第 !

7 卷E第 & 期 含E能E材E料 EMD

-)!7% GD)&
E E E E
'""( 年 5 月 E FGFHIF;=
J<:;FH=
:KL :N.N4O
% '""(

文章编号!!""#$
%%&!!'""(""&$
"'&'$
"&

报废" 双迫# 药改制射钉弹用球扁药新工艺研究

蔺向阳 ! ! 潘仁明 ! ! 程向前 ! ! 薛耀辉 ! ! 袁志峰 '

"!)南京理工大学化工学院! 江苏 南京 '!""%&#
')西安近代化学研究所! 陕西 西安 *!""#($

摘要! 为了解决# 双迫$ 型废火药的处理和再 利 用 问 题%提 出 了 一 种 制 备 射 钉 弹 用 球 扁 型 发 射 药 的 新 工 艺 & 工

艺过程包括'将经过粉碎的原料药粒分散到含有分散剂的水溶液中%加入适量的 乙 酸 乙 酯 溶 剂 使 药 粒 表 层 溶 胀%在
搅拌剪切力和界面张力的作用下%药粒的表面发生 球 形 化 转 变%再 经 过 洗 涤(分 级 和 烘 干 等 处 理%得 到 表 面 光 滑 的
) ./! %用 水 量 为 药 粒 的 #)" 倍%分 散 剂 用 量 为 水 量 的
球扁药& 研究得到的适宜工艺条件为' 溶 剂 比 !)" +')" ,-
!)
"0 +')
"0%搅 拌 速 率 ("" +#"" 1 3 /! ! 线 速 度 &)" +()" ,) 4/! " % 溶 胀 温 度 和 时 间 分 别 为 #( +#5 6 和
) ,2
7" ,2
3& 成品球扁药的堆积密度由 ")
*" .
)8,/7 提高到 ")
%( .
)8,/7 以上%流 出 时 间 由 *)( 4下 降 到 &)" 4以 下&
在射钉枪上进行测试%其主要弹道性能达到 9:;<=标准的规定指标&
关键词! 材料学* 球扁药* 废# 双迫$ 药* 射钉弹* 新工艺
中图分类号! ;>
((* ;?(#' 文献标识码!:

散性以满足射钉弹要求%同时提高生产效率%降低综合
!"引"言
成本&
报废# 双迫 $ 型 发 射 药 来 源 于 生 产 过 程 中 的 不 良
#"工艺原理
品(装填该类发射药的废弹药及库房中过期的退役药&
文献+!, 的 研 究 结 果 表 明%虽 然 报 废 # 双 迫 $ 药 综 合 性 EE传统的球形药制备工艺可分为内溶法工艺和外溶
能略有下降%但能量几乎没有变化%其中大部分药的安 法工艺 + 7 +#, & 内溶法是先将发射药原料悬浮于 水 介 质
定性仍然处于良好状态%具备再利用潜力& 中%再加入 适 当 的 和 适 量 的 溶 剂% 在 加 热 和 搅 拌 条 件
EE目前%国内外所 用 的 射 钉 枪 发 射 药 大 多 为 双 基 型 下%物料被溶解成具有一定粘度的高分子溶液%在搅拌
发射药%其能 量 接 近 于 # 双 迫 $ 药%药 粒 形 状 主 要 为 球 剪切力和界面张力的 作 用 下 形 成 细 小 的 球 形 液 滴%然
形和球扁形& 因此%如将# 双 迫$ 型 废 药 改 制 成 球 形 或 后经过驱溶(脱水(分 离 等 过 程 得 到 球 形 药 或 球 扁 药*
球扁形药粒%有望达到射钉枪药的使用要求%特别是能 外溶法工艺则是将预先溶解好的漆状火药溶胶或预塑
量要求& 化后的含有溶剂的双基药粒加入到含有分散剂的水溶
EE国外尚无双基废 药 改 制 射 钉 枪 药 的 研 究 报 道%国 液中进行成球%后 处 理 过 程 与 内 溶 法 工 艺 相 同& 内 溶
内则开展过 将 # 双 迫 $ 型 废 药 转 化 为 球 形 药 或 球 扁 形 法工艺适合于 制 备 粒 度 范 围 在 !" +!""" !, 的 球 形
药的研究 + ' %7, %其方 法 是 将 # 双 迫 $ 药 在 制 备 球 形 药 的 药%但这种工艺的缺点是水和溶剂的用量较大%一般为

