Para Personagens de 5º ao 9º Nível 9419

Aventura Jogo Oficial

O Lado Escuro da Lua

 Para Personagens de 5º ao 9º Nível 9419

Aventura Jogo Oficial

O Lado Escuro da Lua

 Para Personagens de 5º ao 9º Nível 9419

Aventura Jogo Oficial

O Lado Escuro da Lua

 Para Personagens de 5º ao 9º Nível 9419

Aventura Jogo Oficial

O Lado Escuro da Lua

 Para Personagens de 5º ao 9º Nível 9419

Aventura Jogo Oficial

O Lado Escuro da Lua

 1 cm = 13 km

Torgov Nordvik

Kirinova
Acampamento
de Igor A Clareira
au
Tr
o
Ri

Cabana das Bruxas

Vorostokov
Caverna de Gregor
Voronina

Oneka Novayalenk

O Domínio de Vorostokov
Montanhas
(Intransitáveis)

Floresta
1 cm = 96 km Kargo

Nordvik
Torgov
Vila
Kirinova
Trilha de Gregor

Vorostokov
Voronina
Local de
Interesse Oneka Novayalenk

Lago (Congelado) N
Siberski

Rio (Congelado)
 Tradução:
Aquiles Fraga
Agradecimentos Especiais:
Koushirou Kaneda
(Obrigado pelo arquivo)

Diagramação:
Paulo César

Para mais material, visite

https://cemiteriodosdragoes.blogspot.com/

Criticas, sugestões, comentários, etc...

rpgerros@hotmail.com

Sintam-se à vontade pra distribuir esse arquivo. Coloque no seu blog, site para
armazenamento, grupo de whatsapp, telegram... Distribua!
A única coisa que peço é que não retire a página de dedicatória e que não cobre pelo
material.

Obrigado a todos que mantêm o RPG vivo.

Trabalho feito de fã para fã, sem fins lucrativos.

NÃO VENDA!
Apoie o RPG nacional. Compre livros, incentive o mercado.

Versão desta Edição:

AD&D 2E Ravenloft - O Lado Escuro da Lua (Aventura) V 1.0

Dedico o meu trabalho a minha falecida mãe.

Obrigado por ter me comprado a Caixa de
Dungeons e Dragons da Grow!
Fiz algumas capas extras para o livro. No momento de imprimir, você
pode escolher uma delas. Caso contrário, é só ignorar.

Capa Original Capa Alternativa 1

Capa Alternativa 2 Capa Alternativa 3

Capa Alternativa 4
O LADO ESCURO DA LUA
 ÍNDICE

Introdução...................................................3 II: Missão para Kirinova............................ 27

Testes de Medo e Horror............................ 3
Conduzindo a Aventura.............................. 3
Para o Mestre............................................. 4
A História de Gregor.................................. 4
O Domínio de Vorostokov.......................... 9
Uma Nota sobre Licantropia.................... 10
Começando a aventura............................ 11
Capítulo 1.................................................14
I: A Floresta............................................. 14
II: O Acampamento de Igor...................... 14
III: Sobrevivendo a Noite.......................... 16
IV: Os Yenesky......................................... 17
V: O Lobo Negro...................................... 18
VI: Mikhail................................................ 20
VII: Jornada para Torgov.......................... 22
VIII: O Boiardo......................................... 23
Capítulo 2.................................................26
I: Fazendo Planos..................................... 26
III: Os Arayashka..................................... 27
IV: Kirinova.............................................. 28
V: Gregor Novamente.............................. 31
VI: A Caçada............................................ 34
VII: As Bruxas da Floresta........................ 35
Capítulo 3.................................................38
I: Jornada para Vorostokov...................... 38
II: Vila de Vorostokov............................... 38
III: Salão do Boiardo................................. 49
IV: O Lado Escuro da Lua........................ 54
Apêndice A: Personagens..........................56
Apêndice B: Exposição e Sobrevivência......58
Novos Monstros........................................61
Loup du Noir............................................ 61
Arayashka............................................... 62
Folheto: Mapa e Diário de Igor....................63

Créditos
Design: L. Richard Baker III
Edição: Thomas M. Reid
Coordenador do Projeto: Dori Jean Watry
Arte da Capa: Robh Ruppel
Artes Preto e Branco: Arnie Swekel
Coordenador Gráfico: Sarah Feggestad
Coordenador de Arte: Peggy Cooper
Cartografia: David C. Sutherland III
Editoração: Angelika Lokotz
Agradecimentos: Michele Carter, Bill Connors, Andria Hayday, Bruce Nesmith, and David Wise
Tradução PT-BR: Aquiles Fraga
Diagramção PT-BR: Paulo César

TSR, Inc. TSR Ltd.

POB 756 120 Church End
Lake Geneva Cherry Hinton
WI 53147 Cambridge CB1 3LB
U.S.A. United Kingdom

2
 INTRODUÇÃO

terra de Vorostokov personagens, não forçando o Mestre a ditar suas

é assolada por um
terrível e obscuro mal.
Nas gélidas florestas
do domínio congelado,
caçadores tomam a
ações através de rolagens de dado. Não obstan-
te, mesmo que os jogadores não estiverem in-
terpretando seus personagens corretamente no
medo e no horror, os testes serão necessários.
Conduzindo a Aventura

A
forma de lobos selva-
gens espreitando nas

C
sombras com raiva omo esta aventura é projetada para perso-
e sede de sangue. nagens de nível intermediário, o grupo não
Nesta terra de infinita poderá reviver um companheiro morto em
vastidão congelada e combate. Se um PJ for morto, o Mestre pode
florestas assombradas, desejar que o jogador continue no jogo, talvez
os homens aprenderam assumindo o controle de um mercenário local
a assumir a forma de ou um caçador. Outra opção é a construção de
bestas sangrentas para um novo personagem nativo de Vorostokov, que
sobreviver. pode se juntar ao grupo como guia ou aliado.
O Lado Escuro da Existem alguns elementos chaves que o
Lua é projetada para Mestre deve ter em mente. O primeiro é a
quatro a seis jogadores do nível 5° ao 8. O gru- pequena população de Vorostokov, os PJs
po de personagens deve ser balanceado e bem podem encontrar um local seguro em qualquer
equipado, pois esta é uma aventura difícil. Con- uma das pequenas vilas, mas não há ninguém
tudo, o Mestre não deve super equipar os PJs capaz de curá-los ou proporcionar alguma real
com itens mágicos e armas: parte do desafio de assistência.
enfrentar licantropos reside em encontrar armas O segundo elemento é o clima e a dificul-
capazes de feri-los ou maneiras alternativas de dade de se viajar e arranjar comida. Os per-
combatê-los. sonagens devem respeitar e temer os lobos
Antes de começar o jogo, o Mestre deve ler da floresta pela sua habilidade de se mover e
cuidadosamente estas páginas para familiari- caçar num terreno que os personagens podem
zar-se com a aventura. Uma leitura do Cenário achar intransponível. Os PJs não podem ser tão
de Ravenloft também é indicada. É interessan- confiantes assim, viajar entre uma vila e outra
te também que o Mestre se familiarize com os é uma questão de vida ou morte no cruel clima
PdMs, para melhor entender suas maneiras e de Vorostokov. Tenha cuidado com o suprimento
motivações. de alimentos do grupo e os efeitos da exposi-
ção à fome, isso fará os PJs se sentirem mais
Testes de Medo e Horror vulneráveis e fracos face ao Lorde maligno de
Vorostokov.

D
e tempo em tempo, durante o curso desta
aventura, surgirão situações onde testes de
medo e horror serão necessários. Contudo,
não reduza estas cenas a meras rolagens de
dado, deixe que os jogadores interajam com a
situação. Jogadores que efetivamente interpre-
tam as reações de medo e horror, adicionarão
mais fervor e realismo a aventura, tornando
o jogo mais intenso. Além disso, os jogado-
res devem manter o controle de seus próprios
O terceiro e mais importante elemento de
O Lado Escuro da Lua é a terrível maldição da
licantropia. Ela deve ser interpretada como uma
terrível maldição para as vítimas, mas com uma
sinistra tentação ou fascínio, pois os PJs encon-
trarão personagens resistentes que sabem que
se tornarão bestas sanguinárias e assassinas,
mas que também sabem que ficarão mais fortes
e rápidos, capazes de resistir e sobreviver ao
inverno de Vorostokov. Licantropia é uma forma

3
 INTRODUÇÃO
de poder, e o Mestre não precisa se preocupar
em permitir que algum personagem, de boa
vontade, decida escolher esta maldição peculiar.
Lembre-se, há três coisas sobre a licantro-
pia que os jogadores temem: perder o controle
sobre seu personagem, a dificuldade de encon-
trar uma cura, e a incerteza de ter sido ou não
infectado e quando a doença irá se manifestar.
O Mestre deve jogar com estes medos.
O Mestre pode customizar esta aventura para
encaixá-la em sua campanha. Novos encontros
podem ser adicionados e os existentes podem
ser modificados. Novas descrições, ganchos e
missões secundárias podem ser inseridas na
aventura. Elementos secundários podem en-
volver procurar ervas para Natalya e Elena, ou
os PJs podem ser levados a uma pequena vila
onde o povo foi amaldiçoado por uma praga de
bruxas, por exemplo.
Para o Mestre
O
resto desta Introdução contém um resumo
da aventura, os antecedentes históricos,
algumas notas sobre a licantropia, e final-
mente as possibilidades de iniciar a aventura.
No fim deste livro existem alguns apêndices que
incluem regras para exposição ao frio, hipoter-
mia, e sobrevivência, dois novos monstros, e
materiais para os jogadores.
Resumo da Aventura
No Capítulo Um, os jogadores chegam a
Vorostokov, uma terra congelada de inver-
no perpétuo, governada pelo boiardo Gregor
Zolnik. Gregor é um lobisomem poderoso. Logo
depois de terem entrado no domínio, os PJs são
atacados por uma feroz alcateia de lobisomens
em suas formas humanas. Os lobisomens são
os soldados de Gregor, ou os Homens do Lorde,
um grupo de guerreiros e caçadores leais ao
lorde do domínio.
Os PJs escapam da alcateia ou matam os
lobisomens, mas eles ainda estão perdidos
nas vastas florestas congeladas de Vorostokov.
Felizmente, eles são encontrados pelo lenhador
4
Mikhail Zolnik. Mikhail leva o grupo para a vila
de Torgov. Os heróis descobrem que a vila está
em revolta contra o boiardo e seus soldados, e
está se preparando para resistir aos homens de
Gregor. Quando o Capítulo Um termina, os PJs
ajudam os aldeões a repelir o ataque do boiardo
e seus lacaios.
No Capítulo Dois, os heróis e Mikhail viajam
até a vila de Kirinova, procurando por aliados
contra o boiardo e seus seguidores. Quando eles
chegam a Kirinova, encontram uma cena horrí-
vel. Todo povo da vila foi massacrado por bestas
selvagens. Seguindo o rastro dos assassinos, os
PJs caem nas garras de Gregor e seus homens.
Gregor e seus homens oferecem aos PJs uma
terrível escolha — juntar-se ao boiardo como
parceiros lobisomens, ou morrer. Se os PJs
aceitarem, eles estão perdidos, mas se recusa-
rem a aliança com Gregor, o boiardo oferece a
eles uma chance de correrem por suas vidas. Se
os PJs fugirem através da floresta, sem armas e
sem armaduras, os soldados de Gregor assu-
mem sua forma de lobo e os caçam.
Felizmente, os heróis são ajudados no Capí-
tulo Três pelas irmãs do boiardo, as “bruxas”
Natalya e Elena. Elas odeiam seu irmão pelo
assassinato de sua mãe. Natalya e Elena veem
nos PJs uma arma a ser usada contra Gregor.
As irmãs também contam aos PJs que a mal-
dição de Gregor está sobre eles — qualquer
PJ que tenha sido ferido por um lobisomem se
tornará um licantropo no evento O Lado Escuro
da Lua, e cairá sob o controle de Gregor para
sempre.
Os heróis devem ir até a vila de Vorostokov
para reunir informações e aliados para pegar
Gregor em seu próprio esconderijo. O encontro
com o fantasma de Antonina, mãe de Gregor,
dará a eles a última peça do quebra cabeças
para derrotar Gregor. A aventura termina quan-
do os PJs rastrearem Gregor até seu lar secreto
e finalmente confrontá-lo.
A História de Gregor
Q
uando era jovem, Gregor era um habilido-
so e orgulhoso caçador. Ele era o homem
mais forte e bravo de Vorostokov. Um ano,
 INTRODUÇÃO
o inverno chegou mais cedo. A neve arruinou as
colheitas que ainda estavam nos campos e co-
briu a terra tão profundamente que nem mesmo
os cavalos podiam transitar.
A nevasca veio tão rapidamente que marcou
os aldeões como o inverno mais frio e sombrio
que eles podem lembrar. Meses se passaram
sem nenhum sinal de melhora, e as provisões
de comida estocada de Vorostokov chegaram à
beira do esgotamento. À medida que o inverno
prosseguia, o povo de Vorostokov começava a
encarar a inanição. Os homens da vila caçavam
todos os dias, enfrentando o frio e o gelo, mas
não encontravam nada além dos restos deixa-
dos pelos lobos.
No meio do inverno, Gregor estava voltando
para casa depois de mais uma caçada fracassa-
da. Nenhum sol brilhou neste dia e as sombras
eram tão frias quanto a própria morte. Quando
já estava próximo de sua casa, encontrou um
lobo negro que havia sido ferido ao caçar um
alce.
Gregor observou o lobo agonizante, avalian-
do a velocidade e a força desta criatura. “Se eu
possuísse seu vigor e seus sentidos, não estaria
com fome agora”, ele falou ao lobo. “Eu poderia
matar o bastante para alimentar minha mãe e
irmãs — e ainda poderia matar mais”.
Na escuridão e no frio, Gregor lembrou-se de
uma lenda contada pelo seu avô anos atrás, a
história de homens que podiam se transformar
em lobos vestindo a pele das bestas e chaman-
do pela magia da noite. Gregor estava no fim
de suas forças, quando decidiu seguir as velhas
lendas e ver se elas eram verdadeiras. Quando
a lua nasceu, ele cortou o peito do lobo negro e
desenhou um círculo na neve com o sangue do
animal. Ajoelhado no centro do círculo, ele tirou
a pele do lobo e a vestiu ainda sangrando. Então
ele comeu o cérebro do lobo, para ganhar sua
astúcia, e seu coração, para ganhar sua força.
Por um momento Gregor pensou que nada
havia acontecido. Então, ele começou a sentir
sua pele ficando quente. A pele do lobo estava
se fundindo com a sua! Os gritos de agonia de
Gregor tornaram-se poderosos uivos de lobo. A
magia antiga havia funcionado, e Gregor havia
5
tomado a forma de lobo. Ele decidiu caçar,
rastreando um grande caribu e o matando fa-
cilmente. Gregor arrastou a carcaça até Voros-
tokov e a deixou na casa de sua mãe.
Com sua família provida de alimento, Gre-
gor foi até uma caverna secreta e arrancou a
pele de lobo. Quando retornou a vila na manhã
seguinte, exausto, contou a sua mãe onde havia
encontrado o caribu e foi dormir.
Quando acordou ao entardecer, Gregor
descobriu que sua mãe havia repartido o caribu
com a vila inteira. No princípio, Gregor ficou
furioso, pois queria a carne somente para sua
família. Então pensou que com a pele de lobo
ele poderia caçar e matar novamente.
Toda noite, Gregor saia da vila sorrateiramen-
te para colocar a pele de lobo e caçar, alimen-
tando a comunidade pelo resto do inverno. Ele
nunca contou seu segredo a ninguém.
Quando a primavera chegou, o duque Andrei
Vladimir veio conhecer o homem que sozinho
havia salvado a vila de Vorostokov inteira da
fome; muitos outros aldeões nos domínios do
duque não tiveram a mesma sorte. Durante esta
visita, Gregor conheceu a filha do duque, Ireena.
Os dois se apaixonaram e se casaram, retornan-
do ao castelo do duque.
Infelizmente, Gregor sentiu que o chamado do
lobo ainda estava em seu sangue. Sob o pretex-
to de visitar sua mãe, ele retornou a Vorostokov
e vestiu a pele de lobo. Ele caçou e matou no-
vamente, e quando retornou para Ireena, levou
consigo a pele de lobo e a escondeu em uma
gruta perto do castelo.
Gregor esperava até Ireena cair no sono, e
então esgueirava-se pela noite para vestir sua
pele de lobo e espreitar na floresta. Ireena logo
percebeu as ausências frequentes de Gregor,
e acreditou que ele estava se deleitando com
uma moça plebeia. Ela procurou o calor de um
amante para vingar-se das fugas do marido.
A traição de Ireena levou Gregor a uma fúria
bestial. Ele matou o amante da mulher, correu
pelas câmaras do castelo e a matou da mesma
forma. Os gritos de Ireena acordaram sua em-
pregada, que saiu para investigar. Gregor matou
a serviçal inocente e tornou-se enlouquecido
 INTRODUÇÃO

pelo cheiro de sangue. Ele andou através dos
corredores do castelo matando o duque e seus
guardas enquanto dormiam.
Pela manhã, Gregor acordou em Vorostokov
em sua forma humana. O inverno havia retorna-
do, e a vila estava faminta novamente. Entretan-
to, Gregor descobriu que as florestas estavam
vazias. As únicas presas que ele conseguiu
encontrar viviam nas outras vilas e andavam
sobre duas pernas.
Gregor em Ravenloft
sozinhos, mas ele se tornou um monstro ainda
mais terrível do que havia sido antes. Incapaz
de encontrar comida na floresta, ele começou a
procurar outro tipo de alimento. Os outros alde-
ões que vivem com medo do grande lobo negro
da floresta, e o povo de Vorostokov começou
a nutrir sombrias suspeitas sobre a carne que
Gregor trazia a eles.
A Criação dos
Soldados de Gregor

Q G
regor recusa-se a permitir outros caçadores
uando Gregor matou o duque, sua família
na floresta, então ele rastreia e mata-os em
e seus serviçais, os Poderes Sombrios o
forma de lobo. Eventualmente, a situação
chamaram, carregando-o, junto com sua
ficou intolerável. Um jovem e corajoso homem
casa, para Ravenloft. Gregor está livre para se
chamado Yuri reuniu secretamente um grupo
tornar um monstro e matar novamente, mas ele
de homens leais, determinados a confrontá-lo e
está amaldiçoado a nunca achar uma presa nas
descobrir onde e o quê ele caça na floresta. Gre-
florestas de Vorostokov.
gor quis matar Yuri e seus seguidores por ou-
Gregor ainda acredita que é um herói e um
sarem desafiá-lo. Sua mãe Antonina se opôs a
provedor para os que não podem sobreviver
ele, chamando-o de tolo. “Estes são os cidadãos

6
 INTRODUÇÃO
de Vorostokov”, ela disse. “Se os matar, quem
sobrará? Seremos todos banidos dentro de sua
fúria sombria?”
Gregor a escutou, sabendo que ele sozinho
não poderia quebrar a maldição do inverno de
Vorostokov. Desesperado, ele decidiu ouvir o
conselho de sua mãe e tratou de tornar Yuri e
seus seguidores, seus aliados.
Gregor levou Yuri e seus homens até as pro-
fundezas da floresta, longe de Vorostokov. Na
escuridão da noite, ele acendeu uma fogueira, e
então vestiu sua pele de lobo, transformando-se
em fera na frente dos olhos dos homens de Vo-
rostokov. Gregor saltou sobre Yuri e o rasgou em
pedaços, e então foi atrás dos outros, destroçan-
do-os com suas garras e presas.
Os homens acreditaram que não poderiam
ferir o lobo com suas armas e se espalharam,
em fuga pela floresta. Um a um, Gregor caçou
os sobreviventes. Covardemente ele matou-os
sem nenhuma palavra, mas ofereceu uma esco-
lha para os bravos homens que o enfrentavam
sem medo — “Jure lealdade a mim, seguindo-
-me com fé, ou morra!”
Gregor testou a coragem e força de cada
homem que jurou lealdade a ele, espancando-
-os brutalmente em sua forma de lobo. Se eles
sobrevivessem ao ataque do lobo, ele os aceita-
ria como seguidores. Muitos homens morreram
ou se recusaram a se submeter a tal teste. Mas
cada um dos caçadores que sobreviveram ao
ataque se tornaram lobisomens, infectados pela
licantropia através das mordidas de Gregor.
Gregor não tinha ideia de que eles se torna-
riam lobisomens menores leais a ele. Caçando
nas profundezas da floresta como uma alca-
teia poderosa. Para comemorar a formação de
seu exército particular, eles caçaram por duas
semanas.
Gregor forjou um inquebrantável pacto com
seus novos seguidores. De volta a Vorostokov,
ele logo passou a governar como boiardo com
um exército ao seu lado. Ele construiu um
grande salão para ele e seus homens, que logo
passaram a se alimentar dos aldeões vizinhos,
assim como os de Vorostokov. Gregor governa
7
um protetorado de vilas que inclui, além de Vo-
rostokov, Novayalenk, Siberski e Oneka.
Sasha de Torgov
Um dia, enquanto Gregor viajava de um vilarejo
a outro, ele parou na pequena vila de Torgov.
Lá, ele conheceu uma bela garota chamada
Sasha, filha do prefeito da vila. Gregor soube no
mesmo momento que ela era a mais bela mu-
lher em todo o Domínio, e decidiu torná-la sua
esposa. Mesmo estando assustada com tempe-
ramento e força do boiardo, ela decidiu aceitar e
voltar com ele para a vila de Vorostokov.
O boiardo a tomou como esposa, e seu tem-
peramento selvagem foi compensado pela pu-
reza e gentileza da jovem. Apesar disso, Gregor
ainda vagava pelas florestas toda noite em sua
forma de lobo. Sasha ficou desconfiada com os
sumiços noturnos do marido, mas ele a proibiu
de falar sobre suas ausências.
Eventualmente, Sasha deu a luz ao primeiro
filho de Gregor, Alexei. Gregor amava sua mu-
lher e filho, mas Antonina e suas irmãs, Natalya
e Elena ficaram com ciúmes. Isso não melhorou
com o nascimento do segundo filho de Gregor
e Sasha, Mikhail. Alexei foi uma criança forte
e voluntariosa, parecido com o pai em muitos
aspectos, enquanto Mikhail era quieto e tímido,
mais parecido com sua mãe em qualidade e
temperamento.
No dia do 18º aniversário de Alexei, Gregor
decidiu que transformaria o filho em um de seus
leais soldados. Mikhail estava em Torgov, visi-
tando a família de sua mãe. Quando Gregor e
Alexei saíram, Antonina resolveu visitar Sasha.
“É hora de tu saberes o segredo de Gregor e
seus planos para Alexei”, a velha contou a ela.
“Esta noite, tu e eu iremos até a floresta, e eu
lhe mostrarei o que ele anda fazendo todos estes
anos”.
Sasha concordou e quando a noite caiu trilha-
ram furtivamente pela floresta atrás de Alexei e
Gregor. O boiardo levou seu filho e seus guer-
reiros a uma clareira na floresta, e lá deu a pele
de lobo a Alexei. Juntos, pai e filho vestiram as
peles e transformaram-se em lobos negros. Os
 INTRODUÇÃO
soldados fizeram o mesmo, e a noite se encheu
dos uivos da alcateia.
Sasha ficou horrorizada e fugiu pela floresta.
Os ouvidos aguçados da alcateia perceberam
sua fuga, e num momento os lobos já a cerca-
vam. Os lobos conduziram Sasha a uma escar-
pada ravina, e lá ela caiu para morte tentando
escapar.
Vindo atrás de seus soldados, Gregor e
Alexei, em formas de lobo, chegaram ao cor-
po destroçado de Sasha que jazia nas rochas.
Gregor sentiu o cheiro de Antonina no corpo da
mulher, e num momento de terrível dor soube
que Sasha havia sido encorajada a o espionar.
Ele farejou os passos da mãe, sua ira era incon-
trolável, Alexei o seguia alguns passos atrás. O
boiardo encontrou Antonina perto da clareira, e
sem poder conter sua raiva, rasgou o tórax da
velha com suas presas, enquanto Alexei uivava
em aflição e fúria.
8
O Boiardo Atualmente
As irmãs de Gregor, Elena e Natalya, desa-
pareceram depois da morte de Antonina. Suas
magias de adivinhação contaram-lhes tudo o
que havia ocorrido. Elas vivem na floresta e
são poderosas bruxas temidas pelos cidadãos
comuns. Mais do que tudo, odeiam Gregor pelo
assassinato de Antonina.
Mikhail ainda vive em Torgov com a família
de sua mãe. Ele é o líder dos caçadores da vila
e silencioso opositor do poder de seu pai.
O inverno sem fim de Vorostokov está co-
meçando a afetar a floresta. Os soldados de
Gregor estão cada vez com mais dificuldade de
achar presas, e não está longe o dia que terão
que adotar novamente a velha tática de Gregor:
procurar comida nos vilarejos vizinhos. Por en-
quanto, Gregor consegue contornar a fome em
Vorostokov exigindo comida como tributo aos
vilarejos do domínio.
 INTRODUÇÃO
O Domínio de Vorostokov
V
orostokov foi descrito pela primeira vez
no suplemento de Ravenloft, RR1, Lordes
Negros. Uma vez que os eventos do Lado
Escuro da Lua ocorrem muitos anos após a
introdução de Vorostokov, as informações apre-
sentadas aqui substituem as apresentadas no
Lordes Negros.
Vorostokov é um vasto domínio que têm mais
de 400 km². Consiste em planícies cobertas de
neve e florestas de coníferas congeladas, com
muitos rios pequenos e lagos. A terra está presa
em um terrível inverno sem fim, e os poucos
habitantes do domínio sobrevivem da pequena
quantidade de comida armazenada e da genero-
sidade dos caçadores.
A luz do dia é um bem precioso em Voros-
tokov. O sol mal aparece acima do horizonte por
seis horas antes de desaparecer durante a noite.
Nascer e pôr do sol são seguidos por períodos
de penumbra que duram de uma a duas horas.
As sombras são longas e frias abaixo das árvo-
res cobertas de neve.
As planícies e florestas de Vorostokov são
envolvidas por uma cordilheira de cumes escar-
pados intransponível. Estas montanhas formam
a fronteira do domínio, e são seladas contra
qualquer fuga, mas Gregor não imagina que ele
é o responsável por isso. Existem rumores sobre
trilhas que levam para fora de Vorostokov, mas
qualquer pessoa que tentar seguir uma dessas
trilhas encontrará apenas tempestades de gelo e
avalanches bloqueando o caminho. A única ma-
neira de deixar Vorostokov é destruindo Gregor
Zolnik.
A neve pulverulenta que cobre o chão torna
difícil qualquer viagem por Vorostokov, e muitos
nativos usam sapatos de neve ou esquis quan-
do estão caçando ou viajando. As florestas são
traiçoeiras e é muito fácil de se perder viajando
por estas terras mortas.
Uma pequena gama de animais ainda resiste
e sobrevive na floresta. Coelhos, esquilos, al-
guns pequenos roedores e algumas espécies de
codornizes da neve. Pequenos predadores tam-
bém existem na floresta, como raposas, furões,
9
corujas, falcões e corvos. Animais grandes
incluem alces e caribus, poucos veados, e gran-
des (e muito perigosos) ursos. Contudo, o mais
perigoso e permanente predador da floresta é o
lobo. Agressivas e poderosas alcateias de lobos
comuns andam livremente pelo domínio, e não
hesitam em atacar até mesmo grupos numero-
sos de humanos.
Criaturas monstruosas são raras em Voros-
tokov, mas existem. Mortos-vivos podem ser
encontrados em vários lugares, os restos ou es-
píritos daqueles que foram mortos por Gregor e
seus homens, ou os desafortunados que morre-
ram congelados ou de fome durante as viagens
pelas terras gélidas. Uma raça rara de mantor
branco pode ser encontrado nas profundezas da
floresta, e os desertos nevados são assombra-
dos por alguns leucrotta. Alguns alces, ursos e
lobos do Domínio assumem proporções mons-
truosas. Os aldeões das vilas também contam
terríveis histórias sobre o arayashka, a aparição
da neve que congela e devora os viajantes desa-
fortunados nos pântanos congelados.
Contudo, as criaturas que governam Voros-
tokov sem adversários são os lobisomens. Ne-
nhum outro animal ou monstro pode lidar com o
grande lobo negro e sua alcateia de assassinos
selvagens.
O Povo de Vorostokov
O Domínio de Vorostokov possui um total de
1.000 habitantes, dispersados em mais de uma
dúzia de pequenas vilas e acampamentos.
Poucas pessoas vivem fora das vilas, em gran-
des propriedades de extração madeireira ou em
alojamentos de caça, mas muitas dessas regi-
ões remotas já se tornaram presas de Gregor
e de seus homens. A vila de Vorostokov em si
é a maior do domínio, e localiza-se próxima
ao centro deste. Outras vilas incluem Kirino-
va, Nordvik, Torgov, Voronina, Oneka, Siber-
sky, Novayalenk, e Kargo, e alguns pequenos
acampamentos.
As pessoas de Brostokov tendem a ser robus-
tas e fortes, com cabelos e olhos escuros. São
agricultores e florestais, com poucos artesãos e
 INTRODUÇÃO
quase nenhum comércio. Alguns poucos moe-
das de ouro podem ser encontradas aqui e ali,
mas, em sua maioria, as pessoas sobrevivem
por meio de um sistema de trocas e obrigações.
Mesmo nos dias antes da maldição de Gregor
isolar Vorostokov nas brumas de Ravenloft, esta
era uma área atrasada e rural.
Os homens costumam fazer a maior parte
das trocas e das caçadas. Eles normalmente se
vestem com roupas de couro e grossos casacos
de pele. Barbas e bigodes são preferidos por
todos aqueles que podem deixá-los crescer,
apesar deles exigirem muito cuidado quando as
pessoas saem no frio — caso contrário, a con-
densação do hálito pode se congelar nos pelos
faciais e causar gangrena.
As mulheres são geralmente encontradas em
casa, onde podem cuidar dos afazeres do lar, da
criação das crianças e de manufaturas ocasio-
nais. Elas usam longos vestidos de lã ou ca-
murça, com várias camadas de saias por baixo,
e pequenos cobertores que são usados como
xales quando estão ao ar livre.
Esculturas de madeira e osso, cobertores e
xales tecidos coloridos, e canções são as princi-
pais expressões artísticas dos Vorostokovianos.
A alfabetização é rara entre as pessoas comuns
do domínio, mas há uma rica tradição oral de
canções e folclore. A maioria dos habitantes de
Vorostokov passa seu tempo livre visitando as
casas de amigos ou se reunindo na casa de ba-
nhos ou na taberna para trocar histórias e apre-
ciar uma ou duas canções. Porém, os longos
anos de inverno têm afetado seus espíritos, e o
clima desses encontros é muito mais sombrio e
contido do que costumava ser.
O Reinado de Gregor
Como boiardo de Vorostokov, Gregor governa
uma grande parte do Domínio. O centro de seu
poder é a vila de Vorostokov, que está localiza-
da próximo ao centro do Domínio. Ele vê a vila
como o único local de importância nas terras,
e usa os aldeões de outras vilas para alimentar
sua própria casa. Veja Encontro II: A Vila de
Vorostokov, no Capítulo Três.
10
Outras vilas leais a Gregor incluem No-
vayalenk, Sibersky, Oneka, Voronina e Nordvik.
Estas vilas são muito similares a vila de Voros-
tokov em população e organização. Eles não
tomarão parte nesta aventura e não serão des-
critas em detalhes. Se for necessário torná-las
parte da aventura, faça pequenas mudanças
na vila de Vorostokov, trocando, por exemplo,
alguns nomes de personagens para criar uma
“nova” vila.
Algumas vilas estão descontentes com Gre-
gor, ou em rebelião aberta contra ele. Estas são
Kargo, Kirinova, e Torgov. Torgov é descrita em
detalhes no Capítulo Um desta aventura, e os
PJs viajam a Kirinova no Capítulo Dois.
Os soldados de Gregor são guarda costas
transformados em lobisomens e contam mais de
30, mais muitos deles estão caçando ou visi-
tando vilarejos distantes durante a aventura. No
entanto, entre 10 e 12 destes homens acompa-
nham Gregor durante todo o tempo.
Uma Nota Sobre Licantropia
G
regor Zolnik não é um verdadeiro lobiso-
mem, mas sim um loup du noir — uma
criatura metamorfa. (O loup du noir é des-
crito no final desta aventura.) Ele se transforma
ao vestir a pele de um lobo negro, que magi-
camente o transforma em um lobo enorme e
poderoso. Seus filhos, Alexei e Mikhail, também
possuem a natureza de loup du noir e se trans-
formam de forma semelhante.
Os soldados de Gregor são lobisomens co-
muns, que se transformam da maneira conven-
cional. A mordida de um loup du noir na sua
forma de lobo pode infligir licantropia normal
nas vítimas, assim como a mordida de um
lobisomem comum. Gregor criou seus soldados
escolhendo entre os mais fortes e bravos caça-
dores de Vorostokov e atacando-os em forma de
lobo. O loup du noir é considerado um lobiso-
mem alfa em uma alcateia, podendo controlar
as transformações de suas vítimas.
As vítimas de Gregor possuem somente duas
formas: humana e animal. Nenhum destes lican-
tropos infectados pode assumir a forma híbrida.
 INTRODUÇÃO
Os lacaios de Gregor possuem uma tendência
a desenvolver um temperamento violento e um
gosto por carne crua, mas muitas pessoas em
Vorostokov acreditam que isso são maneirismos
que os soldados assumiram para distingui-los
como homens especiais ou perigosos guerrei-
ros. Como outros lobisomens, as vítimas de
Gregor são vulneráveis a prata e armas mági-
cas. Diferente de outros lobisomens, os infecta-
dos por Gregor e seus soldados transformam-se
durante a lua minguante, e não durante a lua
cheia. Quando os soldados estão em forma de
lobo, Gregor pode controlar suas ações. Perso-
nagens que testemunham a transformação de
um lobisomem comum ou de um loup du noir,
devem realizar um teste de horror.
A mordida de Gregor tem 3% de chance por
ponto de dano de infectar suas vítimas com a
licantropia. Ferimentos causados por lobiso-
mens que ele infectou tem 2% de chance por
ponto de dano de infligir a licantropia no alvo,
do mesmo modo que um lobisomem comum.
Uma vez infectada, Gregor pode forçar a vítima
a se transformar. Ela irá se transformar automa-
ticamente nas três noites de lua minguante. (O
Lado Escuro da Lua, ou minguante, refere-se à
noite quando a lua quase não aparece no céu.)
Curando a Licantropia
As magias e habilidades para curar doenças
podem curar a licantropia, mas não em Raven-
loft... aqui, um processo muito mais difícil é
requerido. Primeiro, o licantropo alfa deve ser
morto. Então a vítima deve fazer um ritual de
purificação para “limpar” o corpo da maldição.
Os detalhes do ritual são definidos pelo Mestre,
mas podem ser parte da aventura em si. Depois,
a vítima deve assumir a forma animal, enquan-
to um clérigo usa penitência, curar doenças e
remover maldição sobre o alvo. Note que os
níveis propostos para os PJs nesta aventura não
proporcionam a eles o acesso à magia penitên-
cia, e eles terão que encontrar um PdM clérigo
para ajudá-los no ritual.
Se estes passos forem seguidos, a vítima faz
um teste de resistência contra morte para cada
11
magia lançada sobre ela para receber a cura. Se
ela falhar, ela ficará amaldiçoada como lican-
tropo para sempre. Três sucessos nos testes de
resistência significam que a vítima foi curada.
A licantropia é discutida em detalhes na caixa
básica de Ravenloft (págs. 25-27) e no Livro do
Mestre no capítulo 15.
Começando a Aventura
L
ado Escuro da Lua começa quando os PJs
são levados pelas Brumas de Ravenloft para
o Domínio de Vorostokov. Os heróis devem
estar descansados e bem-equipados para a jor-
nada, mas além destes requerimentos a aventu-
ra inicia como qualquer outra. Eles devem estar
envolvidos em uma jornada em busca de outros
objetivos ou aventuras, descansando em uma
taverna familiar, visitando um amigo, ou atrás
de um conselho.
Quando os PJs estiverem todos juntos ao
redor do fogo de seu acampamento, ou de uma
mesa de taverna, comece lendo o texto abaixo
a eles. Se a aventura começar em uma taverna
ou lugar fechado, um infeliz aventureiro baterá
na porta antes de cair dentro da sala. Se os PJs
estiverem acampando na rua, o homem camba-
leia até eles vindo de uma estrada ou do meio
da floresta. Modifique o texto de acordo com a
situação.
A noite é fria e úmida, e uma gélida bruma
os cerca. Uma fina geada começa a se acu-
mular nos galhos das árvores, e o chão está
coberto por uma camada de neve brilhante.
O calor do fogo os conforta contra o gélido
anoitecer.
À distância, um fantasmagórico uivo de lobo
emerge. O som parece esfriar até mesmo o
fogo que os aquece, como um frio que corre
pela espinha, enchendo o ar do acampamento
(ou sala) de amargura. Mesmo com armas ao
alcance das mãos, há algo de misterioso nas
gélidas brumas — alguma coisa não está certa.
As brumas os cercam como um anel de
fumaça, e então uma forma escura emer-
ge caminhando em tropeços. É um homem
INTRODUÇÃO

