,Q URGXomR

2 6 73 6 OFDGRU G EDGRU 7HUFHLUR 3RQ R p GHV LQDGR j

UDEDO RV GH V OFDomR e HT LSDGR FRP F DVVL QLFR GH DO D UHVLV rQFLD
SHUPL LQGR GL HUVDV DEHU UDV H SURQI QGLGDGHV GH UDEDO R

GLV ULE LomR GR DG ER D UD pV GH FRQG RUDV HOLFRLGDLV URVFD

VHP ILP GH DoR LQR SURSRUFLRQD PDLRU SUHFLVmR H QLIRUPLGDGH

6H V GLVFRV GH FRU H D R GLUHFLRQDLV GH FRP UrV UHJ ODJHQV

GH DO UD SURSRUFLRQDP PDLRU HILFLrQFLD GH FRU H

6 D FDL D GH DG ER HP SROLH LOHQR GH DO D UHVLV rQFLD SRVV L

FDSDFLGDGH GH OL URV

(V H 0DQ DO GH ,QV U o HV FRQ pP DV LQIRUPDo HV QHFHVViULDV

SDUD R PHO RU GHVHPSHQ R GR HT LSDPHQ R 2 RSHUDGRU H R SHVVRDO
GD PDQ HQomR GH H OHU FRP D HQomR R FRQ H GR R DO GHV H PDQ DO
DQ HV GH FRORFDU R HT LSDPHQ R HP I QFLRQDPHQ R 'H H DPEpP
FHU LILFDU VH GDV UHFRPHQGDo HV GH VHJ UDQoD

3DUD RE HU T DOT HU R UR HVFODUHFLPHQ R R QD H HQ DOLGDGH

GH SUREOHPDV pFQLFRV T H SRGHUmR V UJLU G UDQ H R VHU LoR FRQV O H
VH 5H HQGHGRU T H DOLDGR DR 'HSDU DPHQ R GH VVLV rQFLD 7pFQLFD
GD SU SULD IiEULFD JDUDQ H R SOHQR I QFLRQDPHQ R GH VH V OFDGRU
L HPDVD

P PS P t
 QGLFH
R SURSULH iULR

R RSHUDGRU D

(VSHFLILFDo HV pFQLFDV

'LPHQV HV GD 6 73 HP SRVLomR GH UDQVSRU H

RPSRQHQ HV

3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R D

3UHSDUR GR UD RU FRSODPHQ R DR UD RU

8VR GD HVFDGD EHU UD GD DPSD GR UHVHU D ULR

EDV HFLPHQ R GR UHVHU D ULR GH DG ER

FLRQDPHQ R LGUi OLFR

'LV ULE LomR GH DG ER DFLRQDPHQ R LGUi OLFR

5HJXODJHQV H RSHUDo HV D

iOF OR SUi LFR GH GLV ULE LomR GH DG ER

5HJ ODJHP GR GLVFR GH FRU H

5HJ ODJHP GR HVSDoDPHQ R

RQG RUHV GH DG ER

7URFD GRV FRQG RUHV GH DG ER

5HJ ODJHP GD DEHU UD GRV V OFDGRUHV

2SHUDo HV 3RQ RV LPSRU DQ HV

0DQX HQomR D

/ EULILFDomR 3RQ RV GH O EULILFDomR

0DQ HQomR GR V OFDGRU

LGDGRV QD PDQ HQomR

,PSRU DQ H

t
 R SURSULH iULR
DT LVLomR GH T DOT HU SURG R L HPDVD FRQIHUH DR SULPHLUR FRPSUDGRU RV VHJ LQ HV
GLUHL RV
HU LILFDGR GH JDUDQ LD
0DQ DO GH LQV U o HV
(Q UHJD pFQLFD SUHV DGD SHOD UH HQGD
DEH DR SURSULH iULR QR HQ DQ R HULILFDU DV FRQGLo HV GR HT LSDPHQ R QR D R GR
UHFHELPHQ R H HU FRQ HFLPHQ R GRV HUPRV GH JDUDQ LD
HQomR HVSHFLDO GH H VHU GDGD jV UHFRPHQGDo HV GH VHJ UDQoD H DRV F LGDGRV GH
RSHUDomR H PDQ HQomR GR HT LSDPHQ R
V LQV U o HV DT L FRQ LGDV LQGLFDP R PHO RU VR H SHUPL HP RE HU R Pi LPR
UHQGLPHQ R D PHQ DQGR D LGD LO GHV H HT LSDPHQ R
(V H PDQ DO GH H VHU HQFDPLQ DGR DRV 6UV RSHUDGRUHV H SHVVRDO GH PDQ HQomR

,PSRU DQ H

SHQDV SHVVRDV TXH SRVVXHP R FRPSOH R FRQ HFLPHQ R GR UD RU H GR

HTXLSDPHQ R GH HP HIH XDU R UDQVSRU H H D RSHUDomR GRV PHVPRV
L HPDVD QmR VH UHVSRQVDELOL D SRU TXDLVTXHU GDQRV FDXVDGRV SRU
DFLGHQ HV RULXQGRV GR UDQVSRU H GD X LOL DomR RX GR DUPD HQDPHQ R
LQFRUUH R RX LQGH LGR GRV VHXV HTXLSDPHQ RV VHMD SRU QHJOLJrQFLD H
RX LQH SHULrQFLD GH TXDOTXHU SHVVRD
L HPDVD QmR VH UHVSRQVDELOL D SRU GDQRV SUR RFDGRV HP VL XDo HV
LPSUH LVt HLV RX DO HLDV DR XVR QRUPDO GR HTXLSDPHQ R
,QIRUPDo HV JHUDLV
V LQGLFDo HV GH ODGR GLUHL R H ODGR HVT HUGR VmR IHL DV REVHU DQGR R HT LSDPHQ R
SRU UiV
3DUD VROLFL DU SHoDV R RV VHU LoRV GH DVVLV rQFLD pFQLFD p QHFHVViULR IRUQHFHU
RV GDGRV T H FRQV DP QD SODT H D GH LGHQ LILFDomR D T DO VH ORFDOL D QR F DVVL GR
HT LSDPHQ R

O HUDo HV H PRGLILFDo HV QR HTXLSDPHQ R VHP D DX RUL DomR H SUHVVD GD

127 L HPDVD EHP FRPR R XVR GH SHoDV GH UHSRVLomR QmR RULJLQDLV LPSOLFDP
HP SHUGD GH JDUDQ LD
P PS P t
 R RSHUDGRU
XLGDGR FRP R PHLR DPELHQ H

6U 8V iULR
5HVSHL HPRV D HFRORJLD 2 GHVSHMR LQFRQ URODGR GH UHVtG RV
SUHM GLFD QRVVR PHLR DPELHQ H

3URG RV FRPR OHR FRPE V t HLV ILO URV ED HULDV H DILQV VH

GHUUDPDGRV DR VROR SRGHP SHQH UDU D p DV FDPDGDV V E HUUkQHDV
FRPSURPH HQGR D QD UH D 'H H VH SUD LFDU R GHVFDU H HFRO JLFR
H FRQVFLHQ H GRV PHVPRV