反应釜中溶解%采用 传 统 内 溶 法 转 化 为 球 形 药 或 球 扁 药粒质量的 !" +'" 倍* 外 溶 法 工 艺 主 要 适 用 于 制 备

形药& 但由于内溶法 工 艺 生 产 周 期 较 长%水 和 溶 剂 的 粒度相对较大的球形药或球扁药& 目前采用的外溶法

用量大%生产效率相对较低%因此成品药的综合成本仍 成球工艺大多需要经过机械造粒等工序%工序多%生产

然较高& 周期长%综合成本较高&

EE本研究旨在探索一种新的双基球扁药成型工艺方 EE本研究采用的工 艺 与 传 统 的 成 球 工 艺 区 别 是%先

将由机械粉 碎 后 的 不 含 挥 发 性 溶 剂 的 废 # 双 迫 $ 药 粒
法%即先将# 双 迫 $ 型 废 药 粉 碎 到 一 定 的 粒 度 范 围% 然
直接加入到含有分散 剂 和 少 量 溶 剂 的 水 溶 液 中%在 一
后在水溶液中进行球 形 化 处 理%提 高 其 堆 积 密 度 和 流
定的搅拌速度和温度 下%使 药 粒 表 层 发 生 溶 胀 或 部 分
收稿日期!'""( $
"' $
'5 *修回日期!'""($
"&$
'! 溶解%然后在界面张力和搅拌作用下%使其由不规则形
作者简介!蔺向 阳 ! !%#% $
" %男%高 级 工 程 师%工 学 硕 士%主 要 从 事 火 药 新
状逐步向球形转变%再升温驱除溶剂得到内部密实(表
工艺研究&
通讯联系人!潘仁明 @
$,A
2-' BA
31@
3,2
3.C!#7)8
D, 面光滑的球扁形药粒&
第 ( 期""""""""""""蔺向阳等) 报废# 双迫$ 药改制射钉弹用球扁药新工艺研究 5(-