estranhamente vestido, e ele troteia trôpego e

cai a sua frente. Ele veste peles grossas com
uma capa com capuz, e suas botas são feitas
de pele de boi. Sapatos de neve quebrados
estão amarrados em suas costas, e em suas
mãos ele segura um pequeno machado de
lenhador manchado de sangue.
Sua face é muito pálida, e ferimentos arro-
xeados rodeiam seu tórax enquanto seus bra-
ços estão cortados com marcas de mordidas
e cobertos de neve. Uma longa e grossa barba
com bigodes compridos descem de seu rosto.
Sua pele queima como gelo ao toque.
O silêncio é interrompido repentinamente
pelo uivo de um lobo, mais perto que da última
vez. Um grande lobo branco com olhos ver-
melhos emerge das brumas a poucos metros
de distância. As brumas o envolvem como
parte dele, e com um movimento rápido ele vai
embora. Ele vira-se com elegância e precisão
de movimentos e olha para os PJs uma última
vez. Depois disso as brumas o envolvem e ele
some da vista.

Não há nada a ser feito pelo estranho — ele

está congelado e morto. Uma pequena busca
nos objetos do homem encontra uma capa de
peles grossas, um par de sapatos de neve, um
arco curto, uma aljava sem flechas, uma faca de
caça e um machado de lenhador (machadinha).
Sua mochila contém uns poucos pedaços de
carne seca.
O estranho é um caçador chamado Igor
Rikorsky que estava tentando escapar de Gregor
na floresta quando as brumas o levaram. A
magia falar com mortos funciona normalmente;
vá ao Encontro II: Acampamento de Igor, no
Capítulo Um, para mais informações sobre a
história de Igor e suas motivações.
O grande lobo branco é uma manifestação
das Brumas de Ravenloft. Se os heróis tentarem
segui-lo, continue lendo o texto abaixo. Se eles
se recusarem a seguir a criatura, ele retorna
subitamente e os ataca.

O lobo aparece e desaparece pelas brumas

e som bras. O ar em volta é extremamente

12
 INTRODUÇÃO

desaparecimento de personagens um por um é

gelado, e a respiração começa a condensar
em suas faces. Finalmente, o lobo aparece e
ataca.
Ele salta como um raio, atacando-os envol-
to em brumas e escuridão. O lobo parece ser
quase espectral, tomando forma através das
brumas, e então novamente desaparecendo
dentro delas, para atacar de outra direção. Os
sons do combate e dos gritos parecem estra-
nhamente mais distantes.
Lobo das Brumas: Tend. NM; CA 4; MV 18;
DV 6; pv 32; TACO 11; #Ataque 2; Dano 2d4
+ especial; AE névoa; DE evasão; PM padrão;
Tam. M; Moral 20.
A mordida do lobo das brumas causa gan-
grena por frio (veja no Apêndice B: Exposição
e Sobrevivência) a menos que a vítima tenha
su cesso em teste de resistência contra para-
lisação. Se o lobo vencer a iniciativa por 3 ou
mais ele pode atacar e sumir nas brumas antes
que os PJs possam atacá-lo. Toda vez que um
personagem for mordido leia o seguinte texto:
Ondas de frio entorpecem seu corpo quando
as presas do lobo deixam sua marca. Agonia
e escuridão tomam conta de você, que cai no
chão com tremores horríveis. Quando você
entra em choque as brumas rapidamente en-
volvem seu corpo. Você vê seus companheiros
olhando em sua direção, mas depois de segun-
dos eles desaparecem.
sempre mais divertido...
A Chegada
Depois de todos os PJs serem envolvidos pelas
Brumas, leia o seguinte texto:
Escuridão e frio os cercam, e todo senso de
direção é completamente obscurecido pelas
brumas. As batidas do coração são lentas e
parecem parar por um momento. O tempo
também parece ter parado, e a escuridão é
tudo que resta por um momento — ou uma
eternidade — antes do céu, branco e cegante,
aparece em todo o lugar. Em um instante a re-
alidade toma forma em uma fria e úmida neve.
Há uma amargura no ar, um frio que morde,
diferente das brumas de outrora, e obviamen-
te não é sobrenatural. Mas é, mesmo assim,
mais gélida, mais absolutamente ártica, do que
qualquer outra. Suas mãos e faces expostas
começam a ficar desajeitadas e doloridas, com
as agulhadas do gelo que salpica suas peles
em uma geada enlouquecida.
O céu está afundando sob o crepúsculo, e a
aproximação da noite marca a chegada de um
frio insuportável. Casacos, cobertores e peles,
adequadas ao inverno do local que ficou para
trás, não serão proteção suficiente para este
Domínio congelado.

Toda vez que o lobo acertar um ataque, a

criatura alvo é automaticamente transportada
para Vorostokov pelas Brumas de Ravenloft. Se
o lobo morrer, uma explosão de brumas en-
golfará os PJs, os levando para Vorostokov. As
brumas pegam qualquer um que tente escapar.
Nota: se o Mestre desejar, mais de um lobo
pode atacar os PJs para acelerar o processo
de sua chegada a Vorostokov. Isso pode pre-
venir problemas vindos de personagens que
acham que não há nada a fazer por um amigo
que foi mordido e levado embora. Contudo, o

13
 CAPÍTULO UM
este capítulo os heróis são
introduzidos ao Domínio de
Vorostokov. Eles chegam no
Encontro I: A Floresta, quan-
do a noite começa a cair so-
bre Vorostokov. Felizmente,
o Encontro II: Acampamento
N
de Igor, está próximo. Os
PJs podem aprender muito
sobre Vorostokov no Diário
de Igor. O Encontro III: So-
brevivendo a Noite, descreve
como os PJs podem resistir
ao frio terrível do inverno de
Vorostokov.
Com o nascer do sol, os
PJs provavelmente tentarão
alcançar a vila de Torgov,
descrita no mapa do Diário
de Igor. Torgov está a três dias de viagem do
acampamento. Durante a jornada, eles encon-
tram alguns dos habitantes mais perigosos da
floresta no Encontro IV: Os Yenesky. Quando
os PJs estiverem enfraquecidos pelos efeitos do
frio congelante, o Encontro V: O Lobo Negro,
ocorre.
O Capítulo Um termina quando os persona-
gens felizmente conhecem um guia e aliado no
Encontro VI: Mikhail. Mikhail guia os heróis para
o Encontro VII: Jornada para Torgov. Lá, terão
uma breve chance para descansar antes do
Encontro VIII: O Boiardo.
Encontro I: A Floresta
O
s heróis chegam à vastidão congelada
de Vorostokov trazidos pelas Brumas de
Ravenloft. Refira-se ao mapa do domínio
de Vorostokov nos apêndices deste módulo, os
aventureiros iniciam próximos ao Acampamen-
to de Igor.
Antes de começar a jogar este capítulo, o
Mestre deve ler o Apêndice B: Exposição e So-
brevivência. Presuma que os PJs estão vestidos
com roupas normais para o frio — casacos
pesados, camisas de lá e botas robustas — mas
não o bastante para resistir ao clima de Vo-
rostokov. Considere que os personagens estão
14
despreparados, a menos que outro fator interfira
no jogo, como Um PJ com um anel de calor
ou uma bolsa do espaço infinito que por acaso
contenha um casaco de frio.
Ao seu redor não há nada senão escuridão,
florestas, neve e o vento sussurrante. Nenhuma
estrada pode ser vista na imensidão verdejante
e congelada. O ar gélido e úmido deixa suas
gargantas e narizes queimando. O vento trás
apenas o uivo de um lobo distante. O sol está
desaparecendo no horizonte, e por mais que
pareça inimaginável, o clima está ficando mais
frio.
Uma busca mais cuidadosa na área revela
um rastro de pegadas na neve profunda, levan-
do a uma clareira não muito longe dali. São
pegadas de um único homem, com numerosos
rastros de animais o cercando. As pegadas
do homem parecem terminar no centro da
clareira.
Se os personagens seguirem os rastros do
homem, eles descobrem o acampamento de
Igor a alguns metros de onde chegaram. Os ras-
tros terminam no acampamento. A neve trazida
pelo vento cobriu o caminho que Igor usava
para chegar até este acampamento. É impor-
tante que os PJs encontrem o acampamento de
Igor o mais rápido possível; eles não saberão
aonde ir ou o quê fazer até que encontrem o
diário de Igor.
Um ranger ou outro personagem rastreador
pode descobrir que os rastros de animais que
cercam Igor são pegadas de lobo. Qualquer es-
forço para procurar um outro rastro nos arredo-
res não terá sucesso, e revelará apenas rastros
comuns das florestas. O vilarejo mais próximo
está a mais de 30 km de distância, e nenhuma
fumaça ou outro sinal de civilização pode ser
visto.
Encontro II:
O Acampamento de Igor
O
s rastros que os PJs descobrem no Encon-
tro I os levam para o acampamento de Igor
Rikorsky, que está apenas a alguns metros
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
UM
de onde eles iniciam. Quando os PJs seguirem
os rastros, leia o texto abaixo para os jogadores:
O ar está estranhamente limpo por entre
as árvores congeladas. Os únicos sons que
podem ser ouvidos são os das botas afundando
na neve e da sua respiração que condensa no
ar frio. Mãos e rostos expostos ao frio tremem
de dor. O fim dos rastros os leva para o meio
de uma clareira, onde uma mochila aberta,
com equipamentos espalhados, está parcial-
mente coberta pela neve fina. Aparentemente
é um acampamento abandonado. Uma man-
cha de cinzas sobre a neve e alguma lenha não
completamente queimada estão no centro da
clareira, e em sua volta, além dos restos de
mochilas espalhados, há uma coleção de peles
cruas e um par de esquis.
Obviamente alguém teve que sair daqui
com pressa, sem se preocupar em pegar al-
gum suprimento ou equipamento. Pela condi-
ção das mochilas, parece que algum animal
selvagem descobriu o acampamento.
15
O acampamento pertencia a Igor Rikor-
sky, que fugiu quando os soldados do Boiardo
aproximaram-se dele. Uma busca pelos equipa-
mentos revelará rações para 10 dias (carne seca
e queijo — os soldados de Gregor não comem
isso), dois cantis com água congelada, esquis,
muitas peles extras para montar uma boa jaque-
ta, pederneira e isqueiro, e um diário esfarrapa-
do jogado nas cinzas congeladas da fogueira.
O diário está muito destruído, mas um leitor
paciente pode desvendá-lo. No final do diário
existe um robusto mapa pintado em uma pele
de alce. Dê aos jogadores o Diário e Mapa de
Igor. Uma parte do diário foi danificada pelo
fogo do acampamento, mas a maior parte dele
ainda está intacta. O diário foi atirado ao fogo
por um dos soldados de Gregor quando eles o
perseguiram através da floresta.
O diário e o mapa de Igor darão aos PJs uma
meta. Se eles não perceberem o fato de que
devem ir para Torgov, os Encontros IV, V e VI
ainda ocorrem em ordem. O Encontro VI, com
 CAPÍTULO UM

Mikhail Zolnik, irá por os PJs de volta na linha, tipo, seus personagens estarão suscetíveis ao
independentemente da direção que eles preten- dano por frio.
dam viajar. Se o Mestre for generoso, personagens mais
participativos, ou um ranger ou bárbaro podem
Encontro III: realizar um teste de Sabedoria para “descobrir”
que o grupo deve ficar unido para construir um
Sobrevivendo a Noite abrigo.
Personagens que não são vulneráveis a dano

A
noite está caindo em Vorostokov, e os
PJs terão sua resistência testada pelo frio
pavoroso que os levará aos limites de suas
forças. Felizmente, o acampamento de Igor
Rikorsky irá provê-los de alguns equipamentos
básicos e conceder algum abrigo no início da
aventura.
por frio (inclusive os personagens que permane-
cerem no abrigo com fogueira) recuperam- se
dos efeitos da gangrena como descrito no Apên-
dice B: Exposição e Sobrevivência. No entanto,
personagens que recebam dano congelante con-
tínuo, por falta de abrigo ou de uma fogueira,
não se recuperam dos efeitos da gangrena.

A temperatura está caindo rapidamente, e

os dedos e pés não doem mais. Na verdade, Improvisando Equipamentos
eles não são mais sentidos. As feridas causa-
Os jogadores podem insistir que possuem con-
das pelo lobo branco das brumas doem como
dições para construir cobertores com peles e
se um fogo líquido tivesse sido derramado den-
costurá-los com agulha, ou até construir esquis
tro delas. Ninguém pode viajar longas distân-
com os materiais que possuem a mão. O Mestre
cias nesta escuridão gélida; a única esperança
deve decidir se os jogadores tiveram uma boa
de sobrevivência é possuir um abrigo contra o
ideia ou se sua proposta é ridícula.
frio.
Se existir uma dúvida se um personagem tem
ou não conhecimento para construir certo equi-
Se o grupo não se preocupar em acender
pamento de inverno, peça um teste de Inteligên-
uma fogueira ou construir algum tipo de abrigo,
cia ao personagem com uma penalidade asso-
eles ficarão desprotegidos contra o dano por frio
ciada para criar determinado equipamento, isso
e os efeitos que se acumularão através da noite.
para medir se o personagem possui ou não o
Veja mais nas notas de Sobrevivendo no Inver-
conhecimento necessário para atingir o objetivo
no, no Apêndice B: Exposição e Sobrevivência.
proposto. Por exemplo, um guerreiro interpreta-
Se o grupo tentar viajar na escuridão, eles
do como um “selvagem de uma floresta tropical
terão o movimento reduzido pela metade. Além
paradisíaca” têm -10 de penalidade no teste
disso, eles estarão sem abrigo e, portanto, con-
para “inventar” sapatos de neve ou qualquer
siderados desprotegidos contra os elementos.
acessório de frio.
Os heróis estão diante de um difícil dilema: eles
podem viajar, ou eles podem tentar ficar aque-
A noite dura uma eternidade, ou pelo menos
cidos com o fogo e um abrigo. Eles não podem,
parece durar. Quando o sol finalmente surge,
de modo algum, fazer as duas coisas ao mesmo
ele é escuro e fraco, e pela maneira como ele
tempo.
clareia o horizonte pelo sul, é obvio que sua luz
Os personagens devem possuir condições
não durará mais de cinco horas. Talvez, com
para facilmente construir um telhado improvisa-
as poucas horas de duração do crepúsculo,
do com madeira, uma caverna de neve, ou qual-
depois de amanhecer e antes do pôr-do-sol, te-
quer coisa que sirva como um abrigo improvisa-
nhamos oito horas de luz usável durante o dia.
do — mas não assuma que os PJs tenham feito
isso, apenas se eles disserem. Se os jogadores
não pensarem em construir um abrigo de algum

16
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
UM
Jornada para Torgov
Presumivelmente, os PJs tentarão encontrar
algum sinal de civilização depois da noite ter
se passado. A jornada é como outra qualquer
em terreno difícil. Se os PJs a inda estiverem
desprotegidos, eles continuam a sofrer dano
enquanto viajam através da floresta. Realize o
Encontro IV: Os Yenesky no fim do primeiro dia
de viajem pelo domínio de Vorostokov.
A constante luta para caminhar na neve pro-
funda é rapidamente exaustiva. A floresta tem
a terrível tendência de esconder os caminhos
forçando os viajantes a vagar em círculos, e
a malícia silenciosa das árvores faz pesar os
espíritos até dos aventureiros mais corajosos.
De tempo em tempo, a quietude sobrenatu-
ral é quebrada pelo triste uivo de lobos dis-
tantes. Às vezes parece que dúzias de animais
estão chamando uns pelos outros na floresta
vazia, com vozes mais altas e mais baixas.
Encontro IV: Os Yenesky
F
rio e fome não são os únicos perigos das
florestas vorostokovitas. As florestas são o
campo de caça dos Yenesky, ou os espreita-
dores da floresta. Os Yenesky são uma raça de
mantors invernais que usam as nevascas e seus
poderes macabros para caçar e matar os viajan-
tes na floresta (veja as estatísticas da criatura no
Apêndice C: Criaturas).
Este encontro ocorre no fim do primeiro dia
de viajem em Vorostokov. Leia o seguinte aos
PJs.
O vento muda de direção e começa a asso-
viar um ruído baixo e frio. É difícil manter os
pensamentos em ordem devido a este ruído
hipnótico. A exaustão dos seus corpos está no
limite agora, e é duro continuar se movendo.
Os membros parecem pesados e seus cor-
pos estão doloridos e cansados. É como se o
soprar do vento gélido estivesse drenando sua
força e vontade de seguir adiante.
17
O grupo encontrou dois mantors inver-
nais, mas eles ainda não descobriram isso. Os
mantors começam seu ataque com um sutil
gemido, criando atordoamento e entorpecendo
a mente dos PJs. O gemido é lançado para ser
semelhante ao assovio dos ventos por entre as
árvores e para que os heróis não percebam que
estão sob ataque.
Qualquer PJs que já tenha enfrentado um
mantor anteriormente pode reconhecer seu som
em 1d2 rodadas. Outros PJs levarão 1d4 roda-
das para descobrir o problema. Uma vez que os
PJs percebam que o gemido não é natural, um
teste de Sabedoria a cada rodada é necessário
para discernir o fato de que o gemido está cau-
sando atordoamento e confundindo os PJs.
Quando um PJ tiver sucesso no teste de
Sabedoria, os mantors podem ser percebidos.
Os mantors espreitam na escuridão das árvores,
e tentam utilizar o gemido por 6 rodadas ininter-
ruptas. Se nenhum PJ fizer os mantors pararem
de gemer atacando-os, o grupo entra, tempora-
riamente, em um transe e é incapaz de atacar
ou de se defender enquanto o som durar. Um
mantor continuará gemendo enquanto o outro
selecionará um personagem para atacar.
Com a nevasca, um som entorpecente
desce sobre todos, o gemido sinistro arrebata
todos como a neve gélida, mandando embo-
ra todas as outras sensações. Uma horrenda
sombra branca aparece por detrás dos ramos
dos pinheiros e envolve seu companheiro num
terrível abraço!
Enquanto o outro mantor mantiver os heróis
encantados, eles estarão impossibilitados de
ajudar seu amigo — esta situação requer um
teste de medo. Depois de 2 rodadas, o segundo
mantor se move para selecionar uma vítima,
mas ao fazer isso para com o gemido e libera o
grupo para a ação.
Se os aventureiros detectarem os mantors an-
tes de 6 rodadas, eles mudam o tipo de gemido
que omitem, passando para a segunda intensi-
dade do mesmo, para causar medo ou náusea
aos heróis. Uma vez que os heróis entrarem em
combate com os mantors, as criaturas usam
suas habilidades de manipular as sombras para
 CAPÍTULO UM
criar ilusões de outros mantors por entre as ár-
vores, para assustar ou confundir os PJs.
Os mantors fogem para sua caverna congela-
da se forem reduzidos a metade de seus pontos
de vida iniciais. A caverna fica a 400 m do local
do ataque.
Mantors (2): Tend. CM; CA 3 (1); MV 1, Vn 15
(D); DV 6; pv 29, 25; TACO 15; #Ataques 2 +
especial; Dano 1d6/1d6 + especial; AE gemido;
DE sombras; PM padrão; Tam. G; Moral 14; XP
1.400.
A caverna congelada dos mantors é bem pro-
tegida e pavimentada com cascas de pinheiros
no chão. Os restos de suas vítimas anteriores
foram cuidadosamente removidos, mas alguns
equipamentos restaram. Duas jaquetas para o
frio, dois conjuntos de sapatos de neve e uma
mochila robusta podem ser aproveitados. Os
mantors possuem um pequeno tesouro de 215
peças de prata e 35 peças de ouro, mais uma
adaga +1 e um anel de salto.
Encontro V: O Lobo Negro
D
regor Zolnik e seus soldados estão furiosos
pela fuga milagrosa de Igor. Depois de mui-
tas horas de esforço para rastrear o caça-
dor, eles voltam até seu acampamento. Lá eles
encontram os rastros dos recém chegados PJs e
partem farejando atrás deles. Em forma de lobo,
o boiardo e seus homens seguem os estran-
geiros. Comece este encontro lendo a seguinte
caixa de texto aos jogadores.
De um tempo pra cá os uivos dos lobos po-
dem ser ouvidos claramente. Agora é evidente
que as bestas estão seguindo-os, farejando
confiantes seus rastros.
Deixe que os jogadores façam qualquer ação
ou se preparem como desejam. A menos que
eles façam algo extraordinário, continue com a
leitura do próximo texto. Se os PJs arranjarem
uma cobertura, ou desaparecerem (por exem-
plo, lançando uma magia truque de corda ou in-
visibilidade, 3 m), os lobos ficarão confusos por
18
2d10 rodadas antes de reencontrarem os rastros
dos PJs e retomarem a busca. Os lobos confiam
no seu faro para rastrear suas presas, e é quase
impossível iludi-los por mais de poucas horas.
Se os PJs pararem para criar uma espécie
de barreira, como construírem uma fogueira
circundante em sua volta, os lobos irão esperar
pacientemente se a barreira for temporária, ou
começarão a procurar uma maneira de circun-
dá-la se ela não for. Eles podem deixar o fogo
se exaurir ou esperar que o frio e a fome forcem
o grupo a abandonar sua “fortaleza”. Lembre-
-se, os lobos são liderados por lobisomens com
completa inteligência humana em suas formas
de lobo, e eles estão aptos a pensar estratégias
que os dê alguma vantagem.
De todos os lados, formas escuras andam
através das árvores, aparecendo e desapare-
cendo nas sombras. O mastigar de patas na
neve e os estalos súbitos dos galhos e folhas
podem ser ouvidos. Os lobos estão circundan-
do-os, e é apenas uma questão de minutos
antes que eles se aproximem para o ataque.
O único local defensável é uma clareira
aberta de onde seria possível avistar os lobos
se aproximando. Parece que a floresta está
ameaçadoramente viva. De repente, um gran-
de lobo negro surge observando com astúcia,
com uma inteligência humana, na lateral da
clareira.
Seus olhos amarelos queimam de fúria e
ódio. O poder e a astúcia do lobo negro inspi-
ram temor. Ele vira-se e abruptamente some
por entre as árvores — no mesmo momento
em que sua alcateia investe em sua direção,
mais rápidos do que os olhos podem seguir!
Role a surpresa para os lobos atacantes, com
os PJs prestando atenção no grande lobo negro
eles não veem os outros chegando. Se um dos
personagens declarar que está observando ao
redor para dar cobertura aos outros, os PJs
serão surpreendidos apenas numa rolagem de
1 do 1d6. Peça para cada um dos PJs realizar
um teste de medo devido à velocidade chocante
e a ferocidade do ataque dos lobos. Os lobos
atacam de todas as direções.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
UM

Gregor ficará na espera, assistindo o com-

bate por várias rodadas para medir a força dos
heróis. Ele parte para o ataque no momento
mais dramático, investindo com terrível velo-
cidade e saltando sobre a garganta de um dos
personagens.