7UDEDO H FRP VHJXUDQoD

2V DVSHF RV GH VHJXUDQoD GH HP VHU D HQ DPHQ H REVHU DGRV

SDUD H L DU DFLGHQ HV
(V H VtPEROR p XP DOHU D X LOL DGR SDUD SUH HQomR FRQ UD
DFLGHQ HV
V LQV UXo HV DFRPSDQ DGDV GHV H VtPEROR UHIHUHP VH j
VHJXUDQoD GR RSHUDGRU PHF QLFRV RX GH HUFHLURV SRU DQ R
GH HP VHU OLGDV H D HQ DPHQ H REVHU DGDV 4XDQGR DV
LQV UXo HV GH VHJXUDQoD QmR IRUHP VHJXLGDV SRGH RFRUUHU
JUD H DFLGHQ H FRP ULVFR GH PRU H

2 V OFDGRU p GH IiFLO RSHUDomR H LJLQGR QR HQ DQ R RV F LGDGRV

EiVLFRV H LQGLVSHQVi HLV DR VH PDQ VHLR
IG P. e

IO
R . d

R
B E o

A I.
O Us

Ó
T

7HQ D VHPSUH HP PHQ H T H VHJXUDQoD H LJH D HQomR

FRQV DQ H REVHU DomR H SUXGrQFLD G UDQ H D JUDGDJHP UDQVSRU H
PDQ HQomR H DUPD HQDPHQ R GR HT LSDPHQ R

RQV O H R SUHVHQ H PDQ DO DQ HV GH UHDOL DU UDEDO RV GH

UHJ ODJHQV H PDQ HQo HV

6HPSUH LOL H DV UD DV SDUD HIH DU R UDQVSRU H H D PDQ HQomR

GRV HT LSDPHQ RV

t
 R RSHUDGRU
1mR HULILT H D DPHQ RV QR FLUF L R LGUi OLFR FRP DV PmRV
SRLV D DO D SUHVVmR SRGH SUR RFDU JUD H OHVmR

1 QFD IDoD DV UHJ ODJHQV R VHU LoRV GH PDQ HQomR FRP R

HT LSDPHQ R HP PR LPHQ R

7HQ D F LGDGR HVSHFLDO DR FLUF ODU HP GHFOL HV 3HULJR GH

FDSR DU

,PSHoD T H SURG RV T tPLFRV IHU LOL DQ HV VHPHQ HV UD DGDV

HF HQ UHP HP FRQ D R FRP D SHOH R FRP DV UR SDV

0DQ HQ D RV O JDUHV GH DFHVVR H GH UDEDO R OLPSRV H OL UHV GH

OHR JUD D H F 3HULJR GH DFLGHQ H

e HUPLQDQ HPHQ H SURLELGR D SUHVHQoD GH T DOT HU R UD SHVVRD

QR UD RU R QR HT LSDPHQ R

7HQ D SUHFD omR T DQGR FLUF ODU GHEDL R GH FDERV HOp ULFRV GH
DO D HQVmR

' UDQ H R UDEDO R LOL H VHPSUH FDOoDGRV GH VHJ UDQoD

X
8VH VHPSUH R FLQ R GH VHJ UDQoD

P PS P t
 R RSHUDGRU
6RPHQ H SHVVRDV UHLQDGDV H FDSDFL DGDV GH HP RSHUDU R HT LSDPHQ R
' UDQ H R UDEDO R R UDQVSRU H p SHUPL LGR VRPHQ H D SHUPDQrQFLD GR RSHUDGRU
QR UD RU
1mR SHUPL D T H FULDQoDV EULQT HP SU LPR R VREUH R HT LSDPHQ R HV DQGR
R PHVPR HP RSHUDomR UDQVSRU H R DUPD HQDGR
7HQ D R FRPSOH R FRQ HFLPHQ R GR HUUHQR DQ HV GH LQLFLDU R UDEDO R 8 LOL H
HORFLGDGH DGHT DGD FRP DV FRQGLo HV GR HUUHQR R GRV FDPLQ RV D SHUFRUUHU
)DoD D GHPDUFDomR GH ORFDLV SHULJRVRV R GH REV iF ORV
8 LOL H HT LSDPHQ RV GH SUR HomR LQGL LG DO (3,
8 LOL H UR SDV H FDOoDGRV DGHT DGRV ( L H UR SDV ODUJDV R SUHVDV DR FRUSR
T H SRGHP VH HQURVFDU QDV SDU HV P HLV
1mR RSHUH VHP RV GLVSRVL L RV GH SUR HomR GR HT LSDPHQ R
7HQ D F LGDGR DR HIH DU R HQJD H QRV UrV SRQ RV GR LGUi OLFR GR UD RU
8VH O DV GH SUR HomR SDUD UDEDO DU SU LPR GRV GLVFRV
R FRORFDU R HT LSDPHQ R HP SRVLomR GH UDQVSRU H REVHU H VH QmR i SHVVRDV
R DQLPDLV SU LPRV R VRE R HT LSDPHQ R
1mR DO HUDU DV UHJ ODJHQV OLPSDU R O EULILFDU R HT LSDPHQ R HP PR LPHQ R
'H H VH VDEHU FRPR SDUDU R UD RU H R HT LSDPHQ R UDSLGDPHQ H HP PD
HPHUJrQFLD
'HVOLJ H VHPSUH R PR RU UH LUH D F D H H DFLRQH R IUHLR GH PmR DQ HV GH GHL DU
R DVVHQ R GR UD RU
7UDFLRQH R HT LSDPHQ R VRPHQ H FRP UD RU GH SR rQFLD DGHT DGD
9HULILT H FRP D HQomR D ODUJ UD GH UDQVSRU H HP ORFDLV HV UHL RV
1mR RSHUH R HT LSDPHQ R VRE HIHL R GH iOFRRO FDOPDQ HV R HV LP ODQ HV
SRGHQGR FD VDU DFLGHQ H JUD H
1R FDVR GH LQFrQGLR R T DOT HU FDVR GH ULVFR DR RSHUDGRU R PHVPR GH HUi
VDLU R PDLV UiSLGR SRVVt HO H SURF UDU P ORFDO VHJ UR 0DQ HQ D RV Q PHURV
GH HPHUJrQFLD VHPSUH HP PmRV
1mR SHUPL D T H SHVVRDV R DQLPDLV SDVVHP VRE R HT LSDPHQ R HP PRPHQ R
DOJ P
7RGD H T H GHVHQJD DU R HT LSDPHQ R QD OD R UD R JDOSmR ID r OR HP ORFDO
SODQR H ILUPH HU LILT H VH GH T H R PHVPR HV HMD GH LGDPHQ H DSRLDGR
6 JHULPRV T H RFr OHLD D HQ DPHQ H R PDQ DO SRLV HOH LUi J Li OR D UD pV
GDV HULILFDo HV SHUL GLFDV D VHUHP UHDOL DGDV H SHUPL LUi T H RFr JDUDQ D D
PDQ HQomR GH VH HT LSDPHQ R
6H QR ILQDO GD V D OHL UD RFr L HU DOJ PD G LGD FRQV O H R VH GLV ULE LGRU /i
RFr HQFRQ UDUi D SHVVRD FHU D SDUD DM Gi OR QDV RSHUDo HV PDLV FRPSOLFDGDV
9HMD LQV U o HV JHUDLV GH VHJ UDQoD QD FRQ UD FDSD GHV H PDQ DO

t
 R RSHUDGRU
7UDQVSRU H VREUH FDPLQ mR RX FDUUH D

L HPDVD QmR DFRQVHO D R UkQVL R GR HT LSDPHQ R HP URGR LDV SRLV HV D

SUi LFD HQ RO H VpULRV ULVFRV GH VHJ UDQoD DOpP GH VHU SURLELGR SHOD D DO
/HJLVODomR GH 7UkQVL R LJHQ H 2 UDQVSRU H SRU ORQJD GLV kQFLD GH H VHU IHL R
VREUH FDPLQ mR FDUUH D HQ UH R URV VHJ LQGR HV DV LQV U o HV GH VHJ UDQoD