溶剂的相对用量决定 了 药 粒 表 层 高 分 子 的 状 态'决 定
!"实验部分
了药粒的形变能力" 采用不同的溶剂比进行对比成球
!!
#"实验器材 实验'结果如图 % 所示"
""实验装置主要由常规的带冷凝器的三口玻璃反应
瓶!#$% 型超级恒温水浴和 &
&'% 型调速搅拌器组成"
" " 实 验 用 材 料 包 括 报 废 # 双 迫 $ 药 粉 % 粒 度 ($ )
%$$ 目& !乙酸乙酯% 化学纯& !分 散 剂 % 化 学 纯 & 和 无 水
硫酸钠% 化学纯& "
!!
$"工艺过程
""先将水注入到反应瓶中'加入分散剂'然后启动搅
拌器( 升温使分散剂溶解'再往瓶中加入定量的溶剂'
调节体系温度至 #$ )*+ ,'加 入 预 先 称 量 好 的 双 基
药粒'溶胀处理 -$ ).$ /0
1( 加入脱水剂'脱水处理 %$
)*$ /0
1 后开始抽真空驱溶(控制驱溶速度'保证驱溶 图 %"溶剂比对堆积密度和流散性能的影响
在 *$ )%+$ /0
1 内完成'在驱溶过程中逐 渐 升 温'直 到 :0
2!%";<
<=3
>?<@
A>0
??<B
?6C
=1>C
?6D/=>
?E@
?E=
66A
1>E?
FG=
@
温度达到 +# ,并保持 %$ /0
1( 停止搅拌'将药粒分离 HDA
60>
I?1 JD6
K G=
1B0
>IA
1G <
6?F0
12A
J06
0>
I?<>
L=E@
?E=
66A
1>
出来'进行筛分!清洗及烘干等处理"
由图 % 可知'当溶剂比由 $!
# 增加到 5!
# 时'成 品
%"实验结果及讨论
球形药的堆积密度 在 $!+# )$! /4- 间 变 化'流
.# 2*3
%!
#"球扁药关键性能的表征方法 出时间在 -!
5# )-!
.$ B范围内变化" 当溶剂比 在 %!#
""射钉枪对发射药的要求'除能量和安定性外'关键 附近时'堆 积 密 度 相 对 较 高' 流 散 性 也 相 对 较 好" 因
的性能指标是发射药的堆积密度和流散性" 堆积密度 此'合适的溶剂比范围为 %!$ )5!$" 当 溶 剂 加 入 过 量
与药粒的真密度!形 状!粒 度 及 粒 度 分 布 有 关'而 流 散 时'药粒将 会 彻 底 溶 解' 形 成 溶 胶 液( 溶 剂 用 量 过 少
性对枪弹装药速度!装 药 量 的 均 匀 性 和 成 品 性 能 影 响 时'药粒表层不能充 分 溶 胀'形 变 困 难'甚 至 不 能 发 生
很大" 本文采用的球 扁 药 堆 积 密 度!流 散 性 测 定 方 法 形变'从而达不到球形化的目的"
和条件如下) %!
$!$"用水量
4-
""%%& 堆积密度% !!'2*3
/ & 测定 ""水在球形化处理 过 程 中 充 当 分 散 介 质'用 水 量 是
""室温下'用 天 平 准 确 称 取 *$!$ 2成 品 药' 在 离 量 指体系中水的体积与 药 粒 质 量 之 比'用 水 量 的 大 小 会
筒口 5 3
/ 处 用 漏 斗 将 药 粒 自 由 流 入 %$$ /6的 量 筒 影响溶剂在体系中的 浓 度 及 物 料 的 分 散 效 果'进 一 步
中'读出药粒占据 体 积 % "% & '由 式 *$!$ 7"% 计 算 堆 积 影响药粒的成球化效果" 由于所用溶剂在水中有一定
密度" 的溶解度'如果用水量过高'体系中溶剂的浓度相对较
""%5& 流散性测定 低'溶剂对药粒作用 机 会 少'药 粒 表 面 不 能 充 分 溶 解'
% & 来 表 征'测 定 方
""球扁药的 流 散 性 用 流 出 时 间 % # 粒子外观形状变 化 能 力 弱( 用 水 量 过 低' 由 于 体 系 中
法和条件参照标准# 89%#$*$'
5$$5 磷酸铵盐干粉灭火 局部溶剂浓度偏高'药 粒 过 度 溶 胀'甚 至 全 部 溶 解'球
剂$ 中流动 性 的 测 试 方 法 进 行" 流 出 时 间 越 短' 流 散 形化时药粒会被拉长或变形" 图 5 为不同用水量条 件
性越好" 的对比试验结果"
%!
$"主要工艺条件对球形化效果的影响规律 ""由实验结 果 可 以 看 出' 当 用 水 量 为 ( )+' 成 品 球
%!
$!#"溶剂比 形药的堆积密度较大'用 水 量 太 高 或 太 低 都 不 利 于 堆
""溶剂比是指溶 剂 的 体 积 与 双 迫 药 粉 的 质 量 之 比" 积密度的 提 高" 流 散 性 随 着 用 水 量 的 提 高 而 有 所 改
溶剂比对 药 粒 球 形 化 效 果 影 响 最 大" 溶 剂 将 药 粒 溶 善'当用# 双迫$ 药粉作原料 时'用 水 量 为 * 左 右 时'球
胀'药粒表层处于粘流态'从而使药粒形变成为可能" 形化效果较好"
5 ( ( """"""""""""""""""" "含""能""材""料 第 %- 卷