Lobos (10): Tend. N; Ca 7; MV 18; DV 3;

pv 19x3, 18, 17x2, 16x2, 14, 12; TAC0 18;
#Ataque 1; Dano 4d4 + 1; DE +1 vs. enfeitiçar;
Tam. P; Moral 10; XP 120.

Boairdo (lobisomens) (6): Tend. CM; CA 5; MV

15; DV 4 + 3; pv 28, 26, 23, 22, 21, 18; TAC0
15; #Ataque 1; Dano 2d4; DE atingindo apenas
por armas de prata ou +1; Tam. M; Moral 12; XP
420.

Gregor (forma de lobo): Tend. CM; CA 0; MV

15; DV 10; pv 48; TAC0 11; #Ataque 1; Dano
2d12; AE ataque a garganta; DE imune a enfei-
tiçar, sono, paralisar, atingido apenas por armas
de prata; Tam. G.

Os lobos atacam ferozmente, rosnando e

mordendo enquanto investem contra os persona
gens. Os lobisomens lutam ao seu lado em sua
forma de lobo; licantropos criados por Gregor
não possuem a forma híbrida. Os lobisomens
aparentam ser grandes e fortes lobos com olhos
de um brilho vermelho ardente, e de uma selva-
geria inacreditável.
Os PJs devem realizar um teste de medo se
descobrirem que não possuem armas de prata
nem mágicas, quando suas armas não ferirem
os lobisomens. Eles também devem realizar tes-
tes de medo quando Gregor se juntar à luta, e se
algum dos PJs for posto fora de combate pelos
lobos. Se um ou mais personagens falharem no
teste e fugirem da luta, um ou mais lobos vão
atrás deles em perseguição, mordendo seus cal-
canhares e preparando-se para derrubá-los.
O objetivo deste encontro é deixá-los saber
que têm um adversário duríssimo pela fren-
te, e instigar o medo de que eles possam ter
sido infectados com a licantropia. Tente ferir
a maior quantidade possível de personagens,
sem trapacear é claro, assim os jogadores não
poderão saber quem está ou não infectado. Este
encontro não deve ser necessariamente letal. No
entanto, o Mestre não deve se preocupar se por
acaso um dos personagens morrer, se o dado ou
as táticas dos jogadores ditarem este resultado.
O Mestre deve anotar a possibilidade de
infecção por licantropia para cada dano que os
PJs receberem dos lobisomens. Não deixe os
jogadores saberem se eles foram feridos por
lobos normais ou lobisomens, e nem se algum
deles foi infectado (eles descobrirão em bre-
ve). A chance de contrair a licantropia é de 2%
por ponto de dano, mas ela aumenta para 3%
por ponto de dano se for Gregor quem infligir
o dano. Mantenha as rolagens de licantropia e
seus resultados em segredo, assim os jogadores
não saberão quem foi ou não infectado.
Se os heróis continuarem lutando eles podem
derrotar a alcateia matando ou espantando os
atacantes. Criaturas que fugirem e forem per-
seguidas podem tentar despistar seus persegui-
dores na floresta. Lobos e lobisomens fogem
quando sofrerem mais de 75% de dano sobre o

19
 CAPÍTULO UM
total de seus pontos de vida. Se os heróis forem
vitoriosos, prossiga para o Encontro VI: Mikhail.
Se os heróis não tiverem sucesso em repe-
lir os adversários e começarem a sofrer sérios
danos (vários personagens reduzidos a 25%
dos seus pontos de vida totais), uma de duas
coisas acontece: ou os lobos derrubam e matam
um dos personagens; ou os PJs são forçados a
fugir por suas vidas. Nesta situação, pode ser
necessário deixar que o dado dite a morte de
um personagem se os PJs continuarem lutando
contra seus oponentes teimosamente.
Os PJs continuam lutando: o grupo pode
seguir lutando por quanto tempo desejarem,
mas, mais cedo ou mais tarde, um dos perso-
nagens será reduzido a 0 PV ou menos. Quando
isso acontecer, os lobos se aglomeram em volta
do personagem e devoram seu corpo. Os heróis
sobreviventes estão aptos a atacarem os lobos
distraídos com +2 de bônus na rolagem de ata-
que, e eles não serão contra atacados por 1d3
rodadas. Os sobreviventes também podem es-
colher fugir e escapar da luta. Personagens que
assistirem um de seus camaradas ser devorado
por lobos famintos devem realizar um teste de
horror. Siga para a próxima cena, lendo o texto
aos PJs.
Os PJs fogem: tentar correr em fuga de
uma alcateia de lobos em neve profunda é uma
má ideia, e nada de bom virá disto. Os lobos
concentrarão o ataque no último personagem
até que ele caia. Ataques realizados em per-
sonagens em fuga recebem +4 de bônus para
acertar. Quando o personagem cair, os lobos o
devoram como foi descrito acima. Leia o texto
abaixo aos jogadores:
Os lobos atacam de todos os lados, rosnado
e mordendo. O ar gelado queima as gargan-
tas em cada suspiro de respiração e gritos
de dor ecoam pela floresta. Um terrível grito
agudo é emitido por um de seus camaradas,
e de repente, não há mais lobos no ataque. A
alcateia se concentra sobre seu companheiro
caído, rasgando os membros de seu corpo. Os
animais observam cautelosamente com olhos
ferozes enquanto começam a se alimentar,
mas eles não parecem mais interessados em
atacar.
20
Se os personagens decidirem que esta cena
se repita com outro membro do grupo, deixe
que o façam. Eventualmente eles conseguirão
matar lobos o bastante para que a alcateia vá
embora, ou serão forçados a fugir por suas vi-
das. Depois do fim do encontro os heróis podem
seguir seu caminho para onde desejarem — mas
constantemente lembre-os dos uivos dos lobos
trazidos pelo vento.
Encontro VI: Mikhail
D
epois da luta contra Gregor e sua alcateia,
os heróis conhecem Mikhail Zolnik, um
aliado em potencial. Mikhail é descrito em
detalhes na seção de PdMs no final deste mó-
dulo. Este encontro se inicia durante a noite,
depois dos PJs terem decidido parar a viajem e
arranjar um lugar para acampar.
Novamente a noite é amargamente fria.
Tudo está estranhamente calmo e silencioso, e
a floresta está iluminada pela prateada luz da
lua, tornando tudo mais fácil de se ver. Através
das árvores vocês podem ver uma fraca luz
alaranjada, a luz de uma fogueira.
A fogueira foi acesa por Mikhail para o seu
próprio acampamento. Se os PJs não investiga-
rem, Mikhail se aproxima deles durante a noite.
Se eles forem até a fogueira, leia o texto abaixo:
A fogueira está a 800 m de caminhada pela
floresta. Finalmente, vocês veem uma pequena
clareira e uma fogueira feita de galhos secos
de araucária. Um jovem homem de cabelos
negros está sentado diante do fogo, fervendo
um perfumado chá em um recipiente de metal.
O sujeito está vestindo um resistente casaco
de couro com peles nas golas. Um arco longo
e um machado de guerra estão ao alcance de
suas mãos. Dois coelhos estão assando num
espeto sobre o fogo.
Mikhail é uma pessoa gentil e amigável, e
livremente oferece compartilhar sua carne e seu
chá quente com os PJs, se estes se aproxima-
rem abertamente. Ele é bem viajado e conhece
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
UM
a maior parte das pessoas de Vorostokov e ele
percebe que os PJs não são nativos apenas
olhando para eles. Naturalmente, ele é imensa-
mente curioso sobre de onde os personagens
vieram.
Mikhail Zolnik (ranger de 6º nível): CA 4
(corselete de couro batido +2, Des); MV 12; pv
44; For 13, Des 16, Con 17, Int 12, Sab 14, Car
15; #Ataque 1; Dano 1d8 (machado); Tend. BL;
TAC0 15.
Mikhail quer saber quem são os personagens,
de onde eles vieram, para onde estão indo, e
se são ou não aliados de Gregor, o boiardo de
Vorostokov. Se ele se sentir satisfeito com as
respostas dos personagens, ele se oferece para
guiá-los a Torgov atrás de suprimentos e abrigo.
Mikhail acredita que ele e seus companheiros
da vila precisam de ajuda contra os soldados de
Gregor, ele tem esperança que os PJs podem
ser os aliados que ele está procurando.
Mikhail é paciente e polido, e responde a
maioria das questões que lhe colocam. Se os
personagens estiverem determinados a arrancar
informações sem revelar nada sobre eles mes-
mos, Mikhail suspeitará de seus motivos e irá
parar de falar. Algumas perguntas e respostas
específicas e comuns estão listadas abaixo.
Sobre a terra: “Esta terra é conhecida como
Vorostokov. Eu sou da vila de Torgov, que não é
muito longe daqui. Eu estive visitando as vilas
de Voronina, Kirinova, Nordvik e Vorostokov —
a capital do boiardo. Existem outras vilas, mas
muitas delas são distantes, e levariam semanas
para alcançar.”
Sobre o clima: “Este inverno tem durado
todos os dias de minha vida. Ninguém sabe por-
que a primavera não chega em uma geração,
mas os anciões da vila dizem que uma terrível
maldição caiu sobre a terra. Eu não sei — eu
nunca vi uma primavera, e algumas vezes eu
não acredito nas velhas histórias que os ve-
lhos contam. Agradeçam por não terem visto a
zilinya neshka.” (Veja o Apêndice B: Exposição
e Sobrevivência.)
Sobre os lobos: “Eles são os mestres da
floresta. Vocês devem evitá-los — eles sabem
como atacar até mesmo grupos grandes e
21
bem-equipados. Há um grande lobo negro, o
avô de todos os lobos, que os lidera com a astú-
cia de um demônio.”
Sobre os governantes: “O homem mais po-
deroso de Vorostokov é o boiardo Gregor Zolnik.
Ele é um homem mal, e seus soldados susten-
tam um reino de terror sobre as outras vilas. O
boiardo exige tributo das outras vilas e leva tudo
para Vorostokov, matando todos de fome para
que os favoritos de Gregor possam comer. Mi-
nha vila se recusou a pagar tributo aos homens
do boiardo semana passada, e eu temo que ele
nos force a repensar nossa decisão.”
Sobre Igor Rikorsky: “Eu ouvi falar dele, mas
nunca o conheci. Ele foi um caçador e armadi-
lheiro de Kirinova e era respeitado pela maioria
das pessoas desta terra. Estou triste em ouvir
sobre sua morte. Diz-se que ele e seu irmão
Ivan tentaram procurar ajuda para Kirinova, sua
vila. Se o que ele escreve é verdade, eu devo
retornar a Torgov para avisar os outros.”
Sobre ele mesmo: “Eu sou Mikhail Zolnik.
Vivo na vila de Torgov com a família de minha
mãe. Eu sou o marshkovik de Torgov, líder dos
guerreiros da vila. Eu poço ver em suas faces
que perceberam que compartilho do mesmo
sobrenome de Gregor. Ele é meu pai, mas eu
não o vejo a anos.”
Pode dos ajudar?: “É sorte de vocês eu ter
saído para caçar hoje. Se vocês não tivessem
visto minha fogueira, poderiam ter congela-
do até a morte. Eu os levarei para Torgov ao
amanhecer — fica a um dia de marcha à frente.
Por esta noite, ficarei honrado em compartilhar
minha comida extra e meus suprimentos com
vocês.”
Se atacado Mikhail se defenderá ou tentará
escapar. Ele é um excelente esquiador e tem
um par de esquis por perto. Se os PJs fizerem
alguma coisa para Mikhail, eles terão uma re-
cepção muito fria em Torgov. Mikhail pode guiar
os personagens até Torgov em um dia, como
prometido. Quando os personagens finalmente
chegarem à vila, prossiga com o Encontro VII:
Jornada para Torgov, abaixo.
 CAPÍTULO UM
Encontro VII:
Jornada para Torgov
A vila de Torgov está lutando para sobreviver.
Entre o severo inverno e as depredações dos
soldados do boiardo, Torgov está no fim de suas
forças. Apesar disso, as pessoas estão dispostas
a oferecer aos PJs toda a ajuda que puderem.
O crepúsculo já está se iniciando quando a
trilha chega ao fim em Torgov. A jornada foi
exaustiva. A casa de Mikhail é uma pequena
cabana aconchegante sob a sombra de uma
colina congelada. Mais uma dúzia de cabanas
estão dispostas em círculo próximas ao centro
da vila, e mais uma dúzia de pequenas casas
de fazenda e armazéns estão nesta área. A
gleba cultivada coberta por uma fina camada
de gelo cerca o sonolento vilarejo. Os silos e as
cabeças de gado estão quase no fim.
Mikhail os guia até uma pequena cabana e
entra, limpa a neve de suas botas e balança
sua jaqueta para que o gelo caia. Dentro da ca-
bana, tochas aquecem o local, coberto por um
confortável tapete de peles costuradas. Alguns
poucos aldeões estão bebendo chá quente ou
vodka forte, com sombrias expressões em suas
faces. Eles saúdam Mikhail com sorrisos, ace-
nos ou apertos de mão, mas observam o grupo
com suspeitas.
“Anna, Pyotr, Kerin, estes são estranhos que
conheci na floresta”, diz Mikhail, fazendo as
apresentações para todos. “Eles estão exaus-
tos e meio congelados, mas têm uma história
estranha para contar. Traga cidra, pão e cober-
tores para eles.”
Os aldeões querem saber as mesmas coisas
que Mikhail perguntou ao grupo, e podem dizer
aos personagens muita coisa sobre Vorostokov.
Veja o Encontro VI: Mikhail para mais detalhes
sobre o que os aldeões sabem ou não sabem so-
bre o Domínio. Ficar aquecido dentro da taverna
começa a reverter qualquer efeito de hipotermia
e remove as penalidades de gangrena, e os al-
deões provêm comida suficiente para um dia.
Comida é um bem precioso para o povo
de Torgov, e os aldeões perguntam aos
22
personagens se eles possuem alguma para
trocar pelo pão e a vodka. Se os personagens se
recusarem, os aldeões mostram alguma arma
extra, um manto, ou um par de botas, explican-
do que não podem comer este tipo de item.
Algumas pessoas de Torgov incluem:
Anna Karelia: Uma bela jovem com sorriso
fácil e olhos brilhantes, é a noiva de Mikhail. Ela
fará o melhor para ajudar algum personagem
ferido (ela possui a perícia comum de cura) e
é uma pessoa amigável e alegre. Anna implo-
ra aos personagens que considerem ajudá-los
contra os homens de Gregor.
Pyotr Bolshoi: Triste e vagaroso, Pyotr é um
pessimista sem esperanças que acredita que
resistir ao boiardo é inútil. É um velho campo-
nês que começou a trabalhar como ferreiro para
manter-se ocupado. A despeito de suas pala-
vras, Pyotr luta corajosamente ao lado da vila.
Kerin: Um jovem alto com olhos agudos e
gra ça felina, Kerin é conhecido como o melhor
arqueiro da vila. Ele se impressiona facilmente
e presta atenção em cada palavra dita pelos
personagens. Kerin compartilha dos argumentos
de Anna sobre a ajuda dos personagens.
Greta: A tia de Kerin, proprietária da taverna.
Uma bondosa “fofoqueira” que enche os ouvidos
dos PJs com notícias de outros vilarejos. Greta
alimenta e dá abrigo aos personagens em troca
de alguns bens que eles possuam, mas se eles
estiverem completamente desprovidos, ela dará
abrigo a eles por um dia ou dois.
Depois de Mikhail ter relatado a história de
seu encontro com os personagens, ele arranja
acomodações confortáveis para o grupo passar
a noite e lhes pergunta quais são seus planos
futuros. Qualquer proposta que os personagens
desenvolvam que incluam escapar do domínio,
derrotando o boiardo e seus lobos, ou dissipar a
maldição de inverno eterno ganha a aprovação
de Mikhail, que está disposto a acompanhar os
personagens sob a condição de primeiro prepa-
rar a defesa da vila.
Quando os personagens tiverem terminado
de fazer planos ou falado com alguns PdMs
sobre Vorostokov e suas próprias experiências,
eles acharão necessário dormir para recupe-
rar suas forças. Greta leva os personagens a
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
Para os
Campos
Cerca
Casa de Poço
Mikhail
Vila de Torgov
= 3 m²
um quarto confortável com camas de madeira
limpas e cobertores de pele. Os personagens
estão aptos a descansar, curar-se, e memorizar
ou rezar por suas magias. Penalidades causa-
das por gangrena ou hipotermia são reduzidas
ao normal. Os personagens podem insistir para
montar uma guarda durante a noite. Se eles
fizerem isto, peça ao personagem um teste de
Sabedoria ou Constituição (o que for maior)
a cada hora para evitar que caia no sono pela
exaustão. O próximo encontro não é afetado de
nenhuma forma, mas os jogadores podem ficar
aterrorizados com a ideia de que seu guarda
cochilou.
Encontro VIII: O Boiardo
A
ntes do amanhecer do próximo dia da
chegada dos personagens ao vilarejo de
Torgov, Gregor e seus homens atacam. O
boiardo não tem nenhuma disputa particular
com os personagens, ao contrário, está aqui
para intimidar o povo de Torgov e restabelecer
UM
Casa de
Anna
Taverna
de Greta
m
15
de
ção
leva
E
Casa de Pyotr
Bolshoi
Casa de Kerin Para os Campos
seu poder sobre a vila. No entanto, uma vez que
ele descubra que os personagens estão aqui, ele
decide capturá-los e interrogá-los para saber de
onde vieram.
Os personagens devem estar na vila por
pelo menos 8 horas antes do ataque se iniciar.
O Mestre deve permitir que os personagens
tenham sido curados, se recuperado de alguns
efeitos do frio, e recuperado algumas magias.
O sono é interrompido por sons de luta
vindos do lado de fora. Homens gritam e
amaldiçoam e o barulho do choque de metais
é claro. vento uiva terrivelmente, e o sol ainda
não nasceu. Somente escuridão e neve podem
ser vistas do lado de fora. A vila deve estar sob
ataque!
O desenvolvimento da batalha depende das
ações dos personagens. Existem três cursos de
ação que os aventureiros podem seguir: eles
podem ajudar os aldeões; eles podem tentar
23
 CAPÍTULO UM

evitar se envolver; ou eles podem tentar escapar

fraqueza e eles estão tentando se organizar.
da vila.
Mais guerreiros chegam ao combate, é uma
Se os personagens entrarem na batalha
questão de tempo até que os aldeões sejam
junto com os aldeões, prossiga com o resto do
derrotados, se não receberem ajuda.
encontro como ele aparece aqui. A menos que
Supervisionando o ataque está um homem
os personagens sofram um lapso catastrófico de
robusto e de ombros largos, com uma barba
azar nas rolagens de dado, eles serão capazes
espessa e uma grande capa de pele. Ele se-
de mandar o boiardo e seus homens embora.
gura uma espada bastarda ao lado e direciona
Se os personagens ficarem fora do combate
seus seguidores com gritos roucos e gestos. Ao
ou tentarem conversar com Gregor, os homens
seu lado está um jovem alto e esbelto vestido
do lorde derrotam os defensores da vila e cap-
de forma semelhante e um guarda ágil com um
turam Mikhail. Gregor interrogará os persona-
grande machado de batalha. Sua atenção está
gens extensivamente. Uma vez que Gregor tiver
claramente em outro lugar.
questionado os personagens, ele os “convida”
a ir a Vorostokov. O Mestre terá que pu- lar as
Como guia geral para o progresso da batalha,
cenas de abertura do Capítulo Dois e ir para o
os homens de Gregor matam um aldeão para
Encontro V: Gregor Novamente, para manter a
cada dois deles que são mortos toda rodada.
linha da aventura.
Os aldeões matam um soldado do boiardo para
Se os heróis fugirem, eles talvez não consi-
cada 8 aldeões toda rodada. Soldados que estão
gam escapar da batalha. Todavia, com um pou-
engajados com os PJs ou com Mikhail não con-
co de sorte e um bom plano, eles podem evitar
tam para perdas de aldeões. O boiardo e seus
o combate e fugir ilesos. Gregor e seus homens
homens estarão todos em forma humana.
irão derrotar os aldeões como descrito ante-
riormente, mas neste caso Mikhail conseguirá
Boairdo (Guerreiros de 3º nível) (14): CA 5
escapar, e encontrará os personagens mais tar-
(cota de malha); MV 12; pv 18 cada; #Ataque
de. O Mestre está apto a iniciar o Capítulo Dois
1; Dano 1d8 + 1 (espada longa, For); Tend. CM;
normalmente, embora Mikhail estará mais frio
TAC0 18.
frente aos personagens.
Assumindo que os personagens decidirão
Aldeões (humanos de nível 0) (24): CA 9
ajudar a vila, continue com o seguinte texto:
(casacos de pele); MV 12; pv 4 cada; #Ataque
1; Dano 1d6 (machadinha, maça ou forcado);
Do lado de fora, o caos. O vento machuca
Tend. N; TAC0 20.
os olhos e os frenéticos gritos e o choro dos
feridos deixa tudo mais confuso. Leva um mo-
Gregor Zolnik (ranger de 8º nível): CA 2 (cota
mento para que tudo passe a fazer sentido.
de malha +3); MV 12; pv 55; For 16, Des 14,
Uma das cabanas do centro da vila está
Con 15, Int 12, Sab 8, Car 15; #Ataques 3/2;
ardendo em chamas, e altos e poderosos guer-
Dano 2d4 + 4 (espada bastarda +3, For); Tend.
reiros em cotas de malha estão se preparando
CM; TAC0 13 (10 com espada).
para incendiar outras caba nas, com tochas em
suas mãos. Aldeões estão atacando os guer-
Alexei Zolnik (guerreiro de 5º nível): CA 3 (cota
reiros com todas as armas que podem encon-
de malha, Des); MV 12; pv 31; For 12, Des 16,
trar — foices, machados e arcos de caça. Os
Com 13, Int 14, Sab 11, Car 16; #Ataque 1
guerreiros estão os massacrando numa batalha
(3/2 com espada longa); Dano 1d8 + 4 (espada
furiosa.
longa +2, especialista); Tend. NM; TAC0 16 (13
No meio da confusa luta Mikhail furiosa-
com espada).
mente destrói um guerreiro com seu machado.
“Comigo! Comigo!” ele grita aos aldeões. Os
Dmitri Dneprov (guerreiro de 6º nível): CA
homens de Torgov estão em menor número e
7 (corselete de couro batido); MV 12; pv 49;
mal armados, mas sua vontade sobrepõe sua

24
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
UM

For 17, Des 10, Con 16, Int 9, Sab 8, Car 12;
#Ataque 1 (3/2 com machado); Dano 1d8 +
4 (machado de batalha +1, For, especialista);
Tend. ML; TAC0 15 (12 com machado).

Se os PJs não se juntarem à batalha, Gregor,

Alexei e Dmitri juntam-se a batalha depois que
metade dos homens do boiardo tenham sido
mortos. Se os personagens se envolverem, Gre-
gor e seus soldados recuam depois que metade
de seus homens tenham sido mortos.
O texto abaixo pressupõe que os jogadores
ajudaram os aldeões e forçaram os homens do
boiardo a recuar.

Com a ajuda de mais espadas na batalha, a

sorte mudou em favor dos aldeões. Os homens
do boiardo lutam ferozmente e sem pronunciar
nenhuma palavra, e os aldeões tentam deses-
peradamente defender seu chão. Com um pa-
lavreado terrível, o forte homem na retaguarda
— o boiardo Gregor em pessoa, se a descrição
de Mikhail foi precisa — ordena seus homens
para recuar. Os aldeões estão muito desgasta-
dos para segui-los, e Mikhail permanece de pé
na primeira linha, com o machado erguido em
desafio.
Gregor vira-se e grita, “Ouça-me, povo de
Torgov. Se vocês se renderem, eu pouparei sua
vila, mas se me fizerem retornar a Vorostokov
para juntar meus soldados, nenhuma alma
entre vocês irá sobreviver!”
“Volte a Vorostokov então!” Mikhail retruca.
“Nós conhecemos sua misericórdia, meu pai!
Preferimos morrer livre do que viver sob sua
bota!”
“Tu ainda não sabes do que sou capaz, meu
filho”, gritou Gregor. “Seus aliados forasteiros
não estarão por perto para salvá-lo da próxima
vez que nos encontrarmos, Mikhail. Já o deixei
viver por tempo demais.”
O boiardo dá as costas para a vila com
desprezo e entra na escuridão, seus homens
o seguem. A vila fica em silêncio, livre dos
lamentos e do choro dos feridos.