8VH UDPSDV DGHT DGDV SDUD FDUUHJDU R GHVFDUUHJDU R HT LSDPHQ R 1mR

HIH H FDUUHJDPHQ R HP EDUUDQFRV SRLV SRGH RFRUUHU DFLGHQ H JUD H

(P FDVR GH OH DQ DPHQ R FRP J LQF R LOL H RV SRQ RV DGHT DGRV SDUD

LoDPHQ R

PDUUH DV SDU HV P HLV T H SRVVDP VH VRO DU H FD VDU DFLGHQ HV

DOFH DGHT DGDPHQ H R HT LSDPHQ R

8 LOL H DPDUUDV FDERV FRUUHQ HV FLQ DV H F HP T DQ LGDGH V ILFLHQ H SDUD

LPRELOL DU R HT LSDPHQ R G UDQ H R UDQVSRU H

9HULILT H DV FRQGLo HV GD FDUJD DS V RV SULPHLURV D T LO PH URV GH LDJHP

'HSRLV D FDGD D T LO PH URV FHU LILT H VH GH T H DV DPDUUDV QmR HV mR
DIUR DQGR RQILUD D FDUJD FRP PDLV IUHT rQFLD HP HV UDGDV HVE UDFDGDV

(V HMD VHPSUH D HQ R 7HQ D F LGDGR FRP D DO UD GH UDQVSRU H HVSHFLDOPHQ H

VRE UHGH HOp ULFD LDG RV H F

9HULILT H VHPSUH D OHJLVODomR LJHQ H VREUH RV OLPL HV GH DO UD H ODUJ UD GD

FDUJD 6H QHFHVViULR LOL H EDQGHLUDV O HV H UHIOH RUHV SDUD DOHU DU R URV
PR RULV DV

P PS P t
 R RSHUDGRU
3RQ RV SDUD LoDPHQ R

2 HT LSDPHQ R SRVV L SRQ RV DGHT DGRV GH LoDPHQ R T H VH HQFRQ UD QR V SRU H (P

FDVR GH OH DQ DPHQ R SRU J LQF R SDUD ID HU PDQ HQomR R UDQVSRU DU R HT LSDPHQ R
p LPSUHVFLQGt HO R HQJD H QRV SRQ RV SDUD LoDPHQ R FRQIRUPH D ILJ UD DEDL R

8 LOL H FRUUHQ HV GH QR PtQLPR PH URV GH FRPSULPHQ R SDUD ID HU

R LoDPHQ R FRP VHJXUDQoD
8 LOL H RV SRQ RV DGHTXDGRV SDUD LoDPHQ R FRQILUPH VH R HTXLSDPHQ R
HV i EHP VHJXUR ( L H DFLGHQ HV
0DQ HQ D VHPSUH D GLV QFLD VHJXUD GR HTXLSDPHQ R
t
 R RSHUDGRU
GHVL RV

2V DGHVL RV GH VHJ UDQoD DOHU DP VREUH RV SRQ RV GR HT LSDPHQ R T H H LJHP

PDLRU D HQomR H GH HP VHU PDQ LGRV HP ERP HV DGR GH FRQVHU DomR 6H RV DGHVL RV GH
VHJ UDQoD IRUHP GDQLILFDGRV R ILFDUHP LOHJt HLV GH HP VHU V EV L tGRV L HPDVD
IRUQHFH RV DGHVL RV PHGLDQ H VROLFL DomR H LQGLFDomR GRV UHVSHF L RV F GLJRV

( LTXH D DGHVL D

0RGHOR GLJR
(PEOHPD 6 73 PHQRU
(PEOHPD ORJR L HPDVD PHQRU
(PEOHPD 6 73 PDLRU
(PEOHPD ORJR L HPDVD PDLRU

P PS P t
 Especi cações técnicas
6 73

0RGHOR 6 73 /

DV HV 6 OFDGRUDV

'LVFR GH FRU H

(VSDoDPHQ R GDV DV HV PP D

DSDFLGDGH GHS VL RV OL URV

3HVR NJ

3R rQFLD F QR PR RU D

D HJRULD GH HQJD H H 1

FLRQDPHQ R LGUiXOLFR

O UD R DO PP

/DUJ UD R DO PP

RPSULPHQ R R DO PP

t
 Especi cações técnicas
LPHQV HV GD 6 73 HP SRVLomR GH UDQVSRU H

O UD PP

/DUJ UD PP

RPSULPHQ R PP

O XUD

/DUJXUD

RPSULPHQ R

P PS P t
 RPSRQHQ HV
6 73
DVVL
'HS VL R GH DG ER
'LVFRV GH FRU H
6 OFDGRUHV
6 SRU H GR DJ
0R RU LGUi OLFR
'HVFDQVRV
3OD DIRUPD
0DQJ HLUDV
3RQ D 6 OFDGRUD 8QL HUVDO

,03257 17( 2 FRPSRQHQ H GH HUi VHU XVDGR GH DFRUGR FRP DV FDUDF HUtV LFDV
GR VROR

t
 3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R
V RULHQ Do HV D VHJ LU GH HP VHU D HQ DPHQ H REVHU DGDV SDUD RE HU VH R PHO RU
GHVHPSHQ R QR UDEDO R
3UHSDUR GR UD RU
DGLomR GH ODV UR G iJ D QRV SQH V FRQM Q R GH SHVRV QD GLDQ HLUD GR UD RU R QDV
URGDV UDVHLUDV VmR RV PHLRV PDLV LOL DGRV SDUD D PHQ DU D UDomR QR VROR H GDU PDLRU
HV DELOLGDGH DR UD RU
FRSODPHQ R DR UD RU
3DUD R DFRSODPHQ R HVFRO D P ORFDO R PDLV SODQR SRVVt HO
0DQREUH R UD RU HP PDUF D D Up OHQ DPHQ H DR HQFRQ UR GR HT LSDPHQ R H HV HMD
SUHSDUDGR SDUD DSOLFDU RV IUHLRV R VH DSUR LPDU LOL H D DOD DQFD SDUD FRQ UROH GH SRVLomR
GR LGUi OLFR GHL DQGR R EUDoR LQIHULRU HVT HUGR QR Qt HO GR SLQR GH HQJD H GR HT LSDPHQ R
(QJD H RV EUDoRV GLUHL R H HVT HUGR T H SRVV HP PR LPHQ RV GH V ELGD H GHVFLGD
D UD pV GR UHJ ODGRU GR EUDoR LQIHULRU H FRORT H RV SLQRV GH UD D 1HV H PRPHQ R D
URVFD H HQVRUD GR EUDoR V SHULRU GR UD RU SRGH VHU LOL DGD SDUD DSUR LPDU R DIDV DU R
HT LSDPHQ R IDFLOL DQGR R DFRSODPHQ R
RORT H R EUDoR V SHULRU HUFHLUR SRQ R SUHQGHQGR R QR HT LSDPHQ R FRP R SLQR
3DUD P SHUIHL R DFRSODPHQ R R HT LSDPHQ R GH H HV DU FHQ UDOL DGR FRP R UD RU R
T H p IHL R GD VHJ LQ H PDQHLUD
OLQ H R HQJD H V SHULRU GR HT LSDPHQ R FRP R HUFHLUR SRQ R GR UD RU
/H DQ H R DOPHQ H R HT LSDPHQ R
9HULILT H VH DV GLV kQFLDV HQ UH RV EUDoRV LQIHULRUHV H RV SQH V VmR LJ DLV GRV GRLV
ODGRV 0HGLGD
3UHQGD RV GHVFDQVRV RO DGRV SDUD FLPD R UH LUH RV H J DUGH RV

