn ,fifh fcflbc uflflujvbc
vjs{jdyfpt8 se @_!* okbc lfcfo.bcfvlt rjvghjvbcb fh
vjbyf{t,f7 fvthbrbc itthst,ekb infnt,b7 fk,fs7 ajyc
ufdf cfv{tlhj vjmvtlt,fsf ufuh&tkt,fpt7 hectsbc at-
lthfwbfcsfy sfyfvihjvkj,f rb ufuh&tklt,f bckfveh
U B J H U B W TH WDF &T
3ubdb ubjhub- .dtkf bm v.jab sfyfvtvfvekbc7 tmbvbcf se gf-
cf{tkvobajcsfy ,h&jkbc lfhuib8
tdbx45 fct t&f{lf wbtynbc lfv{vfht lf vtwtyfnb8
KJYLJYIB CFNDBHSJ xdtyb cfpjufljt- itvltu888 itvltu vfc fo.tybytc888
VFYMFYBC ,JH,KT,IB LFB- ,f fv7 stshb lfs- ,fnjyb ubjhub lf,heylf cfmfhsdtkjib lf
QEGF LTLJAFK TKBCF- dbdb s7 ,esm eyf7 bveifdf hfvltybvt lfotct,ekt,fib7 &bhbsf-
,TL 66-BC )^ OKBC VJLTKB qbvbkbfy7 rtsbk- lfl &dtk ;jhlfybfc bycnbnenib7 hjvkbc ofh-
,th&yekb thjdyt,bc fdc- v jc e hy t fl f vb - vfnt,t,ib vfy vybidytkjdfyb qdfokb itbnfyf8
nhbtkvf uthnf uhbecvf ,hb- fyc7 hjvtkbw .j- cfjwhfl rfwehb rfwb b.j ,fnjyb ubjhub7
nfytsbc ltlfmfkfmib lfffh- d tk s db c b. j cflfw ofdbljlf7 .dtkfc e.dfhlf lf cwtvlf gf-
vpfl7 lfud{vfht- nbdc8
cf rjvgfybf7 hjvtkvfw tdhj-
, jl f 7 u dt h lb s udtujyf7 velfv xdtysfy bmyt,jlf888 yfskfl
gekb cf{tkb ufbsmdf8 f{fk-
lfudlujvjlf7 bwjw{kf lf fqcfchekbw yfstkb /mjylf8 bct
ufphlj,fib uhbedcb ufbmwf
hxtdf vjtwf= bvb- ofdblf7 hjv fhfdby iteoe{t,bf888
dtyblfy ]b,tib !* ibkbyubs7 hjltcfw bm t,hftksf ltdyf
njv7 hjv b.j vf- ,fnjyb ubjhub &fkbfy lffrklt,f mdt.fyfc888
lfbo.j8 uthnfc j]f{b /jkjrjcnbc okt,ib lfbqegf8 q fk b h f y ub c lfudfrklt,f xdty8
ghjatcbjyfkb7
NHFVGVF UFYFW{FLF7 HJV ,HBNFYTSBCSDBC ERTSTCB vjojlt,bs gtlf- FHXBK {JVFCEHB&BC HTGHJLEMNJKJUBBC
BMYT,JLF7 LFTNJDT,BYF TDHJRFDIBHB ujub lf rfwsvj.dfht88 8 vbcb fhfxdtekt,hbdb BYCNBNENBC SFYFVIHJVKT,B
3dabmhj,7 hjv vbuhfwbf tdhjgbcsdbc b.j cfibytkt,f8 bevjhb rb .jdtksdbc fqudb&hfdlf vfcsfy {ib-
,tdhb hfv ghjdjwbht,ekb b.j tdhjrfdibhbc vbth8 hb ehsbthsj,bc cehdbkc8 fhxbk {jvfcehb&bc htghjlemnjkjubbc by-
dbn.jlb7 hjv ,hbnfyt- ituyt,ekb w{jdht,bc yf{tdfhb ,fnjyb ub- cnbnenbc sfyfvihjvkt,b qhvf voe{fht,fc
kt,bcfsdbc ertstcb bm- jhubc ufnfht,ekb fmdc vjcrjdib7 hjltcfw ufvjsmdfvty ,ho.bydfkt flfvbfybcf lf tmbvbc
