9/15 giugno 2023 n. 1515 • anno 30 internazionale.

it 4,00 €
Ogni settimana Joseph Stiglitz Scienza Senegal
il meglio dei giornali Un piccolo Le gioie Se il presidente attacca
di tutto il mondo passo per l’ambiente del broncio la democrazia

Naomi Klein
intelligenza artificiale
Le allucinazioni
del capitalismo
ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €

D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €

C H 9, 5 0 C H F • C H C T 9, 3 0 C H F
SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03
300€ DI SCONTO PER ACCENDERE
LA TUA ESTATE*
www.yamaha-motor.it

Official partners:

*Presso i Concessionari Ufficiali Yamaha aderenti all’iniziativa. Offerta valida sino al 30/09/2023.
9/15 giugno 2023 • Numero 1515 • Anno 30
“Si può misurare la felicità?”

Sommario LEA YPI A PAGINA 96

IN COPERTINA
La settimana
9/15 giugno 2023 n. 1515 • anno 30 internazionale.it 4,00 €
Ogni settimana Joseph Stiglitz Scienza Senegal
il meglio dei giornali Un piccolo Le gioie Se il presidente attacca
di tutto il mondo passo per l’ambiente del broncio la democrazia

Naomi Klein
intelligenza artificiale
Le allucinazioni
Le allucinazioni del capitalismo
Enfatizzare
del capitalismo
Le aziende tecnologiche sostengono che l’intelligenza artificiale
risolverà molti problemi e migliorerà la vita delle persone. Ma senza
regole adeguate produrrà sfruttamento e povertà (p. 46). Immagine
di Lisa Sheehan (Debutart)

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03

ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,80 € • BE 7,90 €
C H 9, 5 0 C H F • C H C T 9, 3 0 C H F
D 10,00 € • PTE CONT 7,50 € • E 7,50 €
Giovanni De Mauro
“I giornalisti che seguono l’invasione SENEGAL SCIENZA ECONOMIA
russa dell’Ucraina sono impegnati in un 22 Se il presidente 64 Le gioie E LAVORO

conflitto latente con il governo ucraino”. attacca la del broncio 107 Il mondo ricco
democrazia Aeon ha bisogno
Lo racconta Ben Smith, prima direttore di
Seneplus di migranti
Buzzfeed news, poi al New York Times e
PORTFOLIO The Economist
oggi a capo del sito Semafor. Kiev usa gli
KOSOVO 68 Troppo caldo
accrediti stampa come strumento per
26 I serbi pagano Gaia Squarci Cultura
condizionare il modo in cui i giornalisti
le tensioni 86 Cinema, libri, suoni
raccontano il conflitto, minacciando di RITRATTI
tra Pristina
revocare o negare le credenziali
e Belgrado 74 Ding Liren.
necessarie per poter circolare e lavorare in Mosse vincenti Le opinioni
Kossev
certe aree del paese. È successo agli inviati El País 18 Domenico Starnone
e ai fotografi del New York Times, del New STATI UNITI 42 Joseph Stiglitz
Yorker, di Nbc News, della Cnn. Ma è 29 I governi locali VIAGGI
44 Mariana Mazzucato
capitato anche a Hromadske, un sito prendono di mira 77 La luce 86 Giorgio Cappozzo
ucraino. Finora le denunce di queste la Cina delle stelle
88 Nadeesha Uyangoda
pressioni sono state fatte sottovoce perché The Economist Trouw
90 Giuliano Milani
gli accrediti sono fondamentali e la
GRAPHIC 94 Claudia Durastanti
preoccupazione dei giornalisti è che INDIA
JOURNALISM
parlarne rischi di irrigidire ulteriormente il 33 Più soldi per 80 Cartoline
99 Leonardo Caffo
governo ucraino. Di sicuro non è una la velocità che da Villarbasse
novità di questo conflitto: da sempre si per la sicurezza Claudio Marinaccio Le rubriche
dice che la verità è la prima vittima della The New York Times 10 Dalla redazione
guerra. E da sempre i governi dei paesi in MUSICA di Internazionale
VISTI DAGLI ALTRI
guerra fanno ogni sforzo per enfatizzare i 83 Una partitura 18 Posta
successi e minimizzare i danni. In questo
36 Il lusso perduto per piccolo
degli affari 21 Editoriali
caso però ci sono alcuni elementi che schermo 111 Strisce
con la Russia The New York Times
rendono più delicata la questione. Fin
Trouw 113 L’oroscopo
dall’inizio dell’invasione russa, Kiev si è
impegnata in una grande operazione di
38 Il cervo della POP 114 L’ultima

comunicazione per mantenere il controllo

Mesola rischia 96 La felicità
l’estinzione in una bambola Articoli in formato
del modo in cui la guerra viene raccontata
The Guardian Lea Ypi mp3 per gli abbonati
e contrastare, sui mezzi d’informazione, la
visione che il Cremlino cerca di imporre. È 98 Correre nudi
MAROCCO
comprensibile, anche perché l’Ucraina si nella notte
54 L’ultimo ruggito Joel Balsam
difende dall’aggressione di un paese New Lines
molto più grande, e che per primo e più di SCIENZA
tanti altri manipola, censura e diffonde COLOMBIA
101 Il problema
58 L’insostenibilità
internazionale.it/sommario

notizie false. Ma essere dalla parte della della fragola

ragione, come l’Ucraina che è vittima di dell’avocado azzurra
un’invasione, non può giustificare Stefano Liberti The Atlantic
comportamenti scorretti. Neanche se lo si per Internazionale
fa con le migliori intenzioni. “È
importante avere giornalisti che possano Giugno

Il nuovo
202
numero 3
45

mostrare onestamente quello che succede

3,00 €

in prima linea, e non sono sicura che sia Internazionale Internazionale pubblica in
chiaro a tutti nell’esercito”, ha detto la Kids esclusiva per l’Italia gli articoli
giornalista ucraina Nastja Stanko. u è in edicola dell’Economist.

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 9

 Dalla redazione di Internazionale
Per ritrovare gli

Internazionale.it articoli di cui si parla

in questa pagina si
può usare il codice qr
o andare qui:
intern.az/1Hmm

Video Articoli
RUSSIA-UCRAINA
Dopo la distruzione della
diga di Kachovka
L’Ucraina dovrà rivedere i
piani dell’offensiva militare
contro le linee russe.
WIKTOR DABKOWSKI (AP/LAPRESSE)
SESSO
Cupio dissolvi
“Ho una carriera artistica di
successo, ma segretamente ho
una doppia vita: nascondo il
fatto di essere bisessuale”.

SETTEGIORNI IN EUROPA MUSICA

Voto in Spagna, salute
mentale dei giovani
Il notiziario video settimanale
sulla vita dei cittadini europei
della tv franco-tedesca Arte.
Tensioni tra Cina e Taiwan FEMMINISMI
Oggi la questione di Taiwan è una delle più esplosive sulla scena Non possedere nulla
internazionale: l’isola è stretta tra le minacce d’invasione di Pe- per avere tutto
chino e le promesse di difesa di Washington. Il Partito comunista Riusciremo a lasciarci alle
cinese vuole che Pechino riprenda la sovranità sull’isola, diven- spalle il regime capitalista solo
tata però uno stato democratico e un’economia di successo. In quando il piacere che promette
un video, i rischi della crisi e gli scenari possibili. ci sembrerà orribile e falso.
I colori di Miles Davis
L’ultimo disco pubblicato in
vita dal grande jazzista non
poteva che essere un omaggio a
se stesso.
FOTOGRAFIA
Stampe d’autore per
l’Emilia-Romagna
Un’iniziativa mette in vendita
stampe fine art di fotografi e
illustratori per aiutare i
comuni colpiti dalle alluvioni.

essenziale.it

Everest Calligrafia da sballo

MARIANNA GATTA

THE SPECTATOR, 1921

AMBIENTE
A Fiumicino il fronte
del porto si sgretola
Nel comune dovrebbe nascere un
nuovo grande attracco per le navi
da crociera.
TURISMO
Una vacanza accessibile per
le persone con disabilità
Le pratiche dell’inclusività hanno
fatto passi avanti, ma ora hanno
bisogno di basi culturali.
CULTURA
Musica alternativa a Milano
Gli artisti indipendenti non sono
più al centro del festival Mi Ami.
Dal 6 giugno in edicola, in
libreria e online c’è il nuovo
volume di Internazionale
storia. Everest, a settant’anni
dalla scalata di Hillary e
Tenzing, racconta antefatti e
conseguenze della conquista
della vetta più alta del mondo:
192 pagine di articoli della
stampa internazionale dalla
metà dell’ottocento a oggi.
In edicola, in libreria e online
Partono le avanguardie
La prima spedizione britannica ◆ Quando scriviamo a mano
del 1921 fallisce ma crea e si attivano più di trenta
consolida il mito della grande muscoli e diciassette arti-
montagna da conquistare. colazioni che si coordinano
perfettamente. È un ottimo
THE TIMES, 1953 allenamento per il cervello!
Il racconto della scalata L’ideale è avere una scrittura
Il diario giorno per giorno di fluida, ma si può ottenere con
James Hunt e dell’inviato del un po’ di esercizio e con un
Times James Morris. trucco che trovate a pagina 19
di Internazionale Kids 45.
HIMAL SOUTHASIAN, 1990
Smontare il mito del
misticismo hymalaiano
Liberare la montagna dagli
sterotipi esotizzanti occidentali
è l’unico modo per resituirla ai
suoi abitanti.
FUMETTO
Jirō Taniguchi
Il maestro giapponese racconta
il ritrovamento del corpo
dell’alpinista George Mallory. In edicola

10 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Immagini
L’arma dell’acqua
Cherson, Ucraina
7 giugno 2023

Un quartiere della città di Cherson al-

lagato dalle acque fuoriuscite da una
grande falla nella diga di Nova Ka-
chovka, che si trova circa novanta chi-
lometri a monte, sul fiume Dnepr. Se-
condo il governo ucraino e gli esperti
occidentali, la diga è stata fatta esplo-
dere dall’esercito russo, che occupa la
sponda sud del fiume, per rallentare
l’imminente controffensiva ucraina.
Per avere un quadro completo dei dan-
ni ci vorrà almeno una settimana, ma
le conseguenze saranno sicuramente
gravissime, per l’ambiente e per la po-
polazione: 42mila persone hanno già
dovuto abbandonare le loro case.

Foto di Libkos (Ap/Lapresse)

Immagini
Non è un tramonto
New York, Stati Uniti
6 giugno 2023

Il 6 giugno il cielo di New York è stato

coperto da un denso fumo in arrivo
dal Canada, che ha reso l’aria grigia e
in alcuni casi, a seconda della luce,
arancione. È successo in altre città de-
gli Stati Uniti e del Canada, a causa
delle decine di incendi che negli ulti-
mi giorni hanno colpito la provincia
del Québec. Le autorità dei due paesi
hanno lanciato l’allarme sul peggiora-
mento della qualità dell’aria in decine
di città, in alcuni casi invitando le per-
sone a non uscire di casa.

Foto di Gary Hershorn (Getty)

Immagini
Opera collettiva
Djenné, Mali
4 giugno 2023

Ogni anno migliaia di abitanti di

Djenné, in Mali, ricoprono di un nuo-
vo strato di fango la Grande moschea,
in una cerimonia collettiva chiamata
crépissage. La città vecchia di Djenné
fa parte del patrimonio dell’umanità
dell’Unesco, ed è uno degli esempi più
noti di architettura in fango, una tec-
nica di costruzione adatta ai climi ari-
di, ma che richiede una manutenzio-
ne costante. Le piogge della stagione
umida rovinano infatti lo strato ester-
no dell’edificio, che dev’essere perio-
dicamente ripristinato.