UDoR VXSHULRU
GR LGUiXOLFR

5HJXODGRU

UDoR LQIHULRU
GR LGUiXOLFR

1L HODPHQ R QR 1L H OD PH Q R
FRPSULPHQ R QD
ODUJ XUD

P PS P t
 3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R
8VR GD (VFDGD
3DUD V ELU QD SOD DIRUPD VHUi QHFHVViULR DEDL DU D HVFDGD GR HT LSDPHQ R DR
T DO GH HUi VHU HUJ LGD DQ HV GH FRORFDU R HT LSDPHQ R HP VR

2 6 HVFDGD GH DFHVVR GH H VHU OH DQ DGD DQ HV GH LQLFLDU R UDEDO R RX

UDQVSRU H

EHU XUD GD DPSD GR UHVHU D ULR

3DUD DEDV HFHU R UHVHU D ULR GH DG ER GH H VH V ELU QD SOD DIRUPD F LGDGRVDPHQ H
D UD pV GD HVFDGD H DU LF ODU R V SRU H P HO LJ DJ H HP VHJ LGD DEUD D DPSD GR
UHVHU D ULR
S V HU DEHU R D DPSD GR UHVHU D ULR GH H VH DEDL DU R V SRU H P HO

t
 3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R
EDV HFLPHQ R GR UHVHU D ULR GH DGXER
RP R D LOLR GH P J LQF R GH H VH V VSHQGHU R EDJ VREUH R V SRU H P HO
SHVVRD SRVLFLRQDGD QD SOD DIRUPD GH H DEULU R EDJ FRP DV PmRV HQ UH R V SRU H
H R GHS VL R SDUD H L DU HVPDJDPHQ R GDV PmRV FDVR R EDJ VH VRO H
)HF H D DPSD T DQGR HUPLQDU R DEDV HFLPHQ R HUJ HQGR R V SRU H P HO H
DEDL DQGR D DPSD
(V H SURFHGLPHQ R SHUPL H T H D SHVVRD QD SOD DIRUPD UDEDO H FRP PDLRU VHJ UDQoD

9LVRU

3DUD IDFLOL DU D FRQIHUrQFLD

GD T DQ LGDGH GH DG ER SUHVHQ H
QR GHS VL R H LV HP GRLV LVRUHV
GH LGUR UDQVSDUHQ H ORFDOL DGRV
QD SDU H IURQ DO GR GHS VL R

,03257 17( 1XQFD DSRLH R DOPHQ H R EDJ VREUH R VXSRU H P HO SRLV R

HTXLSDPHQ R SRGH RPEDU
-DPDLV UHDOL H R LoDPHQ R GR HTXLSDPHQ R VH R GHS VL R GH DGXER GR
PHVPR HV L HU FRP SURGX R 5HDOL H R LoDPHQ R FRP R GHS VL R D LR
1XQFD DEDV HoD R UHVHU D ULR VHP TXH R UD RU HV HMD DFRSODGR QR
HTXLSDPHQ R

P PS P t
 3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R
FLRQDPHQ R LGUiXOLFR
V PDQJ HLUDV GR PR RU LGUi OLFR Mi VDHP PRQ DGDV GH IiEULFD
1D iO OD GR PR RU HV mR JUD DGDV DV OH UDV 7 LQGLFDQGR UH RUQR SDUD R 7DQT H
H D OH UD 3 LQGLFDQGR OLQ D GH 3UHVVmR
'H H VH SUHV DU D HQomR QR VHQ LGR GH JLUR GR PR RU LGUi OLFR T H p RUiULR DVR
HV L HU JLUDQGR DR FRQ UiULR GR LQGLFDGR LQ HU D DV PDQJ HLUDV QD VDtGD LGUi OLFD GR UD RU

F RS OH D V PD QJ HL UD V FR P
RV PDF RV GRV HQJD HV UiSLGRV QDV
VDtGDV UDVHLUDV GR UD RU REVHU DQGR
D FRU GDV PDQRSODV 9HULILT H VH RV
HUPLQDLV HV mR OLPSRV H H L H T H
RT HP R VROR

3UHVVmR 5H RUQR

t
 3UHSDUDomR SDUD R UDEDO R
LV ULEXLomR GH DGXER DFLRQDPHQ R LGUiXOLFR
1R DFLRQDPHQ R LGUi OLFR DV GLIHUHQ HV T DQ LGDGHV GH DG ER VmR RE LGDV D UD pV
GD iO OD UHJ ODGRUD GH IO R T H GH HUPLQD GLIHUHQ HV HORFLGDGHV GH JLUR GR PR RU
LGUi OLFR H GDV FRQG RUDV HOLFRLGDLV
( LV H PD HVFDOD JUDG DGD T H DULD GH D JUD DGD QD iO OD VHQGR
R DOPHQ H SDUDGR
HORFLGDGH Pi LPD
UHJ ODJHP GD iO OD GH IO R GH H VHU PDQ LGD DSHU DGD SHOD FRQ UDSRUFD SDUD
H L DU DO HUDomR QD T DQ LGDGH GLV ULE tGD G UDQ H R UDEDO R

127 2 VHQ LGR GH JLUR GR PR RU LGUiXOLFR p RUiULR 6H HV L HU JLUDQGR DR

FRQ UiULR GR LQGLFDGR LQ HU D DV PDQJXHLUDV

DPSD V SHULRU GD FDL D GH DG ER

VHU H SDUD HVFDSH GR DG ER HP FDVR GH
HQ SLPHQ R GR VLV HPD
6H RFR UUHU R HQ SLPHQ R GH H VH
GHVOLJDU R HT LSDPHQ R H VH QHFHVViULR
GHVPRQ DU H UHPRQ DU R VLV HPD GH DG ER

2 6 XLGDGR DR PDQXVHDU D DPSD H R VLV HPD GH DGXER SRLV H LV HP SHoDV

FRU DQ HV

P PS P t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
iOFXOR SUi LFR GH GLV ULEXLomR GR DGXER