yt,f vfcpt efhbc smvf7 {tkv&qdfytkj,lf cf{tkufysmvek @^-t cfvij-
sevwf7 fvfc vt fh dkfgf- ,bfhjc7 cflfw vij,bfhj,fpt jwyt,j,lf cf,- UBJHUB WTHWDF&BC
hfrj, htrjvtylfwbbc zjsf rfdibhbc ltlfmfkfmbc sbsmvbc .dtkf ufhlfwdfkt,bc ufvj lf sfyfuh&yj,fc
cf{bs 2 tc e,hfkjl xt- tkbnfhekb m fk,fnjyb7 fvfdt lhjc bub b.j ew{flt,ty ufycdtyt,ekbc j]f{c8
vb ituh&yt,ff47 2 uf-
yf w{ fl f v bk bfh lt hv f7
hjvtkbw ofvj.tyt,ekbf
fvthbrbc itthst,ekb
RF,TKT,BC CFMVTPT ,HFKLT,EKT,C CFYSTKB
infnt,bc ghtpbltynj- UFVFVN.EYT,TK UFYFXTYC UFVJENFYTY
,bc rfylblfnfl htcge,kbrtkt,bc vbth8
BHFRKB IJSF&T t8o8 rf,tkt,bc cfmvbc cfcfvfhskj ufy[bkdt,bc vbv- UEHFV MEHSE,F&T
lbyfhtj,fc ufvjt[vefhf8 xtvj uehfv7 cek hfqfw
3GFYFVBC CRFYLFKBC4 ITVLTU FVTHBRBC ITTHST,EK hjujhw cfufvj&bt,j eo.t,bc [tkv&qdfytkvf ;ehyfkbcnt,c uf- thsb otkbf7 of{dtlb xdtyufy
INFNT,IB UFF&KBTHT,TY CFABYFYCJ RJYNHJKBC PJ- yew[flf7 thsflthsb vjkjlbyb fhbc ufvfvn.eyt,tkb ufyfxtyb .dtkf lf elbltcb uekbcnrbdbkb
VT,C ,hfklt,ekbc vbvfhs 77cfrvfjl lblb [fybf7 tc ghjwtcb vbvlbyfht- lfudbnjdt7 ufycfresht,bs
,fhfr j,fvfc flvbybcnhfwbfv lf fvthbrbc itthst,ekb j,c8 ,hfklt,bc v[fhtv fv cfmvtpt ofhflubyf fhfthsb en.efhb vnrb- rb ityb cneltynj,bc okt-
infnt,bc abyfycsf cfvbybcnhjv vjfvpfltc vstkb hb- wt,ekt,f7 hjvkbsfw en.efhfl lubylt,f rjyrhtnekb gbht,bc vbth7 ,bc vtuj,ht,c8 ity {jv ths-
ub obyflflt,t,b7 hjvkt,bw cfiefkt,fc vbcwtvty vfs7 vb- fv cfmvtpt ,hfklt,ekb gbht,bc vbth vfspt ithfw[ekb lfyfifekbc thsb cfertstcj gbhjdyt,f
bqjy byajhvfwbf ,tytabwbfkehb rjvgfybt,bc itcf{t, xfltybc afmnb8 tc fhbc en.efhfl lflfcneht,ekb8 tc lflfcneh- b.fdb7 fkfkvfhsfkb7 rtsb-
lf uff&kbthjy ,h&jkf rjheawbfcsfy8 lf fhf vfhnj obyfcofhb ufvj&bt,bs7 fhfvtl cfcfvfhskjib xfnf- kb sdbct,t,bs itvrekb flf-
ht,ekb ufvj&bt,bs7 rjyrhtnekfl7 ,hfklt,bc v[fhbc vbth ofhl- vbfyb lf fctdt itcfybiyfdb by-
;byth-vityt,tkb8
A{TYBFYIB VEIFJ,F LFBO>J IHJVBSB GFHNBBC utybkb vnrbwt,ekt,t,bs8 itcf,fvbcfl7 xdtyb gjpbwbf fhbc &fkbfy
it y {jv ityb &dbhaf cb