Foto di Ousmane Makaveli (Afp/Getty)

Posta@internazionale.it
Una guerra all’anno
contro Gaza
u Sono più di dieci anni che
leggo Internazionale ed è do-
loroso e assurdo leggere an-
cora gli articoli di Gideon Le-
vy sulla barbarie che si vive in
Israele (Internazionale 1512)
tra guerre, morti, raid, atten-
tati, espropri, occupazioni,
bombardamenti. Trovo in-
credibile come giornalisti e
attivisti non perdano la voglia
e le forze, e continuino a gri-
dare allo scandalo della guer-
ra e dell’occupazione. Ringra-
zio di cuore chi insiste con il
suo lavoro a portare la verità
dove ci sono solo dolore e
morte.
Fulvio
Il festival dei matti
u Il termine follia sembra
avere sempre un’accezione
negativa: un’azione folle è
considerata sbagliata e diver-
sa dal normale. Invece non
dovrebbe essere così. Nell’ar-
ticolo sul festival dei matti
(internazionale.it), che sposta
il confine tra normalità e fol-
Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli
Monogamia seriale
Anche se non abbiamo figli
scrivo a te in quanto esperto
di problemi familiari: sono
partito una settimana e al
mio ritorno ho scoperto che
il mio compagno ha finito di
vedere Succession senza di
me. Si può considerare tra-
dimento? –Giorgio
Diamo al ragazzo il beneficio
del dubbio: si è trovato da solo
con la televisione in salotto, tu
non c’eri, magari ha anche
cercato di resistere. Si sarà
detto: “Dai, guardo solo dieci
minuti e poi lo aspetto”. Ma la
carne è debole e una volta che
si è trovato in quella situazio-
18 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
lia, emerge quell’aspetto posi-
tivo e anche necessario a evi-
tare d’intorpidirsi nella nor-
malità. C’è anche la fantasia
da considerare, e non solo per
i più piccoli, ma anche per gli
adulti. Aiuta a guardare con-
sapevolmente verso il futuro
con un pizzico di spensiera-
tezza, a partire dalla scuola.
Unire conoscenza, fantasia e
anche un po’ di follia può es-
sere un ottimo modo per riac-
cendere la speranza e trovare
motivazione, soprattutto tra i
banchi di scuola.
Alessia Visca
Cartolina da Tel Aviv
u Mi chiedo a quale demo-
crazia si riferisca l’autrice
della cartolina da Tel Aviv
(Internazionale 1514). Forse a
una “fragile” democrazia co-
me quella del suo paese, dove
per legge esistono cittadini di
serie A (gli ebrei) e cittadini
di serie B (gli arabi israelia-
ni), per non parlare della con-
dizione degli abitanti origina-
ri di quelle terre, i palestinesi,
strangolati da almeno cin-
quant’anni da un’occupazio-
ne non è riuscito a tirarsi in-
dietro. Devi apprezzare però
che l’abbia confessato: sareb-
be stato facile far finta di guar-
dare gli episodi per la prima
volta insieme a te, fingendo
stupore, sconvolgimento e
commozione per quello che è
stato – siamo tutti d’accordo –
uno dei finali di serie tv mi-
gliori di sempre. Ma c’è dell’al-
tro: nel suo podcast la pscico-
terapeuta Esther Perel fa spes-
so notare che a volte in un rap-
porto l’apparente vittima è in
realtà il carnefice. Nel vostro
caso, non sarà che imponi al
tuo compagno una monoga-
mia televisiva che in fondo lui
ne militare feroce. Sincera-
mente trovo difficile capire,
anche alla luce delle testi-
monianze di Gideon Levy,
che apprezzo per la sua luci-
dità e la sua passione, come
migliaia di persone possano
marciare dietro una bandie-
ra nazionale senza rendersi
conto di difendere uno stato
responsabile di una politica
di sopraffazione, se non di
vero e proprio apartheid.
Marcello Gidoni
Errata corrige
u Su Internazionale 1514 a
pagina 65 nella foto c’è un
bombo, non un’ape.
Errori da segnalare?
correzioni@internazionale.it
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta via Volturno 58, 00185 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Instagram.com/internazionale
YouTube.com/internazionale
non vuole? Forse il suo tradi-
mento è il segnale che per lui
questo regime non funziona.
Per scoprire se è così, vi consi-
glio di prendervi una pausa di
riflessione dalla visione di se-
rie tv insieme. Guardatene
qualcuna da soli, sperimentate
lo streaming ognuno per conto
proprio, datevi spazio mediati-
co per capire i vostri gusti, e
vedete che effetto fa. Magari
sarà l’occasione di allargare i
confini della vostra coppia e di
tornare a godervi appieno
quelle volte che deciderete di
guardare qualcosa insieme.
daddy@internazionale.it
Parole
Domenico Starnone
Con i piedi
per terra
u Le parole, di tono pacioso o
sprezzante, sono grosso modo
queste: signore e signori, per
favore, questa è destra,
nient’altro che destra; se la
qualifichiamo destra autorita-
ria e neofascista, ci diamo la
zappa sui piedi; ammettiamo
invece che sta nascendo quel
legittimo, sano schieramento
conservatore di cui la demo-
crazia in generale e quella no-
strana in particolare ha biso-
gno da tempo; e diciamo che il
vero problema è lo schiera-
mento progressista il quale,
poiché non fa una seria oppo-
sizione, finisce col dare l’im-
pressione che la democratura
ci stia arrivando addosso al ga-
loppo; se Elly Schlein, dunque,
passasse all’attacco e la bella
dialettica tra maggioranza e
opposizione, tra conservatori-
smo e progressismo, si riav-
viasse, spazzeremmo via l’in-
sensatezza politica di tante
chiacchiere allarmistiche e ve-
leggeremmo speranzosi verso
le elezioni europee del 2024.
Bene, quelli con i piedi per ter-
ra la vedono a occhio e croce
così. Ma hanno ragione? È da
bravi conservatori immaginar-
si che l’egemonia culturale sia
legiferare perché nessuno di-
sturbi il manovratore, occupa-
re tutto, anche gli strapuntini,
appellarsi alla società natura-
le, sempre grata al sovrano che
tira calci in faccia agli intrusi
di pelle scura e a tutti quelli
con pretese contro natura, in-
fiammarsi per la guerra igiene
del mondo, boia chi molla,
puntare alle europee per unire
le forze dei veri patrioti? Mah.
Editoriali

La guerra è sempre imprevedibile

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,
di quante se ne sognano nella vostra filosofia”
William Shakespeare, Amleto
Direttore Giovanni De Mauro Tomas Avenarius, Süddeutsche Zeitung, Germania
Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele
Cassandro, Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri),
La guerra può essere pianificata. È facile a dirsi, pezzi d’artiglieria. Questo fa pensare che siano
Gabriele Crescente (Europa), Camilla Desideri
(America Latina), Simon Dunaway (attualità),
ma purtroppo vale solo finché non viene sparato stati i russi a far saltare la diga. Se gli ucraini sta-
Francesca Gnetti (Medio Oriente), Alessandro
Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati
il primo colpo. Dopo, tutto è molto diverso. Per vano progettando di attraversare il Dnepr per
Uniti), Andrea Pipino (Europa), Francesca Sibani
(Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo
quanto geniale, nessuno stratega può avere la entrare in Crimea o isolarla dagli altri territori
(cultura, caposervizio)
Copy editor Giovanna Chioini (web,
certezza di come andranno le cose. Esperti di occupati dalla Russia, ora è difficile che ci rie-
caposervizio), Anna Franchin, Giuseppe Rizzo,
Pierfrancesco Romano (coordinamento,
teoria e pratica della guerra come Carl von scano. Oppure sono stati gli ucraini, per inter-
caporedattore)
Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa Clausewitz e Helmuth von Moltke hanno ricor- rompere la fornitura d’acqua alla Crimea e fare
Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web)
Impaginazione Beatrice Boncristiano, dato che “nessun piano sopravvive al contatto pressione sul Cremlino?
Pasquale Cavorsi (caposervizio), Marta Russo
Podcast Claudio Rossi Marcelli, Giulia Zoli con il nemico”. Queste speculazioni sono irrilevanti da una
(caposervizio)
Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti Anche il presidente russo Vladimir Putin ha prospettiva politica. Ciò che conta è l’escala-
(caposervizio), Giulia Testa
Internazionale Kids Alberto Emiletti, Martina dovuto impararlo: la sua idea d’invasione tion. Usare una diga come arma rende la guerra
Recchiuti (caporedattrice)
Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli, dell’Ucraina, con i paracadutisti che dovevano in Ucraina ancora più pericolosa. Dovrebbero
Gea Polimeni Imbastoni
Segreteria Monica Paolucci, Gabriella Piscitelli sfilare per le strade di Kiev in uniforme da para- rifletterci quelli che credono che il conflitto sia
Correzione di bozze Lulli Bertini, Sara
Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati ta nel giro di una settimana, è andata in frantu- una questione di numeri: carri armati Leopard,
dalla sigla alla fine degli articoli. Olga Amagliani,
Alessandra Bertuccelli, Stefania De Franco, mi appena il primo carro armato ha superato il lanciarazzi Himars o aerei F16. Per questi teori-
Andrea de Georgio, Francesco De Lellis,
Valentina Freschi, Giusy Muzzopappa, Francesca confine. Ora, a sedici mesi dall’inizio del con- ci militari tutto è calcolabile, e si può dare per
Rossetti, Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino,
Bruna Tortorella, Nicola Vincenzoni Disegni flitto, l’esercito di Putin aspetta una controffen- scontato che l’Ucraina vincerà la guerra se rice-
Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott
Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno siva ucraina su un fronte di mille chilometri. verà armi a sufficienza.
collaborato Giulia Ansaldo, Cecilia Attanasio
Ghezzi, Francesco Boille, Jacopo Bortolussi,
Catherine Cornet, Sergio Fant, Claudia Grisanti,
Non era scontato prevedere che la diga di La distruzione della diga invece dimostra
Ijin Hong, Anita Joshi, Alberto Riva, Concetta
Pianura, Francesca Spinelli, Laura Tonon,
Nova Kachovka sarebbe stata distrutta, e resta che una delle parti in conflitto può inaspettata-
Pauline Valkenet, Guido Vitiello
Editore Internazionale spa
ancora da capire chi sia il responsabile. Dalle mente ricorrere a mezzi che rendono irrilevante
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
macerie della diga sul Dnepr enormi masse qualsiasi calcolo. Se sono state le truppe russe a
(vicepresidente), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
d’acqua si sono riversate in una pianura che si farlo, nulla esclude che di fronte alla possibilità
Giovanni De Mauro
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
estende dalla città di Cherson alla penisola di di una sconfitta Putin possa anche ricordarsi
Produzione e diffusione Angelo Sellitto
Amministrazione Tommasa Palumbo, Crimea. Così il campo di battaglia è cambiato. delle sue armi nucleari tattiche. Anche se all’ini-
Arianna Castelli, Alessia Salvitti
Concessionaria esclusiva per la pubblicità L’Ucraina meridionale allagata è un terreno che zio della guerra non aveva mai pensato di usarle
Agenzia del Marketing Editoriale srl
Tel. +39 06.69539344 - Mail: adv@ame-online.it diventa quasi impraticabile per carri armati e e nessuno lo credeva capace di farlo. ◆ nv
Subconcessionaria Download Pubblicità srl
Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15,
37131 Verona
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione - Non commerciale -
Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Significa che può essere riprodotto a patto di
citare Internazionale, di non usarlo per fini
Serve una nuova agricoltura
commerciali e di condividerlo con la stessa
licenza. Per questioni di diritti non possiamo
applicare questa licenza agli articoli che
compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it New Scientist, Regno Unito
Registrazione tribunale di Roma
Il sistema alimentare industriale è a un bivio. I gricoltura rigenerativa può essere produttiva
n. 433 del 4 ottobre 1993
Iscrizione al Roc n. 3280
suoi limiti etici e ambientali sono ormai evi- quanto quella industriale pur avendo un minor
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì
denti: provoca gravissimi danni all’ambiente, impatto sull’ambiente. E non bisogna dimenti-
7 giugno 2023
Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832
alla biodiversità, alle risorse idriche e al benes- care che il sistema industriale produce da man-
Pubblicazione online ISSN 2499-1600 sere degli animali. Inoltre a lungo andare è in- giare a sufficienza per dieci miliardi di persone,
PER ABBONARSI E PER sostenibile, perché i terreni non potranno reg- ma ne sprechiamo circa un terzo.
INFORMAZIONI SUL PROPRIO
ABBONAMENTO gere questo ritmo ancora per molto. Ma a volte Le soluzioni esistono già. Per esempio, è
Numero verde 800 111 103
(lun-ven 9.00-19.00), le questioni ambientali ed etiche entrano in possibile comprare formaggio da aziende a
dall’estero +39 02 8689 6172
Fax 030 777 23 87 conflitto: dal punto di vista del benessere degli emissioni negative, dove gli animali vivono a
Email abbonamenti@internazionale.it
Online internazionale.it/abbonati animali è meglio consumare carne di bovini lungo e in ottime condizioni. Gli allevamenti in
LO SHOP DI INTERNAZIONALE allevati nei pascoli, ma le emissioni di gas serra cui il pollame vive libero tra gli alberi funziona-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00)
sono enormi. no in Canada e in America Latina. Il prezzo di
Online shop.internazionale.it
Fax 06 442 52718
Esistono due vie d’uscita. Una è coltivare in questi prodotti è più alto di quelli industriali,
Imbustato in Mater-Bi modo più intensivo una superficie minore, ma riflette il reale costo di produzione. È pro-
usando innovazioni tecnologiche come la fer- babile che dovremo accettarlo.
Certificato PEFC mentazione di precisione per fornire le protei- Sono piccoli passi verso un cambiamento
ne animali. La seconda è tornare ai metodi del indispensabile che prima o poi arriverà. Fino
Questo prodotto è
realizzato con materia
prima da foreste
gestite in maniera
sostenibile e da fonti
passato e ripristinare i sistemi di agricoltura ad allora, seguite il consiglio del giornalista
PEFC/18-32-03
controllate
www.pefc.it
rigenerativa. Secondo alcuni questo portereb- Michael Pollan: “Mangia cibo. Non troppo. So-
be a scarsità di cibo, ma ci sono prove che l’a- prattutto vegetali”. ◆ as