3DUD GLV U LE LU R UDV T DQ LGDGHV GH DG ER DQ R QR DFLRQDPHQ R PHFkQLFR FRPR

QR LGUi OLFR IDoD R FiOF OR GH GLV ULE LomR GH DG ER DQ HV GH LQLFLDU R UDEDO R

3DUD FiOF OR GR UHQGLPHQ R RUiULR GR V EVRODGRU LOL H D VHJ LQ H I UP OD

2QGH

iUHD D VHU DG EDGD P

HVSDoDPHQ R HQ UH OLQ DV GD F O UD PP
T DQ LGDGH GH DG ER D VHU GLV ULE LGD QD iUHD NJ
HVSDoR D SHUFRUUHU SDUD R HV H GH FDtGD P
; T DQ DV JUDPDV GH HP FDLU QR HVSDoR '

( HPSOR
P
PP
NJ
P
; "

iOF OR
;

; JUDPDV

,V R p JUDPDV HP PH URV SDUD FDGD OLQ D GD F O UD VHQGR JUDPDV

SDUD FDGD ERFDO GH GLV ULE LomR

t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
5HJXODJHP GR GLVFR GH FRU H

SURI QGLGDGH GH FRU H GR GLVFR SRGH VHU DM V DGD URFDQGR RV SDUDI VRV GH I UR
SDUD EDL R PDLRU SURI QGLGDGH GH FRU H SDUD FLPD PHQRU SURI QGLGDGH GH FRU H

2 6 9HULILTXH SHULRGLFDPHQ H D DILDomR GRV GLVFRV SDUD PDQ HU D FDSDFLGDGH GH

FRU H GD SDO D

P PS P t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
5HJXODJHP GR HVSDoDPHQ R
2 HT LSDPHQ R SRGH VHU UHJ ODGR HP GLIHUHQ HV HVSDoDPHQ RV DULDQGR HQ UH
H PP
3DUD UHJ ODU HVVH HVSDoDPHQ R SULPHLUDPHQ H FRORT H R HP ORFDO SODQR FRP RV
GHVFDQVRV DEDL DGRV H JDUDQ D T H R EUDoR GR HUFHLUR SRQ R GR UD RU HV HMD DOL LDGR
5H LUH RV SDUDI VRV T H SUHQGHP RV V OFDGRUHV 'HSRLV PR D RV V OFDGRUHV
URFDQGR RV GH O JDU SDUD R HVSDoDPHQ R GHVHMDGR
3DUD PHQRU HVSDoDPHQ R PR D RV V OFDGRUHV SDUD RV I URV LQ HUQRV R VHMD HP
GLUHomR DR FHQ UR GR HT LSDPHQ R H IL H RV QR DPHQ H FRP RV SDUDI VRV DUU HODV GH
SUHVVmR H SRUFDV
3DUD PDLRU HVSDoDPHQ R PR D RV V OFDGRUHV SDUD RV I URV H HUQRV R VHMD HP
GLUHomR jV H UHPLGDGHV GR F DVVL H IL H RV QR DPHQ H FRP RV SDUDI VRV DUU HODV GH
SUHVVmR H SRUFDV 2 PHVPR SURFHGLPHQ R GH H VHU IHL R QRV GLVFRV H R HVSDoDPHQ R HQ UH
RV GLVFRV H HQ UH RV V OFDGRUHV GH H VHU LJ DO

t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
RQGX RUHV GH DGXER
RQIRUPH D UHJ ODJHP GR HVSDoDPHQ R IRU UHDOL DGR VHUi QHFHVViULR VDU R FRQG RU
GH DG ER FRUUH R SDUD FDGD DEHU UD 4 DQGR UHJ ODU SDUD R HVSDoDPHQ R PtQLPR GH
PP R FRQG RU GLUHL R ILFD GR ODGR GLUHL R GR HT LSDPHQ R H R FRQG RU HVT HUGR
ILFD GR ODGR HVT HUGR LOL DQGR PDQJ HLUDV ' SDUD R VR
3DUD R HVSDoDPHQ R Pi LPR GH PP VHUi QHFHVViULR LQ HU HU RV FRQG RUHV
RQGH R FRQG RU GLUHL R ILFD GR ODGR HVT HUGR GR HT LSDPHQ R H R FRQG RU HVT HUGR
GR ODGR GLUHL R GR HT LSDPHQ R LOL DQGR PDQJ HLUDV ' SDUD R VR
3DUD R HVSDoDPHQ R FHQ UDOL DGR GH PP VD VH R FRQG RU HP DPERV RV
ODGRV GR HT LSDPHQ R LOL DQGR PDQJ HLUDV ' SDUD R VR

(VSDoDPHQ R
GH PP (VSDoDPHQ R GH PP

(VSDoDPHQ R GH PP

2 6 2V FRQGX RUHV H VmR FRPHUFLDOL DGRV FRPR DFHVV ULRV RSFLRQDLV

P PS P t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
7URFD GRV FRQGX RUHV GH DGXER

3DUD UHDOL DU D URFD GRV

FRQG RUHV GH DG ER SULPHLUR
UHPR D RGDV DV SHoDV GH
S U R H om R G R F RQ M Q R
GH GLV ULE LomR VRO DQGR RV
SDUDI VRV

S V UHPR HU D SUR HomR QD SDU H

FHQ UDO GR HT LSDPHQ R VRO H R SUHQGHGRU
GR HL R T DGUDGR D DUU HOD OLVD '
R PDQFDO DJULFROD ( H R PDQFDO GR
(
FRQG RU GH DG ER )

'R ODGR GLUHL R GR HT LSDPHQ R

UHPR D SUR HomR R PDQFDO GR )
FRQG RU GH DG ER ) H UH LUH R FRQG RU
GH DG ER

,
-

'R ODGR HVT HUGR GR HT LSDPHQ R UHPR D RV

SDUDI VRV GH IL DomR GR PR RU LGUi OLFR , H UH LUH
R PR RU M Q DPHQ H FRP D O D -

6RO H R SUHQGHGRU GR HL R T DGUDGR UHPR D D DUU HOD OLVD ' R PDQFDO DJULFROD
( R PDQFDO GR FRQG RU GH DG ER ) H UH LUH R FRQG RU GH DG ER SDUD V EV L LomR

( )

2 6 S V HU IHL R D URFD GRV FRQGX RUHV UHDOL H D RSHUDomR LQ HUVD

t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
5HJXODJHP GD DEHU XUD GRV VXOFDGRUHV
V DV HV V OFDGRUDV rP DM V HV SDUD R UDV DEHU UDV 6RO H R SDUDI VR H PR D
SDUD D I UDomR GHVHMDGD FRQIRUPH LO V UDomR

; PP ; PP ; PP

; PP ; PP ; PP

UHJ ODJHP GH DEHU UD GD DVD GR V OFDGRU

p IHL D D UD pV GR SDUDI VR DGD SRVLomR GD
UHJ ODJHP HT L DOH D FP QD DEHU UD QR V OFR
4 DQ R PDLRU D DEHU UD PDLRU D SURI QGLGDGH GR
V OFR H LFH HUVD