>HBKJ,FV5 EW{JTKB :EHYFKBCNT,B C{LJVFPT FH IT- v.fhb lf xdtyb thsflthsb vjkjlbyb fhbc ufvfvn.eyt,tkb ufyfxt-
j]f{bc vpheydtkb lf vj-
EIDTC yb .dtkf ,hfklt,ekbc vbvfhs47 2 fw[flt,c bhfrkb ijsf&t8
cb.dfhekt rfwb b.fdb8 rfh-
.hbkj,fpt lqbc otchbub lf vbcb {fyuh&kbdj,f fyjy- ub ,f,ef7 rfhub vfvf7 rfhub
cbht,ekb fhff7 vfuhfv wyj,bkbf7 hjv .hbkj,fpt fbh-
xtdty wtynhfkeh rjvbntnc7 hjvtkbw fbhxtdc rjhtbc
OYJHIB UFNFWT,EKB MFKB vteqkt7 vjobot,bs d{hbs
sfdc ityb {cjdybc obyfit lf
ihjvbsb gfhnbbc gjkbn,behjc8 dfhfelj,ty7 hjv .hb- UFHLFWDKBKB BGJDTC udofvc7 hjv fh lfdbdbo.t,s
ityc yfstk cf{tc lf ityc rf-
kj,fpt ufvjw{fllt,f vybidytkjdfy cfrflhj uflffl-
JHLQBFYB & t,ybc itvltu oyjhib ufnfwt,ekb mfkb ufhlfwdkb-
ubkt,t,pt7 ghtcbc wyj,bs .hbkj,f $ fy % lqt ufuh&tk- weh rfwj,fc8
kb bgjdtc8 qvthsb b.jc ityb rtsb-
lt,f8 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc byajhvfwbbs vjv[lfhsfy lfrfdib- kb cekbc vafhdtkb vfhf-
ht,bs ufvj&bt,f cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbc !_( 2 ufyphf[ vrdkt- lbcj,fib8
FII-IB !!_ OKBC FCFRIB UFHLFBWDFKF VTJHT VCJA- kj,bc ve[kbs vbvlbyfhtj,c8 SFYFREHCTK
KBJ JVBC E{EWTCB DTNTHFYB lfrfdt,ekbf cjatk cfmj,jib vw[jdht,b vfvfrfwb7 hjvtkbw ofh-
ahtyr ktdbyucnjyb fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc VTUJ,FHSF }UEAB8
cekib yfcfvfhsktdbf8
fhvbfib xfhbw{tc !)$@ okbc ^ jmnjv,thc7 gthk-/fh,jhpt obyfcofhb byajhvfwbbs7 vrdktkj,f .fxfqj,bc ybflfupt vj[lf8
bfgjybbc sfdlfc{vbc ! okbc itvltu8 hjujhw dtnthfybc cbqyfqib vw[jdht,b %( okbc tkbpf utkfidbkb oyjhblfy @ lqbc
&vbcoekvf ]b ktdbyucnjyvf ;ehyfkbcnt,c fwyj,f7 vb- oby bv lhjc ufexbyfhlf7 hjltcfw cfvcf[ehblfy cf[kib ,heylt,jlf8 igc 3tyueh/tcbc4 sfyfvi-
cb ,b&f lfb,flf hjvkt,b cfv&bvfhc ew{f-
!)_% okbc !# yj-
tv,thc kebpbf-
GHJCNBNEWBF XBYEHB VFCF;T,BC CFKJYT,IB lt,ty ,fnjy df{nfyu f,f-
ib&tc cf.dfhtkb
yfc infnib7 vbcb ICC-C s,bkbcbc gjkbwbbc ltgfhnfvtynbc e,ybc bycgtmnjht,bc cfv-
vij,kt,b ufh- vfhsdtkjc vtcfvt ufy.jabkt,bc sfyfvihjvkt,vf xfnfht,ekb jgthf- &VBC