25
 CAPÍTULO DOIS
o capítulo Dois desta aven-
tura, os personagens conti-
nuam buscando uma manei-
ra de escapar de Vorostokov
e combater o boiardo. Este
capítulo inicia com o En-
contro I: Fazendo Planos.
N
Mikhail quer viajar a Kirino-
va para encontrar aliados
em Encontro II: Missão para
Kirinova. No Encontro III:
Os Arayashka, os persona-
gens enfrentam mais um dos
perigosos habitantes da flo-
resta. Depois de uma árdua
jornada, os heróis chegam
no Encontro IV: Kirinova.
Em Kirinova, os aventu-
reiros descobrem uma ma-
tança terrível e rastros que
levam para dentro da floresta. Infelizmente, eles
encontram o boiardo em Encontro V: Gregor
Novamente. Neste encontro Gregor revela sua
verdadeira natureza aos personagens no Encon-
tro VI: A Caçada. Se os personagens sobrevive-
rem, eles podem encontrar ajuda no Encontro
VII: As Bruxas da Floresta.
Encontro I: Fazendo Planos
D
epois dos heróis terem ajudado a expulsar
o boiardo, eles devem decidir o que fazer
e para onde ir em seguida. Seria ideal, que
eles decidissem por conta própria ir a Kirinova
com Mikhail. Este é o próximo passo dos perso-
nagens se eles pretendem destruir Gregor para ir
embora de Vorostokov.
Se os personagens tiverem outra ideia, não
os force a seguir a linha da aventura. Permi-
ta que eles tentem sair de Vorostokov (isto é
impossível) ou executem qualquer outra ação
que desejarem. Dê a eles uma chance justa de
tentar fazer o que desejam, e quando isto falhar,
continue a aventura no Encontro V: Gregor No-
vamente. Cedo ou tarde, o boiardo irá rastrear
os personagens, não importa onde eles estejam
dentro do Domínio.
Se os personagens se recusarem a ir com
Mikhail, os caçadores entendem que preci-
sam viajar a Kirinova com ou sem eles, para
26
conseguir ajuda em sua revolta contra Gregor.
O Mestre deve realizar testes para saber se os
personagens não ficarão perdidos na floresta
sem um guia, se eles decidirem viajar sozinhos.
Mikhail será prisioneiro de Gregor quando os
personagens atingirem o Encontro V: Gregor
Novamente.
Os personagens podem descansar e se curar
em Torgov, não importa o que decidam fazer. Se
eles tiverem ajudado o povo de Torgov e deci-
direm ir a Kirinova com Mikhail, leia o seguinte
texto aos personagens:
O povo de Torgov está muito grato pela sua
ajuda na batalha contra o boiardo. Contudo
eles não tem muito a oferecer, o povo coletou
um kit de peles de inverno, cobertores, rações
de viajem, e equipamentos para ajudá-los a
resistir ao clima.
No fim do dia da batalha, Mikhail chega
a taverna. Ele passou a maior parte do dia
checando para saber se Gregor e seus homens
foram realmente embora para Vorostokov.
“Acredito que a vila ficará a salvo”, ele diz.
“Gregor não tem homens suficiente com ele
para correr o risco de retornar — ele retornará
a sua capital para reunir mais soldados. Ele
precisará de dez dias ou mais para chegar até
lá, dependendo do tempo”.
Com olhar intenso e corajoso, o jovem caça-
dor diz: “Eu vou a Kirinova para persuadir os
homens da vila a nos ajudarem na luta contra
Gregor. Eu gostaria que fossem comigo — nós
não podemos desperdiçar mais homens de
Torgov, e vocês são grandes heróis. Podemos
ir a Kirinova e retornar antes mesmo de Gregor
chegar a Vorostokov. Estaremos a salvo em
grupo, e quem sabe? Talvez possam encontrar
as respostas que procuram lá”.
Se Mikhail encontrar dificuldade em persua-
dir os personagens a ir a Kirinova com ele, ele
menciona que Igor Rikorsky vivia lá. Ele tam-
bém conta que há um sábio clérigo de nome
Sergei Ikoviev que pode ajudá-los. Mikhail
planeja partir em um dia ou dois, mas pode
prolongar este tempo um pouco mais se o grupo
precisar de mais tempo para descansar e se
preparar.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS

Se perguntado, Mikhail e os outros aldeões

ensinam os personagens a usar sapatos de neve
ou esquis. Eles também incluirão um conjun-
to para cada personagem nos equipamentos
disponibilizados.

Encontro II:
Missão para Kirinova

A
viagem para Kirinova não é fácil. Mesmo
que os personagens estejam melhor prepa-
rados e melhor equipados do que estavam
quando chegaram, o clima de Vorostokov pode
desafiar até o grupo mais poderoso. Utilize o
Apêndice B: Exposição e Sobrevivência.
Se os PJs estiverem acompanhados por
Mikhail Zolnik, eles não ficarão perdidos e estão
aptos a chegar a Kirinova em 5 dias. Depois de
2 dias na trilha, os personagens encontram mais
um perigo de Vorostokov — a zilinya neshka.

A jornada tem sido mais fácil neste primeiro

momento, o tempo está limpo e claro, contu-
do, ainda está friamente silencioso. Durante
o segundo dia de viajem, o céu começa a
escurecer terrivelmente como se o dia esti-
vesse se transformando em noite — mas o sol
Encontro III: Os Arayashka

ainda está no alto. A temperatura está caindo
rapidamente.
Um vento forte começa a soprar, vindo
do nada para uivar ferozmente, carregando
partículas de gelo dentro dele. Mikhail grita
em meio ao vento: “Esta é a zilinya neshka!
Precisamos buscar abrigo imediatamente, ou
logo morreremos!”
O grupo está em um campo aberto a cerca
de três quilômetros do abrigo mais próximo. Se
os PJs procurarem cobertura ou pensarem em
uma outra maneira de se manter aquecidos,
eles poderão esperar a tempestade passar sem
correr o risco de receber dano por gangrena. Se
os PJs tentarem ir adiante, avalie o dano con-
gelante descrito no Apêndice B: Exposição e
Sobrevivência.
O zilinya neshka dura 12+1d12 horas antes
de se dissipar. Durante o curso da tempestade,
os arayashka atacam. Veja Encontro III: Os
Arayashka.
E
nquanto o grupo está imobilizado pela
zilinya neshka, um bando de arayashka ou
“povo da neve” rastreia-os até seu acampa-
mento ou abrigo e os ataca.
A fogueira que foi acesa concede um aque-
cimento mínimo contra a tempestade. E o pior,
o ar está ficando cada vez mais frio, fazendo
com que as chamas comecem a perder sen-
tido. Inexplicavelmente, o fogo começa a se
esvair e morrer. Em um momento, ele se foi.
Um instante depois, sombras sinistras cercam
o acampamento, uma escuridão esfarrapada,
elas se movem em meio ao granizo e o uivo da
zilinya neshka.
Mikhail levanta-se de súbito, sua capa
tremulando ao vento forte. “Os arayashka!
Estamos amaldiçoados!” Ele diz.
O arayashka é descrito no apêndice Novos
Monstros, página 65.

27
 CAPÍTULO DOIS
Arayashka (6): Tend. ML; CA 3; MV 9; DV 5;
pv 26, 23, 22, 22, 21, 19; TAC0 15; #Ataque 1;
Dano 2-7 mais dreno; DE atingido apenas por
armas de prata ou mágicas +1; Tam. M; Moral
12; XP 420.
O vento uivante trás consigo cristais de gelo
que obscurecem a visão num raio de 6 metros.
Os arayashka são imunes a este efeito, mas os
PJs podem se perder se deixarem o acampa-
mento nessas condições. Ataques a distância
(com armas de projeteis) sofrem -4 de penali-
dade nas rolagens, e os ataques corpo-a-corpo
dos personagens recebem -2 de penalidade
pelos ventos fortes.
Quando um arayashka é morto, ele deixa
uma mancha de neve negra onde ele estava
quando foi morto. As criaturas fogem para a
tempestade quando metade delas for morta,
mas os sobreviventes continuam a molestar os
personagens tentando apagar qualquer luz de
fogo que eles acendam. (Note que os persona-
gens são vulneráveis a dano congelante sem
o calor do fogo). Os arayashka não possuem
um lar e vão embora quando a zilinya neshka
terminar.
Encontro IV: Kirininova
D
epois dos aventureiros terem sobrevivido a
zilinya neshka e ao ataque dos arayashka,
nenhum outro obstáculo permanecem entre
eles e o seu destino. Infelizmente, Gregor e seus
homens sabiam que os personagens iriam a Ki-
rinova. Eles entraram na vila em forma de lobo,
assassinaram quase todos os habitantes e agora
esperam pela chegada dos heróis.
Depois de dias de jornada através de flo-
restas congeladas e de planícies cobertas de
neve, a vila de Kirinova está atrás da próxima
colina, esperando-os com comida quente e
camas confortáveis. No topo da colina, as
fazendas que cercam as pequenas cabanas
podem ser avistadas.
Lobos uivam na floresta a suas costas, não
muito perto, mas não longe o suficiente para
acalmar o espírito dos heróis. Ainda há alguns
metros da vila, começa a se tornar óbvio que
28
alguma coisa está terrivelmente errada — não
há fogo aceso e nenhuma luz dentro das es-
curas cabanas pode ser vista. A vila está fria e
quieta.
Os lobos estão em silêncio. Um olhar para
trás revela uma dúzia deles espreitando por en-
tre as árvores. O grande lobo negro está lá, ele
sai rapidamente do meio das árvores e começa
a correr em direção ao grupo.
A construção mais próxima de Kirinova está
a 500 metros de alcance, enquanto os lobos
estão a um pouco mais de 400 metros atrás de
vocês.
Os lobos são Gregor e seus boairdos. Depois
de deixar Torgov, Gregor e seus homens chega-
ram a Vorostokov em alguns dias na forma de
lobo. O boairdo convocou quantos guerreiros
pôde encontrar e partiu novamente. Primeiro,
parou em Kirinova para punir a vila rebelde e
depois partiu para Torgov. Os boairdos viajaram
cerca de um dia quando encontraram o rastro
do grupo e começaram a segui-los.
Se os personagens foram derrotados ou
tiveram um de seus aliados do grupo morto no
Encontro V: O Lobo Negro no Capítulo Um, um
teste de medo é apropriado neste momento.
Os PJs têm duas opções básicas: ficar onde
estão e lutar, ou fugir até Kirinova. Não há lugar
onde se esconder em campo aberto, e Gregor
não deseja falar com os personagens até que ele
tenha certeza que eles estão sob seu controle.
Se o grupo lutar, os lobos chegam em três
rodadas. Eles atacam com selvageria, e uma
vez que um personagem tenha sido reduzido
a 10% ou menos dos seus pontos de vida, o
próximo ataque do lobo contra este persona-
gem não inflige dano. Ao invés disso, o lobo
derruba o PJ ao chão e agarra sua garganta em
suas mandíbulas, tentando subjugar o persona-
gem. Explique para o jogador que o lobo está
agarrando o PJ pela garganta, mas ainda não
o mordeu. Se os personagens continuarem lu-
tando ou tentarem escapar depois disso, o lobo
ataca com sucesso (sem necessidade de uma
rolagem de dados) e automaticamente inflige o
dano máximo.
Lembre-se de fazer uma rolagem de infecção
por licantropia toda vez que um personagem for
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS
Vila de Kirinova
= 3 m²
Para os
Campos
Celeiros
Igreja
Cerca
Pomar
ferido. Para manter a incerteza e o nervosismo
entre os jogadores, role os dados toda vez que
um personagem for ferido por um lobo, sendo
ele um lobisomem ou não.
Se os jogadores fugirem para Kirinova, leia a
eles o seguinte texto:
A cobertura das construções parece muito
mais distante. Atrás, os lobos aproximam-se
silenciosamente, correndo sobre o campo
congelado como graciosas sombras cinzentas,
enquanto a neve profunda torna os movimen-
tos quase impossíveis. Um terrível erro foi
cometido — parece que não há como se livrar
destes perseguidores — e então uma constru-
ção está bem à frente, e os lobos ainda estão a
poucos metros atrás.
A porta teve suas dobradiças destruídas.
Dentro da cabana está escuro e frio, mas não
escuro o suficiente para esconder o horror que
está diante de vocês. Uma família inteira jaz
destroçada sobre o chão de pedra, como peças
de um ataque selvagem. Do lado de fora, mui-
tas das outras casas e construções próximas,
29
Para os
Campos
Casa de Igor Rikorsky
Para o Córrego
também estão frias e escuras, e suas portas e
janelas balançam ao vento.
O leve barulho de patas na neve macia sob
o solo dá o sinal da chegada do primeiro dos
lobos!
Qualquer personagem que ver a carnificina
nas casas de Kirinova deve realizar um teste de
horror. Várias pessoas conseguiram escapar do
massacre em Kirinova, mas nenhuma está aqui
agora — todos fugiram para a floresta ou estão
escondidas em cabanas remotas.
A vila está completamente abandonada,
muitas das cabanas tiveram a entrada forçada
de algum modo; portas estão destruídas, janelas
quebradas, e até mesmo muros estão no chão.
Os aventureiros podem tentar trancar uma porta
ou até mesmo bloquear uma janela, mas a úni-
ca vantagem que terão é de limitar o número de
lobos que enfrentarão de uma única vez.
Se os heróis derem um jeito de se trancar
dentro de uma cabana, Gregor ordena a seus
homens que assumam a forma humana e
 CAPÍTULO DOIS
ateiem fogo à “fortaleza” dos PJs para forçá-los
a sair.
A batalha termina quando mais da metade
dos homens de Gregor (lobos normais não con-
tam) forem mortos, os PJs forem subjugados ou
se os personagens escaparem de alguma ma-
neira. Os soldados do boiardo só recuam sob as
ordens de Gregor lutando até a morte, a menos
que sejam ordenados ao contrário, mas os lobos
normais fogem quando tiverem seus pontos de
vida reduzidos a 75% ou menos do total.
Lobos (12): Tend. N; CA 7; MV 18; DV 3; pv 15
cada; TAC0 18; #Ataque 1; Dano 1d4 + 1; DE
+1 vs. enfeitiçar; Tam. P; Moral 10; XP 120.
Boairdo (lobisomens) (10): Tend. CM; CA 5;
MV 15; DV 4 + 3; pv 24 cada; TAC0 15; #Ata-
que 1; Dano 2d4; DE atingido apenas por armas
de prata ou mágicas +1; Tam. M; MoraL 12; XP
420.
Alexei Zolnik (loup du noir): Tam. CM; CA 3;
MV 15; DV 6 + 3; pv 38; TAC0 13; #Ataque 1;
Dano 2d6; AE agarrar a garganta; DE atingido
apenas por armas de prata; Tam. M.
Esta deve ser uma batalha extremamente di-
fícil para os PJs. Se o grupo lutar muito bem, ele
tem uma pequena chance de expulsar Gregor,
mas do contrário, eles serão subjugados pelos
poderosos lobisomens. Quando o grupo (ou a
maior parte dele) for capturado, prossiga até o
Encontro V: Gregor Novamente. Não se preo-
cupe muito se algum personagem escapar da
captura; provavelmente ele seguirá o boiardo e
tentará resgatar seus camaradas mais tarde.
Se os personagens derrotarem Gregor, eles
podem explorar Kirinova. Posteriormente, eles
deveram tentar perseguir os lobos ou voltar a
Torgov. Desta maneira, vá ao Encontro V: Gre-
gor Novamente.
Se de algum modo os PJs conseguirem esca-
par dos lobos, Gregor e seus homens os caçarão
incansavelmente durante dias. Um grupo inte-
ligente pode fugir do boiardo indefinidamente,
neste caso o Mestre deve pular ao Encontro VII:
As Bruxas da Floresta.
30
Pistas em Kirinova
Os personagens podem ter a chance de explorar
as ruínas de Kirinova se eles, de alguma forma,
derrotaram ou fugiram do boiardo e suas forças.
Os personagens levam cerca de metade de um
dia para procurar exaustivamente em todos os
edifícios da vila.
A busca na vila encontra cerca de 45 corpos
de moradores, todos mortos da mesma maneira
como os primeiros que os personagens encon-
traram os personagens também encontram
suprimentos suficientes para o grupo durante
20 dias: esquis, sapatos de neve, cobertores e
casacos para equipar qualquer personagem, e
vários arcos curtos, dezenas de flechas de caça,
adagas e machados.
Existem três grandes pistas que podem ser
encontradas em Kirinova: a trilha de Gregor, a
casa de Igor Rikorsky e Sergei Ikoviev. Se Gre-
gor e seus homens fugirem da luta, eles rumam
para a vila de Vorostokov (a trilha está marcada
no Mapa do Mestre nos apêndices). A trilha é
composta por pegadas de muitos lobos. Se os
personagens seguirem a trilha, eles serão leva-
dos até o Encontro V: Gregor Novamente.
A Casa de Igor pode ser identificada por
Mikhail, se ele estiver com o grupo. Igor mo-
rava sozinho e sua cabana foi completamente
saque- ada. No interior, os personagens encon-
tram o suprimento habitual de peles, cobertores,
móveis, e assim por diante, mas existem alguns
itens incomuns. Um canto foi liberado para ser
utilizado como uma pequena forja, e é óbvio que
Igor estava empenhado na construção de pontas
de flechas de prata — existem oito flechas de
caça de prata intactas espalhadas pelo lugar.
Por trás de uma pedra solta na lareira há uma
espada longa de prata +1, uma poção de cura, e
um pergaminho de proteção contra o mal.
Por último, mas não menos importante, outra
página do diário de Igor pode ser encontrada
em meio aos destroços de sua cabana. Nela
Igor descreve uma tentativa frustrada de en-
contrar um caminho através das montanhas,
afirmando que “enquanto este inverno persistir,
as montanhas serão intransponíveis”. Ele tinha a
intenção de procurar as bruxas Natalya e Elena,
para descobrir se elas conheciam uma maneira
de escapar de Vorostokov. As últimas palavras
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS

escritas por ele revelam que Igor se deparou

com os soldados do boiardo na floresta e tes-
temunhou sua transformação em uma alcateia
de lobos. Notas indicam que ele estava deses-
peradamente à procura de informações sobre
licantropos.
A terceira pista a ser encontrada em Kirinova
é o padre Sergei Ikoviev. Ele está gravemente
ferido e perto da morte na igreja, mas os perso-
nagens podem ajudá-lo se agirem rapidamente.
Sergei é um velho magro com uma barba bran-
ca e de modos tranquilos. Ele é uma testemu-
nha ocular do atentado contra a vila, e pode
dizer aos personagens o que aconteceu. Sergei
era um dos confidentes de Igor e diz aos heróis
para procurarem a casa de Igor.
Sergei é muito velho e frágil para acompa-
nhar o grupo, mas ele tem o prazer de oferecer-
-lhes qualquer informação que puder. Ele conta
aos heróis do ataque dos homens do boiardo
semanas atrás, apenas para serem repelidos pe-
los homens da vila. O povo sabia que o boiardo
voltaria, mas eles nunca viram Gregor nova-
mente, em vez disso, uma matilha de lobos caiu
sobre a vila há duas noites, abatendo todas as
pessoas que puderam.
Sergei diz que ao grupo que não podem atra-
vessar as montanhas até que o inverno termine,
e que ele nunca terminará até que uma terrível
maldição seja desfeita.

Encontro V: Gregor Novamente

S
e os PJs foram capturados por Gregor no
Encontro IV, siga para Em Poder de Gregor.
O boiardo e seus homens vendam e amor-
daçam os personagens de forma segura, via-
jando para o lugar marcado como A Clareira no
mapa, antes de Gregor falar com eles.
Se os personagens não foram capturados,
mas conseguiram seguir a trilha de Gregor, leia
o seguinte:

A trilha dos lobos se inicia no sudeste da

vila arruinada de Kirinova. Felizmente, a neve
não foi perturbada, tornando o rastreamento
dos animais uma tarefa fácil.
O rastro segue por 16 km ou mais, até che-
gar a uma ampla clareira em meio a floresta.

31
 CAPÍTULO DOIS

um par de personagens para tornar esta cena

A escuridão cobre a floresta, e as estrelas são
interessante. Faça isso apenas para um per-
brilhantes e frias. O rastro dos lobos entra na
sonagem que recebeu dano de um lobo, caso
clareira, mas não saem dela. Em vez disso,
contrário, ficará óbvio que o Mestre está burlan-
pegadas de pés descalços de homens se mis-
do as regras.
turam com as trilhas dos lobos e seguem na
Uma vez que os personagens infectados
direção oposta.
tenham se transformado, eles estarão sob o
controle de Gregor. Naturalmente, ele os jogará
Gregor e seus homens deixaram suas armas
contra seus companheiros que não foram sub-
e armaduras aqui antes de se transformarem
metidos à transformação.
em lobos para atacar Kirinova. O local onde os
Gregor deseja capturar o maior número pos-
equipamentos estão fica a alguns metros abaixo
sível de PJs para interrogatório e possivelmente
da nova trilha, escondidos debaixo de uma árvo-
recrutar novos boairdos. Seus homens entram
re na floresta. Os equipamentos não estão mais
na luta, tentando desarmar, imobilizar, atordo-
aqui, mas é evidente que alguém escavou um
ar ou derrubar os personagens, caso o Mestre
grande buraco na neve e cobriu-o com ramos de
queira utilizar as regras opcionais do Livro do
abeto.
Guerreiro. Caso contrário, os boairdos simples-
Enquanto os personagens estão analisando a
mente atacam até que os personagens fiquem
área em busca de pistas, Gregor e seus homens
inconscientes.
retornam pela trilha e se deparam com o grupo
Nota: Se Mikhail estiver com o grupo ele não
na clareira. Um teste de surpresa é apropriado.
se transformará em lobo. Ele lutará contra os
Gregor tomou conhecimento de que os perso-
lobos o quanto puder.
nagens são adversários duros, e ele tentará cap-
turá-los, forçando personagens que contraíram a
Boairdos (guerreiro de 3º nível) (12): CA 5
licantropia a se transformar. Qualquer persona-
(cota de malha); MV 12; pv 18 cada; #Ataque 1;
gem que tenha sido infectado até este ponto da
Dano 1d8 + 1 (espada longa, Força); Tend. CM;
aventura assume a forma de lobo, levando 1d3
TAC0 18.
rodadas para se transformar e sofrendo 1d4 de
dano de constrição por estar vestindo alguma
Alexei Zolnik (guerreiro de 5º nível): CA 3 (cota
armadura. Durante o tempo da transformação,
de malha, Des); MV 12; pv 31; For 12, Des 16,
a vítima fica completamente impotente, mas a
Com 13, Int 14, Sab 11, Car 16; #Ataque 1
transformação fará o personagem curar de 10-
(3/2 com espada longa); Dano 1d8 + 4 (espada
60% de seus pontos de vida.
longa +2, especialista); Tend. NM; TAC0 16 (13
Se nenhum dos personagens estiver infec-
com espada).
tado, o Mestre pode querer considerar infectar
Dmitri Dneprov (guerreiro de 6º nível): CA
7 (corselete de couro batido); MV 12; pv 49;
For 17, Des 10, Con 16, Int 9, Sab 8, Car 12;
#Ataque 1 (3/2 com machado); Dano 1d8 +
4 (machado de batalha +1, For, especialista);
Tend. LM; TAC0 15 (12 com machado).

Lobisomens (PJs) (?): Tend. CM; CA 5; MV 15;

DV 4 + 3; pv ?; TAC0 15; #AT 1; Dano 2d4; DE
atingido apenas por armas de prata ou +1; Tam.
M; Moral 12; XP 420.

Gregor foi capaz de juntar alguns reforços

depois da batalha em Kirinova. Se algum dos
personagens conseguir escapar desse encontro,

32
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS

o boiardo ordenará a alguns de seus homens

para se transformar e caçar o personagem fugi-
tivo. Qualquer PJ que evitar a captura (ou todo
o grupo, se de alguma forma eles derrotarem
Gregor novamente) pode retomar a aventura no
Encontro VII: As Bruxas da Floresta.

Em Poder de Gregor
Depois de todos os personagens terem sido
transformados ou subjugados, Gregor obriga
aqueles personagens que se transformam a
mudar de volta para suas formas humanas e
ordena a seus homens para levá-los prisionei-
ros enquanto eles estão impotentes durante a
transformação (novamente, a transformação
cura 10-60% pontos de vida dos personagens).
Uma vez que os personagens forem capturados,
Gregor irá questioná-los para descobrir quem
são, de onde vieram, como chegaram a Voros-
tokov, e assim por diante. Quando ele terminar
o interrogatório, prossiga com o texto abaixo
se Mikhail estiver com o grupo. Caso contrário,
pule para o próximo texto, mais adiante.