P PS P t
 5HJXODJHQV H RSHUDo HV
2SHUDo HV SRQ RV LPSRU DQ HV

5HDSHU H SRUFDV H SDUDI VRV DS V R SULPHLUR GLD GH UDEDO R 9HULILT H DV

FRQGLo HV GH RGRV RV SLQRV H FRQ UDSLQRV

HQomR HVSHFLDO GH H VHU GDGD DV VHo HV GH GLVFRV UHDSHU DQGR GLDULDPHQ H

G UDQ H D SULPHLUD VHPDQD GH VR 'HSRLV UHDSHU DU SHULRGLFDPHQ H

2EVHU H FRP D HQomR RV LQ HU DORV GH O EULILFDomR 9HMD LQV U o HV GH

O EULILFDomR QDV SiJLQDV H

' UDQ H R UDEDO R R UDQVSRU H QmR SHUPL D SDVVDJHLURV QR UD RU R QR

HT LSDPHQ R

R DEDV HFHU R HT LSDPHQ R REVHU H VH R PHVPR HV i GH LGDPHQ H DFRSODGR

DR UD RU 9HULILT H DPEpP VH QmR i T DOT HU REMH R QR LQ HULRU GRV GHS VL RV
T H SRVVD GDQLILFDU RV FRQM Q RV GLV ULE LGRUHV

PLGDGH H R HPSHGUDPHQ R GR DG ER DIH DP D GLV ULE LomR 8 LOL H VHPSUH

DG ER VHFR H OL UH GH LPS UH DV

1mR GHL H DG ER QR LQ HULRU GRV GHS VL RV GH P GLD SDUD R R UR

2EVHU H R ERP I QFLRQDPHQ R GR VLV HPD GLV ULE LGRU GH DG ER DR PHQRV

G DV H HV SRU GLD

(VFRO D PD PDUF D T H SHUPL D DR UD RU PDQ HU FHU D UHVHU D GH SR rQFLD

JDUDQ LQGR VH FRQ UD HVIRUoRV LPSUH LV RV

UHJ ODJHP GD iO OD GH IO R GH H VHU PDQ LGD DSHU DGD SHOD FRQ UDSRUFD
SDUD H L DU DO HUDomR QD T DQ LGDGH GLV ULE LGD

0DQ HQ D R HT LSDPHQ R QL HODGR QD SRVLomR GH UDEDO R

9HULILT H SHULRGLFDPHQ H DV UHJ ODJHQV HV DEHOHFLGDV QR LQtFLR GR UDEDO R

5H LUH SHGDoRV GH SD R T DOT HU REMH R T H VH SUHQGD DRV GLVFRV

e LPSRU DQ H PDQ HU D HORFLGDGH FRQV DQ H HP RGR R UDEDO R

7RGD H T H URFDU GH UD RU GH H VH HULILFDU QR DPHQ H D GLV ULE LomR GH

DG ER

1mR HULILT H H HQ DLV D DPHQ RV FRP DV PmRV DO D SUHVVmR SRGH SUR RFDU
OHV HV FRUSRUDLV 8VH SDSHOmR R R UR REMH R DGHT DGR

OL LH D SUHVVmR GR FRPDQGR DQ HV GH VRO DU RV HQJD HV UiSLGRV H DR ID HU

T DOT HU HULILFDomR QR FLUF L R LGUi OLFR

t
 0DQX HQomR
/XEULILFDomR
IRUPD PDLV VLPSOHV GH SURORQJDU D LGD LO GR VH HT LSDPHQ R H H L DU T H
DSUHVHQ H LQ HUU So HV G UDQ H R UDEDO R p H HF DU PD FRUUH D O EULILFDomR FRQIRUPH
LQGLFDPRV D VHJ LU
FDGD RUDV GH UDEDO R O EULILT H DV DU LF ODo HV D UD pV GDV JUD HLUDV GD
VHJ LQ H PDQHLUD
HU LILT H VH GD T DOLGDGH GR O EULILFDQ H T DQ R D V D HILFLrQFLD H S UH D H L DQGR
R VR GH SURG RV FRQ DPLQDGRV SRU iJ D HUUD H F
5H LUH D FRURD GH JUD D DQ LJD HP RUQR GDV DU LF ODo HV
/LPSH D JUD HLUD FRP P SDQR DQ HV GH LQ URG LU R O EULILFDQ H H V EV L D DV
GHIHL RVDV
,Q URG D PD T DQ LGDGH V ILFLHQ H GH JUD D QR D
8 LOL H JUD D GH PpGLD FRQVLV rQFLD

3RQ RV GH OXEULILFDomR

2 6 OpP GRV SRQ RV LQGLFDGRV GH H VH OXEULILFDU RGDV DV JUD HLUDV

P PS P t
 0DQX HQomR
0DQX HQomR GR VXOFDGRU
6HJ LQGR DV UHFRPHQGDo HV DEDL R R VH HT LSDPHQ R UDEDO DUi GH PDQHLUD HILFLHQ H
SRU P L R PDLV HPSR
6HPDQDOPHQ H IDoD PD OLPSH D QRV GHS VL RV GH DG ER SDUD PDQ HU D HILFLrQFLD
QD GLV ULE LomR
PLGDGH QR DG ER p ID RU SUHM GLFLDO SDUD R ERP I QFLRQDPHQ R GR HT LSDPHQ R
8 LOL H VHPSUH DG ER VHFR T H H L D HPSHGUDPHQ RV H IDFLOL D D GLV ULE LomR
1mR GHL H DG ER QRV GHS VL RV GH P GLD SDUD R R UR
( L H D SUHVHQoD GH FRUSRV HV UDQ RV FRPR SHGUDV SHGDoRV GH SD H F M Q R DR
DG ER
SDU H LQIHULRU GD FRUUHQ H GH UDVPLVVmR QmR GH H SHUPDQHFHU HV LFDGD G UDQ H R
UDEDO R
5HDSHU DU RGDV DV SRUFDV H SDUDI VRV SLQRV H FRQ UDSLQRV SHULRGLFDPHQ H V SHoDV
T H UDEDO DP IUR DV FD VDP GHILFLrQFLDV QR UDEDO R H SURSLFLDP GDQRV DR HT LSDPHQ R
(P SHUtRGR GH GHV VR IDoD PD OLPSH D JHUDO HOLPLQDQGR DV DGHUrQFLDV GR DG ER
QRV GHS VL RV H SUR HMD RV FRPSRQHQ HV LQ HUQRV FRP PD ILQD FDPDGD GH OHR
2V GLVFRV GH HP VHU V EV L tGRV DVVLP T H QR DU P EDL R UHQGLPHQ R GRV PHVPRV
FDUDF HUL DGR SULQFLSDOPHQ H SHOD UHG omR GR GLkPH UR SHUGD GH FRU H H R UDV IRUPDV
GH D DULDV D T H VmR V EPH LGRV G UDQ H R UDEDO R
)DoD D UHSRVLomR GH SHoDV VRPHQ H SRU RULJLQDLV L HPDVD T H REHGHFHP SDGU HV
HVSHFtILFRV GH IDEULFDomR
9HULILT H VH RGDV DV SDU HV P HLV GR HT LSDPHQ R QmR DSUHVHQ DP GHVJDV HV
D HQGR QHFHVVLGDGH HIH H D UHSRVLomR GDV SHoDV GHL DQGR R HT LSDPHQ R HP RUGHP
SDUD R SU LPR VR
5H RT H D SLQ UD IDO DQ H GR HT LSDPHQ R
3 O HUL H DV SDU HV PH iOLFDV FRP OHR FRQVHU DQ H Q QFD VDU OHR T HLPDGR
/LPSH H O EULILT H RGRV RV SRQ RV JUD HLURV
S V HIH DU RGRV RV UHSDURV H F LGDGRV GH PDQ HQomR DUPD HQ R HT LSDPHQ R
HP ORFDO DSURSULDGR R VHMD FREHU R H VHFR
0DQ HQ D R HT LSDPHQ R GH LGDPHQ H DSRLDGR H H L H R FRQ D R GRV GLVFRV
GLUH DPHQ H FRP R VROR
S V R pUPLQR GH FDGD UDEDO R GH H ID HU D OLPSH D GDV FDL DV GH VHPHQ H
UH LUDQGR RGDV DV VHPHQ HV H OD DQGR HP VHJ LGD
6 EV L D RV DGHVL RV GH VHJ UDQoD T H HV mR IDO DQGR R GDQLILFDGRV 0DUF HVDQ
IRUQHFH RV DGHVL RV PHGLDQ H VROLFL DomR H LQGLFDomR GRV UHVSHF L RV F GLJRV 2 RSHUDGRU
GH H VDEHU R VLJQLILFDGR H D QHFHVVLGDGH GH PDQ HU RV DGHVL RV QR O JDU H HP ERDV
FRQGLo HV 'H H HV DU FLHQ H DPEpP GRV SHULJRV RIHUHFLGRV SHOD IDO D GH VHJ UDQoD H
GR D PHQ R GH DFLGHQ HV FDVR DV LQV U o HV QmR IRUHP VHJ LGDV