lfbwdfkyty hj- nbek-cfufvj&bt,j qjybc&bt,bc itltufl7 s,bkbcbc c[dflfc[df e,fy- ufhlfwdfkt,bc ufvj8
ltcfw bub ]th ib vlt,fht xbyehb vfcf;bc cfvb cfkjybc flvbybcnhfnjht,b7 xbytsbc
r bl t d &f k bf y vjmfkfmtt,b5 !)*( otkc lf,flt,ekb /jyubfy b7 !)*) otkc lf,flt,e-
f{fkufphlf kb bfydtb b8 lf !)(_ otkc lf,flt,ekb xefycbf e8 ghjcnbnewbbcsdbc
b .j 8 d t nt h fy c
fhfcjltc iteh-
flubkbc uflfwtvbc ,hfklt,bs lffrfdtc8
ufvj&bt,fv lfflubyf7 hjv ,hfklt,ekt,b ufhrdtekb gthbjlbc HTRKFVF
ufyvfdkj,fib7 ufcfvh]tkjc cfyfwdkjl7 mfk,fnjyt,c ghjcnbne-
s fd c w jk b l f
fh /.jkbf ,fdi- wbbcsdbc afhsc esvj,lyty8
@) #-#*-(*
dt,b8 cfvfhsfklfvwdtkt,vf cfkjyt,ib vjveifdt mfk,fnjyt,b vjovbc
cf[bs lfrbs[tc8
VFXF,KBC M8 1*8
11

3V.BCDT VJVFUJYLF7
HJV VT MFHSDTKB DFH=88
UFHLFBWDFKF DKFLBVTH VFBFRJDCRBC MFKBIDBKB
FV wjnf {ybc obyfs fvthbrbc
itthst,ekb infnt,bc7 hectsb-
cf lf vcjakbj c c{df mdt. yt,bc
vfcj,hbdb byaj hvfwbbc cfief-
kt,t,vf ufvjfmdt.ytc wyj,f bvbc
itcf{t,7 hjv ybe-bjhrib )_ okb-
cf +jhb sdt erklf fv fcfrfvlt‘
ufhlfbwdfkf lblb cf,zjsf +lf
mfhsdtkb‘ gjtnbc dkflbvth vf-
bfrjdcrbc fcekb gfnhbwbf njv-
gcj yb8
vhfdfkb okbc ufyvfdkj,f-
ib ,td hvf hjlb bwjlf7 hjv
!)@% otk c fvt hbrbc it thst-
,ek inf nt,ib sfd bcb vjupf-
ehj,bc lhjc7 bc bm jhb sdbc
ufyvfdkj,fib bv.jat,jlf7 gj-
t nb it { d lf f { f k u f p hl f
vjv{b,kf d mfk ,fnjyc7 hjvt-
kbw lfb,flf lf ufbpfhlf he-
ctsib +ofhvjvfdkj,bs tkbpf-
dtnf gtnhtc fcekb pb,thnb‘7
vfuhfv ,tlbcothbc ufyrfhue-
kt,bs fqvjxylf fvthbrbc it-
thst,ek infnt,ib8 lblb gj-
tnb lf tklb ]jycb +fctsb b.j
f v mf k ,f njybc c f {t k bc f lf
ud fhbc fvt hbr ekb df hbfynb‘
thsvfytsc uflf/.fhf &kbth-
vf cfcb.dfhekj uh&yj,fv7 hfw
UFPT S BC ITVLTUB
YJVTHB UFVJ DF
J S [I F , F S C 7
!! V F B C C
3V[FNDHBC SDFKBS
LFYF[EKB
CFMFHSDTKJ4
CFMFHSDTKJC reknehbcf
lf &tuksf lfwdbc cfvbybcnhj-
cf lf cfmfhsdtkjc v[fndfhsf
rfdibhbc v[fhlfzthbs7 ghjtm-
nb 3v[fndhbc s dfkbs lfyf[e-
kb cfmfhsdtkj4 bo.t,f8 ghj-
tmnbc afhukt,ib7 # vfqfkvsb-
fy htu bjyib mfhsdtkb v[fnd-
ht,bc ufvjatyt,b lf gktytht-
,b ufbvfhst,f8 qjybc&bt,t,b xf-