表 $"溶胀时间对球形化效果的影响
&'()
*$"+,
,*-
./,0*
1*.
2'.
314 .
35*/17
08*
2/3
93:
'.3
/1

#
7/0
1 #
% 7
B !!7
2 /4-
*3
-$ -!
5 $!
.+
*$ -!
$ $!
.+
%5$ -!
% $!
.#

%!
$!;"分散剂用量
""分散剂的作用在 于 防 止 药 粒 的 相 互 团 聚'但 分 散
剂用量太多时'洗 涤 球 形 化 后 的 药 粒 所 需 时 间 长( 分
散剂用量太少时'则起不到保护球粒的作用'药粒在体
图 5"用水量对堆积密度和流散性能的影响 系中很容易粘在一 起" 由 表 - 可 以 看 出'分 散 剂 用 量
:0
2!5";<
<=3
>?<@
A>0
??<FA
>=@C
?6D/=>
?E@
?E=
66A
1>E?
FG=
@HDA
60>
I
从 %!
$N增加到 -!
$N以上时'堆积密度和流散性 的 变
?
1 JD6
K G=
1B0
>IA
1G <
6?F0
12A
J06
0>
I?<>
L=E@
?E=
66A
1>
化都不显著" 为 便 于 清 洗 药 粒 表 面 分 散 剂' 选 择 %N
)5N的分散剂用量比较合理"
%!
$!!"溶胀温度
表 !"分散剂用量! !" 对球形化效果的影响
""球形化过程中 温 度 很 重 要" 溶 胀 温 度 高'溶 胀 速
&'()
*!"+,
,*-
./,93
70*
27'1.9/7
'4*/17
08*
2/3
93:
'.3
/1
度快( 降低温 度 溶 胀 速 度 则 减 慢( 在 驱 溶 过 程 中' 温
%7
N #
% 7
B !!7
2 /4-
*3
度对溶剂驱除速度有 显 著 影 响'最 终 对 药 粒 的 真 密 度
$!
# 2
@A1D6
A@A
226
?/=
@A>
0?1 4
和堆积密度产生影 响" 为 尽 快 将 药 粒 溶 胀'应 采 用 较
%!
$ -!
$5 $!
.#
高的溶胀温 度' 但 温 度 不 能 太 高' 否 则 溶 剂 将 提 前 蒸 5!
$ -!
*$ $!
.+
出" -!
$ -!
$( $!
.+

""在其它工艺条件 不 变 的 条 件 下'选 择 不 同 的 溶 胀
温度进行对比试验'结果见表 %" 由 表 % 可 以 看 出'溶 %!
$!<"搅拌速度
胀温度对球形化效果有一定的影响" 在 *# ,时'球形 ""在不同的搅拌速 度 下 进 行 球 形 化 处 理'结 果 见 表
化程度高'但堆积密度偏低一些'而在 ## ,时'球形化 (" 搅拌 转 速 在 -#$ )($$ @ 1 4% 时'药 粒 之 间 有 部
* /0
程度低'但堆积密度不低'相 比 之 下'在 *$, 条 件 下 得 分团聚 的 现 象( 搅 拌 转 速 在 M#$ )+$$ @ 1 4% 之 间
* /0
到的药粒流散性较 好'堆 积 密 度 较 高" 从 综 合 效 果 考 时'成品药有气孔( 当搅拌速度在 #$$ )*$$ @ 1 4%
* /0
虑'宜选择 *# )*+ ,的溶胀温度" 时'成品药粒的综 合 性 能 最 佳" 实 验 过 程 还 发 现 当 转
表 #"溶胀温度对球形化效果的影响 速再快时'药粒出现拉长和变形现象'成品药粒的外观
&'()
*#"+,
,*-
./,0*
1*.
2'.
314 .
*50*
2'.
62*/17
08*
2/3
93:
'.3
/1 形状不规则'会使堆积密度显著下降" 因此'搅拌转速
$7
, #
% 7
B !!7
2 /4-
*3 过快和过 慢 都 不 利 于 提 高 成 品 药 的 堆 积 密 度 和 流 散
## -!
M- $!
.+ 性"
*$ -!
5% $!
..
表 %"转速变化对球形化效果的影响
*# -!
$# $!
.#
&'()
*%"+,
,*-
./,7
.32
2314 7
0**
9! "" /17
08*
2/3
93:
'.3
/1

&7@ 1 4%
*/0 #
% 7
B !!7
2 /4-
*3
%!
$!%"溶胀时间
-#$ )($$ -!
-# EA
@>0
36=A
GL=
@=13
=
""溶胀时间若过短'则药粒溶胀不充分'不利于球形 #$$ )*$$ -!
$5 $!
.+
化转变( 若溶胀 时 间 过 长' 对 最 终 成 品 性 能 虽 然 无 太 M#$ )+$$ -!
(# $!
+5 % E?
@?DBB
D@<
A3=
&

大影响'但延长了整个工艺过程的时间"
""不同溶胀 时 间 对 球 形 化 效 果 的 影 响 结 果 见 表 5" %!
!"弹道测试结果
从表 5 可以看出'溶胀时间在 -$ )%5$ /0
1 范 围 内'流 ""将球形化处理得到的样品'筛 分 后 收 集 粒 度 在 ($
散性有明显 改 善' 堆 积 密 度 较 高' 溶 胀 时 间 在 -$ /0
1 )%$$ 目范围 的 成 品 球 扁 药' 用 于 弹 道 性 能 测 试" 采
左右就能达到满意的球形化效果" 用 O% 型红弹的标准'装药量为 5*$ /2'按 美 国 PQRST
第 ( 期""""""""""""蔺向阳等) 报废# 双迫$ 药改制射钉弹用球扁药新工艺研究 5(#