Gregor se aproxima para encarar Mikhail.
O jovem caçador luta contra o boiardo que o
segura. Gregor sorri com malevolência e fala:
“Eu o deixei sozinho por muito tempo, meu
filho”, ele fala com tom baixo. “Não é bom
para um pai deixar um filho crescer sem uma
mão que o levante. Eu nunca pensei que você
se tornaria grande coisa, mas confesso que me
surpreendeu. És um homem melhor do que
imaginava”.
“Deixe-me ir, e eu mostrarei o que você
perdeu, Gregor”, retruca Mikhail.
“Não importa se você me odeia ou não”,
diz o boiardo. “Nós somos do mesmo sangue,
você e eu. Você está ouvindo também, não
está? As batidas do seu coração no peito, o
prazer de matar, um desejo de ser forte e livre”.
“Eu não! Eu não tenho nada de seu perverso
sangue em minhas veias!”
“Talvez seja hora de aprenderes o contrário”,
Gregor diz em resposta. Ele chama Alexei, que
traz uma pele de lobo para o boiardo. Gregor
acena para seus homens para que eles tirem
as roupas de Mikhail. Gregor anda até o lado
de Mikhail e põe a pele sobre seus ombros.
No instante em que a pele de lobo toca a
pele de Mikhail ele grita de agonia e cai ao
chão. O caçador estremece e grita com seu
corpo mudando. Em um momento ele se vai,
e um grande lobo cinzento rosna andando em
círculos ao redor do boiardo. Com um pode-
roso uivo, o lobo corre livre em direção da
floresta.
Gregor sorri profundamente. “Ele voltará”,
diz aos seus homens.
Uma vez que o boiardo tenha lidado com seu
filho, ele volta sua atenção para os PJs. Gregor
admira sua coragem e habilidade de luta, e ele
não gostaria de nada mais do que fazer dos PJs
que se opuseram a ele, seus aliados.
“Como podem ver, eu já provei que vocês
são meus servos. Eu posso usá-los no mo-
mento em que desejar. Entretanto, eu gosto
de testar meus soldados, para ver se eles

33
 CAPÍTULO DOIS

Para os que não escaparem dos lobos, leia

verdadeiramente merecem andar lado a lado
o texto a seguir, alterando as circunstâncias do
com meus guerreiros”.
encontro para refletir a situação do PJ:
Gregor sorri perversamente. “Então, aqui
está o seu teste: se forem capazes de chegar
A floresta em si o venceu. A exaustão e a
ao meu Salão em Vorostokov, eu os deixarei
desorientação cobraram seu preço, e os uivos
viver como novos guerreiros ao meu lado. Se
de seus perseguidores estão cada vez mais al-
não chegarem a Vorostokov, bem... então fica-
tos. Em um instante, o som de um galho que-
rá claro que não são páreos para meus guerrei-
brando na floresta, os lobos estão próximos.
ros. Eu darei a vocês uma hora de vantagem.
Os lobos estão em toda parte, suas presas
Encontrarão meu salão a um dia de viajem a
afiadas e seus olhos queimando como carvões
sudeste, nas margens do Rio Trau”.
em brasa. Eles espreitam à frente, prontos para
a matança.
Gregor remove as armas, armaduras, com-
À distância, alguém grita: “Vão Embora!”
ponentes de magia, e todos os equipamentos,
Uma pequena bola de neve sai do meio das
exceto o vestuário básico dos personagens. Ele
sombras para acertar o nariz de um dos lobos.
pode não perceber um manto mágico, anel,
Ele uiva em dor e recua, com restos de gelo
ou um par de botas. Os personagens não são
em suas narinas. Outra bola de neve acer-
liberados juntos, mas um de cada vez, com 2
ta seu rosto, ele vira-se rapidamente e foge
soldados de Gregor e 1d4 lobos normais em
grunhindo. Duas velhas mulheres avançam,
busca de cada indivíduo.
proferindo maldições e lançando bolas de neve
com pontaria quase sobrenatural. As bolas de
Se qualquer personagem se recusar a par-
neve são completamente naturais — partículas
ticipar do teste de Gregor, o boiardo mata o
de gelo espalham-se pelo ar quando elas se
personagem com naturalidade e continua com
chocam contra os lobos.
o próximo PJ da linha. Prossiga para o Encontro
A medida em que os lobos recuam, uma
VI: A Caçada.
das velhas vira-se para vocês e diz, bufando
e gaguejando. “Então, vocês são os troféus
Encontro VI: A Caçada de Gregor, hein? Bem, venham conosco se
quiserem viver. Essas florestas estão infestadas

E
sta cena descreve a luta dos PJs através da
floresta, com os soldados de Gregor em sua
perseguição. Cada PJ foi lançado separada-
mente, para que nenhum dos jogadores saiba
onde seu personagem está em relação aos
outros. Pior ainda, os PJs foram despojados de
suas roupas de inverno e agora são considera-
dos expostos para fins de dano por frio.
Assim que cada personagem for liberado
para fugir pela floresta, pergunte a cada joga-
dor separadamente qual será a sua estratégia.
Se um jogador tiver uma ideia particularmente
engenhosa, premie a desenvoltura, permitindo
que o PJ possa iludir os lobos. Por outro lado,
se um jogador pensar algo realmente estúpi-
do, então é muito possível que as bruxas não
cheguem a tempo de salvá-lo dos lobos. Se os
PJs obtiverem sucesso em evitar os lobos, as
bruxas aparecem em 1d6 horas. Caso contrário,
os lobos os capturam em 1d3 horas.
pelos homens de Gregor”.
As duas velhas são Natalya e Elena, irmãs de
Gregor. Elas resgatam os PJs um a um, usando
rituais de adivinhação para localizar cada um
deles e levá-los para sua casa. Se algum dos
PJs recusar ajuda, elas dão de ombros e partem
— os lobos retornam em 1d3 rodadas. Prossiga
com o Encontro VII: As Bruxas da Floresta. Se
qualquer PJ conseguir fugir dos lobos e sobre-
viver ao frio, mas ainda assim recusa ajuda das
bruxas, elas dizem ao PJ que os outros persona-
gens estão esperando em sua casa. Se isso não
o fazer mudar de ideia, elas vão embora.
O Fim da Caçada
Gregor foi sincero em sua oferta. Se um PJ con-
seguir chegar ao salão do boiardo, ele aceita os
serviços do personagem. Obviamente, Gregor

34
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS
garante que pode forçar um PJ a se tornar em
lobisomem a qualquer momento, ele também
é capaz de controlar as ações do personagem
enquanto ele estiver em forma de lobo.
Gregor passa os próximos dois ou três dias
em busca dos outros personagens na floresta
antes de retornar a Vorostokov em desgosto. Ele
gasta cerca de uma semana montando uma ou-
tra força de soldados para atacar Torgov nova-
mente se os personagens não se aparecerem.
Este pode ser um gancho muito interessante,
mas muito difícil para o Mestre arbitrar. Um jo-
gador pode tentar ganhar a confiança de Gregor,
esperando uma chance de se voltar contra ele.
Cada noite, Gregor e seus homens caçam como
lobos na floresta. A força da personalidade de
Gregor finalmente vence qualquer persona-
gem, cada vez que o personagem se torna um
lobo, deve ser realizado um teste de resistência
modificado pela Sabedoria ou o personagem cai
efetivamente sob uma espécie de magia enfei-
tiçar, perdendo de vista o propósito original em
aderir ao boiardo.
35
Encontro VII:
As Bruxas da Floresta
N
atalya e Elena Zolnik salvaram a maioria
dos PJs de uma morte horrível nas mãos de
Gregor, mas elas esperam uma compensa-
ção por sua assistência. Neste encontro, Natalya
e Elena explicam como os PJs podem ajudá-las,
ajudando a eles mesmos.
As velhas andam pela floresta, tagarelando
uma com a outra. Apenas algumas de suas pa-
lavras são inteligíveis. Elas parecem não seguir
nenhuma trilha ou caminho particular, mas
chegam mesmo assim a uma pequena cabana
em uma clareira. Luzes amarelas podem ser
vistas por trás dos vidros das janelas, e uma
fumaça quente e convidativa sai pela chaminé.
Elas entram na cabana e desenrolam co-
bertores para aquecer o personagem em frente
ao fogo da lareira. “Eu sou Natalya e esta é
Elena”, uma delas diz. “O povo desse Domínio
 CAPÍTULO DOIS
nos conhece como bruxas”, as duas soltam
uma gargalhada. “Mas por agora isto serve aos
nossos propósitos de ajudá-los. Nós vamos en-
contrar seus companheiros agora. Fique aqui e
não toque em nada nem vá lá fora — não im-
porta o que você pensar ter ouvido ou visto”.
As bruxas saem pela porta em direção à
neve lá fora...
A cabana das bruxas possui um único cômo-
do de convívio, um pequeno porão, e um par de
áreas de dormir repartidas. A casa está cheia de
todo o tipo de bugigangas, incluindo um grande
estoque de raízes, várias carnes secas ou defu-
madas, potes e caldeirões, coelhos e ratos em
gaiolas, peles grossas e peles para uso como
cobertores ou mantas, uma prateleira com com-
ponentes mágicos (olhos de salamandra e assim
por diante), e um armário fechado que contém
três poções de cura, uma poção de vitalidade, e
uma poção de invulnerabilidade.
Natalya e Elena tem um animal de estimação
com o nome de Treshka, um leucrotta astuto
que foi encantado pelas bruxas. A criatura cuida
de sua casa e garante que ninguém que encon-
tra o lugar consiga voltar para casa. Treshka
não entra na casa sem a permissão das suas
donas, mas ele tenta atrair personagens para a
neve, enquanto as bruxas se foram, imitando
o som de um choro de criança no frio. Treshka
luta para proteger Natalya e Elena se elas cha-
marem por ele.
Leucrotta (1): Tend. CM; CA 4; MV 18; DV 6 +
1; pv 32; TAC0 15; #Ataque 1; Dano 3d6; DE
coice ao fugir; Tam. G; Moral 14; XP 975.
Quando as bruxas tiverem resgatado todos
os PJs, elas vão encontrar Mikhail e trazê-lo de
volta. O caçador está abalado e exausto por sua
experiência, e afirma que não consegue se lem-
brar muito do que aconteceu depois de Gregor
colocar a pele de lobo nele. Ele ainda não foi
encantado ou controlado pelo boiardo e quer
continuar junto dos PJs seguindo o curso que
eles desejarem.
Depois que todos os PJs estiverem à salvo na
cabana de Natalya e Elena, leia o seguinte:
36
Natalya puxa um banquinho junto ao fogo
e fala: “Nós temos observado vocês a algum
tempo. Já se passaram muitos anos desde que
alguém ousou desafiar Gregor. Minha irmã e eu
odiamos o boiardo e queremos ele morto por
seus crimes, então nós ajudamos vocês contra
ele. E ao mesmo tempo, estamos ajudando a
nós mesmas”.
“Há alguns anos, o demônio matou nos-
sa mãe”, diz Elena, seus olhos em chamas.
“Vocês podem nos ajudar em nossa vingança
contra o boiardo”.
Mikhail ainda parece estar fraco e confuso,
mas a medida em que Elena fala, ele levanta
sua cabeça, com os olhos fixos. “Ele matou
Antonina? Mais sangue em suas mãos!”
“Agora você viu que tipo de homem Gregor
é”, Natalya prossegue. “Você também viu a
magia negra que ele comanda, tomando a for-
ma de um grande lobo negro quando desejar,
e forçando os homens a servi-lo. Ele é uma
criatura maligna, uma criatura da escuridão. Se
o seu reinado continuar, chegará o dia em que
não restará mais nada em Vorostokov além do
uivo dos lobos famintos”.
“Agora você viu que tipo de homem Gregor
é”, Natalya prossegue. “Você também viu a
magia negra que ele comanda, tomando a for-
ma de um grande lobo negro quando desejar,
e forçando os homens a servi-lo. Ele é uma
criatura maligna, uma criatura da escuridão. Se
o seu reinado continuar, chegará o dia em que
não restará mais nada em Vorostokov além do
uivo dos lobos famintos”.
“Além disso, se vocês não atacarem agora,
nunca mais poderão fazê-lo”, diz Elena. “A
maldição de Gregor tocou vários de vocês, e
ele pode forçá-los a mudar de forma quando
desejar. Mas uma vez que suas transformações
são regidas pela lua, vo- cês nunca poderão
quebrar a maldição. Mas, da- qui a três dias
haverá a Noite sem Lua, a noite do Lado Escu-
ro da Lua. Se Gregor não estiver morto até lá,
vocês se tornarão seus servos para sempre”.
“Prefiro morrer a me tornar uma daquelas
bestas novamente!” Esbraveja Mikhail.
“Gregor voltou para seu salão e espera seu
retorno. Ele sabe que seus esforços para evitar
essa caçada são fúteis — não importa o que
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
DOIS
aconteça, você será propriedade dele em al-
guns dias”, diz Natalya. “Nós acreditamos que
ele levou consigo suas armas e equipamentos.
Mikhail conhece o caminho para o Salão do
boiardo”.
“Vocês nos devem suas vidas”, proclama
Elena. “Vocês podem nos pagar destruindo
Gregor — algo que é de seu maior interesse
fazer”.
“Se vocês não desfizerem a maldição de
Gregor até a Noite sem Lua, vocês serão dele
para sempre”, repete Natalya em voz alta.
“Vocês podem descansar aqui esta noite. Pode-
mos lhes dar agasalhos de peles e suprimen-
tos. Mikhail pode conseguir armas com seus
aliados na vila, mas vocês não devem confiar
em ninguém que conhecerem em Vorostokov.
Muitas dessas pessoas estão sob as ameaças
de Gregor”.
Como prometido, Nataly e Elena permitem
que o grupo descanse em sua cabana. Se o
grupo se recusar a realizar suas demandas, as
37
bruxas os amaldiçoam como se fossem desgra-
çados ingratos e os jogam para fora, na neve,
sem suprimentos ou peles. Elas defendem-se
com toda a magia à sua disposição se forem
atacadas, e convocam Treshka em seu auxílio.
Se pedirem por cura, Natalya e Elena dão aos
PJs duas de suas poções e cuidam de quaisquer
personagens feridos. Ambas as bruxas possuem
as perícias comuns de cura e herbalismo. Em
retorno por sua ajuda, as bruxas exigem algo
valioso em troca do personagem que ajudaram.
Elas também podem fornecer a maioria dos
componentes materiais de magias de seus es-
toques de suprimentos mágicos, cobrando caro
pelos seus serviços de assistência aos PJs.
Se os personagens questionarem as bruxas
sobre qualquer um dos acontecimentos em
Vorostokov, remeta a História de Gregor na
Introdução e sacie a sede de informação dos
personagens com ela.
Na manhã seguinte, as bruxas apressam os
PJs para fora de sua casa na primeira luz. Elas
fornecem orientações e os materiais prometidos.
A vila fica cerca de um dia de marcha.
 CAPÍTULO TRÊS
este capítulo os PJs correm
contra o tempo para der-
rotar Gregor e desfazer a
maldição de Vorostokov (e
deles próprios) antes que ela
seja selada pela Noite sem
Lua. Gregor Zolnik deve ser
N
destruído se os PJs quise-
rem ficar livres para sair de
Vorostokov.
O Capítulo Três começa
com o Encontro I: Jornada
para Vorostokov. No Encon-
tro II: A Vila de Vorostokov,
os PJs chegam a vila e têm
a chance de recrutar aliados
e se rearmar. O Encontro III:
O Salão do Boiardo, descre-
ve o confronto com Gregor
no seu próprio lar. No Encontro IV: O Lado
Escuro da Lua, os PJs lutam uma batalha final
contra Gregor Zolnik.
Neste último capítulo da aventura, o Mestre
deve começar a calcular o tempo de aproxima-
ção da Noite sem Lua cuidadosamente. Informe
aos jogadores da fase da lua a cada noite que
eles acamparem. A lua passa de minguante
para crescente e depois para uma lasca fina
pela noite antes da lua nova. Sinta-se livre para
mudar a data real da Noite sem Lua em um dia
ou dois para aumentar a tensão entre os PJs.
Encontro I:
Jornada para Vorostokov
E
ste encontro ocorre para mostrar aos per-
sonagens se eles estão no comando de si
mesmos ou não. A cabana das bruxas fica
a um dia da Vila de Vorostokov, e este encontro
acontece quando o grupo está na metade do
caminho para o seu destino.
Se Mikhail não estiver com o grupo, substitu-
a-o nesta cena por algum PJ que esteja infecta-
do com a licantropia:
Os casacos e as peles fornecidas por Na-
talya e Elena se provam muito adequados,
fazendo-os se sentirem quase em casa nas
38
florestas de Vorostokov. Mesmo assim, não ter
suas armas e armaduras é inquietante, contu-
do, faz a viagem ser mais rápida. A floresta é
quieta e escura, mas vocês têm uma sensação
e um pressentimento de que algo irá ocorrer.
De repente, um grupo de lobos salta do
meio da mata congelada bem a sua frente.
Eles investem contra vocês para atacá-los. Mi-
khail repentinamente segura sua cabeça e cai
na neve. “Não, Não!”, ele grita, com gelo em
seu rosto. Seus olhos estão amarelos e furio-
sos, e suas mãos estão apressadas em pegar a
pele de lobo de Gregor em sua mochila.
Se o grupo foi desarmado por Gregor e não
tem nenhuma arma para enfrentar o ataque,
um teste de medo será necessário. O poder da
maldição de Mikhail está atuando sobre ele,
que está tentando resistir a tentação de vestir a
pele de lobo e se juntar a alcateia para atacar
o grupo (se for um dos PJs infectados no lugar
de Mikhail, ele inicia sua transformação para a
forma lupina).
Os lobos são comuns, mas um ataque contra
PJs sem seu armamento ou proteção pode ser
mortal. Recompense jogadores que tiverem
boas ideias, e deixe os dados decidirem o desti-
no daqueles que tentarem lutar com os lobos.
Lobos (7): Tend. N; CA 7; MV 18; DV 3; pv 15
cada; TAC0 18; #Ataque 1; Dano 1d4 + 1; DE
+1 vs. enfeitiçar; Tam. P; Moral 10; XP 120.
Lobos individuais fogem se sofrerem danos
por fogo ou se forem reduzidos a 25% ou me-
nos de seus pontos de vida totais em danos,
e a alcateia inteira foge se quatro deles forem
mortos ou fugirem. Personagens que podem se
comunicar com animais podem ser capazes de
convencer a matilha a não atacar. Uma vez que
o ataque termina, qualquer personagem afetado
por um chamado licantropo retorna ao normal,
lembrando-se apenas de um desejo insano de
caçar e matar.
Encontro II: A Vila de Vorostokov
E
ste encontro consiste de várias cenas interli-
gadas e pistas, que ajudarão os personagens
quando eles entrarem no salão do boiardo.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
O Mestre deve estar familiarizado com as infor-
mações dos locais importantes do mapa da Vila
de Vorostokov.
Após a primeira cena, as outras podem
ser jogadas em qualquer ordem que o Mestre
desejar. Este encontro supõe que os persona-
gens estejam acompanhados por Mikhail ou
que eles receberam informações de Natalya e
Elena apontando-os para Marik ou Andrei. Se o
grupo não tem pistas, o Mestre pode forçar uma
reunião com Andrei ou o Irmão Terensky. Um
destes PdMs “tropeça” com o grupo quando eles
passarem próximos de sua casa na vila. Leia o
seguinte quando os personagens chegarem a
Vorostokov:
A noite caiu sobre a terra, o que pode ser
uma bênção; As sombras, junto com as capas
e peles, escondem bem as identidades. A vila
é cercada por campos cobertos de neve, e a
faixa cintilante de um rio congelado passa por
entre as casas sonolentas.
Cruzando o rio a partir da Vila, há uma gran-
de paliçada de madeira e o topo de um telhado
elevado é visível atrás dela. Tochas ardentes
queimam perante uma porta aberta. “O Salão
de Gregor”, explica Mikhail. “Devemos pergun-
tar a alguns dos aldeões se o boiardo retornou,
talvez possamos coletar algumas armas — há
muitos em Vorostokov que não gostam do
governo de Gregor”.
A Vila (mapa, na contracapa interna) outrora
foi uma comunidade pequena mas de agricultu-
ra próspera, mas os campos e os pomares que
cercavam Vorostokov transformaram-se em pla-
nícies geladas pelo inverno infinito. O rio Trau
cruza a vila como uma cinta de gelo branco.
Embora o rio esteja congelado e sólido, seu gelo
é fraco e traiçoeiro.
As casas são construídas com toras de abeto
branco, isoladas contra o frio por uma espessa
argamassa de barro. A maioria das casas possui
um único cômodo, com cobertores decorati-
vos pesados utilizados para separar as áreas
de dormir dos espaços de convivência. Gran-
des lareiras feitas de pedra dominam o inte-
rior. Tochas são mantidas acesas ao redor das
39
paredes externas das casas para afastar o frio.
O mobiliário é todo rústico e feito pelos próprios
moradores.
A maioria dos cidadãos possui campos perto
da vila que são deles para plantar e colher, mas
no inverno as pessoas se contentam com arte-
sanato doméstico e criação de animais. Poucos
animais permanecem em Vorostokov. Algumas
cabras, ovelhas e bois são tudo o que restou dos
rebanhos da vila.
Locais de Vorostokov
1. Casa de Defumação. Tasha Torbachek é a
proprietária da Casa de Defumação, e ela está
fechada nestes dias. Em dias melhores o de-
fumador era usado para preservar o salmão
pescado no Trau ou para defumar a carne dos
caçadores da vila. Atualmente não há nada a
ser defumado, embora o edifício ainda cheire
fortemente a fumaça e peixe. É um bom lugar
para se esconder. O cheiro vai esconder os per-
sonagens dos sentidos aguçados dos lobos.
2. Andrei, o “Peleiro”. Andrei é um velho caça-
dor grisalho que desistiu do comércio há alguns
anos. Ele agora ganha seu sustento comprando
peles de outros caçadores e curando-as. Sua
casa está cheia de peles de lobos, castores e
ursos. Quatro capas de peles completas e os
materiais para confeccionar mais seis podem
ser encontrados aqui.
A esposa de Andrei é uma mulher magra e
tranquila chamada Miri. Os dois não têm filhos,
mas a irmã de Miri, Anna, é a esposa de Leo-
nid, o ferreiro, e mãe de Pyotr, um dos soldados
lobisomem de Gregor.
Andrei é o adversário mais conhecido do
boiardo que ainda vive na vila. Apesar de não
estar no seu auge, ele ainda é apto e resistente.
Andrei despreza o arrogante boiardo e considera
Gregor um louco perigoso. Se os PJs deixarem
claro que não são amigos do boiardo, Andrei
será um aliado confiável. Ele venderá suas ca-
pas de pele por um preço barato, e pode atuar
como guia se solicitado. Andrei é descrito mais
tarde neste encontro.
 CAPÍTULO TRÊS
3. Casa da Mãe de Tasha. Tasha Torbachek é
uma viúva idosa que vive aqui com sua filha
mais velha Ivinia, e Grigori, o marido de sua
filha. Mãe Tasha é conhecida como uma boa
cozinheira, fofoqueira e parteira. Ela também fa-
brica vários remédios caseiros e poções. Tasha
é uma mulher conversadora e simpática que é
muito mais perspicaz do que aparenta à primei-
ra vista.
Ivinia e Grigori são um casal briguento que
criam cabras e coletam ervas na floresta. Gri-
gori sofreu de uma fratura mal curada em uma
das pernas e ficou coxo. Ele passa seu tempo
cuidando dos animais e fazendo ferramentas de
madeira e utensílios. Ivinia é uma mulher jovem
e magra com um temperamento impetuoso.
Tasha é habilidosa nas perícias comuns de
cura e herbalismo e ajuda qualquer um que
estiver necessitado. Tasha tem acônito e bela-
dona em seu porão, plantas que servem para
afugentar lobos. Ela também possui duas doses
de uma potente poção do sono (teste de resis-
tência contra veneno ou pessoa cai adormecida
por 4d4 rodadas) que pode dar aos personagens
com a garantia de que ninguém descobrirá que
as poções eram dela, para não incriminá-la. To-
dos os três aldeões têm medo mortal de Gregor
e seus homens.
4. Katerina, a Comerciante. Katerina é a viúva
de Nicolai, um homem corajoso que ousou de-
safiar Gregor anos atrás. Nicolai encontrou Gre-
gor na praça da vila e derrotou-o, mas o boiardo
transformou-se em uma bruma e desapareceu.
Na noite seguinte, Nicolai foi morto por um lobo
e Gregor reapareceu ileso.
Katerina é uma mulher robusta de meia-i-
dade, com um olhar carrancudo permanente
e uma natureza suspeita. Ela continua a admi-
nistrar os negócios de Nicolai, vendendo vários
produtos. Há pouco escambo no inverno rigoro-
so, e Katerina tem que se contentar com o que
conseguir. Ela possui vários rolos de tecido, um
par de sacos de grãos e inúmeras peles, cober-
tores, ferramentas e itens domésticos. Katerina
também tem vários conjuntos de raquetes de
neve e esquis para venda.
Em um baú debaixo de sua cama, Katerina
mantém a cota de malha de Nicolai, seu arco
40
longo e uma lança +1. Ela emprestará as armas
a um personagem que prometa usá-las contra
Gregor.
O filho mais velho de Katerina é um caçador
de ombros largos chamado Mastislav. Ele se
impressiona facilmente e deseja se tornar um
dos homens do boiardo. Katerina desencoraja
isso, mas Mastislav passa a maior parte de seu
tem po no Salão de Gregor, tentando se entur-
mar com os homens do boiardo. Qualquer plano
contra Gregor que Mastislav ouvir, chegará até
os ouvidos do boiardo.
Mastislav (guerreiro de 1º nível): CA 7 (corse-
lete de couro simples, Des); MV 12; DV 1; pv 7;
For 14, Des 15, Con 13, Int 9, Sab 7, Car 11;
#Ataque 1; Dano 1d6 (machadinha); Tend. CN;
TAC0 20.
5. Oleg, o Lenhador. Oleg é um homem gigante
com a força e a disposição de um urso ferido.
Ele tem 40 anos e ostenta a maior e mais espes-
sa barba de qualquer homem da vila. A esposa
de Oleg, Natasha, mora com ele, mas ambos os
seus filhos juntaram-se a Gregor como lobiso-
mens e moram no Salão do Boiardo. Oleg está
orgulhoso de seus filhos, mas em seu coração
ele pode dizer que há algo de errado com eles.
Oleg sente que Gregor é demasiado arrogante
e violento, mas sente também que é melhor
dobrar-se do que se quebrar sob o regime do
boiardo.
Oleg tem pouco tempo para conspirações ou
conversa fiada, mas ele responde às perguntas
da maneira mais direta possível. Ele não confia
em estranhos.
Oleg (lenhador de nível 0): CA 10 (8 com
casado de pele); MV 12; pv 8; For 18, Des 8,
Con 12, Int 9, Sab 13, Car 6; #Ataque 1; Dano
1d10 + 2 (machado de lâmina dupla); Tend. LN;
TAC0 20.
6. Casa de Dmitri Dneprov. Um dos agricultores
mais ricos e mais bem sucedidos de Vorostokov,
Dmitri serviu no exército do czar quando era
jovem. Ele foi um dos homens que acompa-
nharam Yuri e confrontaram Gregor na floresta.
Dmitri foi um dos primeiros soldados recrutados
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS

por Gregor, e é agora completamente leal ao

boiardo.
Dmitri é um homem baixo, de cabelos lon-
gos, com uma barba com de ferro. Ele mora
aqui com sua esposa, Mara, e seus cinco filhos.
Dmitri passa grande parte de seu tempo ao lado
do boiardo e muitas vezes fica fora de casa por
semanas (de fato, ele não está em casa agora).
Mara é uma mulher gorda com um sorriso ca-
loroso e amigável, mas no fundo ela está muito
preocupada — ela pode dizer que Dmitri não é o
mesmo homem com quem ela se casou.

7. Ivan, o Forte. Em sua juventude, Ivan Tor-

sakov era conhecido como o homem mais forte
do reino. Ele vagou muito em busca de aventura
e derrotou muitos monstros e bandidos. Ivan
agora é velho, com uma casa cheia de netos, e
gosta de contar histórias ultrajantes de sua pró-
pria força e habilidade de quando ele era jovem
para quem quer ouvir.
A esposa de Ivan é uma mulher bondosa
chamada Ingrid. Sua filha Eva e seus quatro
filhos vivem com eles, mas o marido de Eva
Turik é um dos soldados de Gregor. Ivan pode
sentir a violência na alma de Turik e do resto
dos homens do boiardo, mas sabe que seus
dias como herói já se passaram. Ivan vigia Turik
atentamente quando ele está por perto.
Ivan se ressente do boiardo e de seus ho-
mens, mas também aconselha cautela e conten-
ção. Apesar de todo o seu júbilo, seu sucesso
como aventureiro veio de sua paciência e astú-
cia. Ivan sabe que um movimento direto contra
o boiardo resultaria em muitas mortes, e ele
quer esperar por uma boa chance. Ele empresta
sua espada para um dos PJs se for convencido
de que será usada para o bem.

Ivan the Strong (guerreiro de 5º nível): CA 10;

MV 9 (pela idade); pv 22; For 15, Des 11, Con 8,
Int 12, Sab 14, Car 14; #Ataque 3/2; Dano 2d4 +
1 (espada bastarda +1); Tend. LG; TAC0 14.