nfhlt,f ) vfbcc 2 f[vtnf-gfy-
rbcib7 !*-@_ bdybcc 2 f[fkwb[t-
fcgby&fib7 !-$ bdkbcc mj,ekts-
cf lf [ekjib8
g h j tm nib 7 t nf g j , h bd fl 7
fl ubkj ,hbdb v[fndht,bw xf-
ths dt,bfy9 yfveitdht,bc th -
sj,kbdb ufvjatyf htubjyt,bc
.dtkfpt [fk[vhfdfk flubkt,-
ib7 qbf wbc mdti vjto.j,f9 vjc-
ofdkt-f[fkufphlj,bcsdbc xf-
nfhlt,f vfcnthrkfct,b9 v[fn-
dh t,b lfbynthtct,ek gbht,-
sfy ths fl7 gtbpf;t,c lf[fnf-
dty9 ufbvfhst,f ajnjuflfqt-
,t,b9 ghjtmnc lffchekt,c cbv-
gjpbevb7 hjvtkbw ctmntv,th-
ib s,bkbcib xfnfhlt,f8
EW[JEHB DFKENBC REHCB5
FII LJKFHB - 2.2159 TDHJ 2 2.5459
,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 3.2089
!__ HE,KB - 3.3439 SEHMEKB KBHF - 0.7729
FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.4739
!___ CJV[EHB LHFVB - 5.628
12
GFYJHFVF
fbcf{f rbltw vfbfrjdcrbc vstk
hbu k tmc t,ib8 !)@% okbc ,j-
kjc lfvsfdhlf gjtnbc itvjm-
vtlt ,bsb vbdkbyt,f fvthbrbc
itthst,ek infnt,ib7 bc lf,-
heylf cf,zjsf rfdibhib8 sev-
wf7 fv cfvb]yehj bcnjhbfc fh
tothf lfchekt,f 2 vfbfrjdc-
rbc fvthbrbc itthst,ekb inf-
nt,blfy uf vjvupfd ht,bc itv-
ltu tkbpfdtnfc itt&byf ujuj-
yf7 hjvtkc fw tktyf lffhmdf8
vfbfrjdcrbv fhf v{jkjl fh
bwjlf lf ,f lt ,ek b ,f d id bc
itcf{t,7 fhfvtl !)@( otkc cfa-
hfyutsib vjupfehj,bc lhjc
ybwfib it{dlf tkb ]jycc7 hj-
vtkbw bm sfdbc jhb okbc uj-
ujyfcsfy thsfl xfdblf8 vfbf-
rjdcrbc nhfubrekb ufhlfwdf-
k t , b c i t v l t u , t d h b v bc b
f{kj,tkb abmhj,lf7 hjv lb-
lb gjtnbc fvt hbr tkb mfkbi-
dbkbc rdfkb cfvelfvjl ufmhf8
vbs evtntc7 hjv vcjakbj erdt
xfshtekb b.j ubufynehb bc-
njhbekb h.tdt ,bc vjhtd ib8
vfuhfv fqvjxylf7 hjv tc fct
f h fhbc8 )_-bf yb ok t,bc lf -
cfo.bcib fvthbrbc it thst,e-
kb infnt,bcf lf hectsbc ght-
cbc g e,kbr fwbt,bc c fiefk t-
,bs wyj,bkb uf{lf7 hjv vf b-
f rjd cr bc mf kbidbk b t k tyf
dkflbvthbc fcekb +gfnhbwbf
] 8 n jv g c jy b m j ho b y t , f ib ‘
wjw{fkbf7 ]fyvhstkb7 itvjm-
vtlt,bsb tythubbsf lf vbpyt-
,bs fqcfdct8 vfc itvltu bc cf-
cehdtkb cnevfhb b.j cf,zjsf
rfdibhib7 ,tdh]th xfdblf vjc-
rjdib7 fmnbehfl vjyfobktj,-
lf vhfdfk cf vtwybt hj lf c f-