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 21

Africa e Medio Oriente
SENEGAL mediatamente il prezzo. I cortei pacifici

Se il presidente attacca sono stati sistematicamente vietati, men-

la democrazia
Boubacar Boris Diop, Felwine Sarr, Mohamed Mbougar
Sarr, Seneplus, Senegal
Le recenti proteste in Senegal
hanno causato una ventina di
morti. A gettare i semi della
discordia e della violenza è stato
l’attuale governo, scrivono tre
importanti intellettuali del paese
na ventina di persone ha perso
ha gettato i semi della discordia e della
violenza. Le sue responsabilità sono inne-
gabili. La storia lo ricorderà come l’uomo
che ha trascinato il Senegal in una crisi
politica senza precedenti, ha indebolito il
tessuto sociale e sgretolato le istituzioni.
Inoltre, ha incautamente scatenato i mo-
stri che abitano segretamente ogni grup-
po umano e che devono essere tenuti a
bada con la pratica della giustizia, dell’u-
tre si sono moltiplicati gli arresti e le de-
tenzioni arbitrarie. In questa violenta
chiusura dello spazio politico, i processi
dai verdetti assurdi e la reclusione illegale
di un leader dell’opposizione appaiono di
una banalità inquietante.
La natura socratica del giudizio su
Ousmane Sonko (che era accusato di stu-
pro e minacce, ma è stato condannato a
due anni di carcere per “corruzione dei
giovani”) ha mostrato che l’obiettivo non
era far emergere la verità dei fatti, ma eli-
minare un possibile avversario in vista
delle prossime presidenziali.
Da mesi subiamo l’arroganza di un po-
tere che imprigiona ed esilia gli opposito-
ri, reprime le libertà (in particolare quella
di stampa) e apre il fuoco contro i cittadini
con un’impunità rivoltante. Siamo tutti

U la vita in questi giorni in Sene-

gal, dove sono scoppiate dure
proteste dopo la condanna del
leader dell’opposizione Ousmane Sonko.
Questo triste bilancio potrebbe perfino
guaglianza delle cittadine e dei cittadini, e
della pace sociale.

Il prezzo da pagare
Se in Senegal si è arrivati a questo punto, è
testimoni degli errori di uno stato che vuo-
le apparire forte a tutti i costi dimentican-
do che uno stato è forte quando è giusto, e
che l’ordine si mantiene innanzitutto con
l’equità.
aggravarsi. Gli eventi in corso nel paese perché nessuno ha reagito quando il regi- Di fronte a questa cruda realtà, l’appa-
obbligano tutti ad assumersi le loro re- me ha cominciato a prendere di mira i mi- rato ideologico del regime ha risposto che
sponsabilità. Noi siamo convinti che la si- litanti e i dirigenti del partito Patriotes non stava succedendo nulla, e che chi si
tuazione attuale sia il risultato della deriva africains du Sénégal pour le travail, l’éthi- trovava in carcere aveva infranto le regole,
autoritaria del presidente Macky Sall. Nel que et la fraternité (Pastef, all’opposizio- violato la legge o, meglio, non aveva ri-
2012 i senegalesi gli hanno dato fiducia ne), e in particolare il suo fondatore e pre- spettato le regole dello stato di diritto. In
eleggendolo capo dello stato. Ma, spinto sidente, Ousmane Sonko. Da tempo chi uno strano rovesciamento di prospettive,
dal desiderio di rimanere al potere a tutti i osa prendere posizione contro la candida- quelli che hanno indebolito e screditato le
costi, Sall ha giurato di “ridurre l’opposi- tura del presidente Sall a un terzo manda- istituzioni repubblicane sono gli stessi che
zione ai minimi termini”. Così facendo, to (vietato dalla costituzione) ne paga im- pretendono di esserne i custodi.
I cittadini e le cittadine che denuncia-
no questa situazione sono a loro volta ac-
Da sapere Una condanna sospetta cusati di diffondere notizie false, di scre-
ditare le istituzioni o d’incitare alla rivolta.
◆ Il governo senegalese ha consolati all’estero, tra cui per quelle accuse ma per “cor- In questo modo la coscienza democratica
bloccato l’accesso a internet e quello di Milano, che erano ruzione della gioventù”, un della società civile senegalese viene sop-
ai social network, e ha sospeso stati attaccati da gruppi di op- verdetto che per molti è solo
pressa, le viene intimato di tornare a casa
le trasmissioni di una tv priva- positori di Sall. un tentativo di eliminarlo dal-
ta dopo le dure proteste scop- A scendere in piazza sono la corsa alla presidenza nel
e di ammainare la sua bandiera. Ma c’è
piate il 1 giugno 2023 e prose- stati i sostenitori di Ousmane 2024. Sonko si era già candi- qualcosa di profondamente anacronistico
guite per almeno due giorni Sonko, in gran parte giovani, dato alle presidenziali del in questo desiderio d’instillare la paura
nella capitale Dakar e in altre che contestavano la condanna 2019, arrivando terzo, ed è og- nei cittadini e d’inibire qualsiasi accenno
città del paese. Negli scontri a due anni di carcere, senza gi considerato uno degli avver- di protesta: i senegalesi sono affezionati
sono morte almeno 19 perso- condizionale, del leader del sari più forti di Macky Sall, che alla loro libertà d’opinione e non vi rinun-
ne, denuncia il partito d’oppo- Pastef, sotto processo per le non ha ancora rinunciato a ceranno facilmente.
sizione Patriotes africains du accuse di aver stuprato ripetu- candidarsi per un terzo man- Il governo oppone un netto rifiuto an-
Sénégal pour le travail, l’éthi- tamente e minacciato di mor- dato, anche se la costituzione che alla richiesta di giustizia sociale porta-
que et la fraternité (Pastef ), te Adji Sarr, una dipendente non lo permette. C’è chi teme
ta avanti dai ragazzi e dalle ragazze, che
mentre secondo il governo il di un centro massaggi di Da- che Sall possa trovare delle
bilancio è di 16 morti. Le ma- kar. Noto populista, eletto sin- scappatoie legali o addirittura
formano il 75 per cento della popolazione
nifestazioni contro il presiden- daco di Ziguinchor (il capoluo- modificare la costituzione per senegalese. Oltre a non avere prospettive,
te Macky Sall sono le più vio- go della regione della Casa- mantenere il potere, a spese questi giovani non hanno spazi di espres-
lente dal 2021. Il 7 giugno il Se- mance) nel febbraio 2022, della democrazia senegalese. sione politica e i loro sogni di una società
negal ha chiuso anche alcuni Sonko non è stato condannato Rfi, Le Monde Afrique più giusta sono ipotecati. Infine, in Sene-

22 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Sostenitori del leader dell’opposizione Ousmane Sonko, Dakar, Senegal, 2 giugno 2023
ANNIKA HAMMERSCHLAG (ANADOLU AGENCY/GETTY)
gal c’è una parte della popolazione che
vive in condizioni precarie, abbandonata
a se stessa nella gestione dei problemi più
elementari della vita quotidiana. Queste
persone osservano con tristezza e impo-
tenza la smania accumulatrice di una ca-
sta che si arricchisce illecitamente, si rifu-
gia in un mondo indecentemente chiuso e
ristretto, e quando viene chiamata in cau-
sa risponde con disprezzo, violenza o,
peggio ancora, indifferenza.
Verità e linguaggio
Oggi come ieri, il linguaggio, luogo prima-
rio della battaglia tra la verità e la menzo-
gna, è fondamentale. La prima forma di
distorsione è non nominare la realtà dei
fatti, eluderla, sminuirla, diluirla con gio-
chi di prestigio semantici, o mascherarla.
La prima forma di oppressione sono i nu-
merosi tentativi fatti per costringere le
persone a scambiare la menzogna per la
verità. In questo, l’apparato ideologico
statale ha lavorato a pieno ritmo, produ-
cendo discorsi che volevano oscurare la
realtà. Ma va condannato anche l’uso ec-
cessivo della violenza nella repressione
della rivolta, uso che sta assumendo una
forma nuova e particolarmente preoccu-
pante. Le forze di difesa e di sicurezza so-
no sempre meno al servizio della repub-
blica perché al loro interno sono state in-
tegrate delle milizie, che operano sotto gli
occhi di tutti. Così facendo, l’attuale regi-
me viene meno al suo dovere di protegge-
re il popolo senegalese.
La storia politica del Senegal ha un lato
oscuro di violenza. Ma di tutti i turbamen-
ti che hanno scosso il paese negli ultimi
decenni quello attuale sembra il più sem-
plice da risolvere. Basterebbe che un uo-
mo dicesse “Rinuncio a candidarmi a un
terzo mandato” per placare la rabbia che
si manifesta nelle strade del paese. Allo
stesso tempo il presidente dovrebbe an-
nunciare la revisione di una parte della
legge elettorale, l’abolizione di alcune
procedure in modo da rendere le elezioni
più inclusive e la liberazione di tutti i pri-
gionieri politici e d’opinione, affinché le
tensioni si allentino e possa tornare la pa-
ce. L’ondata di violenza che ha scosso il
Senegal in questi giorni non è legata solo a
una situazione politica temporanea: è
strutturale, radicata e antica. È trasversale
a tutti i settori della società e riflette la per-
dita di fiducia nello stato di diritto e il desi-
derio di una maggiore giustizia sociale,
che garantirebbe un rinnovato patto de-
mocratico. La domanda è se l’attuale go-
verno ha ancora il tempo, la possibilità e la
voglia di mettere fine alla spirale di violen-
za. La via per raggiungere una pace dura-
tura è la riabilitazione del sistema giudi-
ziario e la costruzione di una società pie-
namente democratica. Dopo la tempesta,
si tratterà di rifondare il patto repubblica-
no, di ristabilire pesi e contrappesi, di ri-
formare le istituzioni, abbandonando un
sistema troppo sbilanciato verso il presi-
denzialismo, di modo che un singolo indi-
viduo non abbia più un potere illimitato e
incontrollato. u adg
Boubacar Boris Diop è uno scrittore e
giornalista senegalese. Ha scritto Rwanda.
Murambi, il libro delle ossa (Edizioni e/o
2004). Felwine Sarr è un filosofo ed eco-
nomista senegalese. Ha scritto Afrotopia
(Edizioni dell’asino 2018). Mohamed
Mbougar Sarr è uno scrittore nato a Da-
kar nel 1990. Con il romanzo La più re-
condita memoria degli uomini (Edizioni
e/o 2022) ha vinto il premio Goncourt.
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 23
 Africa e Medio Oriente
Amman, 1 giugno 2023 ISRAELE-PALESTINA NIGERIA

Il ventottesimo bambino L’esplosione

dei prezzi
ROYAL HASHEMITE COURT (AP/LAPRESSE)

Al Quds al Arabi, Regno Unito I prezzi dei trasporti e dei pro-

GIORDANIA
Matrimonio
reale
Il matrimonio celebrato il 1 giu-
gno ad Amman tra il principe
ereditario Hussein bin Abdal-
lah e Rajwa al Saif, un’architet-
ta saudita imparentata con la
famiglia reale di Riyadh, è sta-
to l’occasione per offrire un
messaggio di ottimismo, scrive
il quotidiano giordano Al
Ghad. Secondo il sito panara-
bo Al Nabd è anche un’oppor-
tunità per riavvicinare la mo-
narchia hashemita e il regno
saudita dopo anni di relazioni
tese. E potrebbe portare a un
nuovo sostegno finanziario alla
Giordania, in grande difficoltà
economica.
KUWAIT
Il quotidiano panarabo Al Quds Al dotti di prima necessità sono
saliti alle stelle in Nigeria dopo
Arabi pubblica in prima pagina la
che, nel suo discorso d’inse-
foto del funerale di Mohammed al diamento, il presidente Bola
Tamimi, il bambino palestinese di tre Tinubu ha detto di voler ri-
anni ucciso dalle forze di sicurezza muovere i sussidi statali sui
israeliane. È stato colpito alla testa il 1 carburanti. Dopo l’annuncio i
giugno mentre stava uscendo di casa prezzi della benzina sono più
insieme al padre in un villaggio vicino che raddoppiati, scrive Pre-
mium Times, che esprime
a Ramallah, in Cisgiordania, ed è
preoccupazione per i milioni di
morto quattro giorni dopo in un nigeriani già in condizioni di
ospedale israeliano in cui era stato trasferito. I soldati povertà. Nel nordovest del pa-
israeliani hanno comunicato di aver sparato mentre ese, negli stati dove si sono in-
inseguivano due uomini armati che avevano aperto il sediati nuovi governatori, è
fuoco in una vicina colonia ebraica. La famiglia del stato registrato un aumento
degli attacchi di gruppi terrori-
bambino ha annunciato di voler ricorrere alla Corte
stici e di criminali. Almeno 61
penale internazionale. Con la morte di Mohammed al
persone sono state uccise nelle
Tamimi, sale a ventotto il numero di bambini uccisi dai violenze negli stati di Zamfara
proiettili dell’esercito israeliano nel 2023, conclude il e Sokoto, racconta il quotidia-
giornale: sette nella Striscia di Gaza e ventuno in no, secondo cui l’obiettivo dei
Cisgiordania. u Circa trentamila persone hanno terroristi è fare pressione sui
partecipato il 1 giugno alla 21ª parata dell’orgoglio e della nuovi governatori.
tolleranza a Gerusalemme, la prima organizzata sotto un
governo di cui fanno parte persone apertamente ostili
50 km
alla comunità lgbt+. u SENEGAL
GUINEA
BI S SAU
SUDAN del Darfur, in cui le Rsf hanno Bissau
preso il controllo della città di
Finita Kutum, scrive Radio Daban-
GUINEA