t
 0DQX HQomR
XLGDGRV QD PDQX HQomR

HU LILT H VH GH T H RGRV RV FRPSRQHQ HV GR VLV HPD LGUi OLFR HV mR HP

ERDV FRQGLo HV H OLPSRV
3HULRGLFDPHQ H R T DQGR IRU REVHU DGR UHSRVLomR DQRUPDO GH OHR R
SHUGD GH IRUoD GH HUi VHU LQVSHFLRQDGR R VLV HPD LGUi OLFR HIH DQGR DSHU R
QDV FRQH HV T H DSUHVHQ DUHP D DPHQ RV H V EV L LQGR DV PDQJ HLUDV T H
HV L HUHP FRP SUD R GH LGD LO SU LPR DR HQFLPHQ R R T H DSUHVHQ HP
FRU HV ILVV UDV R UHVVHFDPHQ R 4 DQ R D PRQ DJHP GDV PDQJ HLUDV HIH DU
GH DO IRUPD T H VHPSUH UDEDO HP FRP VROLFL Do HV GH IOH mR H Q QFD GH RUomR
R UDomR
1mR HQ H QHQ P UHSDUR LPSUR LVDGR QDV E ODo HV FRQH HV R
PDQJ HLUDV LGUi OLFDV VDQGR IL D JUDPSRV R FROD 2 VLV HPD LGUi OLFR RSHUD
VRE SUHVVmR H UHPDPHQ H DO D 7DLV UHSDURV IDO DUmR UHSHQ LQDPHQ H H FULDUmR
PD FRQGLomR SHULJRVD H LQVHJ UD
8VH SUR HomR DGHT DGD SDUD PmRV H RO RV DR SURF UDU D DPHQ RV
LGUi OLFRV GH DO D SUHVVmR 8VH P SHGDoR GH PDGHLUD R SDSHOmR FRPR SUR HomR
HP H GH PmRV SDUD LVRODU H LGHQ LILFDU P D DPHQ R
6H IHULGR SRU P IO R FRQFHQ UDGR GH IO LGR LGUi OLFR GH DO D SUHVVmR
SURF UH DVVLV rQFLD PpGLFD LPHGLD DPHQ H ,QIHFomR JUD H R UHDomR LFD SRGH
VH GHVHQ RO HU D SDU LU GR IO LGR LGUi OLFR T H SHUI UD D V SHUItFLH GD SHOH
1D RFRUUrQFLD GH DFLGHQ HV GHV D R GH R UD QD UH D SURF UDU P PpGLFR
LPHGLD DPHQ H 6H HV H PpGLFR QmR L HU FRQ HFLPHQ R GHV H LSR GH SUREOHPD
SHGLU D HOH T H LQGLT H R UR R SHVT LVH SDUD GH HUPLQDU R UD DPHQ R DGHT DGR
Q HV GH DSOLFDU SUHVVmR DR VLV HPD HULILT H VH RGRV RV FRPSRQHQ HV
HV mR ILUPHV H VH DV PDQJ HLUDV H DFRSODPHQ RV QmR HV mR GDQLILFDGRV

P PS P t
 ,PSRU DQ H
,9(0 6 UH VHU D R GLUHL R GH DS HUIHLoRD U H RX DO HUDU DV
FDUDF HUtV LFDV pFQLFDV GH VHXV SURGX RV VHP D REULJDomR GH DVVLP
7(1d 2 SURFHGHU FRP RV Mi FRPHUFLDOL DGRV H VHP FRQ HFLPHQ R SUp LR GD
UH HQGD RX GR FRQVXPLGRU
V LPDJHQV VmR PHUDPHQ H LOXV UD L DV
OJXPDV LOXV UDo HV QHV H PDQXDO DSDUHFHP VHP RV GLVSRVL L RV GH
VHJXUDQoD UHPR LGRV SDUD SRVVLELOL DU XPD LVmR PHO RU H LQV UXo HV
GH DO DGDV 1XQFD RSHUH R HTXLSDPHQ R FRP HV HV GLVSRVL L RV GH
VHJXUDQoD UHPR LGRV