pju f l jt , h bd - r ek n e he k
qjybc&bt,fib8
@__# otkc vjcrjdib hect-
sbc vt wybt ht ,f sf fr f lt vbbc
ths-ths ufvjvwtvkj,fib uf-
vjd blf g j t nbc m f k bid b k bc
obuyb 3vfbfrjdcrb vfy/tntyib4
+hecek tyfpt‘7 hjvtkibw vrf-
abjl7 isfujyt,bsff fqothb-
kb vbcb vij,k t,bc yfwyj,j-
,bcf lf cb.dfhekbc bcnjhbf8
t kt yf d kf lbvt hbc fc ek b
vfbfrjdcrfbf fvthbrbc itthst-
,ek infnt,ib wyj,bkb b.j7
hju jhw vt wyb t hb8 vhf d f k b
WBYW[FKB FYTRLJNT,B
STDPBC vfqfpbfib vjv{vfht,tkb ufv.bl-
dtkc trbs{t,f5
2 stdpb f{fkbf0
2 fh dbwb7 ,fnjyj7 cehlj vfmdc=
* * *
2 CFL ofdbrbs{t7 cbvfhskt ubs{hf7 fqfh
vf{cjdc7 vfuhfv bc rb dbwb7 hjv rfmnect,b uf-
wbkt,bs rfhufl lf cohfafl bphlt,f7 serb
vfs ufvelvt,bs tktgfhfrt,b8 /jlf7 ueiby mjs-
ybfyb rfmnecb at{pt lfvtwf lf vstkb cffsbc
ufyvfdkj,fib vfc ufphlfib dt{vfht,jlb=
* * *
F{FKUFPHLF mthfsvbfyb ltlbrj lfmfkc
e.dt,f5
2 cnbefhltcfc c{df flubkpt uflf]ljvf
ds{jdt7 hflufy udthlbs ,fdidb vstkb upf uf-
esfdt,kfl ]qfjlf8 sehvt7 ye bn.db lf tc fr-
h&fkekb .jabkf7 se ,fdidb itybf=88
* * *
IFMHJ lf vbnj jgthfib ofdblyty 3f,tcf-
1($8 IF,FSB7 * VFBCB7 @_!^ OTKB8
hek bs f v,j,lf tk tyf vf bf -
rjdcr fbf kt mct ,c 7 sevwf7 hf
smvf eylf7 hecek fl8 mfk,f-
njyvf sfd blf y ,jkjvlt of-
br bs{f vbc b kt mcb 3rfd rfcbj-
yb4 lf st vjvf w uf bvt jhf f v
SAKARTVELOS
ktmcbc yf o.dtnt,b5
3hjujhw rb lf dflub at {b
rfdrfcbfc7 RESPUBLIKA
v.bcd t vjvfujylf7 hjv vt VFXF,KBC M8 1*
mfhsdtkb d fh8
v.bydfhb7 .fp,tub lf rbltd
BYL TMCB ^^$#$
hf /md bfs 2 vsfdfhb htlfmnjhb
okbc ufyvfdkj,fib bc b.j ybe- vsf vsfpt 2 vt vfsb cf{tkb
bjhrbc ktvf y-rjkt]bc cf mf- vtikt,f4888 CGFHNFR MJ,EKBF
kfmj eybdthcbntnbc ghjat- 2 v f u hf v . d t k f p t v t nf l
cjhb8 vbc rfkf vc tr esdybc @_ bvfy ufvfrdbhdf7 2 fv,j,lf st- @)#-#*-(*
obuyb lf fcpt vtnb cnfnbf trj- vj7 2 hjv vfbfrjd crbc mf kbi- %)) #^-__-#%
yjvbrbc7 cjwbjkjubbcf lf cf- d bk vf bwjlf pt g bhfl vf vbc
j]f{j vtehytj,bc ofhvjt,bc hecek-mfhsekb ktmcb7 hjvt- gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