标准试验'得到的平均初 速 为) %+M!+ /* B4% '已 达 到 VQW8X=

'BLA
1' XYQW8Z0
'LDA
' [Q\]0
1'/A
?!R@
=A>
/=1>A
1G ^=
3'
4% 6
A/A
>0?
1 ?
<VA
B>=P@
?E=
66A
1>BA
1G ;_
E6?
B0C
=B+ S, !9=
0̀0
12) WA
>0?
1A6
PQRST标准 % %+* U%- & /* B 的 指 标 范 围" 由 于 红
a=
1<=
13=T
1GDB
>@IP@
=BB
' %... !
弹装药量最 大' 装 填 条 件 最 苛 刻' 使 用 于 红 弹 能 够 达
+5 , 潘仁明!废弃 发 射 药 的 # 改 性 $ 和 # 改 形 $ 研 究 + a, !南 京 理 工 大
标'则这种发射药也适用于其它类型的射钉弹装药" 学'%..$ !
PQW^=
1'/0
12!Q@
=BA
@3L ?
1 E@
?E=
@>IA
1G B
LAE=/?
G0<
0=G /=
>L?
G ?
<
;"结"论
FA
B>=E@
?E=
66A
1>+ a, !WA
10̀
12b10
C=@
B0>
I?<O3
0=13
=A1G R=
3L1?
6?2
I'
%..$ !
""%%& 采用 本 文 提 出 的 新 工 艺 将 # 双 迫 $ 型 废 药 改
+- , 王泽山'潘仁明'杨素文'等!一种双基球形药及 其 制 造 方 法 + P, !
制成射钉弹用发射药是可行的" 成品球扁药的堆积密
中国专利'[W%$-M$+. !
%..+ '
$% '
5% !
度大于 $! /4- '流出时间为 -!
.# 2*3 $ )(!
$ B
'主要弹 VQWX=
'BLA
1' PQW^=
1'/0
12'cQW8OD'
F=1' =
>A6
!Q/A
1D<
A3>
D@=
道性能符合 PQRST标准" /=
>L?
G ?
<G?
DJ6
= JA
B=B
EL=
@03
A6E@
?E=
66A
1>+ P, ! [L0
1A' XLDA
160
""%5& 本工 艺 的 适 宜 条 件 是) 用 乙 酸 乙 酯 作 溶 剂' OLD?
/012
BLD' [W%$-M$+. !
%..+ '
$% '
5%

适宜的溶 剂 比 为 %!$ )5!$' 适 宜 的 温 度 范 围 为 *# ) +( , 徐建华' 王泽山!改 性 双 基 球 形 药 的 制 备 工 艺 研 究 + &

, !火 炸 药
学报'5$$% '5( %5 & ) . 4%% !
*+ ,'用水量为药粒的 *!
$ 倍左右'分散剂用量为 %N
]b&
0A1'
LDA
' VQW8X=
'BLA
1!RL=@
=B=
A@3
L ?
<G?
DJ6
=JA
B=B
EL=
@03
A6
)5N'搅拌 速 度 为 #$$ )*$$ @ 1 4% " 在 上 述 工 艺
* /0 E@
?E=
66A
1>+&
, !%'(
)*+
*,-
./)01-
234
51-
+(6
*+7 8/
-5*
11
0)#
+' 5$$% '5(
条件下'可以保证药 粒 在 体 系 中 的 分 散 均 匀 性 和 球 形 %5 & ) . 4%% !
化效果" + # , [LA
@6=
Ba[?
_' RL?
/ABZ0
22=
>>!OEL=
@03
A6E@
?GD3
>0?
1?<B
/A6
6EA
@>0
36=
10
>@
?3=
66D6
?B=
+ P, !bOP-*M%#%# !%.M5 '
$* '
5$ !
参考文献#
+ * , ;/2
=1=QQ1G@
=F' Y=
1@I:YA
6C=
@B?
1!SA
1D<
A3>
D@=?
<26
?JD6
A@E?
F'
+% , 王泽山'张利 华' 曹 欣 茂!废 弃 火 炸 药 的 处 理 与 再 利 用 + S, !北
G=
@+ P, !bOP-*M.M+5 !%.M5 '
$M'
5# !
京) 国防工业出版社'%... !