Opposizione la tregua ga. Negli scontri dello scorso fi-

più forte ne settimana sono morte alme-
Oceano Atlantico

Nella capitale sudanese Khar- no quaranta persone. Il bilancio IN BREVE

L’opposizione, soprattutto isla-
mista, esce rafforzata dalle legi-
slative del 6 giugno. I cittadini
del Kuwait sono stati chiamati
alle urne per risolvere una crisi
politica scatenata da uno scon-
tro tra governo e parlamento. Il
nuovo parlamento è composto
dagli stessi politici di quello pre-
cedente, con l’eccezione di do-
dici deputati dell’opposizione,
che ha ottenuto 29 seggi su cin-
quanta. È stata eletta una sola
donna. Il quotidiano Al Rai ri-
corda che, anche se il potere è
concentrato nelle mani della fa-
miglia reale, dal 1962 il Kuwait
ha un sistema parlamentare che
controlla le azioni del governo.
toum si sono intensificati i com-
battimenti dopo che non è stato
prolungato il cessate il fuoco
proclamato inizialmente il 22
maggio e più volte rinnovato, si
legge su Al Araby al Jadid. In
città l’esercito regolare coman-
dato dal generale Abdel Fattah
al Burhan sta avanzando e con-
quistando nuove aree. Secondo
gli abitanti intervistati dal gior-
nale, il pericolo maggiore per i
civili sono i paramilitari delle
Forze di supporto rapido (Rsf ),
guidati dal generale Mohamed
Hamdan Dagalo. I combatti-
menti imperversano anche in
altre parti del paese, per esem-
pio nella regione occidentale
complessivo delle vittime dal 15
aprile è di 1.800 morti, secondo
l’organizzazione Acled. Le Na-
zioni Unite stimano che un mi-
lione e mezzo di sudanesi ab-
biano dovuto abbandonare le
loro case. Più della metà della
popolazione ha bisogno di aiuti
e di protezione.
Newsletter
Africana e Mediorientale
sono le newsletter settimanali
di Internazionale con le notizie
dall’Africa e dal Medio Oriente.
Per riceverle:
internazionale.it/newsletter
Guinea-Bissau Il 4 giugno gli
elettori sono tornati alle urne
per eleggere il parlamento,
sciolto un anno fa dal presidente
Umaro Sissoco Embaló. Nel feb-
braio 2022 Embaló era soprav-
vissuto a un golpe, da cui era na-
to uno scontro tra lui e i parla-
mentari.
Uganda Il presidente Yoweri
Museveni ha reso noto il 3 giu-
gno che 54 soldati ugandesi so-
no rimasti uccisi in un attacco
del gruppo jihadista Al Shabaab.
Il 26 maggio centinaia di mili-
ziani hanno attaccato la base so-
mala di Bulo Marer, costringen-
do alla fuga i militari del contin-
gente internazionale.

24 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Un bel clima
si crea in due

Da Viessmann, la combinazione ideale per creare

un bel clima a casa tua: il migliore climatizzatore,
installato dai migliori professionisti. Classe A +++
Per creare un clima perfetto bisogna essere in due: noi di Viessmann - con
le migliori soluzioni proposte dai nostri installatori partner - e tu che ci scegli.
I climatizzatori Vitoclima assicurano risparmio energetico, clima gradevole,
aria sana e pulita.
Sostituisci il tuo vecchio climatizzatore sfruttando i bonus fiscali:
contatta i nostri installatori partner per accedere alle esclusive
soluzioni di finanziamento.

Chiedi un preventivo
ai nostri installatori
qualificati su viessmann.it Vitoclima 232-S
Climatizzatore monosplit di categoria superiore
 Europa
I soldati della Kfor a Zvečan, in Kosovo, 29 maggio 2023
BOJAN SLAVKOVIC (AP/LAPRESSE)
KOSOVO
I serbi pagano le tensioni
tra Pristina e Belgrado
Tatjana Lazarević, Kossev, Kosovo
Gli scontri dei giorni scorsi fra i
manifestanti serbi e i soldati Nato
sono il risultato delle manovre
dei governi di Kosovo e Serbia,
che cercano di sfruttare la crisi
per i loro interessi
uello che finora la Kfor era riu-
Q scita a evitare alla fine è succes-
so: i soldati della missione Nato
sono dovuti intervenire nella
crisi tra Serbia e Kosovo. Né gli Stati Uniti
né l’Unione europea hanno interesse alla
violenza. Ma gli occidentali hanno dimo-
strato di non essere in grado di gestire il
premier kosovaro Albin Kurti.
Gli scontri del 29 maggio tra i manife-
stanti serbi e i soldati della Kfor sono sta-
ti un grosso errore, ma non il più grave. La
comunità internazionale avrebbe dovuto
vigilare affinché Kurti non prendesse le
misure unilaterali che hanno portato a
questa violenza. Dall’inizio delle proteste
nel nord del Kosovo non è stato fatto nul-
la per disinnescare la tensione. Kurti
avrebbe dovuto rinunciare a insediare i
26 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
sindaci di etnia albanese eletti solo per-
ché la comunità serba, maggioritaria nel-
la regione, ha boicottato le amministrati-
ve di aprile. I serbi del nord sono stati la-
sciati soli e per giorni hanno protestato
pacificamente. Poi è successo quello che
tutti temevano.
Gli abitanti del nord del Kosovo sanno
che non devono entrare in conflitto con la
Kfor. Ma sono esposti alle influenze
esterne. E in questo momento sono presi
fra tre fuochi. Il primo è il governo koso-
varo, che ha tutto l’interesse a un aumen-
to della violenza per far sì che la colpa ri-
cada di nuovo sulla Serbia. Poi ci sono gli
interessi geopolitici legati alla guerra in
Ucraina, che hanno ripercussioni su tutti
i Balcani. Infine c’è il presidente serbo
Aleksandr Vučić, che non ha mai dato
l’impressione di voler calmare le acque.
I serbi del nord si sentono da tempo
umiliati e discriminati, e oggi non c’è più
nessuno che li guidi. Srpska lista, il parti-
to che rappresenta i serbi del Kosovo, ha
perso la fiducia della popolazione, e i ma-
nifestanti lo hanno dimostrato chiara-
mente. Rimproverano ai loro rappresen-
tanti di averli abbandonati il 26 maggio,
Da sapere
Segnali di distensione
u Il 5 giugno 2023 l’Organizzazione per la si-
curezza e la cooperazione in Europa (Osce)
ha presentato un piano per stemperare le ten-
sioni nel nord del Kosovo, che prevede il ritiro
delle forze speciali della polizia kosovara e la fi-
ne delle manifestazioni di protesta della comu-
nità serba. I sindaci eletti ad aprile dovrebbero
dimettersi entro l’estate, e nuove elezioni am-
ministrative dovrebbero svolgersi entro la fine
dell’anno. Il premier kosovaro Albin Kurti
avrebbe già dato l’assenso alla ripetizione delle
amministrative. Euronews
quando tutta la direzione del partito è
andata a Belgrado per partecipare a un
raduno convocato da Vučić.
Da quando Kurti è arrivato al potere,
nella primavera del 2021, i serbi del Koso-
vo hanno l’impressione di vivere in una
sorta di operazione speciale perpetua che
punta ad assoggettarli. Nessuno crede
che Kurti stia lottando contro la crimina-
lità organizzata e per democratizzare il
paese, come ama ripetere ai rappresen-
tanti internazionali. Anche una parte im-
portante della comunità internazionale
non ha più fiducia in Kurti. Le sue deci-
sioni unilaterali hanno fatto crollare la
sua credibilità ed è ormai considerato un
fattore di destabilizzazione.
Finora il governo di Pristina non ha
mai dimostrato di preoccuparsi di tutti i
suoi cittadini. I poliziotti mandati a con-
trastare le proteste hanno issato la ban-
diera del Kosovo sugli edifici pubblici al
posto di quella serba, il segnale definitivo
che questi territori sono sotto controllo. E
la sensazione prevalente nella comunità
serba è che l’azione sia stata coordinata
con Belgrado.
L’obiettivo è evidente: la Serbia vuole
dimostrare che è costretta ad attuare l’ac-
cordo concluso a marzo del 2022 a Ohrid,
in Macedonia del Nord. Così l’estrema
destra cerca di far salire le tensioni fino
allo scontro, per poter dire che qualcosa è
stato preso con la forza. Questo le permet-
terà di continuare a usare la sua retorica
patriottica, lasciando che Kurti prenda ciò
che vuole. Alla fine i serbi del Kosovo ri-
schiano di perdere tutto. u ab
Tatjana Lazarević è la direttrice di Kos-
sev, un sito d’informazione in lingua serba
che ha sede nel nord del Kosovo.
 UCRAINA TURCHIA

Catastrofe ambientale I ministri

di Erdoğan
JAKUB PORZYCKI (ANADOLU AGENCY/GETTY)

Chi si aspettava che dopo la vit-

toria alle presidenziali Recep
Tayyip Erdoğan avrebbe confer-
mato i suoi fedelissimi è rimasto
MUHAMMED ENES YILDIRIM (ANADOLU AGENCY/GETTY)

sorpreso, nota Duvar: nel go-

verno che si è insediato il 3 giu-
gno (nella foto) siedono solo due
dei 18 ministri che componeva-
POLONIA no l’esecutivo precedente. Tutti
Il grande corteo i dicasteri più importanti, tra cui
quelli dell’interno e della difesa,
di Varsavia hanno cambiato di mano. Gli
esteri sono stati affidati all’ex
Il 4 giugno a Varsavia centinaia capo dei servizi segreti Hakan
di migliaia di persone hanno Fidan, responsabile delle opera-
preso parte alla manifestazione zioni nel nord della Siria. Ma la
contro il governo guidato dal Nella notte del 6 giugno un’esplosione ha aperto una scelta che ha suscitato più scal-
partito Diritto e giustizia (Pis, grossa falla nella diga di Nova Kachovka, sul fiume Dnepr, pore è il ritorno dell’economista
destra). All’evento, organizzato Mehmet Şimşek al ministero
che divide i territori riconquistati dall’Ucraina nel
dall’opposizione, era presente delle finanze, che fa immagina-
anche l’ex presidente Lech Wa- novembre 2022 e quelli ancora occupati dalla Russia.
re il passaggio a una politica mo-
lesa. Secondo Rzeczpospolita L’acqua dell’invaso più grande del paese si è riversata nella netaria più ortodossa e il rialzo
questa partecipazione da record valle sottostante, allagando Cherson (nella foto) e dei tassi d’interesse per arginare
è dovuta soprattutto alle pole- costringendo migliaia di persone a fuggire. La distruzione l’inflazione.
miche suscitate da una legge della diga, di cui Kiev e Mosca si sono accusate a vicenda,
che istituisce una commissione minaccia la fornitura di acqua alla Crimea, il HALIL SAGIRKAYA (ANADOLU AGENCY/GETTY)
d’inchiesta sulle ingerenze rus-
raffreddamento della centrale nucleare di Zaporižžia e le
se nella politica polacca, con il
potere d’imporre l’interdizione coltivazioni dell’intera regione, e provocherà una
dai pubblici uffici fino a dieci catastrofe ambientale di proporzioni incalcolabili.
anni: molti temono che il gover- Secondo gli esperti militari occidentali la Russia potrebbe
no possa usare la norma per aver deciso di far saltare la diga per impedire alle forze
colpire esponenti dell’opposi- ucraine di attraversare il Dnepr. Nei giorni precedenti
zione in vista delle elezioni che diversi segnali avevano suggerito che l’inizio dell’offensiva
si terranno in autunno. In se-
su vasta scala annunciata da Kiev potrebbe essere
guito alle critiche espresse dalla
Commissione europea, il presi- imminente: la Russia ha riferito di aver respinto vari
dente Andrzej Duda ha propo- attacchi sul fronte orientale, mentre l’Ucraina afferma di IN BREVE
sto un emendamento per ri- aver riconquistato alcune posizioni intorno a Bachmut. Austria Andreas Babler, 50 an-
muovere questo potere. Il 5 giu- Nel frattempo i gruppi paramilitari russi sostenuti da Kiev ni, è stato eletto leader del Parti-
gno, però, la tensione tra Bru- hanno lanciato una nuova operazione oltre confine nella to socialdemocratico austriaco
xelles e Varsavia è stata riaccesa regione di Belgorod, catturando alcuni soldati. u (Spö, all’opposizione).
da una sentenza della Corte di Moldova Il 1 giugno a Bulboa-
FONTI: FINANCIAL TIMES, LIVEUAMAP