acbmjkjubbc g hj,k tvt ,pt 8 kbw gjtnvf vjcrjdib ceahfpt U E H FV UJ UB FIDBK B
bub bsdkt,f 3utcnbfyehb at- mfhsdtkt,sfy gehj,fpt smdf5
vbybpvbc4 +,th&yek vbsjkj- 3888 Cgfcb,j dctv7
%)) %#-*^-!^9
ubfib ut cnbf 2 t cff cf j]f {j Pf [kt, b cjkm7 FK T RJ
rthbc qdsft,f‘ cfresfhb st- Pf hfljcnm dcnhtxb7 FCK FYB I D B K B
jhbbc itvmvyt kfl8 Uhepby z pyfk
tk tyf dk flbvthbc f cekb Xenm yt c gtktyjr8 %)) %^-(!-(^9
+ c f , zj s f r f d i b hi b .j a yb c qdbyjcfw d.kfgfd H E CK FY H E CB F
lhjc vf c c ojhtl fct c ehlf7 Rfr ntktyjr8
hjv vbtvfhsfs vbcsd bc‘ sf- dtqfh lf vfshj,s7
%)) !*- @!-@!9
dbcb ufhtuyj,bs7 cf{tkbs7 cb- gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
vf qkbs7 efvhfd b ;tc nbs7 g b-
hjdyt,bc tythutnbrbs &fk b-
VFVE RF DFIFRB &T
fy /ufdlf sfdbc lbl vfvf c8 lf %!$ ##-##-@$
hjujhw cf,zjsf rfdibhib xf-
vjcdkbc lhjc vfcsfy vhfdfk- UFVJVWTVKT,B5
cffsbfyb cfe,ht,b vtn.dtkt- igc 3sfyflujvf -!-ufpts
,ty7 vbc vcjakbj sdbsituh&- 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4
yt,fib .jdtksdbc buh&yj,j- ufvjvwtvtkb4
lf el blt c b byn t ht c b xd t yb n5 %)) *)-*^-*)
mdt.ybc w{jdht,bcf lvb8 igc 3f[fkb cfereyt4
t k t y f v f bf r j d c r f b f v f h
bwjlf mfhsekb t yf7 sevwf 7 b,tzlt,f uf vjvwtvkj,f
.jdtksdbc fqybiyfdlf sfdbcb 3rjkjhib4
vfvbc ofhvjvfdkj,fc7 vbc mfh- hr bybupbc xb[b 1@_
sek c fvij,k jc8 vfvbc ,td hb
ktmcb bwjlf pt gbhfl8 ufycf- uac(efr)070.4(479.22)
_
resht,bs e.dfhlf vfbfrjdc- c 323
r bc k tmc t ,b c f mf hsd t k jpt 7
vbc vij,k beh ,fqlfspt8
wyj,bkb mfhsdtkb ;ehyf-
k bc nb st bvehf p c nt g f yjd b
+vfc eahj vtnfl bwyj,ty7 hj-
ujhw vfvfk f&tc 2 ltlbc ud f-
hbc vb{tld bs‘ 7 hjvt k bw cf -
mfhsdtkjc ufptst,ib vjqdf- bvtlb ye ufmd s8
otj,lf7 vhfdfkb okbc ufyvfd- f,f 7 lf dkbjs f{kf
k j,f ib b.j md t .ybc t hs- th- ,helthifan=4
sb lblb lf &kbthb cffutynjc 888tktyf dkflbvthbc fcekb7
2 c f mby aj hvb c l bh t mn jh b7 2 vbs{hf st vjv7 2 fv mfhsek FDNJHSF
itvltu wtynhf kehb ufpt st- cbn.dt,cfw mfhsekfl fv,j,- CF>EHFLQT,JL=
,bc sfyf vihjvtkb7 ,jkjc rb lf7 sevwf vtnf l ytkf7 hfcfr-
