用腾格瓦书写昆雅

作者：Per Lindberg
昆辛译制小组出品

介绍
费艾诺【Feanor】创造的文字（书写符号）可以被应用到很多种语言中，从第三纪的书面
样本看，不同语言间的书写有很大不同，每种语言内部也有差异。这使得学习腾格瓦格外
吃力和沮丧。大概最一致的书写方式就是在昆雅语，即高等精灵语的资料中发现的。不过
这其中也有少数差异。这篇文章的目的是介绍怎样用腾格瓦书写昆雅语。这里没有介绍所
有的变体，只选择了所有存在写法中最简单最普遍的，给出了最少的实用的规则。当然，
这些规则无法被应用到别的语言，如辛达语，英语或瑞典语中。最后，万分感谢 Mellonath
Daeron，是他提出了有用的评论和建议。

规则
昆雅语读写一致。换句话说，昆雅语如何发音与其用腾格瓦如何书写之间有直接联系，可
以见字读音。当文字被转写成拉丁字母时也是这样。

腾格瓦中有被称作 Tehtar 的符号，用以表示元音，颚化，部分辅音等。最后有一张表，注

明了它们的音值和转写形式。

表示元音的 Tehtar 被放在前一个辅音的腾格瓦文字上面。这很实用，因为很多昆雅语单词

以元音结尾。（在大部分其他语言中是另一种写法，将元音 Tehtar 放在后一个辅音上。）

例如：falma(wave)写作 。

如果前面没有字母（如位于词首），Tehta 被放在一个无声的元音载体上，例如：elen(star)

写作 。

长元音，即那些在转写中有明确尖音符的字母 con，被放在单独的长元音载体上，例如：

namárie(farewell)写作 。

长辅音，即那些在转写中重复字母的，在腾格瓦字母下要标记波浪线，例如：metta(end)

写作 。

字母 s 和 ss 被写作 Silme 和 Esse，或者当字母上方有 Tehta 时，用 Silme nuquerna 和 Esse

nuquerna，例如：写作 lasse(leaf) 。

字 母 r 后 有 元 音 跟 着 时 用 Rómen ， 否 则 用 Óre ， 例 如 ： coranar(sun-round, year) 写 作

。
昆雅语中有六个复元音:ai,oi,ui,au,eu,iu。（其他元音组合不是复元音，要分别发音的。）双
元音的写法很独特，在第一个元音 Yanta 或 úre 上加一个 Tehta。例如： luin(blue) 写作

, aure(day) 写作 。

在昆雅语中，y 是辅音。它的写法特殊。当 y 跟着一个辅音（如 r,l 或 n）时，这个辅音被颚

音化。这时在字母下要加两点，例如：fanya(cloudy veil)写作 。
另一种情况下，y 不跟着一个辅音（如位于词首），这时用 Anna 且下面加两点，例如：

yulma(cup)写作 , yáve(fruit) 写作 。

组合 nw 通常用 Numen 和 Wilya 来写，但是位于词首时用 Nwalme。例如：vanwa(lost)写作

, nwalca(cruel) 写作 。

书写跟在一个字母后面的 s 时，可以（但不是必须）在前一个腾格瓦字母的中上部加一个
向下弯的钩（ ），特别是在组合 ts,ps 和 cs（有时被写作 ks 或 x）中，例如：otso(seven)

写作 , lepse(finger)写作 , nixe(frost)写作 。

注意
在转写中，被省略的元音被标以撇号。另外，连在一起的单词被连字符连接。而在腾格瓦
中 没 有 与 其 对 应 的 符 号 ， 例 如 ： tenn’ambar-metta(until [the] world-ending) 写 作

。
在转写昆雅中有时会见到分音符（两点）。它们没有任何语音意义，因此在腾格瓦中也没
有对应符号。应该避免它们，因为很容易把他们和曲音符号相混淆，如在瑞典语或德语中

a 和 ä 是两个完全不同的字母。因此埃尔隆德的父亲名叫 Earendil， ，而不是

Eärendil。

练习
1. 转写树须【Treebeard】对凯勒鹏【Celeborn】和凯尔崔尔【Galadriel】的敬语 A vanimar,
vanimálion nostari！
2. 这句话是什么意思？（答案在《精灵宝钻》里）

3. 转写弗罗多【Frodo】的问候语 Elen sila lúmenn’ omentielvo。

4. 转写月份的名字 narvinye, nénime, súlime, viresse, lótesse, nárie, cermie, úrime, yavannie,
narquelie, hisime, ringare.
5. 这句话是什么意思？（答案在《精灵宝钻》里）

6. 用腾格瓦写每个腾格瓦字母的名字。
7. 转写弗罗多【Frodo】的呼唤 Aiya Earendil Elenion Ancalima!
8. 谁说了下面这句话？为什么？（答案在《指环王》里）
9. 转 写 : Vanda sina termaruva Elenna-nóreo alcar enyalien or Elendil Vorondo voronwe. Nai
tiruvantes I hárar mahalmassen mi Númen ar I Eru I or ilye mahalmar ea tennoio.
10. 转 写 树 须 【 Treebeard 】 说 的 ： Laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin.
Taurelilómen-tumbalemorna Tumbaletaurea Lómeanor.
11. 转写歌曲 Namárie（凯尔崔尔哀歌）。
12. 用昆雅语写一首诗。然后转写成腾格瓦，用你最好的书法来写，用金色来装饰首字母。
附表
辅音

元音

双元音

Y（前无辅音时）

特殊符号
元音载体

长元音载体

逗号

句号

感叹号

问号