giustizia europea, secondo cui ca si è svolto il secondo vertice

la riforma della giustizia appro- Kiev Belgorod della Comunità politica euro-
RUSSIA
vata dal governo polacco nel pea, il forum intergovernativo
2020 viola i princìpi dell’Unio- creato nel 2022 su iniziativa del
UCR AINA
ne, perché non garantisce l’indi- Lago presidente francese Emmanuel
di Kakhovka
pendenza della magistratura. Il Bachmut Macron.
ministro della giustizia polacco MOLD OVA Diga di Nova Serbia A un mese dalla strage
Kakhovka
Zbigniew Ziobro ha accusando Centrale nucleare del 3 maggio in una scuola ele-
ROMANIA di Zaporižžja
la corte di essere corrotta e ha Cherson mentare di Belgrado, nella ca-
Mare
dichiarato che non rispetterà la pitale decine di migliaia di per-
Aree sotto il Crimea di Azov
sentenza, lasciando presagire controllo russo Mar Annessa sone hanno partecipato a una
un nuovo scontro con la Com- Dati aggiornati Nero dalla Russia manifestazione di protesta con-
al 6 giugno 2023 nel 2014 160 km
missione europea. tro il governo.

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 27

 Americhe
Protesta contro una legge in discussione in Texas, febbraio 2023
MARK FELIX (AFP/GETTY)
STATI UNITI
I governi locali
prendono di mira la Cina
The Economist, Regno Unito
Molti parlamenti dei singoli
stati stanno approvando
provvedimenti ostili nei confronti
di Pechino, complicando
i piani di politica estera
dell’amministrazione Biden
oco prima di candidarsi alle ele­
P zioni presidenziali del 2024 il go­
vernatore della Florida Ron De­
Santis ha firmato tre leggi con
l’obiettivo di “colpire la Cina comunista”.
I provvedimenti vietano alle aziende cine­
si di comprare terreni agricoli nello stato,
impediscono di installare app controllate
da aziende cinesi sui dispositivi di funzio­
nari statali e riducono i legami tra le uni­
versità della Florida e quelle dei “paesi
che suscitano preoccupazione”. Gli attac­
chi contro Pechino sono una costante nel­
le campagne elettorali nazionali statuni­
tensi da almeno dieci anni, e di recente
anche i politici locali hanno cominciato a
usare le stesse armi.
Secondo Maggie Mick di MultiState,
una società di consulenza che si occupa di
politica a livello statale, in questo momen­
to la Cina è l’unico tema che mette d’ac­
cordo democratici e repubblicani. I parla­
menti statali stanno approvando molte
leggi simili a quelle della Florida. Il Texas
ha perfino cercato d’impedire ai cittadini
cinesi – e anche iraniani, nordcoreani e
russi – di comprare proprietà immobiliari.
Il testo originale prevedeva il divieto an­
che per le persone con doppia cittadinan­
za o in possesso della green card (un’auto­
rizzazione che permette a uno straniero di
risiedere negli Stati Uniti per un tempo il­
limitato), ma alla fine il parlamento lo ha
bocciato. L’Indiana ha approvato una leg­
ge che impone al sistema pensionistico
statale di non investire in aziende cinesi.
Più di metà degli stati ha vietato di instal­
lare TikTok, app di proprietà di un’azienda
cinese, sui dispositivi di funzionari gover­
nativi. A maggio il Montana è diventato il
primo stato a vietare TikTok a tutti. Il
provvedimento dovrebbe entrare in vigo­
re a gennaio 2024, ma potrebbe rivelarsi
impossibile da applicare.
Per gran parte della loro storia i parla­
menti statali si sono occupati soprattutto
di questioni locali, limitandosi per il resto
a seguire la politica nazionale. Ma oggi la
situazione è diversa. In 39 stati uno dei
due partiti controlla sia la carica di gover­
natore sia il parlamento, quindi approvare
nuove leggi è molto più facile che al con­
gresso federale. I politici statali usano
queste leggi per esprimere il loro malcon­
tento nei confronti di un governo federale
che ritengono inadeguato. Questa dina­
mica ha conseguenze importanti.
Poca coerenza
Negli anni ottanta, quando il Giappone
era considerato una minaccia per il domi­
nio economico statunitense, nel paese si
guardava con sospetto alle acquisizioni di
beni americani da parte di aziende giap­
ponesi. Oggi succede qualcosa di simile,
in un momento in cui le tensioni tra Wash­
ington e Pechino sono in aumento. Le
aziende e i governi stranieri non possono
comprare terreni agricoli in circa 25 stati,
quasi tutti controllati dai repubblicani.
Anche quando i testi delle leggi non
hanno un riferimento chiaro alla Cina, il
bersaglio è comunque evidente. “La Cina
comunista, il più grande nemico degli
Stati Uniti, sta comprando terreni a un
ritmo indiavolato”, ha scritto ad agosto
del 2022 Sid Miller, capo del dipartimen­
to dell’agricoltura del Texas. I parlamen­
tari sono comprensibilmente sospettosi
del fatto che terreni vicini alle basi milita­
ri e alle infrastrutture rilevanti possano
finire in mano straniera, ma al momento
le preoccupazioni sulle attività della Cina
sembrano infondate. Le aziende non sta­
tunitensi controllano appena il 3 per cen­
to di tutti i terreni agricoli privati nel pae­
se, e quelle cinesi sono meno dell’1 per
cento del totale. Secondo Caitlin Welsh
del Centro per gli studi strategici e inter­
nazionali, le nuove leggi rispecchiano le
ansie degli Stati Uniti più che le ambizio­
ni della Cina.
Un altro fronte è quello dell’istruzione.
Almeno dieci stati hanno cercato di limi­
tare gli scambi tra le università locali e
quelle cinesi, anche se finora pochi hanno
approvato nuove leggi. I politici che pro­
muovono questi provvedimenti sostengo­
no di agire in difesa della sicurezza nazio­
nale. Jerry Cirino, senatore dell’Ohio, ha
detto che bisogna intervenire perché le
attività globali della Cina sono “molto più
gravi dell’invasione russa dell’Ucraina”.
Negli anni settanta gli scambi univer­
sitari contribuirono alla distensione nei
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 29
 Americhe
rapporti tra Stati Uniti e Cina, e oggi un’in- STATI UNITI MESSICO
versione di marcia potrebbe avere conse-
guenze negative a livello economico e
L’eredità Una vittoria importante
di Snowden
culturale. La Cina è il paese di provenien-
za della maggior parte degli studenti stra-
Dieci anni fa Edward
nieri nelle università degli Stati Uniti: cir-
Snowden (nella foto), un
ca un terzo del totale nel 2019, prima della consulente informatico
pandemia. Secondo la Association of dell’agenzia per la sicurez-
international educators, che promuove gli za nazionale degli Stati

LUIS ANTONIO ROJAS (BLOOMBERG/GETTY)

scambi universitari, nel 2021-2022 gli stu- Uniti (Nsa), rivelava al
denti stranieri hanno portato circa un mi- mondo i diffusi programmi
liardo di dollari nelle casse dell’Ohio e di spionaggio del governo
della Florida, due miliardi in quelle del di Washington. “Da allora è
Texas. Molti atenei pensano che le limita- cambiato l’atteggiamento
zioni agli scambi siano dannose. delle autorità statunitensi
In un momento in cui l’amministrazio- sul rispetto della privacy
ne Biden fatica a mettere in atto una poli- dei cittadini?”, si chiede
tica coerente nei confronti della Cina, per David Smith sul Guar-
gli Stati Uniti è indispensabile mantenere dian. La risposta probabil- “Il 4 giugno Delfina Gómez (nella foto),
un delicato equilibrio tra dimostrazioni di mente è no. “Le riforme
candidata del partito al governo Morena (lo
forza e aperture, per impedire che i rap- per evitare violazioni sono
state poco convincenti, e
stesso del presidente di centrosinistra Andrés
porti tra le due principali potenze mondia- Manuel López Obrador), è stata eletta
li peggiorino ulteriormente. In quest’otti- buona parte dell’opinione
pubblica sembra aver di- governatrice dell’Estado de México con il 52,7
ca le leggi approvate a livello statale fanno
menticato cosa fece per cento delle preferenze”, scrive Animal
sembrare ancora più incoerente il gover-
Snowden. Un aspetto posi- Político. Con diciassette milioni di abitanti lo
no di Washington. L’autonomia degli stati
tivo è che oggi i giornali so- stato, il più popoloso del Messico, è stato
è garantita dalla costituzione, ma rara-
no meno ossequiosi nei
mente i parlamentari hanno una profonda amministrato ininterrottamente per quasi
confronti del potere”.
comprensione delle dinamiche della poli- cent’anni dal Partito rivoluzionario istituzionale
tica estera. I governi stranieri, soprattutto (Pri). Anche se Morena non ha ancora presentato
JORDAN VONDERHAAR (BLOOMBERG/GETTY)

se centralizzati come quello cinese, po- un nome per le elezioni presidenziali dell’anno
trebbero considerare l’attività dei parla- prossimo, con questa vittoria consolida il suo
menti statali semplicemente come parte potere e diventa il partito favorito nella corsa per
di quella nazionale. In questo senso il la guida del paese. “Questa è una vittoria di tutte
comportamento ostile degli stati potrebbe
le famiglie che lavorano e delle donne che negli
influenzare la politica estera di Washing-
ultimi anni hanno combattuto per il
ton più di quanto vorrebbero alcuni gover-
natori ambiziosi. ◆ as riconoscimento dei loro diritti”, ha detto Gómez
nel suo discorso dopo i risultati. ◆

Da sapere
Scambi vantaggiosi HONDURAS BRASILE sore Jair Bolsonaro (2019-
Pochi risultati Il piano di Lula 2022) la deforestazione me-
Numero di studenti cinesi nelle università dia annua è aumentata del
statunitensi, migliaia contro la violenza per l’Amazzonia 75 per cento rispetto al de-
400 cennio precedente. “Il piano
Nel paese lo stato d’emer- Il presidente Luiz Inácio prevede la collaborazione di
350 genza è in vigore dal di- Lula da Silva ha presentato almeno tredici ministeri e si
300 cembre 2022 e, se non ci sa- il 5 giugno un nuovo piano pone come obiettivo quello
ranno proroghe, sarà sospe- per combattere la defore- di azzerare la deforestazio-
250
so a luglio. Nonostante le stazione illegale in Amaz- ne nei prossimi sette anni”,
200 dichiarazioni del governo e zonia, una delle priorità del scrive El País. Il progetto è
della polizia, scrive Insight suo governo da quando è anche una risposta alla deci-
150
Crime, secondo varie orga- tornato al potere lo scorso sione del parlamento a mag-
100 nizzazioni della società ci- gennaio. Lula, accompa- gioranza conservatrice, che
vile finora le autorità sono gnato dalla ministra il 30 maggio ha approvato
FONTE: STATISTA

50
riuscite a fare poco per fer- dell’ambiente Marina Silva, una serie di limitazioni al
0 mare le estorsioni e la vio- ha detto che durante il margine di manovra del mi-
2010- 2015- 2020-
2011 2016 2021 lenza delle bande criminali. mandato del suo predeces- nistero dell’ambiente.

