I saw my Lady weep
Book 2, Song 1
To the most famous, Anthony Holborne
I saw my Lady weep,
And Sorrow proud to be advanced so:
In those fair eyes where all perfections keep,
Her face was full of woe,
But such a woe (believe me) as wins
more hearts,
Than Mirth can do with her enticing parts.
Sorrow was there made fair,
And Passion wise, tears a delightful thing,
Silence beyond all speech a wisdom rare.
She made her sighs to sing,
And all things with so sweet a sadness move,
As made my heart at once both grieve and love.
O fairer than aught else,
The world can show, leave off in time
to grieve.
Enough, enough, your joyful looks excels.
Tears kill the heart, believe.
O strive not to be excellent in woe,
Which only breeds your beauty's overthrow.
J'ai vu ma Dame pleurer
Au plus célèbre, Anthony Holborne
J'ai vu ma Dame pleurer,
Et la Douleur fière s'avancer ainsi :
Dans ces beaux yeux où réside toute perfection,
Son visage était entièrement marqué par l'infortune,
Mais une telle infortune (croyez-moi) gagne
plus de cœurs,
Que l'Allégresse ne le fait avec ses traits charmants.
La Douleur l'a rendue belle,
Et la Passion sage, les larmes chose délicieuse,
Le silence au-delà de toute parole une rare sagesse,
Elle fit chanter ses soupirs,
Et émut toute chose par sa tristesse si douce,
De même qu'elle fit à la fois gémir et aimer mon cœur.
Ô plus belle que toute autre chose
Que le monde puisse montrer, abandonne à temps
l'affliction,
Assez, assez, tes regards joyeux excellent,
Les larmes tuent le cœur, crois-moi.
Oh, ne lutte point pour exceller dans le deuil,
Qui ne fait qu'accroître le déclin de ta beauté.