8. Leonid, o Ferreiro. Leonid é um homem atar-

racado e careca, com modos calmos e retraídos.
Foi o ferreiro da vila por muitos anos. Leonid
apoia o governo de Gregor, acreditando que o
boiardo está “colocando as coisas no lugar”, e

41
 CAPÍTULO TRÊS
“organizando as coisas”. A maioria dos outros
aldeões não gostam de Leonid. Ele é conhecido
por ter matado um homem em uma briga por
causa de uma mulher quando ele era mais jo-
vem, e carrega rancores a muito tempo. Leonid
é casado com uma mulher silenciosa chamada
Anna, que é irmã de Miri. Seu filho Pyotr é um
dos homens do boiardo.
Leonid (ferreiro de nível 0): CA 10 (8 com
avental de couro); MV 12; pv 6; For 17, Dea 13,
Con 10, Int 8, Sab 8, Car 7; #Ataque 1; Dano
1d4 + 2 (martelo); Tend. LE; TAC0 20.
9. Casa de Gregor. O boiardo abandonou esta
casa há vários anos, quando terminou seu novo
Salão ao norte da vila. Por muitos anos Gre-
gor Zolnik viveu aqui com sua mãe Antonina e
suas irmãs Natalya e Elena, mas depois que ele
matou Antonina, suas irmãs partiram. Algumas
poucas coisas podem ainda ser encontradas
aqui, mas a maioria das posses de Gregor estão
agora em suas câmaras no Salão.
Os aldeões evitam este lugar, porque eles
sabem que Gregor é muito sensível a perturba-
ções ou invasões em sua antiga casa. Também
existem rumores na vila de que o fantasma da
mãe de Gregor, Antonina, pode ser encontrado
aqui algumas vezes, tecendo um manto para dar
a seu filho traiçoeiro. Veja Cena E: Antonina, na
página 47.
Se os PJs procurarem na casa, eles se depa-
ram com uma série de achados interessantes,
incluindo talheres e louças, agulhas e linhas,
cobertores decorativos, móveis, sapatos de neve
e esquis. Este é outro bom lugar para se escon-
der, pois ninguém perturbará por medo de irritar
Gregor.
10. Sudatório. Muitos dos aldeões gostam
de se reunir nesta sauna coletiva para discu-
tir os eventos do dia. Nos últimos anos o uso
tem diminuído, uma vez que o boiardo tende a
expulsar os outros usuários. O sudatório con-
siste em um quarto pequeno, com assoalho de
madeira com bancos posicionados em torno de
um poço que contém um fogão do ferro. Pedras
pesadas isolam o edifício para manter o calor do
42
fogão no interior. Antes do governo de Gregor,
os homens e as mulheres alternavam dias no
sudatório.
11. Vladislav, o Armadilheiro. Vladislav é um
homem corpulento e de cabelos vermelho
brilhantes e modos turbulentos. Ele é um dos
lobisomens de Gregor, mas passa a maior parte
do tempo caçando para o comércio. Vladislav
já foi um bom homem que se opôs ao governo
do boiardo, e era o aliado mais próximo de Yuri.
Sua aparência bondosa oculta um poço de ódio
e auto pesar: Vladislav odeia o que ele se tornou
e odeia Gregor por fazer dele um lobisomem.
Vladislav não tem esposa, mas vive aqui com
seu irmão mais novo, Olaf. Ele teve dois outros
irmãos que confrontaram Gregor junto de Yuri e
ele, mas o boiardo escolheu matá-los ao invés
de transformá-los em lobisomens. Olaf não
entende por que seu irmão não enfrenta Gregor
novamente, sem perceber que Vladislav não faz
isto justamente para proteger Olaf da vingança
de Gregor.
Olaf está em casa, e Vladislav pode ser en-
contrado no Salão do boiardo. Olaf é um jovem
ruivo, mais alto e magro do que Vladislav. Ele
está ansioso para enfrentar Gregor e exige se
juntar a qualquer expedição contra o boiardo.
Vladislav e Olaf possuem uma quantidade de
peles que podem negociar com os compradores
que tiverem algo interessante para trocar.
Olaf (peleiro de nível 0): CA 10 (8 com casaco
de pele espesso); MV 12; pv 5; For 13, Des 14,
Con 12, Int 9, Sab 7, Car 12; #Ataque 1; Dano
1d4 (faca d e caça) ou 1d6 (arco); Tend. NB;
TAC0 20.
12. Cervejaria de Pavel. Pavel Cherensky dirige
esta taverna por muitos anos. A vila não pode
sustentar uma cervejaria em tempo integral,
então Pavel também planta nos campos fora da
vila para melhorar sua renda. Em dias melhores,
ele preparava cerveja e vodka de seus próprios
campos, mas devido ao inverno eterno, Pavel
esgotou seus suprimentos. Sua cervejaria fun-
ciona como o ponto de encontro da cidade e um
lugar de reunião.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
Pavel é um homem rechonchudo de meia
idade que reverencia Gregor e seus homens.
Sua esposa é uma mulher séria chamada Katya,
que constantemente molesta Pavel. Suas filhas
gêmeas se aproximam da idade de casar, e Pa-
vel está procurando alguém para se casar com
eles. Ele quer encontrar um soldado do Boiardo
disponível, mas Katya entende o quão violentos
os homens de Gregor podem ser e não quer que
suas filhas se casem com um deles.
Durante o dia, geralmente há de 6 a 10
vorostokovitas reunidos aqui, jogando xadrez
e bebendo chá. Todos os planos ou conversas
realizadas na cervejaria encontram seu caminho
aos ouvidos de Gregor, cortesia de Pavel.
13. Pavlova, a Tecelã. Pavlova Tupolek é a
viúva de Yuri Tupolek, o homem que desafiou
Gregor antes da criação de seu exército de lo-
bisomens. Ela é graciosa e foi bailarina em sua
juventude. Pavlova é alegre e falante. A morte
de seu marido foi dura para ela, uma vez que
nunca descobriu como ele morreu, mas ela é
uma mulher forte que superou sua dor. Ela sabe
que Gregor foi responsável pela morte de Yuri,
mas também acredita que o próprio Yuri, sendo
cabeça quente, provocou isso sobre si mesmo.
Pavlova tem a maior loja de tecidos de
Vorostokov, estocando linho e lã até que seja
absolutamente necessário usá-los. Ela desman-
cha roupas velhas para retirar o precioso tecido.
Apesar de seus esforços, Vorostokov está esgo-
tando seus suprimentos de linho e lã. Pavlova é
ajudada por seu filho Tarak, um jovem forte que
abriga um intenso ódio por Gregor e os boair-
dos. Tarak é um jovem impulsivo e emotivo, e
Pavlova teme que seu filho encontre o mesmo
fim de seu pai se não tiver cuidadoso. Tarak
ansiosamente se junta com qualquer um que
pretenda se opor a Gregor.
Tarak Tupolek (ranger de 1º nível): CA 8 (Des-
treza); MV 12; pv 8; For 13, Des 16, Con 15, Int
12, Sab 14, Car 12; #Ataque 2, ou 1 e 1; Dano
1d6 (arco) ou 1d6 (machadinha) e 1d4 (faca
de caça); Tend. NB; TAC0 18; espécie inimiga:
lobos.
43
14. Anatoly, o Carpinteiro. Anatoly Zamyatik
vive aqui com suas irmãs Vanda e Ilya, seus
maridos Russek e Fyodr, e suas três sobrinhas.
Anatoly é muito mais velho que suas irmãs e é o
patriarca da família. Russek e Fyodr são solda-
dos de Gregor e muitas vezes deixam Anatoly
para cuidar de suas famílias. Anatoly é um
sujeito sombrio e ressentido da vida em geral e
de Gregor em particular.
As habilidades de Anatoly não são muito exi-
gidas, mas ele se mantém ocupado realizando
pequenos reparos e remendos. Ele é o melhor
carpinteiro da vila, e trabalha remendando a ar-
gamassa das cabanas de seus vizinhos, ou arru-
mando os telhados das casas. Anatoly trabalhou
no Salão de Gregor e conhece suas passagens
secretas. Ele auxilia qualquer um que se opõe
a Gregor, mas somente se ele sente que os per-
sonagens são competentes e responsáveis. Ele
não quer ser pego apoiando o lado perdedor.
Anatoly (carpinteiro de nível 0): CA 10; MV 12;
pv 4; For 12, Des 14, Con 8, Int 11, Sab 12, Car 7;
#Ataque 1; Dano 1d3 (faca); Tend. LN; TAC0 20.
15. Dvorak, o Curtidor. Esta cabana mal cui-
dada é a casa de Dvorak o curtidor, um velho
camponês com um temperamento vil. Dvorak
vive sozinho, depois que sua esposa e seus fi-
lhos foram assassinados por Gregor. A sanidade
de Dvorak está se esvaindo, e ele não se preo-
cupa em cuidar de si mesmo ou de sua casa. Os
tanques, as ferramentas e as peles do comércio
do curtidor espalham-se em torno de sua oficina
em completa desordem.
Dvorak passa seus dias espiando pelas
janelas sujas de sua cabana de olho no Salão
de Gregor e nas crianças da vila, a quem ele se
refere como “pequenos demônios”. Ele é ranco-
roso e intratável, e só sobrevive porque alguns
dos aldeões mais amigos lembram seus dias
melhores e cuidam dele. Dvorak assume que os
estranhos são ladrões e bandidos, e defende-se
com uma besta velha e perigosa.
Se um PJ conseguir entrar na casa de Dvorak
sem ser alvejado e convencer o velho que ele
não lhe fará nenhum mal, Dvorak é capaz de
contar detalhes das idas e vindas do boiardo.
Ele também diz aos heróis que ele suspeita que
 CAPÍTULO TRÊS
Gregor “guarda sua casa com lobos”, e que to-
das as noites os homens saem para ir a floresta.
16. Ponte do Trau. Construída com pilares
sólidos de pedra e um corrimão de madeira re-
sistente, a ponte é pouco usada quando o Trau
está congelado. A ponte do Trau foi construída
por Anatoly e um velho pedreiro há mais de 40
anos atrás.
Marik, o Comedor de Ratos. Marik é o mago da
vila, um papel que escondeu das bruxas Zolnik
quando elas moravam na vila. Ele é um homem
estranho, veste-se com peles rudes e vive sepa-
rado do resto da vila.
O povo de Vorostokov tende a evitar Marik,
mas o procura em raras ocasiões quando ne-
cessitam de conselhos sobre sinais ou eventos
incomuns. Apesar de seus modos suspeitos,
Marik compartilha livremente sua sabedoria.
Ele é muito observador e perspicaz, e é o único
aldeão que percebe que Gregor e seus homens
são realmente lobisomens. Ele mantém esse
conhecimento para si mesmo porque acredita
que será morto se falar contra o boiardo.
Marik aconselha os heróis a fugir enquan-
to podem, em vez de confrontar Gregor — ele
está convencido de que forças sobrenaturais
protegem o boiardo. Marik tem um pequeno
suprimento de beladona, e seu maior tesouro é
uma bolsa contendo 12 balas de prata para uma
funda que ele guarda sob sua cama.
Se os PJs perguntarem a Marik sobre o de-
saparecimento do corpo de Gregor, ou pergun-
tarem como Gregor pode ser destruído, Marik
sugere que eles podem encontrar respostas para
suas perguntas sobre o boiardo na casa velha de
Gregor. Marik suspeita que o fantasma da mãe
de Gregor assombra a casa. Ele não oferece
esta informação.
Marik ganhou seu apelido porque se recusou
a comer qualquer carne fornecida por Gregor,
caçando ratos do campo para comer.
Marik, o Comedor de Ratos (arcano de 2º
nível): CA 9 (peles); MV 12; pv 5; For 8, Des
9, Con 12, Int 14, Sab 14, Car 10; #Ataque 1;
Dano 1d3 (faca); Tem. CN; TAC0 20; magias
44
manipular chamas, sono; poção de cura, poção
de forma gasosa, poção de veneno.
18. Salão do Boiardo. Cercado por uma paliça-
da resistente de troncos amarrados com couro,
o Salão de Gregor é um grande edifício. Vigas
de abeto grossas suportam um telhado elevado
coberto com turfa. Um alicerce de pedras e um
assoalho de madeira tornam a casa do boiar-
do o edifício mais forte e mais luxuoso de todo
Domínio.
O Salão de Gregor e seus moradores são
descri- tos em detalhes mais adiante.
19. Igreja. Construída com grossas tábuas de
madeira, este edifício é obviamente diferente
das cabanas de madeira dos aldeões. A igreja
é pequena, com apenas duas salas: uma sala
de culto e os aposentos pessoais do sacerdote.
Uma pequena torre de sino eleva-se do telhado.
O edifício é brilhantemente pintado com icono-
grafia religiosa colorida e intrincada, mas elas já
estão desbotadas e é evidente que o edifício não
está sendo bem cuidado. Várias janelas de vidro
foram recobertas por tapume ou por cobertores
velhos e pesados.
O sacerdote da vila é um senhor envelhecido
chamado Irmão Terensky. Com o tempo, mui
tos dos aldeões, inclusive o próprio Terensky,
passaram a acreditar que os deuses haviam se
afastado de Vorostokov. Apenas um punhado
de pessoas ainda frequenta à igreja para orar e
refletir.
Terensky é uma excelente fonte de conheci-
mento local, como descrito na Cena D.
Cena A: Os Homens do Boairdo
Este encontro ocorre quando os PJs se aproxi-
mando da vila. Pode ser usado assim que o gru-
po entra em Vorostokov para fazer com que eles
se encontrem com Andrei ou o Irmão Terensky,
ou pode ser usado como um evento adicional
depois que o grupo tenha se encontrado com
estes PdMs. A maioria dos soldados de Gregor
tem família na vila, e o grupo acidentalmente se
depara com um par destes guerreiros.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
As luzes das cabanas de Vorostokov são
amareladas e fracas, e as sombras são pro-
fundas nas vielas da vila. O vento está cheio,
tocado em rajadas, parece carregar lágrimas
congeladas. De repente, um par de homens
grandes vestidos com peles saem de um beco!
Eles sacam suas espadas e avançam. “Quem
são vocês?” um deles intima. “Nós nunca vi-
mos vocês por aqui antes”.
Os personagens podem evitar o confron-
to com uma resposta rápida e inteligente. Os
soldados aceitam as histórias mais razoáveis,
como a alegação de serem comerciantes ou
peleiros de outra vila ((Mikhail ou qualquer
aliado da vila apresenta o grupo como primos
visitantes de Oneka.). Eles não acreditarão em
nenhuma história em que os PCs se retratem
como boiardos ou nativos da vila. Se algum dos
PJs estiver usando armadura pesada ou carre-
gando armas além de arcos, cajados ou facas,
45
os boiardos perceberão que eles não são viajan-
tes legítimos.
Os soldados do boiardo atacam o grupo se
eles perceberem que eles estão mentindo depois
de exigir sua rendição. Eles lutam até ficar com
25% de seus pontos de vida totais e depois
recuam para até o Salão do boiardo para avisar
os demais e reunir reforços. Se os PJs os dei-
xarem escapar, metade dos soldados presentes
no Salão de Gregor (veja Encontro III: O Salão
do Boiardo) formem um bando e partem para
procurar os PJs na vila.
Se os PJs conseguirem capturar um desses
sol- dados, eles poderão interrogá-los. Os guer-
reiros resistem a dar qualquer informação que é
considerada traição, mas eles podem ser enga-
nados a dizer ao grupo que Gregor ainda tem
guerreiros procurando por eles na floresta. Eles
também sabem que o equipamento e as armas
do grupo estão no Salão.
Sturm e Marksha (guerreiro de 3º nível): CA 5
(cota de malha); MV 12; pv 21 cada; #Ataque 1;
 CAPÍTULO TRÊS
Dano 1d8 + 2 (espada longa, Força 18); Tend.
CM; TAC0 18.
Sturm e Marksha são os filhos de Oleg. Se
eles forem mortos e Oleg descobrir que os PJs
foram responsáveis, ele informará Gregor e os
outros no Salão do Boiardo, trazendo de volta
consigo um contingente de guerreiros para cap-
turar os personagens.
Cena B: Andrei, o Peleiro
Esta cena descreve o encontro dos PJs com
Andrei, um dos adversários mais francos de
Gregor. Se Mikhail estiver com o grupo, ele
exorta-os a procurar Andrei quando chegarem
em Vorostokov. Outros PdM’s inclinados a ser
amigáveis com o grupo (Marik e Irmão Te-
rensky) também direcionarão os PJs até Andrei.
Se os PJs não tiverem um guia junto deles,
os outros PdMs simplesmente dizem ao grupo
como encontrar a cabana de Andrei. Também é
possível que os personagens encontrem Andrei
acidentalmente na rua.
Mikhail mostra o caminho até uma grande
cabana com um telhado coberto de neve e
bate suavemente na porta. Um instante depois,
ela é aberta por um homem velho e magro, de
cabelos brancos e um rosto corado. “Mikhail”,
diz ele, surpreso. Ele olha o grupo, e depois
convida todos a entrar.
No interior, a cabana é cheia de todos os
tipos de peles curadas e couros, bem como
peles ainda em estado bruto, esticadas em
prateleiras para secar. Uma mulher magra está
ao lado do fogo, costurando várias peles em
para fazer uma capa contra o frio. O anfitrião
oferece cadeiras a todos e fala. “Eu sou Andrei,
minha esposa é Miri, posso ver que vocês são
estranhos em Vorostokov, quem são e por que
vieram me ver?”
Se os PJs deixarem claro que não são ami-
gos de Gregor, Andrei se oferece para ajudá-los
em seus esforços contra o boiardo. Os tipos de
assistência que Andrei pode oferecer incluem:
46
Casacos, peles e equipamento de neve: An-
drei pode equipar o todo grupo, se necessário.
Ele empresta o equipamento aos personagens
que não podem pagar, mas ele apreciaria algum
item de valor razoável em troca de suas peles.
Armas ou armaduras: Andrei pode reunir
meia dúzia de arcos de caça (trate-os como
arcos curtos) e três aljavas com 20 flechas cada
de seus vizinhos. Ele também pode fornecer
as matérias-primas para porretes, cajados e
fundas, além de uma adaga para cada perso-
nagem. Novamente, essas armas são conside-
radas como empréstimo. Andrei também sabe
das armas mantidas pela comerciante Katerina
e por Ivan o Forte, e pode guiar os PJs até suas
casas se eles pedirem mais armas.
Cura ou provisões: Andrei guia o grupo até
Mãe Tasha ou o Irmão Terensky.
Magia, ervas ou conselhos: Andrei indica
Marik o Comedor de Ratos, ou Irmão Terensky
aos PJs, dependendo da natureza da assistência
solicitada.
Aliados: Andrei ajuda os PJs se solicitado,
mas ele também recomenda que eles conver-
sem com Tarak Tupolek e peçam sua ajuda. Ele
sugere que muito poucos dos outros habitantes
da vila podem ser confiáveis. Andrei preferiria
ser usado como um guia ou um batedor.
O Salão do Boiardo: Andrei pode dizer aos
PJs que Anatoly o carpinteiro, supervisionou
a construção do Salão e sabe muito sobre ele.
Andrei recomenda usar a entrada dos fundos
para acessar o local, em vez da porta da frente.
Ele também diz ao grupo para procurar por um
“grande soldado de Gregor, o ruivo Vladislav, ele
não é um sujeito ruim. Ele pode ajudá-los se vo-
cês falarem com ele. Além disso ele pode trazer
seu irmão Olaf”.
Andrei, o Peleiro (guerreiro de 2º nível): CA 10
(8 com casacos de pele pesados); MV 12; DV 2;
pv 13; For 13, Des 9, Con 15, Int 10, Sab 9, Car
9; #Ataque 1; Dano 1d4 (faca de caça); Tend.
NB; TAC0 19.
Cena C: A Traição de Pavel
Execute esta cena sempre que os PJs estive-
rem viajando de um prédio para outro. Pavel
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
Cherensky, o dono da taverna, percebe o movi-
mento de estranhos na vila e decide investigar.
Se os PJs não o impedirem, ele avisa o boiardo
em uma tentativa de conseguir os favores de
Gregor.
Este encontro também pode ser usado se
os aventureiros visitarem a cervejaria — um
curso de ação que Mikhail ou Andrei fortemente
desaconselham.
Pavel Cherensky não é particularmente
habilidoso em rastrear ou observar (se um
ladrão do grupo obtiver sucesso em um teste de
Inteligência, ele percebe que o grupo está sendo
seguido por um completo amador). Qualquer
plano razoável para capturar ou emboscar a
Pavel vai funcionar, mas se os PJs simplesmente
se virarem para confrontá-lo, o covarde fugirá
gritando.
Pavel (aldeão de nível 0): CA 10; MV 12; pv
3; For 9, Des 11, Con 13, Int 11, Sab 6, Car 8;
#Ataque 1; Dano 1d3 (faca); Tend. NM; TAC0 20.
Mais do que qualquer outra coisa, Pavel não
quer se ferir. Ele pode fazer uma demonstração
de habilidade com a faca mas uma vez que fi-
que claro que ele está em desvantagem, ele ten-
tará fugir. Se for capturado, Pavel inicialmente
insiste que não estava fazendo nada de errado.
Se o grupo insistir, Pavel diz que já pediu ajuda
e que Gregor e seus homens estão a caminho.
Isso é mentira. Pavel ainda não teve a chance
avisá-los. Mas os PJs não sabem disso...
Se o grupo deixar Pavel ir, ele vai para o
Salão do boiardo e alerta os guerreiros sobre a
presença dos PJs na vila. Pavel pode facilmente
ser amarrado e mantido em algum lugar fora
do caminho, mas se o PJs matarem, Andrei e
Mikhail irão se tornar muito mais frios com o
grupo. (Nota: Matar um prisioneiro é um ato ma-
ligno e merece um teste de poder, retratado no
suplemento Personagens das Brumas.)
Cena D: Irmão Terensky
Mikhail ou Andrei conduzirão os PJs à igreja de
Irmão Terensky se o eles pedirem mais infor-
mações sobre lobisomens, lendas antigas ou
47
simplesmente solicitar cura. Se o Mestre desejar,
Terensky pode ser encontrado em outro lugar na
vila se o grupo precisar ser colocado de volta no
caminho da aventura.
Terensky fornece abrigo ou cura se o grupo
pedir, mas ele tem algo de ainda maior valor
— informação. Ele pode contar aos PJs muito
sobre a vida de Gregor, desde seus dias como
um simples caçador até seu confronto com Yuri
e o casamento com Sasha. Consulte a História
de Gregor na Introdução. Terensky não sabe
que Gregor é realmente um lobisomem ou que
ele matou seus rivais, e sua narração da história
do boiardo é um tanto incompleta.
Se perguntado sobre licantropia ou lobiso-
mens, Terensky revela-se bastante conhecedor.
Ele pode esboçar os detalhes básicos da lican-
tropia comum e da licantropia troca-peles (o
tipo Gregor e Alexei sofrem). Se perguntado so-
bre uma cura, Terensky não sabe o que precisa
ser feito, mas todas as lendas concordam com
um ponto: o primeiro licantropo que iniciou a in-
fecção deve ser encontrado e morto, ou nenhum
de sua linhagem será libertado.
Irmão Terensky (Sacerdote de 1º nível): CA 10;
MV 12; pv 4; For 7, Des 12, Con 9, Int 12, Sab 15,
Car 12; #Ataque 1; Dano por arma usada; Tend.
LB; TAC0 20; cure light wounds (x2), bless.
Cena E: Antonina
Este encontro ocorre quando os personagens
visitarem a casa de Gregor na vila. Se os PJs
investigarem o lugar antes de ir ao Salão do
boiardo, Antonina só aparece se Mikhail esti-
ver com o grupo. Do contrário, ela espera até
que o grupo tenha provado que pode derrotar o
boiardo superando-o no Encontro III: O Salão
do Boiardo.
Se Mikhail não estiver junto do grupo, o
Mestre terá que arranjar outra maneira de pro-
videnciar este encontro. Antonina é a única que
sabe como Gregor pode ser verdadeiramente
destruído, e se os jogadores não realizarem este
encontro, eles não serão capazes de completar
a aventura.
 CAPÍTULO TRÊS
O vento assovia assustadoramente dentro
da ruína silenciosa da casa de Gregor. A porta
está aberta e a neve flutua para cobrir o chão.
Poucos móveis foram deixados aqui — uma
velha cadeira de balanço em frente a lareira
fria, um pedaço de madeira que servia de tran-
ca para a janela, e alguns couros pendurados
nas paredes. Alguns utensílios como jarros da
argila, panelas de ferro e facas, agulha e linha
estão jogados no piso de terra batida da casa.
O cheiro de mofo causado pelo longo desu-
so é forte, e o lugar parece úmido e apertado.
O vento assovia mais alto, e de repente um frio
terrível per- corre a espinha de todos. Há outra
presença aqui.
A velha cadeira de balanço junto a lareira
começa a balançar, rangendo lentamente para
a frente e para trás, e uma risada ríspida pode
ser ouvida.
Dê aos personagens a chance de fugir. Se
os jogadores não parecerem impressionados,
48
um teste de medo pode ser exigido. Se os PJs
já jogaram o Encontro III: O Salão do Boiardo,
Antonina diz-lhes para ir à Caverna de Gregor,
onde encontrarão o lobo negro. Para torná-lo
vulnerável às suas armas, eles precisam fazer
uma poção com neve, beladona e sal, e em
seguida, mergulhar suas armas nesta mistura.
Se eles ainda não mataram Gregor, leia o texto
abaixo:
Na cadeira de balanço, o brilho fantasma-
górico de uma rede branca e cristalina de gelo
cintilante toma forma. Um par de mãos pálidas
aparece em seguida, tecendo a rede. Em um
momento, o resto da aparição torna-se clara. A
antiga cadeira se move para frente e para trás,
e uma velha mulher está sentada nela, murmu-
rando enquanto tece o gelo para formar uma
teia de neve.
“Bem-vindo, Mikhail, bem-vindo”, ela sus-
surra. “Venha dar um beijo na sua avó, meu
garoto”.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS

compensar, tornando este encontro mais difícil,

O rosto de Mikhail está pálido de terror.
“Bolzhoi moi! É Antonina”.
“Há doze anos seu pai me matou, Mikhail”,
continua o espectro. Sua voz é tão fraca quan-
to o vento na neve. “Há um poder nesta terra
que sustenta sua maldição, que lhe dá vida
agora. Gregor não pode ser destruído. Se você
matá-lo, sua maldição só vai trazê-lo de volta
mais forte do que antes. Sua maldição deve
ser quebrada se quiserem matá-lo de uma vez
para sempre”.
“A maldição da pele de lobo?” Mikhail per-
gunta com a voz embargada.
“É a fonte de poder de Gregor, e sua única
fraqueza: polvilhe a pele de lobo com sal e
beladona, e quando ele se tornar o lobo negro
novamente, ele será vulnerável a suas armas.
Mate-o nesta forma, ou nunca será capaz de
derrotá-lo completamente”.
“Se Gregor for morto na forma humana sua
maldição irá levá-lo para uma caverna secreta
na floresta. Se você for rápido, será capaz de
envenenar sua pele antes que ele desapareça.
Sua caverna fica a cinco quilômetros ao sul,
debaixo de um carvalho apodrecido”.
“Isso quebrará a maldição que ele me pas-
sou?” Mikhail pergunta, desesperado. Mas a
aparição já desapareceu novamente. O riso da
bruxa ecoa como gelo se quebrando e ela se
vai.
Antonina não responde a nenhuma outra
pergunta. Ela se enfurece se for atacada e se
defende com o melhor de suas habilidades. O
toque dela não envelhece suas vítimas, mas
inflige 1d10 pontos de dano, drena um nível e
inflige queimadura por frio na vítima.
Antonina (fantasma): Tend. LM; CA 0/8; MV 9;
DV 10; pv 41; TAC0 11; #Ataque 1; Dano 1d10 +
especial; DE especial; Tam. M; Moral 14; XP 7.000.
Encontro III: Salão do Boiardo
aumentando o número de soldados do boiardo
no combate. No entanto, se os jogadores usa-
ram bem a sua inteligência, esta parte da aven-
tura pode ser um pouco mais fácil para eles.
O melhor plano para os PJs é esgueirar-se
para dentro do Salão, recuperar seu equipamen-
to, e depois ir atrás de Gregor. O Mestre deve
estar preparado para improvisar se os PJs ten-
tarem algum outro método de confronto. O que
quer que ocorra, Gregor está cansado de tolerar
os personagens e fará seu melhor para matá-los
desta vez.
Mikhail ou qualquer outro PdM de Vorostokov
pode agir como guia dentro do salão, descre-
vendo suas salas e onde as coisas estão. Ana-
toly é a única pessoa, além de Gregor, que sabe
das passagens secretas.
Se os jogadores não entenderem o que ocorre
quando o corpo de Gregor desaparecer (isto é,
se eles ainda não jogaram Cena E: Antonina),
Mikhail ou outro PdM sugere que eles retornam
à vila para procurar conselhos.
A Paliçada
O Salão de Gregor é cercado por uma paliçada
de madeira resistente de 3,5 m de altura, com
toras afiadas para desencorajar escaladores.
Mas os personagens podem escalar com cuida-
do. Sobre a paliçada há uma passarela a 2 m
do solo, que permite que os defensores lutem
por cima do muro. Não há guardas na passare-
la, mas se os personagens foram delatados por
alguém da vila, 8 soldados de Gregor (vindos da
Área 5) patrulham a passarela da paliçada em
duplas.
A entrada da frente da paliçada é um robusto
portão de madeira, geralmente aberto. Ele é
guardado por dois soldados que enfrentam os
visitantes. Se os personagens trouxerem Olaf, ir-
mão de Vladislav, com eles, podem tentar blefar
com os guardas para cruzar o portão. Há uma
entrada menor pelos fundos que está desprote-