30 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 SCOPRI
LA COLLANA
SAGGI
Il piacere di leggere si coniuga con la curiosità
di scoprire documenti alla fonte

ART DIRECTOR: EMANUELE RAGNISCO

-
MEKKANOGRAFICI.COM
250 anni di arte italiana, Un racconto straordinario
dal Seicento all’Ottocento dei Sultanati persiani

Tutto Italo Calvino, La storia del graduale

tutto un secolo di storia crollo di Roma

IN LIBRERIA
 il podcast
quotidiano di

GIOVEDÌ 8 GIUGNO 2023 LUNEDÌ 5 GIUGNO 2023

La vita oggi a Teheran
con Marina Forti
giornalista e scrittrice
Un ex rapinatore diventato artista
con Giuseppe Rizzo
giornalista di Internazionale
MERCOLEDÌ 7 GIUGNO 2023
È cominciato il mese del pride e in Italia
ci sono i soliti problemi
con Alberto Emiletti
giornalista di Internazionale Una storia di molestie sessuali nella
Lo scontro tra Polonia e Unione europea
non è solo sulla giustizia
con Andrea Pipino
editor di Europa di Internazionale
MARTEDÌ 6 GIUGNO 2023
Una condanna fa esplodere le proteste
in Senegal
con Andrea de Georgio
giornalista Ogni giorno due notizie scelte dalla
A chi conviene la tensione tra Serbia
e Kosovo
con Francesco Martino
giornalista a Sofia Dal lunedì al venerdì dalle 6.30
Perché in tutto il mondo sempre più
persone lasciano il lavoro
con Francesca Coin
sociologa alla Scuola universitaria
professionale della Svizzera italiana
Un conflitto congelato nel Caucaso
meridionale
con Andrea Pipino
editor di Europa di Internazionale
GIOVEDÌ 1 GIUGNO 2023
redazione del Guardian
con Jennifer Guerra
giornalista e scrittrice
Ascesa e caduta di Elizabeth Holmes,
la grande truffatrice della Silicon valley
con Pierfrancesco Romano
caporedattore di Internazionale
redazione di Internazionale
con Claudio Rossi Marcelli e Giulia Zoli
sulle principali piattaforme di ascolto

internazionale.it/ilmondo
 Asia e Pacifico
Balasore, Odisha, India, 3 giugno 2023
ANADOLU AGENCY/GETTY
INDIA
Più soldi per la velocità
che per la sicurezza
Alex Travelli, The New York Times, Stati Uniti
Il governo Modi ha speso molto
per migliorare l’efficienza delle
nuove tratte ferroviarie,
a scapito di quelle già esistenti
e dei fondi per la manutenzione
dei binari
n un paese in cui le grandi industrie
I e le fortune politiche sono spesso
legate a un sistema ferroviario vasto
e interconnesso, l’India ha speso
molto per l’acquisto di nuovi treni, ma
quando si è trattato di garantire la sicu-
rezza di quelli già in uso è stata molto più
avara.
Di queste scelte si discute dopo che in
un incidente ferroviario avvenuto il 2 giu-
gno nello stato orientale dell’Odisha so-
no morte almeno 278 persone e 1.100 so-
no rimaste ferite. Gli investigatori hanno
concentrato le loro indagini sul malfun-
zionamento di un segnale che potrebbe
aver provocato lo scontro fra tre treni,
causando il peggior disastro ferroviario
nel paese da molti anni a questa parte.
Secondo quanto riferito dalle autorità, lo
scontro è avvenuto quando un treno pas-
seggeri che viaggiava a circa 120 chilo-
metri all’ora in direzione sud, verso la
città di Chennai, si è immesso nel binario
sbagliato e ha colpito un treno merci in
sosta. I vagoni deragliati del primo treno
si sono rovesciati poi su un altro treno
passeggeri in avvicinamento.
Negli ultimi anni l’India ha messo ma-
no come mai in passato alle sue sganghe-
rate infrastrutture, e le ferrovie, cuore
pulsante della quinta economia del mon-
do, sono state tra le principali beneficia-
rie. Nell’ultimo anno il governo ha speso
quasi trenta miliardi di dollari per il siste-
ma ferroviario, il 15 per cento in più ri-
spetto al 2022.
Tuttavia, le risorse destinate alla ma-
nutenzione dei binari e ad altre misure di
sicurezza sono diminuite. Un rapporto
pubblicato nel 2022 dal revisore generale
dei conti, un organo indipendente, con-
ferma il calo degli investimenti per i lavo-
ri di ristrutturazione dei binari, e i funzio-
nari hanno dichiarato di non aver nem-
meno speso tutti i soldi stanziati.
Da sapere
Biglietti troppo cari
u L’incidente ferroviario del 2 giugno 2023
in India ha messo in evidenza non solo le
preoccupazioni per la sicurezza dei passeg-
geri, ma anche altri annosi problemi come il
sovraffollamento dei treni e i perenni ritardi,
scrive Scroll.in. Eppure l’attenzione del go-
verno è concentrata sul Vande bharat, un
nuovo servizio giornaliero che collega le
principali città indiane a una velocità semie-
levata, e per il quale New Delhi spende in
media 1,15 miliardi di rupie (13 milioni di
euro) a treno. I biglietti costano più di quelli
dei treni ordinari, mezzi di trasporto fonda-
mentali soprattutto per i poveri. Le ferrovie
indiane, inoltre, hanno elevato 130 treni allo
status “superveloce”, alzando così il prezzo
del biglietto senza però risolvere il sovraffol-
lamento e i ritardi.
Tenuto conto che le linee ferroviarie
indiane sono usate ogni giorno da più di
venti milioni di passeggeri, molti dei qua-
li lavoratori migranti, un politico non sba-
glia se distribuisce denaro a pioggia su
tutto il sistema. E in effetti è proprio quel-
lo che ha fatto tra grandi fanfare il primo
ministro Narendra Modi. Quest’anno il
bilancio per il sistema ferroviario, uno
dei più estesi del mondo, è cinque volte
più alto rispetto all’inizio del suo manda-
to. Nella maggior parte dei casi, però, le
iniziative di Modi non hanno riguardato
ciò che serve per far andare i treni da un
punto A a un punto B senza incidenti, ma
hanno puntato sul miglioramento della
velocità e del comfort. Il primo ministro
non fa altro che tessere le lodi dei nuovi
treni elettrici di lusso Vande bharat, che
collegano le città più importanti. E ha da-
to la priorità all’acquisto di un convoglio
ad alta velocità in stile giapponese che
però non cambia nulla nella vita dei pas-
seggeri comuni.
Il governo invita a inquadrare questi
sforzi nel più ampio tentativo di portare i
viaggi in treno ai livelli degli standard
mondiali, così da attirare investimenti
dall’estero. Stando all’ultimo bilancio,
però, la spesa per il miglioramento delle
condizioni di sicurezza dei 13mila treni
più vecchi del paese è diminuita, sia in
proporzione alla spesa complessiva sia in
termini assoluti.
Secondo Partha Mukhopadhyay, del
Center for policy research di New Delhi,
c’è un aspetto in particolare su cui sarebbe
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 33
Asia e Pacifico
necessario soffermarsi. “Il sistema di se- BIRMANIA SINGAPORE
gnalazione potrebbe forse essere gestito
con maggiore attenzione”, ha detto. “Sul
Si allargano L’incontro mancato
i campi minati
piano strategico, richiede competenze
che con il passaggio ai treni ad alta veloci-
Nei due anni successivi al
tà diventeranno sempre più importanti”. Singapore, 3 giugno 2023
colpo di stato militare in
Per quanto possa essere stato deva- Birmania le zone di guer-
stante l’incidente del 2 giugno, oggi viag- ra si sono allargate, come
giare in treno in India è di gran lunga più i campi minati, scrive Ir-
sicuro che in passato. Un tempo i dera- rawaddy. Sia l’esercito
gliamenti erano comuni: dal 1980 alla fi- regolare sia la guerriglia
ne del novecento ne avvenivano circa 475 che lo combatte usano le
all’anno. Secondo un rapporto presentato mine, un’arma importan-

MINDEF (AP/LAPRESSE)
dai funzionari delle ferrovie al congresso te soprattutto per la se-
mondiale sulla gestione dei disastri, nel conda, che è meno equi-
decennio precedente al 2021 il numero è paggiata. Il risultato è che
crollato a poco più di cinquanta. Più in per i civili sono aumentati
generale, la sicurezza ferroviaria in India i pericoli. Dall’inizio della
è migliorata. Il numero di incidenti gravi guerra civile, nel febbraio Il dialogo di Shangri-La, il vertice asiatico sulla
continua a scendere: nel 2020 sono stati 2021, in 78 delle 330 circo-
sicurezza che riunisce i ministri della difesa di
22, rispetto ai trecento di vent’anni fa. scrizioni del paese sono
esplose delle mine. Se-
circa cinquanta paesi, si è chiuso il 4 giugno a
condo l’Unicef, 241 perso- Singapore all’insegna delle tensioni crescenti tra
In rotta di collisione
ne sono morte e 670 sono Cina e Stati Uniti, scrive Nikkei Asia. I delegati
Con il governo Modi, l’India si è data alle
rimaste ferite da questi dei due paesi si sono stretti la mano ma non hanno
grandi spese. Il ministro delle finanze e la
ordigni tra l’aprile 2021 e avuto un incontro bilaterale, come chiesto da
Banca mondiale sperano che le aziende
marzo 2023. Washington. Il ministro cinese Li Shangfu,
private seguano l’esempio dell’esecutivo
e investano più soldi nell’economia in- parlando ai giornalisti, ha denunciato i rischi della
diana. I trasporti, compresi quelli su rota- “mentalità da guerra fredda”, ha detto che i
ia, giocano un ruolo di primo piano rapporti tra i due paesi devono basarsi sul rispetto
nell’aumento degli investimenti pubblici. reciproco e che Pechino cerca il dialogo. A margine
“Nel ventunesimo secolo la crescita e la del vertice, i delegati di Stati Uniti, Giappone,
riforma del sistema ferroviario sono es- Australia e Filippine hanno tenuto il primo
senziali per il rapido sviluppo del paese”,
EZRA ACAYAN (GETTY)

incontro a quattro sul mar Cinese meridionale, che

ha dichiarato Modi nel 2022.
la Cina reclama quasi per intero. Al vertice c’erano
A marzo, nel tentativo di promuovere
anche alcuni delegati della Nato, che cerca
tecnologie per la sicurezza sviluppate in
India, il ministro delle ferrovie Ashwini relazioni più strette in Asia. Ultimamente era
Vaishnaw e il direttore della commissio- FILIPPINE circolata l’idea di aprire a Tokyo un ufficio
ne sulle ferrovie sono saliti su due treni La senatrice resta dell’Alleanza atlantica, ma il 7 giugno la Francia
lanciati in rotta di collisione. L’idea era l’ha categoricamente bocciata. u
dare una dimostrazione di un nuovo si-
in carcere
stema, il Kavach (Corazza). Quando i due
convogli erano a quattrocento metri di Un tribunale delle Filippi- ISOLE FIJI operazione, cominciata nel
distanza, il meccanismo ha fatto entrare ne ha negato la libertà su Pechino 2011 con la firma di un me-
cauzione per ragioni uma- morandum d’intesa. In ba-
in funzione automaticamente i freni. Il si allontana
nitarie alla senatrice Leila se all’accordo, siglato quan-
Kavach, però, è stato installato su un nu-
De Lima (nella foto), ex do al governo dell’arcipela-
mero molto ridotto di treni indiani e co-
presidente della commis- Il governo delle Fiji sta ri- go c’erano i militari, le Fiji
pre circa 1.350 chilometri di rete ferrovia-
sione per i diritti umani e considerando l’accordo mandano agenti ad adde-
ria sui 60mila complessivi. Sui treni che una delle voci più critiche con la Cina che prevede la strarsi in Cina e Pechino in-
si sono scontrati nell’Odisha non c’era. nei confronti dell’ex pre- collaborazione tra le forze via suoi poliziotti nel paese
“Se ci fosse stato l’incidente non sarebbe sidente Rodrigo Duterte e di polizia dei due paesi, del Pacifico. Ma il primo
avvenuto”, ha detto l’ex ministra delle della sua campagna con- scrive il New Zealand ministro, eletto sei mesi fa,
ferrovie Mamata Banerjee. Parole respin- tro la droga. De Lima, 63 Herald. Il primo ministro ha dichiarato che non vede
te da Vaishnaw, di cui qualcuno ha già anni, è in carcere da più di figiano Sitiveni Rabuka, in la necessità di continuare la
chiesto le dimissioni: “Questo incidente sei anni con tre accuse le- visita in Nuova Zelanda, ha collaborazione, che andreb-
non ha niente a che fare con il sistema per gate a casi di droga, scrive lasciato intendere che po- be invece cercata con paesi
evitare le collisioni”. u gim Rappler. trebbe interrompere la co- democratici.

34 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Unlearn.
Learn.
Lead.