=*
> ?'16,
'-.
623
14 &*
-813
@6*/,A()
'.*B08*
23-
')C2
/0*
))'1.
7,/2
C/>9*
2D/'97,
2/5 E'7
.*F/6()
*G('7
*?/2
.'2C2
/0*
))'1.
7

!"
# $% *&'(% ' +,# -.')
&'() /%'(% ' 012#3 $%
&'()
4%&'% ' $526&7) %
89% ' 65,# :8%
).'(5
;
%% 9:;
'--
1-2%'*
<(;
013)=(
)**
/()=' >0)?
()= @)(
6*/
+(
#A-
2:;
(*);
*0)B $*
;')-
1-=A
' >0)?
()= 5%$$.( ' %'(
)0(
5 9C(
D0) E-
B*/
) %'*
<(+
#/
A&*
+*0/
;' F
)+#
(#
.#*
' C(
D0) M%$$*# ' %'(
)0&

H(7
.2'-
.) Q1=
F/A
1D<
A3>
D@0
12>
=3L10
HD=0
BE@
?E?
B=G <
?@>
@A1B
<=@
@012>
L=FA
B>=G?
DJ6
='JA
B=/?
@>A
@E@
?E=
66A
1>0
1>??
J6A
>=B
EL=
@03
A6
E@
?E=
66A
1>DB
=G 0
1 E?
FG=
@6?
AGB
!RL=>
@A1B
<=@
@012E@
?3=
BB3
?/E@
0B=
B2@
01G0
12FA
B>=E@
?E=
66A
1>' G0
BE=
@B0
120
1 FA
>=@
'BF=
660
12?
<2@
01'
G=
G FA
B>=E@
?E=
66A
1>E?
FG=
@01 B
?6C
=1>
' B
>0@
@012<
?@B
EL=
@?0
G0d
A>0
?1' FA
BL0
12?
J6A
>=E@
?E=
66A
1>' B
3@=
=10
12A
1G G@
I012
' ?
J>A
010
12>
L=
E?
60B
L=G B
D@<
A3=?
<>L=?
J6A
>=E@
?E=
66A
1>!RL=B
D0>
AJ6
=E@
?3=
BB3
?1G0
>0
?1BA
@=) @
A>0
??<B
?6C
=1>C
?6D/=>
?E@
?E=
66A
1>E?
FG=
@HDA
60>
I
%! * 24% ' @
$ )5!$ /6 A>0
??<FA
>=@C
?6D/=>
?E@
?E=
66A
1>E?
FG=
@HDA
60>
I*!$' 3
?1B
0B>
=13
=?<G0
BE=
@BA
1>0
1 FA
>=@%!$ F>
N )
5!
$ F>
N' B
>0@
@0
12B
E==
G #$$ )*$$ @ 1 4% % 6
*/0 01=
A@C
=6?
30I(!$ )#!$ /* B4% & ' B
> F=6
60
12>
=/E=
@A>
D@=A
1G >
0/=*# )*+ , A
1G
-$ /0
1 @
=BE=
3>0
C=6
I!RLDB
' >
L=JD6
K G=
1B0
>I?
<>L=?
J6A
>=B
EL=
@03
A6E@
?E=
66A
1>0
13@
=AB
=G <
@?/$!
M$ 2
*3/4- >
?$!
.# 2
*3/4- % >
L=
3
@DG=E@
?E=
66A
1>0
B&' >
L=<
6?F0
12>
0/=?
<>L=E@
?E=
66A
1>G=
3@=
AB=
G <
@?/M!
# B>
?(!
$ B
!;_
E=@
0/=
1>A
6@=
BD6
>BB
L?F>
LA>>
L=JA
660
B>0
3
E=
@<?
@/A
13=?
<>L=E@
?E=
66A
1>/=
=>B>
L=@
=HD=
B>B?
<Q/=
@03
A1 O>
A1GA
@G PQRST
!
I*
J >/2
97) /A
>=@
0A6
BB3
0=13
=( ?
J6A
>=B
EL=
@03
A6E?
FG=
@( FA
B>=G?
DJ6
='JA
B=/?
@>A
@E@
?E=
66A
1>( E?
FG=
@6?
AGB
( 1=
F /A
1D<
A3>
D@0
12
>
=3L10
HD=