N
gida, mas está fechada por dentro.
esse encontro, os personagens entram no
Salão de Gregor para enfrentar o boiardo.
Se o grupo se desviou durante a aventura
e não perdeu seu equipamento, o Mestre deve

49

Boiardo (guerreiros de 3º nível) (2): CA 5 (cota
de malha); MV 12; pv 19 cada; #Ataque 1; Dano
1d8 + 1 (espada longa, For); Tend. CM; TAC0 18.
Dentro da paliçada há vários galpões peque-
nos e edifícios de armazenamento no terreno. O
Salão de Gregor é obviamente o único edifício
de importância aqui dentro. Os personagens
que se deslocam pelo terreno interno da paliça-
da são facilmente avistados por qualquer guarda
nas passarelas, a menos que tomem algum tipo
de precaução razoável.
O Salão
O Salão do Boiardo é um edifício grande e
resistente feito de grandes toras de abeto, com
alicerce de pedras. O salão não tem janelas,
mas há várias chaminés no telhado. Uma das
chaminés é grande o bastante para um escala-
dor qualificados descer, e leva para a Área 5.
Infelizmente, um grande fogo é mantido aceso
na base da chaminé durante toda a noite.
Salão do Boiardo
= 1,5 m²
3 6
1 2 5
Cortinas
Pilar
4 9
8 8
CAPÍTULO TRÊS
A frente do salão é cercada por uma enorme
varanda e um pequeno lance de escadas de
madeira leva até a porta de entrada do edifício.
Há duas entradas pequenas na parte de trás do
salão. A porta para a cozinha (Área 12) está
aberta, mas a porta para a Área 14 geralmente
está fechada e bloqueada por dentro.
Se os personagens entrarem no salão a noite,
não terão nenhum encontro aleatório com os
moradores do local. Se eles entrarem em plena
luz do dia, o edifício estará muito movimenta-
do, com pessoas indo e vindo o tempo todo e
certamente encontrarão soldados do boiardo e
criados nas Áreas 2 e 5, e alguns serviçais na
Área 12.
1. Varanda Exterior. Alguns bancos e cadeiras
estão posicionados na frente do salão. Vá-
rias carcaças de veados e aves de caça estão
penduradas nas vigas, esperando para serem
cozidas. A porta que conduz à Área 2 está aber-
ta. Se os personagens foram delatados pelos
7 13 14
S Porta Secreta S
S S
Trono 15
10 S
11
8 8 12
50
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
traidores na vila, os guardas da Área 3 estarão
aqui.
2. Antecâmara. Este pequeno quarto é usado
como uma área de vestir, para pessoas que
estão saindo para o frio. Há bancos contra as
paredes, e algumas botas de pele alinhadas sob
eles. Uma grande cortina de pele de caribu é
mantida fechada para isolar esta sala do grande
salão.
3. Sala da Guarda. Quatro soldados estão pos-
tados aqui para vigiar o salão. De vez em quan-
do eles fazem rondas no interior do salão. Um
destes guardas estava com Gregor na última vez
que ele encontrou os PJs, então eles atacaram
imediatamente.
Boiardo (guerreiros de 3º nível) (4): CA 5 (cota
de malha); MV 12; pv 21 cada; #Ataque 1; Dano
1d8 + 1 (espada longa, For); Tend. CM; TAC0 18.
4. Rouparia. Volumosas peles de inverno estão
penduram em cavilhas na parede, enchendo
praticamente toda a pequena sala.
5. Grande Salão. À noite, esta câmara está nor-
malmente deserta. De um lado, uma grande la-
reira sobe até o teto. Pilares de madeira e vigas
de abeto grossas suportam o peso do telhado
sobre este salão majestoso. Uma grande mesa
se estende pelo centro da sala, com bancos sufi-
cientes para 30 ou 40 pessoas. Na extremidade
do salão há um estrado mais elevado com um
trono esculpido em carvalho. Pendurado sobre
ele há um estandarte que ostenta a cabeça de
um lobo rosnando.
Cinco soldados do boiardo estão dormindo
aqui neste momento. Eles não estão particular-
mente alertas e os personagens podem esguei-
rar-se com cuidado através deles
Boiardo (guerreiro de 3º nível) (5): CA 10; MV
12; pv 22 cada; #Ataque 1; Dano 1d8 (espadas
longas por paletes); Tend. CM; TAC0 18.
6. Sala de Troféus. Várias cabeças de alces,
ursos e caribus estão penduradas nas pare-
des desta sala. Outros troféus incluem um
51
estandarte com a figura de um grão de trigo
(o emblema de Oneka, uma das conquistas de
Gregor), uma lança cerimonial com a ponta de
prata (da vila de Nordvik — a lança é uma arma
de prata perfeitamente utilizável), e uma cota
de malha cravejada de gemas (um presente do
Duque Andrei, valendo mais de 450 peças de
ouro). Mais importante, as armas e armaduras
dos PJs estão aqui, amarradas em pacotes.
7. Arsenal. A porta desta câmara está trancada.
Somente Gregor, Dmitri e Alexei têm as chaves.
Dentro estão quatro cotas de malha, três arma-
duras de couro, oito lanças, cinco adagas, seis
espadas longas e 120 flechas de caça.
8. Despensas e Pilhagens. Estas câmaras con-
têm barris de cerveja e hidromel, garrafas de vo-
dka, pedaços de carne salgada, botas, sacos de
grãos e batatas, queijo e outros itens diversos,
como cordas e ferramentas. As portas estão
trancadas. As chaves são mantidas por Gregor,
Dmitri e o chefe dos serviçais.
9. Quarto de Alexei. Alexei Zolnik está aqui,
dormindo. Ele é despertado por qualquer com-
bate que ocorrer nas Áreas 5, 10 ou 11 e se
junta à luta depois de duas rodadas, o tempo
que ele leva para se vestir. Se Alexei for ataca-
do enquanto está dormindo, ele acorda quando
sofrer dano e pede ajuda a plenos pulmões,
despertando todos num raio de 15 m.
Alexei Zolnik (guerreiro de 5º nível): CA 3 (cota
de malha, Des); MV 12; pv 31; For 12, Des 16,
Com 13, Int 14, Sab 11, Car 16; #Ataque 1
(3/2 com espada longa); Dano 1d8 + 4 (espada
longa +2, especialista); Tend. NM; TAC0 16 (13
com espada.)
O quarto de Alexei é muito confortável, com
uma cama de madeira e tapeçarias de couro
bordado de caribu nas paredes. Suas armas
e armaduras estão em um baú ao pé de sua
cama. Há um grande cabide na parede com vá-
rias pelas de roupa finas e uma bolsa escondida
contendo quatro gemas no valor de 50 PO cada.
 CAPÍTULO TRÊS
10. Aposentos de Gregor. Esta é a maior e mais
luxuosa sala pessoal do salão. Um fogo arde em
uma pequena lareira numa parede, e um mo-
biliário de carvalho rico (roubado de Nordvik)
decora o quarto. Uma porta para o norte leva a
um grande armário com várias roupas, além de
uma grande quantidade de vestidos e lenços de
mulher — Gregor nunca teve coragem de jogar
fora os pertences de Sasha.
Gregor e Dmitri estão aqui (veja Gregor no
final desta seção). Se eles ouvirem alguma briga
no corredor, Dmitri investiga enquanto Gregor
vai buscar os soldados das Áreas 13 e 11 antes
de sair para enfrentar os intrusos. Se eles forem
atacados aqui, Dmitri e Gregor chamam as-
sistência, e se lançam a batalha furiosamente.
Qualquer pessoa num raio de 15 m desta sala
ouve seus gritos de ajuda e vem em seu socorro
o mais rapidamente possível.
A pele de lobo de Gregor pendura na parede
acima de sua cama. Ela desaparece com ele se
ele for morto. Outras decorações incluem um
escudo heráldico +1 (outro presente do duque),
um armário com um arco longo de qualidade
(adaptado para aproveitar a Força 16 de Gre-
gor), um pacote de lona contendo 8 flechas +2 e
uma poção de cura preparada para Gregor, por
suas irmãs antes de se desentenderem.
11. Aposentos dos Soldados. Esta sala contém
as camas e armários de 8 soldados. Muitos dos
guerreiros de Gregor preferem viver em suas
vilas de origem, mas alguns residem com ele.
Nas ocasiões em que mais soldados se reúnem
aqui, os visitantes costumam se enrolar em
peles e dormir no grande salão. 6, dos 8 guerrei-
ros que dormem nesta sala estão de guarda esta
noite e podem ser encontrados na área 3 ou do
lado de fora. Os dois restantes estão dormindo.
Se forem atacados, eles tentam chamar ajuda e
podem despertar Alexei, Gregor, ou os serviçais.
Boiardo (guerreiros de 3º nível) (2): CA 10; MV
12; pv 24 cada; #AT 1; Dano 1d8 + 1 (espada
longa, For); Tend. CM; TAC0 18.
Os armários contêm várias peças de roupa,
cobertores, armas extras, e assim por diante.
52
12. Cozinha. Vários serviçais estão dormindo
nos cantos desta sala. O fogo está crepitan-
do em um fogão, e um pote de água quente e
alguma carne estão sobre a chama para qual-
quer um que quer se alimentar ou beber um chá
durante a noite. Os criados despertam se os
PJs fazem muito barulho, mas a maioria deles
assume que os intrusos são novos soldados do
boiardo e voltam a dormir. Se os PJs assustam
ou alarmam os criados, seus gritos acordam os
soldados da Área 11.
Os criados incluem um casal de noivos, dois
ajudantes de cozinha e um cozinheiro. A peque-
na sala fora da cozinha é uma despensa, com
uma grande peça de carne seca, legumes e
ervas.
13. Aposentos dos Soldados. Quatro soldados
compartilham este quarto. Todos eles estão aqui
agora, envolvidos em um jogo de ossos ami-
gável e bebendo uma garrafa de vodka. Suas
reações aos PJs são semelhantes às dos solda-
dos da Área 11.
Boiardo (guerreiros de 3º nível) (2): CA 10; MV
12; pv 24 cada; #AT 1; Dano 1d8 + 1 (espada
longa, For); Tend. CM; TAC0 18.
Se estes soldados precisarem responder a um
pedido de ajuda em outro lugar, eles levam duas
rodadas para chegar a este local, tempo que é
necessário para que vistam suas armaduras e se
preparem para uma luta.
14. Aposentos dos Soldados. Existem seis
camas para soldados nesta sala, mas três deles
estão na paliçada neste momento, e os outros
dois estão de guarda em outro lugar. O único
guerreiro presente na sala é Vladimir, irmão de
Olaf. Se os PJs estão acompanhados por Mi-
khail ou Olaf, Vladimir não ataca o grupo antes
de perguntar por que eles estão ali e dar-lhes a
oportunidade de sair em silêncio. Um PJ persu-
asivo pode convencer Vladimir a se voltar contra
Gregor e ajudá-los a destruir o boiardo. Se nem
Mikhail nem Olaf estiverem com o grupo, Vladi-
mir chama por ajuda e ataca os personagens.
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
Vladimir (guerreiro de 4º nível): CA 5 (cota de
malha); MV 12; pv 35; #Ataque 1; Dano 1d8 +
2 (machado de guerra, For alta); Tend. N(M);
TAC0 17.
Esta sala é similar as Áreas 11 e 13.
15. Aposentos dos Empregados. As cama-
reiras e os serviçais partilham esta pequena
sala. Há seis deles dormindo aqui. As mulheres
estão acostumadas aos soldados que tentam
se esgueirar até suas camas durante a noite, e
despertam muito facilmente gritando se os PJs
entrarem neste local. Os soldados das Áreas
13, 14 e 11 vêm para investigar, mas eles não
levam as mulheres a sério e retornam a seus
locais de origem.
Gregor
Use esta cena quando os PJs se encontrarem
com Gregor durante a invasão de seu salão.
Se tiver oportunidade, Gregor convoca a ajuda
chamando por seus soldados. O texto abaixo
pressupõe que Gregor foi surpreendidos pelos
PJs em seus próprios aposentos.
O quarto é escuro exceto pela luz de um
fogo crepitante na lareira. Gregor está senta-
do diante do fogo, meditando. Um guerreiro
vestido com uma armadura de couro está ao
lado dele, examinando um mapa. Ambos os
homens olham para vocês lenta- mente. “Eu
deveria saber que ainda havia mais força em
vocês”, diz ele. “O Dmitri aqui pensou que vo-
cês tinham encontrado um lugar para congelar
até a morte na floresta, mas eu não acreditava,
teria sido fácil demais”.
“Vamos terminar com isso de uma vez por
todas”, Dmitri acrescenta, com uma voz vazia
e sinistra. Mikhail está de pé, com a espada
em punho. “Sua tirania acaba hoje, Gregor!”
Com um grito de pura raiva, ele se lança ao
combate.
Dmitri Dneprov (guerreiro de 6º nível): CA
7 (corselete de couro batido); MV 12; pv 49;
For 17, Des 10, Con 16, Int 9, Sab 8, Car 12;
53
#Ataque 1 (3/2 machado de guerra); Dano 1d8
+ 4 (machado de guerra +1, For, especialista);
Tend. LM; TAC0 15 (12 com machado).
Se Gregor for reduzido a 10 PV ou menos,
ele tenta fugir pela porta secreta. Ele sabe que
não pode ser morto, mas se recusa a aceitar
a derrota e tenta reunir quantos guerreiros for
possível para ajudá-lo a acabar com os PJs.
Quando o boiardo escapa, ele usa o poder de
sua espada para curar a si mesmo e retorna em
1d4 rodadas com mais 6 soldados da vila (se
ele fugir, deixará sua pele de lobo para trás e
dará aos heróis a chance de salgá-la sem o seu
conhecimento).
Quando o grupo finalmente derrotar Gregor e
o matar, leia o seguinte:
Segurando seu ferimento, Gregor cai com
um grande grito. Por um momento ele olha
maliciosamente, seu sangue se esvaindo em
torno dele. “Vocês ainda não me derrotaram”,
rosna ele. “Eu matarei todos vocês!” Então ele
morre, ainda xingando.
Assim que Gregor cai, uma misteriosa
bruma enche a sala, levantando-se por entre
os rejuntes do piso de pedra, como o hálito
gelado de algum monstro invisível. Ela gira em
torno do corpo do boiardo, e a imagem de um
lobo branco coberto de neve parece se formar
nos vapores. Então, tão rapidamente como
havia chegado, a bruma se dissipa. O corpo de
Gregor desapareceu!
Sua espada começa a brilhar, e também
dissolve- se em névoa prateada escorrendo por
entre as rachaduras nas pedras. Finalmente,
a pele de lobo negro começa a brilhar com a
mesma luz prateada. Em um momento, ela
também desaparecerá.
Se os PJs têm a mistura de sal e beladona
preparada, eles podem polvilhar sobre a pele
de lobo enquanto ela está desaparecendo. Se
o grupo falou com Antonina antes de entrar
no Salão, eles já esperam algo como isso, do
contrário, os jogadores podem ficar confusos
com o desaparecimento do corpo de Gregor. Se
necessário, um dos PdMs com o grupo sugere
que eles falem com Marik o Comedor de Ratos,
 CAPÍTULO TRÊS
sobre o desaparecimento do corpo, dizendo
que Marik “conhece muito sobre os poderes
invisíveis”.
Gregor ainda não foi derrotado. Ele vai se
reconstituir em sua caverna secreta, ao sul de
Vorostokov. Vá ao Encontro IV: O Lado Escuro
da Lua.
Encontro IV:
O Lado Escuro da Lua
O
s aventureiros podem facilmente encontrar
o carvalho apodrecido que esconde a caver-
na de Gregor se eles levarem um nativo de
Vorostokov como guia. Se os personagens não
tiverem um guia, eles devem procurar por 1d4
horas até encontrar a caverna. O Mestre deve
usar o tempo de duração da viagem para mar-
car a passagem dos dias e a chegada iminente
da lua nova. Mantenha a pressão sobre o grupo,
fazendo-os perguntar se vão encontrar a caver-
na de Gregor a tempo. Quando os PJs locali-
zarem a caverna de Gregor, o boiardo emerge
para desafiá-los em sua forma de lobo.
No meio de uma pequena clareira, pressio-
nado ao lado de uma pequena colina, há um
grande carvalho podre. Sob suas raízes uma
caverna escura os espera, assim como Anto-
nina havia dito que seria. Não há trilhas que
levam para dentro ou fora da toca. De repente,
a entrada cheia de neve explode para fora e
um lobo negro enorme e poderoso salta no
meio do grupo, mordendo e rosnando!
Se os PJs salgaram a pele de Gregor antes
dele desaparecer de seu Salão em Vorostokov,
ele estará vulnerável a armas normais. Caso
contrário, os PJs devem primeiro envenená-lo
com a mistura de sal e beladona para torná-lo
vulnerável. Gregor deve ser atingido por uma
arma de tipo Cortante ou Perfurante embebida
na mistura, e então ele deve realizar um teste de
resistência para sofrer o efeito. Se ele falhar no
teste, ele se torna vulnerável a dano de armas
normais.
Se os PJs conseguirem de alguma forma fa-
zer Gregor ingerir a mistura, ele não terá direito
54
ao teste de resistência para evitar seus efeitos.
Mesmo se ele não é fique vulnerável pela mistu-
ra, Gregor pode ser atingido por prata ou armas
abençoadas. Veja sua descrição no apêndice.
Permita que o combate prossiga por várias
rodadas, ou até que Gregor fique gravemente
ferido pela primeira vez. Nesse ponto, a lua nova
finalmente surge e todos os PJs infectados pela
licantropia começam sua transformação. Gregor
tentará tirar proveito da confusão para fugir.
Os personagens demoram 1d3 rodadas para
se transformar em lobisomens e sofrem 1d4
pontos de dano de constrição pela armadura,
mas a mudança cura 10-60% pontos de vida
dos personagens. No entanto, eles não ata-
cam necessariamente seus companheiros — a
vulnerabilidade de Gregor o tornou incapaz
de controlar os lobisomens jogadores. Os PCs
afetados podem perseguir Gregor, se o jogador
tiver interpretado um ódio intenso pelo boiardo.
Se o jogador não tiver dado indicações signifi-
cativas para o personagem, o Mestre deve fazer
com que o jogador faça um teste de resistência
contra magias para ver se o PJ consegue se
manter sob controle o suficiente para ir atrás de
Gregor (um sucesso no teste de resistência) ou
se volta contra os outros PJs.
O grande lobo negro corre sobre na neve,
tentando escapar de seus perseguidores. Man-
chas de seu sangue brilhante deixam um rastro
sobre o gelo enquanto ele corre. Esquivando-
-se através das árvores, o lobo negro conduz
seus perseguidores até um rio congelado. O
gelo range e estala, mas parece estar firme até
o momento. Desesperadamente, o lobo negro
se vira, seus dentes desnudos enquanto rosna
selvagemente!
Gregor luta até a morte neste ponto. O gelo
mantém-se firme para o equilíbrio do comba-
te, embora o Mestre possa se divertir fazendo
os PJs rolarem testes de Destreza imaginários,
causando medo do gelo se quebrar. Persona-
gens atacando em forma de lobo são capazes
de infligir dano normal em Gregor. Quando o
boiardo for finalmente morto, prossiga com o
seguinte texto:
 CAPÍTULO
INTRODUÇÃO
TRÊS
Quando o golpe fatal atinge o boiardo, o
lobo solta um uivo de raiva e dor antes de
desmoronar. Ele estremece no chão, e rapida-
mente, onde o lobo estava deitado, há agora
um homem, Gregor, envolto em uma pele de
lobo ensanguentada. O campo de batalha fica
em silêncio enquanto o boiardo dá seu último
suspiro.
De repente, vocês ouvem o som de algo se
quebrando. Fissuras negras no gelo se abrem
como disparos, irradiando a partir do lugar
onde Gregor está deitado. No espaço de uma
batida de seu coração, o gelo se parte no nada,
derrubando a todos nas águas escuras e frias
sob seus pés!
Apesar de vocês lutarem corajosamen-
te, as águas o arrastam mais e mais para o
fundo, até que a luz se vai completamente
e vocês estão cercados pela escuridão fria e
entorpecente.
No momento cinzento que se segue vocês
têm uma visão. A terra de Vorostokov, sob o
cobertor prateado do inverno eterno, começa a
55
se tornar verde novamente. O lobo branco das
brumas uiva e se aproxima, depois se dissolve
em brumas que os rodeiam e os afastam da
escuridão e do frio...
Isso conclui O Lado Escuro da Lua. Com
Gregor morto, o inverno eterno de Vorostokov
desaparece e o Domínio retorna ao mundo de
que foi tragado pelos poderes sombrios. En-
quanto a maldição de Gregor continuar quebra-
da, seu legado nunca irá retornar. No entanto,
Mikhail ainda é um loup du noir, e para o resto
de sua vida deverá lutar contra a tentação da
pele de lobo.
As brumas de Ravenloft levam os PJs a qual-
quer local que o Mestre desejar. Obviamente,
eles podem continuar com seu próprio legado
da maldição de Gregor: vários personagens
podem continuar infectados com a licantropia,
uma condição que se manifestará normalmente
em qualquer terra para onde eles forem levados
pelas brumas. Encontrar uma cura poderia ser a
próxima aventura do grupo...
 Apêndice A:
PERSONAGENS NÃO JOGADORES
Gregor Zolnik
Lobisomen Loup du Noir
Guerreiro de 8º nível, Caótico e Mal
CA 0 (2) For 16
Movimento 15 (12) Des 14
Nível/DV 10 (8) Con 15
PV 55 (55) Int 12
TAC0 11 (13) Sab 8
Nº de Ata. 2 (3/2) Car 15
Dano: 2d12 (2d4 + 4 com espada bastarda +3)
Ataques Especiais: consulte o texto
Defesas Especiais: consulte o texto
Proteção à Magia: 20%
Equipamento: Cota de malha +3, espada
bastarda +3, peles, pele de lobo negro
Nota: Os números entre parênteses refletem a
forma humana de Gregor.
Gregor é um homem de peito largo, membros
poderosos e um comportamento arrogante e
autoritário. Ele tem uma barba espessa e uma
sobrancelha grossa, e seu os olhos queimam
como carvão quando ele está com raiva. Gregor
é um lobisomem que muda de forma, ou loup
du noir, e é o senhor do domínio de Vorostokov.
Como humano, Gregor é um guerreiro de 8º
nível com as seguintes habilidades de ranger:
Esconder-se em Sombras (49%), mover-se
em silêncio (62%) e Rastreamento (10%). Ele
empunha uma espada bastarda +3 chamada
llyana (“saqueadora”) com as duas mãos, mas
também pode lutar com uma lança ou arco.
llyana tem o poder para curar seu portador uma
vez por dia.
Se Gregor for morto em forma humana, seu
corpo desaparece de vista e é transportado
para sua caverna secreta. Sua
espada e pele de lobo vêm
com ele.
56
Gregor sobreviveu à morte desta forma antes
e quase não tem medo de ser morto por quais-
quer meios convencionais.
Gregor pode se transformar em um lobo
quando quiser, contanto que ele tenha sua pele
com ele. O processo é extremamente doloroso
e requer uma rodada. Ao se transformar em um
lobo, todas as feridas que ele sofreu são cura-
das, mas ao voltar à forma humana, ele não é
curado de nenhum dano.
Na forma de lobo, Gregor ataca duas vezes
por rodada com sua mordida, causando 2d12
pontos de dano com cada golpe. Com 19 ou 20
naturais, Gregor agarra sua vítima pela gar-
ganta, infligindo um dano adicional de 1d12.
Quando isso acontece, a vítima deve fazer um
teste de resistência bem-sucedido contra a
morte ou sofrer um ferimento mortal (um rasgo
na garganta ou pescoço quebrado). A vítima
cai inconsciente (0 pontos de vida) e morre em
1d4 rodadas a menos que auxiliado por magia
de cura. Diferente outros loups du noir, Gregor
é considerado um mestre licantropo, e assim
ele pode controlar as mudanças na forma de
suas vítimas, bem como suas ações na forma de
lobo.
Na forma de lobo, Gregor é imune a enfeiti-
çar, sono e outros magias de controle da men-
te. Apenas armas feitas de prata pura ou que
tenham uma magia bênção lançadas sobre elas
podem feri-lo, e mesmo assim elas infligem
apenas metade dos danos se não forem feitas
de prata e abençoadas. Armas mágicas infligem
1 ponto de dano por bônus mágico (ou seja,
uma espada longa +2 inflige 2 pontos de dano).
magias não infligem dano sobre ele, mas efeitos
que não causam dano, tais como lentidão, ainda
o afetam. Por exemplo, Gregor ficará cego se
falhar em um teste de resistência contra uma
magia provocar cegueira.
Se a forma de lobo de Gregor for destruída
por formas de dano ao qual ele é vulnerável, seu
corpo se dissolve apenas para se formar nova-
mente em sua caverna secreta no próximo dia.
A única maneira de realmente destruir Gregor
é polvilhar sua pele de lobo com beladona e sal
enquanto ele está na forma humana. Na pró-
xima vez que ele veste a pele, ele é vulnerável
a todas as armas e magias. Se morto neste
estado, seu corpo não se regenera e ele está
realmente morto.
 PERSONAGENS
INTRODUÇÃO
NÃO JOGADORES
Mikhail Zolnik
Lobisomem Loup du Noir
Ranger de 6º nível, Caótico e Bom
CA 4 (3) For 13
Movimento 12 (15) Des 14
Nível/DV 6 (6 + 3) Con 17
PV 44 (39) Int 12
TAC0 15 (13) Sab 14
Nº de Ata. 1 (1) Car 15
Dano: 1d8 com machado (mordida 2d6)
Ataques Especiais: consulte o texto
Defesas Especiais: consulte o texto
Proteção à Magia: 0%
Equipamento: Corselete de couro batido +2,
machado de guerra, arco longo com 20 flechas,
peles
Mikhail é um jovem alto e magro com uma
barba feita e olhos claros e penetrantes. Ele se
parece com sua mãe, e há pouca semelhança
entre ele e seu pai Gregor. Mikhail tende a ser
sério e parece um homem que se esqueceu de
como sorrir — uma coisa triste em uma pessoa
tão jovem.
Mikhail é um ranger de 6º nível e aproveita
todas as suas habilidades de ranger. Sua espécie
inimiga é o Lobo. Ele é extremamente resistente
e pode tem as habilidades corrida, sobrevivência
e perícias de resistência se o Mestre usar perí-
cias comuns na campanha.
Mikhail não percebe que é afetado pela
maldição do loup du noir. Uma vez que ele não
tem uma pele, ele só se transformará se tiver
uma. A linhagem de Gregor é muito poderosa
e Mikhail pode se transformar usando qualquer
pele de lobo — não apenas uma que ele tenha
preparado.
Conforme a aventura avança, Mikhail pode
ser forçado a assumir sua forma bestial. Se ele
fizer, há uma excelente chance de que ele seja
impulsionado pela maldição para atacar seus
aliados, os personagens dos jogadores.
57
Natalya e Elena
Magas de 6º nível, Leal e Mau
CA 2 (magia armadura For 11
arcana, Des)
Movimento 12 Des 18
Nível/DV 6 Con 14
PV 17 Int 16
TAC0 19 Sab 13
Nº Ata. 1 Car 10
Dano: 1d4 com adaga
Ataques Especiais: magias
Defesas Especiais: consulte o texto
Proteção à Magia: 0%
Equipamento:
Natalya: Mantos, xale, cajado golpeador (12
cargas), periapto da saúde, poção de voo, poção
de cura
Elena: Mantos, xale, adaga +3, botas do norte,
varinha do gelo (13 cargas), poção de controle
humano
Magias: Enfeitiçar pessoas, toque macabro,
sono, servo invisível, esquecimento, convocar
enxames, convocar criaturas I, sugestão
Natalya e Elena são irmãs de Gregor Zolnik.
Natalya é a irmã mais velha, mas ambas foram
maltratadas com o passar dos anos. Antes co-
nhecidas por sua beleza, elas agora são velhas
murchas. Elas estão cheios de malícia, rancor e
falsidade, e enxergam os personagens dos joga-
dores como a ferramenta perfeita para chegar a
Gregor.
Natalya e Elena ajudam os PJs como podem,
contanto que o grupo esteja fazendo um pro-
gresso claro em direção ao objetivo de destruir
Gregor. Se os PJs se desviarem deste objetivo,
as bruxas tentam persuadi-los a ir atrás de Gre-
gor, explicando a natureza da situação dos PJs
em Vorostokov. Se isso não funcionar, as irmãs,
não hesitam em recorrer a magias de controle
da mente magia, como enfeitiçar pessoas ou
sugestão, para tentar coagir o grupo a continuar
seguindo suas ordens.
 Apêndice B:
EXPOSIÇÃO E SOBREVIVÊNCIA
O Domínio de Vorostokov é um deserto traiço-
eiro e congelado. Um grupo de aventureiros que
não esteja acostumado a um clima tão extremo
descobrirá que a sobrevivência mais simples é
um desafio amargo.
As temperaturas variam em torno de -15° C
a -12° C durante o dia em Vorostokov. À noite,
as temperaturas podem atingir entre -20° C a
-30° C. O tempo é geralmente claro e o vento
ocasionalmente uiva cruelmente através das
florestas geladas. Às vezes ocorrem nevascas, a
mais comum é a zilinya neshka, ou “tempestade
de gelo negro”. Durante uma zilinya neshka, as
temperaturas podem cair até os -50° C e o ven-
to pode chegar a 100 ou 120 km/h, flagelando a
terra com estilhaços de gelo cristalino. Abaixo,
existem vários efeitos do tempo. Ao avaliá-los, o
Mestre deve tentar ser descritivo para melhorar
a sensação cruel do reino.
Dano por Frio
S
upõe-se que a maioria dos personagens
estão preparados para um inverno normal,
mas o inverno eterno de Vorostokov excede
as preparações da maioria dos grupos. Existem
três condições de vulnerabilidade a dano por
frio: protegido, desprotegido e exposto.
Personagens protegidos estão vestidos com
pesadas peles de inverno, e seu rosto e extre-
midades estão cobertas contra o congelamento
por luvas, gorros e botas boas e secas.
Personagens desprotegidos usam roupas
normais. Quando os PJs chegam pela primeira
vez em Vorostokov, seu equipamento de inverno
normal não é adequado para o clima, e eles são
considerados desprotegidos.
Personagens expostos são aqueles que estão
completamente despreparados para o tempo ou
que de alguma forma se molharam.
Dependendo das condições meteorológicas
e da proteção relativa dos personagens, eles
podem sofrer danos especiais pelo frio. Dano
por frio difere de dano normal, pois ele pode ser
recuperado mais rapidamente de maneira natu-
ral bastando para isso uma fonte de calor.
A Tabela de Exposição, abaixo, reflete as
possíveis combinações de tempo e proteção dos
personagens. Os números indicam a quantidade
58
de d6 que são rolados para contabilizar o dano
por frio a cada 6 horas.
Tabela de Exposição
Zilinya Noite Dia
Protegido 2 1 0
Desprotegido 3 2 1
Exposto 4 3 2
Por exemplo: um grupo de personagens está
desprotegido e parou para acampar durante a
noite. A cada 6 horas, o Mestre joga 2d6 de dano
por frio sofrido pelos personagens quando eles
tentam dormir.
Qualquer abrigo ou fogueira ajuda a reduzir
os efeitos do frio. Para cada ação especial que
os PJs tomarem, reduza o número de d6 rolados
em um.
Por exemplo: os PJs decidem acender uma
fogueira para passar a noite. O dano sofrido a
cada 6 horas é reduzido em 1d6. Se os PJs tam-
bém construírem algum tipo de abrigo, o dano
é reduzido em mais 1d6, neste caso, os PJs não
sofrerão nenhum dano.
Certas magias ou itens mágicos impedem o
dano pelo frio, incluindo um anel de calor, botas
do norte, um cubo de resistência ao gelo e as
magias resistir frio ou controlar temperatura, 3
m. O Mestre deve tomar uma decisão sobre ou-
tras magias ou táticas que os jogadores possam
tentar. Recompense ideias criativas e inventivas
por parte dos jogadores.
Curar-se a partir do descanso e memorizar
magias são impossíveis enquanto os persona-
gens estiverem sofrendo de dano por frio. Sem-
pre que os personagens conseguirem se aque-
cer (ou seja, estiverem em condições em que o
número de dados de dano pelo frio na Tabela de
Exposição seja igual ou inferior a 0 ou estiverem
em ambientes fechados), os danos pelo frio são
curados em uma taxa especial de 1 ponto por
hora de descanso.
Gangrena
O frio extremo de Vorostokov pode causar
gangrena. A gangrena ocorre quando os perso-
nagens sofrem dano por frio e tem suas mãos,
 PERSONAGENS
EXPOSIÇÃO
INTRODUÇÃO
E SOBREVIVÊNCIA
NÃO JOGADORES
pés ou rostos expostos. Somente personagens
desprotegidos e expostos são vulneráveis a gan-
grena. Personagens protegidos são considerados
como vestindo botas de inverno pesadas, luvas
e gorros. O Mestre deve julgar se as roupas dos
personagens desprotegidos ou expostos podem
resistir à gangrena ou não.
Quando os personagens que estão vulnerá-
veis a gangrena sofrem dano por frio, eles de-
vem realizar um teste de resistência contra so-
pro-de-dragão ou terão seus membros sujeitos
a gangrena. Personagens com gangrena sofrem
1d3 pontos de dano (além do dano especial por
frio) a cada hora, e recebem uma penalidade
de -2 nas suas jogadas de ataque e Categoria
de Armadura devido à crescente dificuldade de
usar seus membros. Eles também perdem 25%
do seu movimento original.
Para cada hora que os personagens permane-
cerem com gangrena, outro teste de resistência
deve ser feito. Se for bem sucedido, nenhuma
alteração ocorre nas penalidades (mas 1d3 pon-
tos de dano são sofridos durante essa hora, mas
as outras penalidades permanecem iguais). Se
o teste de resistência fracassar, o personagem
sofre 1d3 de dano a cada hora, e sofre uma pe-
nalidade cumulativa de -1 em suas jogadas de
ataque e Categoria de Armadura, além de per-
der mais 25% no seu movimento. Assim, depois
de dois testes de resistência fracassados contra
a gangrena, o personagem sofrerá 2d3 pontos
de dano a cada hora, uma penalidade de -3 nas
jogadas de ataque e Categoria de Armadura e
uma redução de 50% no movimento.
Depois de quatro fracassos nos testes de
resistência, os personagens perdem o uso das
extremidades expostas (no caso de gangrena
facial, o personagem fica cego até ser curado).
O dano causado pela gangrena é normal e deve
ser curado como tal. As outras penalidades são
reduzidas em 1 (ou 25% no caso do movimento)
a cada 8 horas de repouso.
Hipotermia
A hipotermia afeta personagens que sofreram
danos significativos por frio ou gangrena. A
cada hora em que um personagem estiver com
¼ ou menos dos pontos de vida totais, ele deve
ser bem sucedido um teste de Constituição.
59
Fracasso indica que o personagem ficou hipo-
térmico. Esse teste deve ser repetido a cada
hora, com uma penalidade de -1.
Depois de fracassar na Jogada de Proteção,
o personagem começa a perder pontos dos atri-
butos físicos (Força, Destreza, e Constituição)
a uma taxa de 1 ponto por rodada. Quando um
destes atributos chegar a um valor de 3, o per-
sonagem ficará incapacitado e não poderá se
mover.
Uma vez que o teste de Constituição falhe, o
personagem começa a perder pontos de ha-
bilidade dos atributos físicos (Força, Destreza
e Constituição) a uma taxa de 1 por turno. Se
dois atributos chegarem a 3, o personagem fica
incapacitado e não pode se mover. O persona-
gem fica inconsciente em 1d3 turnos e morre
2d4 turnos depois. Esses efeitos só podem ser
revertidos ao colocar o personagem afetado
em uma situação em que não sofra mais danos
pelo frio (ou seja, quando o número de dados de
dano por frio na Tabela de Exposição for igual
ou inferior a 0). Uma vez que o personagem
comece a se aquecer, os pontos de habilidade
perdidos são restaurados a uma taxa de 1 por
hora de descanso.
Fome
A
ameaça mais insidiosa para a vida de um
aventureiro é a possibilidade dele passar
fome. Há pouca comida nas florestas de
Vorostokov. A caça é a única fonte de alimento
fora dos armazéns em declínio das aldeias. O
Mestre deve pedir aos jogadores que controlem
seus suprimentos enquanto viajam pelo Do-
mínio. O espectro sombrio da fome representa
uma ameaça incomum para um grupo de aven-
tureiros típico.
Enquanto um personagem ingerir 0,5 kg de
comida por dia, a fome não será uma ameaça.
Comer demais em um dia e não comer no próxi-
mo não confere nenhum benefício.
Cada personagem possui um nível de tolerân-
cia à fome igual à soma dos atributos de Força
e Constituição, dividida por 4. Esse é o número
de dias que o personagem pode passar sem
atender aos requisitos mínimos de comida sem
sofrer efeitos reais no jogo. Esticar as rações ao
 Apêndice B:
EXPOSIÇÃO E SOBREVIVÊNCIA
comer meio quilo de comida por dia adiciona 2
dias a esse nível de tolerância.
Por exemplo, um guerreiro resistente tem uma
Força de 18 e uma Constituição de 15, totalizan-
do 33. O nível de tolerância à fome desse perso-
nagem é de 33/4, ou seja, 8 dias. Se as rações
forem racionadas, o valor é estendido para 10
dias.
Quando a tolerância do personagem for ex-
cedida, um teste de Constituição deve ser feito a
cada dia, com uma penalidade cumulativa de -1
para cada dia após o primeiro teste. A primeira
vez que a jogada fracassar, o personagem fica
debilitado. Na segunda vez que fracassar, o per-
sonagem fica incapacitado.
Personagens debilitados sofrem -1 de pe-
nalidade em suas jogadas de ataque, dano,
teste de resistência e Categoria de Armadura.
A penalidade aumenta em -1 por dia em que o
personagem continuar debilitado. A penalidade
é reduzida em 2 pontos a cada dia de alimenta-
ção normal.
Personagens incapacitados pela fome con-
tinuam a sofrer os efeitos de estar debilitados,
mas também têm sua velocidade reduzida pela
metade. Eles não conseguem recuperar pontos
de vida ao descansar e, na verdade, perdem 1d6
pontos de vida a cada dia. Além disso, persona-
gens incapacitados devem ser bem-sucedidos
em testes de resistência contra morte por magia
todos os dias ou desmaiarão, com a morte ocor-
rendo em 1d4 dias.
Pontos de vida perdidos pela fome não
podem ser recuperados por magias de cura. O
personagem deve começar a comer novamente
para se recuperar. Pontos de vida perdidos pela
fome são recuperados na taxa de 1d4 por hora
depois que o personagem começar a comer
novamente, as penalidades de combate são
reduzidas em 1 ponto por dia e o movimento é
restaurado após um dia.
Sobrevivência no Inverno
U
ma vez que os jogadores percebam que
seus personagens estão em perigo de
perecer de frio ou fome, eles provavelmen-
te farão seus personagens procurar por abrigo
e comida. O Mestre não deve permitir que os
60
jogadores minimizem estes perigos, ignorando
as dificuldades do deserto gelado de Vorostokov.
Abrigo e lenha não são um grande problema
na floresta, mas se o grupo tentar acampar em
uma planície ou em um lago congelado, não
encontrará abrigo nem lenha por perto. A crité-
rio do Mestre, um personagem pode melhorar
a qualidade do abrigo com um teste bem-suce-
dido de perícia comum ou uso criativo de uma
magia. Por exemplo, um grupo com fogo e sem
abrigo pode descansar como se tivesse ambos
se um personagem com a perícia comum pre-
parar fogueira obtiver sucesso em um teste.
Encontrar comida é mais difícil. Para procurar
por pequenos animais e plantas comestíveis,
um personagem deve ser um druida ou ranger,
ou possuir uma das seguintes perícias comuns:
herbalismo, conhecimento dos animais, caça,
preparar armadilhas, sobrevivência ou rastre-
ar. Habilidades secundárias aplicáveis incluem
homem da floresta, caçador e caçador de peles.
O personagem pode tentar um teste de perí-
cia comum (um teste de Inteligência com uma
penalidade de -2 se nenhuma perícia se aplicar)
para procurar comida com sucesso. Um perso-
nagem que procurar, encontra comida suficiente
para 1d6 refeições.
Viagens Terrestres
A
s viagens de uma vila para outra podem
ser conduzidas usando o sistema de mo-
vimentação terrestre apresentado no Livro
do Mestre. Em Vorostokov, viajar pelas florestas
custa 4 PMs para cada 1.600 km, e viajar por
planícies ou lagos congelados custa 3 PMs para
cada 1.600 km. Esses custos dobram durante
condições de zilinya neshka. Um personagem
equipado com raquetes de neve ou esquis ga-
nha um bônus de -1 PM.
Um aspecto importante ao viajar pelas inter-
mináveis florestas e planícies nevadas de Voros-
tokov é a possibilidade de se perder. Consulte as
páginas 172 e 173 do Livro do Mestre. A flores-
ta de Vorostokov é considerada clara (não há
muita vegetação rasteira), mas tende a ser sem
características distintas. A critério do Mestre,
druidas, rangers e personagens com perícias
comuns em sobrevivência ou senso de direção
podem ser considerados condutores.
LOUP DU NOIR (TROCAPELE) 9419