L’Università Luiss lancia le nuove

Lauree Magistrali Digitali
con un approccio innovativo
basato sull’Enquiry-Based Learning
Scopri i due Corsi di Laurea Magistrali Digitali
in Strategic Management e Marketing
luiss.it
 Visti dagli altri
Manifestazione a favore delle sanzioni contro la Russia. Roma, 13 maggio 2023
ANDREAS SOLARO (AFP/GETTY)
ECONOMIA
Il lusso perduto
degli affari con la Russia
Ine Roox, Trouw, Paesi Bassi
Le sanzioni contro Mosca
servono alla politica, ma hanno
messo in difficoltà molte piccole
e medie aziende italiane
che esportano buona parte
dei loro prodotti
uando nel febbraio del 2022 la
Q Russia ha invaso l’Ucraina, per
Monica Virgili, 51 anni, la guerra
si è fatta subito sentire. Virgili
guida il calzaturificio Vittorio Virgili a
Sant’Elpidio a Mare, nelle Marche, e ha
molti clienti russi e ucraini. La zona è la
più importante per l’esportazione di scar-
pe italiane in Russia. Prima del conflitto
36 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
l’azienda esportava l’80 per cento delle
sue calzature: il 15 per cento in Russia e il
10 per cento in Ucraina. Nel 2022 però
quel mercato è crollato. “Da un giorno
all’altro i russi non hanno più potuto paga-
re gli ordini”, spiega Virgili. La guerra ha
avuto anche delle conseguenze personali.
Alcuni clienti russi le hanno telefonato
perché erano in viaggio d’affari in Italia e
non riuscivano a rientrare perché la loro
carta di credito era stata bloccata. Nean-
che i clienti ucraini potevano tornare a
casa. Virgili ha aiutato i russi e per diversi
mesi ha offerto un alloggio a una famiglia
ucraina.
Per decenni Mosca e Roma sono state
in ottimi rapporti. Non a caso l’Italia era
definita il paese più vicino alla Russia di
tutto l’occidente. Al momento dell’inva-
sione dell’Ucraina, quasi il 40 per cento
del gas importato dall’Italia arrivava dalla
Russia. Nei Paesi Bassi era il 15 per cento.
All’inizio del 2022 l’ex presidente del
consiglio Mario Draghi ha diminuito la
dipendenza italiana dal gas russo. E l’at-
tuale governo, guidato da Giorgia Meloni,
ha proseguito sulla stessa linea, grazie al
gas che arriva dall’Algeria, dalla Norvegia
e dall’Azerbaigian e a quello naturale li-
quefatto (Gnl) dagli Stati Uniti. Alla fine
del 2023 l’Italia avrà rimpiazzato il 75 per
cento del gas proveniente dalla Russia, e
entro il 2024 Roma conta di chiudere del
tutto i rubinetti con Mosca.
Come Draghi, anche Meloni è un’acca-
nita sostenitrice delle sanzioni. Con l’ini-
zio della guerra l’Unione europea ha vie-
tato quasi la metà delle sue esportazioni
verso la Russia, per un valore di almeno
43,9 miliardi di euro.
In Italia le sanzioni stabilite nel 2014 in
seguito all’annessione della Crimea da
parte della Russia colpirono soprattutto il
settore alimentare. All’epoca politici co-
me Silvio Berlusconi, amico intimo del
presidente Vladimir Putin, e il leader della
Lega Matteo Salvini, ammiratore del capo
del Cremlino, protestarono molto. Ora
che entrambi fanno parte della coalizione
che appoggia il governo Meloni, si lamen-
tano meno. Le sanzioni colpiscono le cate-
gorie di lusso del made in Italy, come la
moda e il design, dato che vietano di
esportare in Russia tutti i prodotti che
hanno un valore di almeno 300 euro.
Una borsa da ventimila euro
Sul piano macroeconomico l’economia
italiana sembra reggere bene nonostante
queste misure. La Commissione europea
prevede che nel 2023 il pil crescerà dell’1,2
per cento.
“Per la singola azienda, però, è davve-
ro difficile”, dice Valentino Fenni, presi-
dente dei calzaturifici della provincia di
Fermo, uno dei principali centri di produ-
zione di scarpe in Europa. “Si tratta spesso
di imprese di medie o piccole dimensioni,
in gran parte a conduzione familiare”.
Con le sanzioni hanno perso un mercato
importante.
L’azienda Virgili non è toccata dal di-
vieto di esportazione perché le sue scarpe
costano meno di 300 euro, ma è comun-
que in difficoltà: “I clienti russi hanno pro-
blemi di pagamento cronici”, spiega l’im-
prenditrice. Le principali banche russe
sono state subito escluse dal sistema di
pagamento internazionale Swift, ma an-
che avere rapporti con gli istituti non col-
piti dalle sanzioni è complicato. Per anda-
re sul sicuro, alcuni sistemi di pagamento
evitano tutte le banche russe.
Anche Paolo Amato, 68 anni, di Mila-
no è stato colpito dalle sanzioni. La sua
azienda, la Leu Locati, è un’impresa a
conduzione familiare e da sette genera-
zioni produce borse di lusso fatte a mano.
Tra i clienti c’è la famiglia reale britanni-
ca. Una borsa in negozio può costare an-
che ventimila euro. “Solo per le ore di la-
voro del personale spendo più di 300 euro
a borsa”, spiega Amato. Quando è scop-
piata la guerra, un suo cliente russo aveva
un conto aperto di 35mila euro. A marzo
ha cercato di saldarlo, ma ad Amato i soldi
non sono mai arrivati e al cliente sono tor-
nati indietro solo a settembre. “Per tutto
quel tempo i soldi sono rimasti bloccati
presso la Commerzbank tedesca”, sospira
l’imprenditore.
Nel 2022 le esportazioni di prodotti ita-
liani in Russia e Ucraina hanno subìto un
duro colpo: quelle di vestiti sono diminui-
te quasi del 26 per cento in Russia, e del 53 fretta a precisare. Dice di non sapere asso-
per cento in Ucraina. Parallelamente, tra lutamente se poi le borse siano comunque
marzo e dicembre, l’esportazione di scar- finite in Russia.
pe in Russia si è ridotta del 25 per cento. In “Il commercio con la Russia attraverso
Ucraina il calo è stato del 65 per cento. “A espedienti più o meno legali è un dato di
causa del divieto di esportazione ho perso fatto, anche nel settore degli articoli di
tra 40 e i 50mila euro all’anno”, calcola lusso. Questo non significa che l’azienda
Amato. in occidente ne sia al corrente”, dice Eleo-
Virgili ha compensato la perdita pro- nora Tafuro Ambrosetti, che si occupa di
ducendo scarpe per il marchio francese Russia presso l’Istituto per gli studi di po-
Sartore, per quello italiano Iceberg e per litica internazionale (Ispi), a Milano. Se-
una nota casa di moda internazionale. condo lei, per esempio, i pezzi di ricambio
per i mezzi di trasporto vengono fatti arri-
Per andare sul sicuro, vare in Russia usando aziende in Turchia
o in Kazakistan.
alcuni sistemi di
pagamento evitano Soluzione intermedia
È evidente: per quanto le autorità italiane
tutte le banche russe desiderino spezzare i legami economici
con Mosca, le aziende non sono d’accor-
Inoltre l’azienda si è proposta sul mercato do. Nonostante le sanzioni e le difficoltà
dell’Estremo oriente. “Così, però, perdi che derivano dalla guerra, solo un’impre-
parte del contatto diretto con il mercato e sa italiana su dieci nel 2022 ha lasciato la
con la distribuzione del tuo marchio”, af- Russia. Una è l’Iveco, l’azienda torinese
ferma Virgili. che produce camion e autobus. Molti altri
È proprio per questo che Amato si rifiu- grandi marchi italiani sono rimasti, come
ta di lavorare per marchi più grandi. Se la Benetton, Diesel, Boggi e la banca Uni-
caverà, ma ritiene che il governo italiano Credit, anche se da alcuni mesi sono stati
avrebbe dovuto risarcirlo per la perdita inseriti, insieme a quelli di altre aziende
causata dalle sanzioni, che in realtà avreb- straniere, in un elenco dell’università sta-
bero dovuto colpire solo Mosca. “Non ho tunitense Yale, che vuole spingere le
potuto incassare quei 35mila euro che fa- aziende ad abbandonare le loro attività in
cevano parte di un ordine fatto prima del Russia. Finire in una lista del genere vuol
conflitto. Il governo avrebbe potuto alme- dire essere esposti a molte critiche, anche
no risarcire le ore di lavoro del personale”. se si opera nel rispetto delle sanzioni.
Alla fine è riuscito a vendere una parte Eppure un recente rapporto dell’uni-
delle borse a dei negozi in Kazakistan e versità Sapienza di Roma mostra che an-
Kirghizistan. Con transazioni legali, si af- dare via non è facile. Il governo italiano
non risarcisce gli imprenditori che lascia-
no la Russia. Quelli che decidono di farlo
Da sapere devono svendere le loro attività a prezzi
Un cliente importante molto bassi. E un futuro ritorno in Russia
Valori mensili delle esportazioni italiane rischia di essere complicato.
in Russia, milioni di euro Per questo molti imprenditori scelgo-
2021 2022 no una soluzione intermedia: continuare
900 gli affari in corso e posticipare i nuovi in-
800 vestimenti. “Le aziende che se lo possono
700 permettere o che attribuiscono molto va-
lore alla loro immagine pubblica se ne so-
FONTE: ICE SU ELABORAZIONI DATI EUROSTAT
600
no andate”, spiega Tafuro Ambrosetti.
500 “Le aziende medie e piccole, invece, spes-
400 so non hanno molte alternative”.
300 Monica Virgili non ha mai pensato alla
200
possibilità di rompere il legame con i suoi
contatti commerciali russi: “Come si fa a
100
considerare nemici dei clienti fedeli con
0 cui lavori da anni, per una questione di po-
u
n
b
ar
r
ag
g
o
t
t
litica internazionale?”. ◆ oa
se
ot
ap
lu
ag
fe
gi
ge
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 37
 Visti dagli altri
Un cervo appena addormentato nel bosco della Mesola, 25 febbraio 2023
MARCO BARRETTA
AMBIENTE
Il cervo della Mesola
rischia l’estinzione
Lorenzo Colantoni, The Guardian, Regno Unito
Sessanta esemplari saranno
trasferiti dall’Emilia-Romagna
alla Calabria per evitare che la
specie sparisca. Un’operazione
a cui partecipano il Wwf,
i carabinieri e due università
n una radura dell’Italia settentriona-
I le, un muletto avvolto dalla nebbia
deposita una serie di casse lunghe e
strette dentro un camion verde del
reggimento carabinieri a cavallo. Le pic-
cole aperture nelle casse rivelano lo sguar-
do impaurito di alcuni cervi. I palchi (le
appendici ramificate sulla loro testa) sono
stati segati per impedire che si feriscano
durante il trasporto. Faranno un viaggio di
più di mille chilometri, che durerà quasi
venti ore per arrivare fino in Calabria. Lì
saranno liberati.
I venti esemplari contenuti nelle casse
fanno parte dei circa trecento cervi italici,
o cervi della Mesola, che compongono la
popolazione del Cervus elaphus italicus,
una sottospecie a rischio di estinzione. Il
loro viaggio dalla riserva naturale del bo-
38 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
sco della Mesola, in Emilia-Romagna, fi-
no al parco delle Serre, in Calabria, rap-
presenta una fase del progetto Cervo itali-
co, creato per garantire la sopravvivenza
di questi animali.
Spiegare agli abitanti
Il cervo della Mesola è l’ultimo in Italia
originario del luogo in cui vive. Un tempo
prosperava nelle foreste del nord del pae-
se, ma secoli di caccia e distruzione del
loro habitat l’hanno decimato. Nel bosco
emiliano resistono solo pochi esemplari.
Questa zona, diversamente da buona par-
te della valle del Po, non è stata disboscata
per ricavare terreni agricoli. Alla fine della
seconda guerra mondiale i cervi italici
non erano più di quindici. Settant’anni di
attività del corpo forestale hanno permes-
so alla loro popolazione di crescere fino a
raggiungere i numeri attuali. Ma il rischio
di estinzione è ancora concreto.
“Il cervo della Mesola potrebbe sparire
da un giorno all’altro”, spiega Marco Gala-
verni, direttore del programma ReNature
Italy del Wwf e tra i promotori dell’inizia-
tiva. “Un disastro naturale – per esempio
un incendio o un’alluvione, sempre più
frequenti in quest’area – potrebbe minac-
ciare l’intera popolazione. Con una varia-
bilità genetica così bassa, un’epidemia è
una reale, devastante, possibilità”.
Sono trascorsi dieci anni prima che il
progetto Cervo italico potesse prendere il
via. “È un animale che riceve meno atten-
zioni rispetto ad altri più conosciuti in Ita-
lia, come l’orso bruno marsicano o il ca-
moscio pirenaico”, spiega Giovanni Nobi-
li, del raggruppamento biodiversità dei
carabinieri. Per ottenere la classificazione
del cervo italico come sottospecie ci sono
voluti decenni, e questo nonostante le
chiare differenze con il cervo europeo
(palchi più semplici, corpo più tarchiato e
peso inferiore di circa il 40 per cento).
Questa incertezza, insieme alla mancan-
za di un accordo tra le diverse organizza-
zioni, ha causato un ritardo nell’avvio del
progetto, partito quest’anno sotto il con-
trollo del Wwf, dei carabinieri, di due ri-
serve naturali e dell’università di Siena. Il
piano prevede il trasferimento di sessanta
cervi in Calabria per creare una nuova po-
polazione. L’area è stata indicata dall’Isti-
tuto superiore per la protezione e la ricer-
ca ambientale (Ispra) come una delle po-
che con le condizioni adatte per ospitare il
cervo della Mesola. Inoltre, è abbastanza
lontana dalle zone popolate dal cervo eu-
ropeo da evitare gli incroci.
I primi venti esemplari sono stati tra-
sferiti a marzo, mentre gli altri arriveran-
no nel corso dei prossimi due anni. Nel
bosco della Mesola i maschi e le femmine
più robusti sono sedati e trasferiti nelle
stalle una settimana, così i veterinari con-
trollano lo stato di salute. Agli animali se-
lezionati è applicato un collare per il trac-
ciamento satellitare.
“La vera sfida comincia ora”, spiega
Galaverni dopo la liberazione dei cervi.
Gli esemplari dovranno adattarsi al nuo-
vo habitat e le comunità locali alla loro
presenza. Alcuni allevatori temono che
possano creare problemi, come è già suc-
cesso con i cinghiali, che si stanno molti-
plicando rapidamente. “Dovremo parla-
re molto con gli abitanti della zona per
spiegare quello che facciamo, ma finora
la risposta è stata molto positiva”, sottoli-
nea Alfonso Grillo, commissario straor-
dinario del parco delle Serre. “Le persone
dovranno capire l’incredibile valore di
questo processo di rinaturalizzazione in
corso in Italia e anche nel resto d’Euro-
pa”, aggiunge Grillo. ◆ as
 I nostri
toner
amano
il verde!