c ch rf d ibhbc c f uf htj cf mvt - dbhdtkbf7 xdtysdbc7 mfhsdtkt-
htlfmwbbc vbth iterdt-
sf vbybc nhbc sfyfitvot 7 rvf- ,bcsdbc7 vtnfl ewyfehb fmwty- sfdb vfcfkt,b lfb,tz-
.jabkt ,fc lf uf jwt ,fc dt h nbs lf cfcf wbkjl8 lt,f fdnjhsf [fh]bs8
vfkfd lf7 se hjujh e.d fhlf lf7 2 lfevfnf cntgfyjdvf7 2 fdnjhsf vjcfpht,t,b7
lblb gjtnbc mfkbidbkc vfvbc pjub bvfcfw fv,j,c7 vfbfrjdc- itcf&kjf7 velfv fh tv-
cf vij,k j8 r b v mf h sek b f h bwj lf j8
s[dtjltc htlfmwbbc gj-
t hs{t k xt vsf y c f e,f hib bwjlf lf vtht7 hjujh888 tc bct7
st vj cntgf yjd b c bfvjd yt,bs c{dfsf ijhbc8 pbwbfc8 afmnt,bc cbpe-
bujyt ,lf7 se hjujhb c b.d f- cntpt gfce[c fut,ty fd-
PEHF, KJVB&T
njht,b8
kjv lf tsthbc4 cfyf{fdfl8
2 vbnje7 tuf afkbfidbkb fh fhb0 UFVJBOTHTS5
2 hf db7 f,f7 vfufb pehublfyf dthf dwyj,=88
^ sdbs 2 ^_ kfhb7
* * *
HECTSVF efhb ufyfw{flf ehsbthsj,fsf ! okbs 2 !@_ kfhb8
yjhvfkbpt,bc fvthbrek utuvfpt ajhvekbs VBVFHSTS5 3cfmfhsdtkjc
3.bhbvb cfymwbt,bc cfyfwdkjl47 hflufy thsbw htcge,kbrbc4 htlfmwbf 2
lf vtjhtw vfc erdt fmdc8 @ )# #* (*9 %)) *) *^ *)9 3vfwyt4
2 @!$#)_^9 3tkdfcthdbcb4 2
* * *
SFQKBSBC xdtyt,blfy5 @ #(( _!@9 3gkfytnf-ajhnt4
3cfluehib db]tmb7 ew,fl xtvsfy dbqfw ew- 2 @ )(( ))_9 3ghtcf-@_!@4 2
yj,b vfvfrfwb vjdblf7 vbs{hf7 hjv fewbkt,- @#$!!$_9 3jkbvgb4 2 %)) !% !)
kfl ufvjbwyj,lf hjvtkb zbmbc mdti b.j ,eh- ^)9 3ghtcf+4 2 %%!%%%$$$9 3]t-
sekf8 vtht7 hjwf dth jvtlbf4 2 %)# )** (((8
ufvjbwyj7 ]b,tib xfvb-
XDTYB VBCFVFHSBF5
ntyf @_ kfhb lf ufbm-
wf8 bvbc f{cyf7 se hfnjv M8 S,BKBCB7 B8 VFXF,KBC *8
vjbmwf bc rfwb fct ew-
y fe hf l7 f hf ah bs f h [TKVJOTHBC BYLTMCB
itvb&kbf48 ^^$#$
FVBYLB 7 VFBCBCSDBC XDTYB VBCFVFHSBF5
FQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5
S,BKBCB7 VFXF,KBC M8 1*
,FHB 2 QFVT +8, LQT +24
VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +4, LQT +21
LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5 NTK5 @)#-#*-(*7 %))-*)-*^-*)
,FHB 2 QFVT +10, LQT +23
VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +5, LQT +21 WWW.SAKRESP.GE
S,BKBCB5 QFVT +11, LQT +23