PERSONAGENS
EXPOSIÇÃO
INTRODUÇÃO
E SOBREVIVÊNCIA
NÃO JOGADORES
Clima/Terrano: Floresta de clima frio ou planícies
Frequência: Muito raro
Organização: Alcateia
Período de Atividade: Qualquer (noturno)
Dieta: Carnívoro
Inteligência: Média (8-10)
Tesouro: D
Tendência: Caótico e mau
Quantidade/Encontro: 1d6
Categoria de Armadura: 3
Movimento: 15
Dados de Vida: 6+3
TAC0: 13
Nº de Ataques: 1
Dano/Ataque: 2d6
Ataques Especiais: Destroçar garganta
Defesas Especiais: Ver abaixo
Proteção à Magia: —
Tamanho: M (2 m)
Moral: Elite (15)
Valor em XP: 1.400

O
loup du noir, ou trocapele, é um lobisomem que se trans-
forma ao vestir a pele de um lobo. Em tempos antigos,
alguns caçadores humanos aprenderam a assumir a
forma de um lobo para melhor rastrear e matar sua presa.
Alguns trocapeles ainda persistem no mundo atual, pessoas
com uma habilidade sombria e sinistra de assumir a forma
de uma besta selvagem e assassina.
forma humana, o loup du noir costuma ser um caçador ou
Os loup du noir possuem apenas duas formas: humana ou
um homem que vive ao ar livre.
de lobo. Em sua forma humana, eles possuem uma classe
Loup du noir são incomuns pois eles provocaram sua
de personagem normal e habilidades. A forma de lobo é tão
condição sobre si mesmos. Seja qual for sua motivação, eles
grande e agressivo quanto um lobo terrível, e possui várias
logo se sentem seduzidos pelo poder de sua nova forma. Uma
habilidades especiais.
vez que um personagem provou da força do lobo, é forte
Um loup du noir deve ter uma pele especial que pode usar
o desejo de repetir a transformação. Um personagem que
para realizar sua transformação de mutação de pele para a
resiste à vontade de se transformar deve fazer um teste de
forma de lobo. Se o loup du noir não puder vestir essa pele,
resistência contra magias com uma penalidade cumulativa de
ele não será capaz de se tornar um lobo.
-1 para cada dia que passou desde a última transformação.
Na forma de lobo, um loup du noir retém toda a inteligência
Combate: Na forma humana, o loup du noir pode usar
humana. Isso os torna oponentes astutos e perigosos. No
armadura, magias e atacar com armas normalmente. Na
entanto, seu julgamento humano é obscurecido por uma
forma de lobo, o loup du noir ataca com uma mordida po-
intensa sede de sangue que pode fazer com que ataquem
derosa que causa 2d6 pontos de dano. Em um 20 natural,
qualquer criatura que encontrem — até mesmo inocentes
o loup du noir morde a garganta de sua vítima e inflige o
ou amigos. Se o loup du noir é levado a atacar alguém ou
dobro do normal dano.
algo que talvez não queira, a criatura pode fazer um teste
A magia negra que permite ao loup du noir assumir sua
de resistência contra magias para tentar resistir. Existe uma
forma bestial e também o protege de muitas formas de ata-
penalidade cumulativa de -1 no teste para cada dia em que
que. O lobisomem é imune a todo os efeitos de enfeitiçar e
o loup du noir não mata algo; eventualmente, a criatura
imobilizar, e recebe um bônus de +4 para testes de resistência
deve ceder aos seus impulsos assassinos.
contra quaisquer outras magias que afetem a mente. Ele
sofre danos de armas de prata ou armas que tiveram uma
Ecologia: O loup du noir não é um predador natural e mata
magia bênção lançada sobre elas, mas as feridas de armas
indiscriminadamente, apesar de sua inteligência humana.
normais curam muito rapidamente para causar qualquer
Na forma de lobo, o loup du noir pode espalhar a licantropia
dano. Armas mágicas podem machucar o loup du noir, mas
ferindo suas vítimas; há uma chance de 1% por ponto de
a menos que sejam feitos de prata ou tenham uma magia
dano que um personagem ferido por um loup du noir fique
bênção lançada sobre elas, armas mágicas causam apenas
infectado. O loup du noir não é considerado um licantropo
metade do dano.
mestre e não pode induzir as transformações de suas vítimas
ou controlar suas ações. A maldição de um loup du noir é
Habitat/Sociedade: O loup du noir é uma criatura solitária,
passada para seus filhos. Sua descendência em forma de
mas é possível que várias pessoas aprendam a magia ne-
lobo são lobos, e sua descendência humana têm grande
cessária para a mudança de pele (por exemplo, todos os
potencial de se tornarem loup du noir.
membros de uma família ou um bando de caçadores). Na
61
 Apêndice B:
ARAYASHKA (APARIÇÃO DA NEVE) 9419

EXPOSIÇÃO E SOBREVIVÊNCIA
Clima/Terrano: Qualquer ártico
Frequência: Muito raro
Organização: Solitário
Período de Atividade: Qualquer (nevascas)
Dieta: Veja abaixo
Inteligência: Média (8-10)
Tesouro: C
Tendência: Caótico e mau
Quantidade/Encontro: 1d6
Categoria de Armadura: 3
Movimento: 9
Dados de Vida: 5
TAC0: 15
Nº de Ataques: 1
Dano/Ataque: 1d6 + 1
Ataques Especiais: Toque congelante
Defesas Especiais: Ver abaixo
Proteção à Magia: —
Tamanho: M (2 m)
Moral: Fanático (17)
Valor em XP: 975

A
rayashka são os espíritos mortos-vivos de viajantes
mortos pelo frio e exposição em algumas terras árti-
cas. Uma pessoa deve possuir uma intensa força de
vontade e um propósito que não foi cumprido pela morte,
a fim de se tornar um arayashka. Esses seres parecem ser
cinzas, sombras nebulosas mais ou menos do tamanho
de um homem. Eles vagam pelos ermos gelados durante
Arayashka são imunes a efeitos de sono, enfeitiçar ou
nevascas violentas semelhantes às tempestades em que
magias que afetem a mente. Eles também são imunes a
eles próprios pereceram.
qualquer ataque do tipo frio, bem como efeitos de conge-
lamento, granizo ou gelo. Eles são vulneráveis a ataques
Combate: Arayashka são oponentes perigosos que muitas
do tipo fogo e sofrem 2d4 pontos de dano de contato com
vezes escolhem o pior momento para atacar os viajantes,
incêndios normais, queima de óleo, brasas ou até mesmo
aparecendo durante uma violenta tempestade ártica para
armas aquecidas em fogo por pelo menos uma rodada. Caso
drenar o calor de suas vítimas. Os arayashka se movem
contrário, aparições da neve só podem ser prejudicados por
e lutam sem penalidades para visão obscurecida, ventos
armas mágicas. Eles podem ser afugentados como aparições
fortes ou neve profunda; eles ignoram o clima e o terreno
Arayashkas só srugem em condições de nevasca. Se a
durante seus ataques.
tempestade diminui, os espectros da neve recuam.
Arayashkas atacam uma vez por rodada com seu toque
congelante infligindo 1d6 + 1 pontos de dano a criaturas
Habitat/Sociedade: Arayashkas só são encontrados perto
vivas. Cada vez que um arayashka ataca com sucesso um
do lugar onde morreram, e apenas no clima e condições
personagem, a vítima é afetada como se tivesse sido atin-
certas. Uma passagem na montanha pode ser segura durante
gida por uma magia toque macabro, perdendo um ponto de
a primavera, o verão ou outono, mas é um perigo mortal
Força. Os pontos de força perdidos retornam a uma taxa
no inverno. Áreas assombradas por Arayashkas parecem
de um por hora. Um personagem reduzido a uma Força de
estar sujeitas a tempestades de força incomum, e é possível
2 ou menos cai inconsciente. Um personagem reduzido a
que o espírito da aparição da neve de alguma forma cause
0 morre.
o clima ruim.
Arayashka tem a capacidade de drenar o calor de um
alvo vivo, embora isso não seja tão eficaz quanto seu toque.
Ecologia: os Arayashkas existem simultaneamente tanto no
O arayashka pode drenar 1 ponto de vida por rodada de
plano material quanto plano negativo. Sua conexão com
um personagem em dentro de um raio de 9 metros. Uma
o plano negativo dá a eles a capacidade de drenar o calor
das táticas favoritas dos arayashkas consiste esconder no
e suas imunidades a muitos tipos de ataques. A fome dos
branco de uma nevasca e atacar os viajantes sem nunca
Arayashkas por calor é insaciável.
se mostrarem. Personagens que perdem mais de 50% do
Qualquer personagem morto por um Arayashka e enter-
total de pontos de vida devido aos ataques de um arayashka
rado em um lugar perto do local da morte deve ser cremado
começam a sofrer de hipotermia.
enquanto uma magia bênção é lançada, ou ele se erguerá
Por último, o Arayashka pode usar sua capacidade de
como um Arayashka quando a próxima tempestade de
drenar calor contra qualquer fonte de calor dentro de 9 me-
inverno acontecer. Um personagem que é morto por um
tros. Uma arayashka pode abafar uma fogueira normal em
Arayashka, mas é enterrado em um local com clima mais
1d3 rodadas, enquanto três podem extinguir uma grande
quente não retornará como um Arayashka.
fogueira.
62
 Folheto:
MAPA E DIÁRIO DE IGOR

Sergei
falou
já estevqe ue
Torgov aqui
5/15
Yenesky? 5/9
Kargo
6/19 Kirinova 5/8
6/13 o
Atacad s -
6/22 6/18
6/20 6/1 7
Nordvik o
6/21
Lobos me
6/14 por lob ram Ivan
Vi o Eles devora
perseguiram 3/10
Gregor 3/11
Deixei aqui
equipamento extra
aqui - Lobos me perseguindo Voronina Vorostokov
novamente - névoa estranha?
Oneka Novayalenk

Siberski ?

“.. Este é o diário de Igor Rikorrky, iniciado no Ano 1127 do Calendário do Patriarca. Escolhi registrar minhas jorna-
das em Vorostokov, na esperança de que, mesmo que eu não descubra um meio de escapar desta terra amaldiçoa-
da, talvez aqueles que virem depois de mim o façam.. ”

“.. Retornei a Kirinova para consultar Sergei Ikoviev sobre a localização das passagens para o norte, mas descobri
que os boiardo de Gregor haviam se reunido fora da cidade. Essa presença aqui só pode significar problemas, e
temo pelo povo da vila.. ”

“.. Os homens de Kirinova pegaram em armas contra os soldados de Gregor e o expulsaram, juntamente com seus
boiardos, todos se recusando a pagar seu louco tributo. O boyar prometeu retornar com mais guerreiros e extermi-
nar a vila.. ”

“.. a pedido de Sergei, segui o boyar e seus homens até Vorostokov, procurando uma oportunidade para espionar o
acampamento deles. Consegui ouvir os boiardos tramando a destruição de Kirinova. ‘Teremos que subjugar Torgov
também’, ele disse. Poderia haver outra vila que se rebela contra o seu domínio?”

“.. eles descobriram meu esconderijo, mas escapei do acampamento deles. Os boiardo não descansarão até me encon-
trarem.. ”

“.. Preciso chegar a Torgov para avisá-los sobre os homens do boiardo. Não acredito que vou conseguir. Os lobos
estão me perseguindo - mesmo agora posso ver seus olhos vermelhos nas sombras, me observando. Talvez eu ainda
consiga escapar - uma estranha névoa está se levantando e está ficando mais frio. Vou tentar despistá-los nas
brumas.”

63
 Apanhados na
reunião das hordas!
Como uma teia brilhante e orvalhada, a Tapeçaria
de Coletora cativa e aprisiona as criaturas malignas de
Ravenloft. Apenas alguns monges reclusos conhecem o
poder mágico desta tapeçaria e é dever deles usá-la com
sabedoria.
No entanto, o controle dos monges sobre a tapeçaria
está diminuindo. Sua única esperança de conter o
mal é o jovem e estranho Jonathan. Quando o garoto
descobre seus laços com as criaturas da tapeçaria,
ele é dilacerado entre o horror de se tornar seu
campeão - ou sua perdição.
Tapeçaria das Almas Sombrias,, de Elaine
Bergstrom, o quinto romance da série RAVENLOFT,
estará disponível em março em livrarias e lojas de
hobby em todo o mundo.

Escolha os livros de
Ravenloft para o melhor
na leitura de terror gótico

Vampiro das Brumas Cavaleiro da Dança dos Mortos Coração da

Christie Golden Rosa Negra Christie Golden Meia-Noite
James Lowder J. Robert King

TAMBÉM DA TSR!
 N

18

15

au
Tr
o
Ri
16
19 11
12 10 Ponte

13 17
Praça de Vila
14
o s)
Est

da
nc
ra

Cord tr o
er o y (
8
2
9
4
Estrada de Terra

5
3 7
1
Floresta
6 Cerca de Madeira

A Vila de Vorostokov
0 30 60 metros
1. Casa de Defumação 8. Leonid, o Ferreiro 15. Dvorak, o Curtidor
2. Andrei, o Peleiro 9. Casa de Gregor 16. Ponte do Trau
3. Casa da Mãe de Tasha 10. Sudatório 17. Marik, o Comedor de Ratos
4. Katerina, a Comerciante 11. Vladislav, o Armadilheiro 18. Salão do Boiardo
5. Oleg, o Lenhador 12. Cervejaria de Pavel 18. Igreja
6. Casa de Dmitri Dneprov 13. Pavlova, a Tecelã
7. Ivan, o Forte 14. Anatoly, o Carpinteiro
 O Lado Escuro da Lua
L. Richard Baker III
N
o frio intenso de uma terra
condenada a um inverno eterno,
os caçadores assumem a forma de
lobos para melhor matar suas presa.
Eles perseguem as florestas cheias
de neve nas patas do silêncio mortal.
Poderosos e rápidos, esses metamorfos
malignos vagam pela terra à vontade,
matando aqueles que se opõem a eles
e saqueando o mais fraco. À frente
deste grupo está o grande Lobo Negro
da floresta. Esta besta assassina
é subordinada a Gregor Zolnik, o
TSR, Inc.
POB 756
Lake Geneva
WI 53147
USA
boiardo que governa este domínio?
Buscando estender suas conquistas,
não importando o meio, Gregor tem
aterrorizados as terras de Vorostokov
com uma força selvageria implacáveis.
Os personagens dos jogadores terão
que ser inteligentes o suficiente para
sobreviver contra vilões que são mais
fortes, mais rápidos e mais ferozes do
que qualquer um que eles já tenham
encontrado? O lobo negro espera sua
resposta no frio cortante...
TSR Ltd.
120 Church End
Cherry Hinton
Cambridge CB1 3LB
United Kingdom