6(725 ( (1 (1 5,

(ODERUDomR LDJUDPDomR 9DOVRQ HUQDQL GH 6R D

VVLV GH GLDJUDPDomR ,QJULG 0DLDUD GH 6LT HLUD

,OXV UDo HV (GLOVRQ 5 GD U / L 'D RUUH

,QIRUPDo HV pFQLFDV / L 'D RUUH

JRV R GH

5H LVmR

,9(0 6 ,03/(0(1726 5 2/ 6 /7
0DUF HVDQ 3RV DO (3
0 7 2 63 5 6,/
)RQH )D
H PDLO FL HPDVD FL HPDVD FRP EU FL HPDVD FRP EU

t
 1 U c Ucc c aeU cceU S Ud S US U d T db d b U dU Ubc cS U S Ud S S U d TU db Sd b i i Ubc g g c Ve g UTWU V db Sd b T U U dc
UT c U U d c TUfU S Tej c TU c U U d c TU U S Tej b c ecd Ub dU d U
b U W d b c U U d cV c b cU bS U d b U W S b c U U d c b SUT S b c U D U S bU d bUfU d ebi d d U Tc b V WUbc g U dS W
U S Uc c U UcdU bU b T b S b c VbU c bS U d U S S Uc S i UcdU bU b T b S b c d U U U d d d U db Sd b
b S U d d T TU V b TUc WeU d b T VbU c 1 g ic c ed d U db Sd b VV UV bU S USd W d U gUb d U
db d b b S Uc U d TU dU S WeU U d b TU VV
d b z TUfU Ve S bU S c cU TU bU U d db Sd b UfUb deb d U db Sd b U W U g d d bUT SUc TeU d
TUf T d h T TU T c W cUc Uh U T c 5 d b TU U Ve S bU S Uc c fU d S ceV S U dU d h S W cUc Uh U UT
6 d T c c cdbU U d c USUccvb c b db S b TU T d h S T T TU c W cUc Uh U T c
2UV bU cd bd d U cU c d c USUcc bi d bU bU TUae dU i d U
Uae U d c aeU c Uh WU cc c Ub Uc d b cU c b SUT S c cdbUc USUc b c b db SS b Uae c aeU
db Sd b Td U U U dd US Ud U Ub d c c VUb
cUWeb c c Uh W b TU Ucd Ub c Ub S Uc cU d b c cUWeb c
S d U db Sd bc b W b U T S d U g UU c UV bU
5 Ub Uc S db d b Ucd S T db fU c VbU c U S SU 5 Ub S Uc S U db Sd b Ucd S T baeU T db b
Tc e d W d U db Sd b V b cUbf SU b d U T ecd U dc
cb T c c VbU c i c beUT c
UfUb g b TUbc d SS i d U Ub d b db Sd b b
D T c c Uj c f Uc S T c U c U Wb Uc UdS
D T c c U c fU c S S bbU c c U WbU WU c UdS U U d UhSU d V d UbU c TUae dU cU d
USUc d Se T T c Uc US Uc
UbUSU Se T T c Uc US c ( 2U cebU d d UfUbi U c cd T W S U b UV bU Ub d W d U
( FUcd b b c i S j T c TUSe T c b Ub S TU c
( F cd b e c U S T c TUae T c b Ub z T c vae c Wb Se deb U U d b S Ubi
vae c U U U d c Wb S c
U U U d c Wb S c
) Ub d aeU db c Ubc c S U U Ub T b U U ) EcU UhdbU U S ed T gU b W fUc g U T W d U T cS
) z Ub d aeU TU c Ucc c S U Ub T b
db Sd b U U U U d c f c cUU c U d TUSe T TUc b W W ccU Uc
db d b e U U d
5 ec TU c b d d f c S bd Uj c Uh WU Se T T c Uc US Uc U b TUae dU S d Uc T c Uc d Ub dU Wb Se deb
ec T c b TU b c Uh WU Se T T c Uc US c z Ub d
Ub d b h S TU Ubc c Uc Teb dU U db U U dc T S Ubi
b h z TU Ucc c e c Teb dU cUbf
UVUSde b bUWe Uc S U Uae U Ve S U d 4 d ddU dd U T ecd U dc g U d U e d c be W
z UVUdeU bUWe WU c S U U d U Ve S U d
Ub d b aeU c eUWeU c bU b h TU c Uae c 4 cS USd d U iTb e S cUc Vb bU g i S e Ubc VdUb
z Ub d aeU Sb c b aeU c bU e b h U U d U Ub S Teb dU U db c bdU SU T UUT W VV d U cicdU
Ucd T Uc U Ub z db c bdU e b jU T
fU S T T T U Ub S TU U cUb Se T T c U dU 1 g ic S e b cUT Uae U d g U cUbf S W UfUb bU i
1 fU S T T U T U Ub z TUfU cUb Se T T c U dU S db T d U iTb e S cicdU
S db T 5 dUbbU S T dU W Ucd T T TU 5 S TU D U c UUT ecd U S db UT g U db c bd W d U U U d
5 dUbbU S T dU Ucd T TU TU 5 S TU TUcUae b U SU Ub S i Uf dU U U U d b eW b Tc b TWUc cdUU Wb TUc b i d Ub TfUbcU S T d c
TUcUae b hU SU Ub z U z Uf dU U U d c U U d c TU S db Tbve S TU U cUb bU T c cd
gUb d U U U d b S Ubi S UdU i d d U Wb e T
c U U d c TU S db U Tbve S TUfU cUb h T c d U ceU i f b bUc dUc TU TUcS USd b Se ae Ub de Ub
c U f T cT bUccz dUc TU TUcS USd b ae aeUb de e z UV bU e dS W Vb d U db Sd b
fUb V S b V db S Uc U c S bSe d c Tbve S c S c c
z fUb V aeU f j U d c c S bSe d c Tbve S c S c z c 2UV bU U i c USd iTb e S cUc V b U c SiS U
d bUc eUTU b f S b Uc Uc S b b Uc ecU S bd e db
d bUccz TU b f S b Uc Uc S b b c ecU Uz d U iTb e S Si TUbc cUfUb d Uc d ebWU U db UT b Vb d U
Ud TUSe T
d b T db c U U d c TUfUbz cUb TUcU W d T c cicdU
4Uc e c TU dUb TU db c Uae c TU Ubv cUb
U TUf T U dU T c c e c bU S f UdUc z TU T V S b TUcU W S T c i TU T U dU i T c U U ceU c bU U d U db Sd b c Uae UT g d cg W W Tb g b S d U
cec U c c U Tbve S T db d b S UdUc f T U Tbve S TU db Sd b Tb g b d U V hUT cd
( z db c dU U b T f c e Ucdb T c f U d T c ( db c d b U S bbUdUb c S c f U d T c ( 1Wb Se deb U U dc ceS c 4 cS 8 bb gc 4 cS eW c T
) c U U d c Wb S c d c S Wb TUc b T c U edb c ) c U U d c Wb S c S b cdb c b T c i db c d U U d Ubc fU T cS TUc d d c c b T S e T Sed Tc VUUd UdS UfU
cceU b U dU bWz c d f c V T c S bT c S bd dUc b U dU bW c Sd f c V T c S bTUc S bd dUc aeU VbUSU g U d Ui bU d Ub d 9 d Ub d f T cUb ec SS TU dc ecU
aeU VUbUSU b cS c TU S TU dUc Uc ae T z Ucdz Ub T b UcW c TU SS TU dUc Se T TUdU T c b d d Ucd c TU U S S S cd bUfU d d U W W ccU i Vb b W cebV SUc UV bU
bd d UcdUc TUfU cUb dT c U S b b T TUf T U dU cUb dU T c U S b b T TU T U dU i T c U U ccU i d d U Vb U U b W fUc g U T Wd U TUc b W W
T c c U UT T cU SUcc TU Sb c U Ucc c U c ceU U T U T U SSUc TU c i Ubc c U c ec TU c ccU Uc
ecU T c Uc c c c ) db c bd V d U bb g g ic cd db c bd S TUf SUc
b Ucd S b db d b TUc WeU d b Uedb jU z T c b Ucd S b baeU b U db Sd b WeU U d b Uedb SU U b W d U db Sd b deb d U U W U VV S d U db Sd bc
S T cU aeU c VbU c SS TU c S T ci aeU c VbU c b W b U T bU fU d U Ui
 0 F 3R O 3
0 7 2 63 5 6,
R
P LO FL P FL P FRP E FL P FRP E