Insieme per un
ambiente migliore
con il programma
“riciclo toner”
di Brother.

Ci impegniamo a perseguire uno sviluppo

sostenibile attraverso i nostri prodotti.
Con il tuo aiuto, possiamo continuare
a ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente
grazie al nostro servizio di ritiro
delle cartucce toner tramite corriere
autorizzato, riservato alle aziende o liberi
professionisti. Il tutto gratuitamente.
Ti basta semplicemente richiedere il ritiro
dei toner originali non ricondizionati:
Brother si occuperà di farlo,
per poi riciclarli.

Scopri di più: www.brother.it

 0,98euro alla
settimana

Fino al 14 giugno regalati o regala

un abbonamento digitale a un
prezzo speciale.
Un anno
in offerta
speciale
Ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo
da leggere su computer, tablet e smartphone.
E ogni mattina una newsletter di notizie.

offerta speciale

75 49 50
euro euro numeri

internazionale.it/digitaleflash
Le opinioni

Un piccolo passo
per l’ambiente
Joseph Stiglitz
el 2022, con l’approvazione della appoggia sulle solide fondamenta della ricerca fi-

N legge per la riduzione dell’inflazio- nanziata dal governo. L’amministrazione del presi-
ne (Inflation reduction act, Ira), gli dente Joe Biden, quindi, dovrebbe essere lodata per
Stati Uniti si sono allineati alle eco- l’aperto rifiuto di due presupposti fondamentali del
nomie avanzate del resto del mon- neoliberismo.
do nella lotta al cambiamento cli- Oggi però molti dei problemi sono globali e richie-
matico. L’Ira autorizza un aumento della spesa pub- dono quindi la cooperazione internazionale. Anche
blica a sostegno delle energie rinnovabili, della ricer- se gli Stati Uniti e l’Unione europea riuscissero a rag-
ca e dello sviluppo e, stando alle stime, dovrebbe giungere l’obiettivo delle emissioni zero entro il 2050,
avere un effetto significativo sul clima. non basterebbe a risolvere il problema
Certo, non siamo di fronte a una legge Anche se gli Stati del riscaldamento globale. Anche il re-
perfetta. Qualsiasi economista avrebbe Uniti e l’Europa sto del mondo deve fare lo stesso.
potuto scriverne una migliore. La politi- riuscissero Purtroppo le politiche recenti nelle
ca degli Stati Uniti però è un gran caos e a raggiungere economie avanzate non hanno contri-
bisogna misurare il grado di successo l’obiettivo delle buito ad alimentare la cooperazione
basandosi su quello che è possibile otte- emissioni zero internazionale. Prendiamo il caso del
nere e non su nobili ideali. Nonostante entro il 2050, nazionalismo sui vaccini durante la
le imperfezioni, l’Ira è meglio di niente. non servirebbe pandemia, quando i paesi ricchi li han-
Insieme al Chips and science act dello no tenuti per sé, insieme alla proprietà
a risolvere
scorso anno – che punta a sostenere gli intellettuale per produrli, favorendo i
investimenti sul settore dei microchip, la crisi climatica profitti delle compagnie farmaceutiche
l’industria interna e le innovazioni nel a scapito di miliardi di persone nei paesi
campo dei semiconduttori e di una serie di altre tec- poveri. Poi è arrivata l’invasione russa dell’Ucraina,
nologie all’avanguardia – ha messo gli Stati Uniti nella che ha provocato una crescita dei prezzi dell’energia
giusta direzione, andando oltre l’ambito finanziario e e dei prodotti alimentari nell’Africa subsahariana e
concentrandosi sull’economia reale, per dare nuova altrove, senza che l’occidente muovesse un dito. Peg-
energia a settori in affanno. gio ancora, gli Stati Uniti hanno aumentato i tassi
Chi si concentra solo sulle imperfezioni dell’Ira d’interesse, rafforzando il dollaro rispetto ad altre
rende un pessimo servizio a tutti. Rifiutando di met- valute, e aggravando le crisi del debito nelle econo-
tere la questione nella giusta prospettiva, si finisce mie emergenti. Anche in questo caso l’occidente non
per sostenere quei gruppi d’interesse che preferireb- ha fatto nulla.
bero continuare a vederci dipendenti dai combusti- Dato il contesto, l’Ira e il Chips act potrebbero raf-
bili fossili. Le critiche sono arrivate soprattutto dai forzare l’idea che le leggi valgono solo per chi è pove-
difensori del neoliberismo e del mercato senza vin- ro e debole, mentre chi è ricco e potente può fare co-
coli. Possiamo ringraziare quest’ideologia per gli me gli pare. Per decenni le economie in via di svilup-
ultimi quarant’anni di crescita debole, aumento del- po hanno protestato contro le norme globali che im-
le disuguaglianze e mancanza d’iniziativa contro la pedivano di sostenere con dei sussidi le loro industrie
crisi climatica. I suoi sostenitori si sono sempre sca- nascenti, sulla base dell’idea che così facendo avreb-
gliati con forza contro le politiche industriali come bero avuto un vantaggio. Hanno però sempre saputo
quella sostenuta dall’Inflation reduction act, perfino che non c’erano regole uguali per tutti. L’occidente
dopo che nuovi indirizzi nella teoria economica han- aveva tutte le conoscenze e non esitava ad accumu- JOSEPH STIGLITZ
no spiegato perché iniziative come questa sono ne- larne più che poteva. insegna economia
cessarie per promuovere l’innovazione tecnologica. Ora, con le loro politiche industriali, Stati Uniti ed alla Columbia
Dopotutto è stato anche grazie a simili politiche in- Europa stanno ammettendo che è necessario riscri- university, negli Stati
dustriali se le economie dell’estremo oriente hanno vere le regole. Ma ci vorrà tempo. Intanto, per evitare Uniti. È stato capo
economista della
potuto realizzare il loro miracolo economico nella che i paesi a medio e basso reddito si arrabbino anco-
Banca mondiale e
seconda metà del novecento. Anche gli Stati Uniti ra di più (e a ragione), i governi occidentali dovrebbe-
consulente
hanno a lungo tratto benefici dalla pianificazione in- ro creare un fondo dedicato alla tecnologia aperto a economico del
dustriale, pur tenendola ben nascosta all’interno del tutti. Contribuirebbe se non altro a riequilibrare il governo statunitense.
dipartimento della difesa, che ha contribuito a svi- campo e creerebbe le condizioni per il genere di soli- Nel 2001 ha vinto il
luppare internet e il primo browser. Anche il settore darietà internazionale di cui avremo bisogno in futu- premio Nobel per
farmaceutico, in cui il paese è leader mondiale, si ro per affrontare la crisi climatica e altre sfide. u gim l’economia.

42 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Summer School
• Geopolitica
• Human security
e sostenibilità
• Sicurezza globale

• Affari europei

• Emergenze e interventi
umanitari
• Sviluppo e cooperazione
internazionale

Per maggiori informazioni: Con il sostegno di

T +39 02863313275
M segreteria.corsi@ispionline.it
W ispionline.it/ispi-school
Le opinioni

Il Regno Unito
ha le batterie scariche
Mariana Mazzucato
l governo britannico sembra pronto a siglare tutto il paese. Ma il governo deve fare di più. Deve

I un accordo con la Jaguar Land Rover, di pro- coinvolgere tutti i settori, compresa l’industria
prietà della Tata Motors, per la costruzione dell’auto, per reindirizzare l’economia verso un futu-
di una fabbrica di batterie per auto elettri- ro più inclusivo e sostenibile, in grado di fornire cer-
che nel Somerset sovvenzionata con circa tezze a lungo termine alle aziende. Le enormi sfide
cinquecento milioni di sterline. In passato la che attendono Londra, dalla crisi climatica a quella
Jaguar Land Rover aveva già spiegato che le tariffe della sanità pubblica, non possono essere considera-
doganali imposte dalla Brexit avrebbero reso inso- te in modo isolato rispetto alla difficile traiettoria
stenibile la produzione nel Regno Unito. Non è la economica del paese. Il Regno Unito fa registrare la
prima volta che gli effetti della Brexit crescita più lenta tra gli stati del G7.
sugli investimenti sono denunciati Gli accordi come Nel 2022 gli investimenti delle aziende
pubblicamente da una grande azienda. quello con la Jaguar sono cresciuti del 19 per cento in meno
La decisione di lasciare l’Unione euro- Land Rover rispetto alla media del G7. La strategia
pea sta già costando al paese cento mi- non bastano. industriale del 2017 è stata abbando-
liardi di sterline all’anno. Quasi la metà Per riconquistare nata negli anni successivi, quando l’at-
dei cento principali produttori britan- i capitali in fuga, tenzione è stata risucchiata dalla Bre-
nici ha dichiarato che i fornitori euro- il governo britannico xit e poi dalla fuga di capitali che ha
pei stanno diventando più prudenti nel ha bisogno innescato. L’abbiamo visto quando il
fare affari nel Regno Unito. governo ha offerto segretamente alla
di una strategia
Quindi il governo dovrebbe fare ac- Nissan una serie aiuti di stato per af-
cordi simili per cercare di rendere il più ponderata frontare le conseguenze della Brexit.
paese più competitivo? La risposta è Oggi l’esecutivo spera che la stessa
che le iniziative una tantum purtroppo non bastano. strategia funzioni con la Jaguar Land Rover.
Per riconquistare i capitali in fuga il governo ha biso- Passare dagli accordi una tantum a una strategia
gno di una strategia più ragionata. Le eventuali inte- industriale ambiziosa e globale richiederà la defini-
se devono far parte di un piano più grande per alline- zione di una direzione chiara e il coordinamento del
are gli investimenti con l’impegno a decarbonizzare sostegno a obiettivi coraggiosi. Il governo avrà biso-
i trasporti e la logistica. gno di usare tutti gli strumenti a sua disposizione:
Su questo fronte il Regno Unito fa i conti con una dall’investimento nella ricerca e sviluppo alle politi-
forte concorrenza. Gli Stati Uniti e l’Unione europea che sugli appalti. Sarà necessario anche adottare un
stanno aumentando i loro sforzi. La strategia indu- approccio diverso alle partnership tra pubblico e
striale di Washington potrebbe portare a investi- privato, creando relazioni simbiotiche anziché pa-
menti pubblici e privati per un totale di circa 3.5oo rassitarie.
miliardi di dollari (circa 3.200 miliardi di euro) nel In altri paesi ci sono esempi di come può funzio-
prossimo decennio. Al tempo stesso Bruxelles sta nare una strategia lungimirante di questo tipo. La
finanziando il suo pacchetto d’incentivi più grande Germania, per esempio, ha concesso prestiti al set-
di sempre, con un accordo da duemila miliardi di tore siderurgico tramite la Kfw, una banca di stato, MARIANA
MAZZUCATO
euro per costruire un futuro verde e digitale. Il Regno ma li ha vincolati alla condizione che le industrie insegna economia
Unito non ha niente di simile, anzi si sta muovendo s’impegnassero a ridurre le emissioni di anidride allo University
nella direzione opposta. Non aiuta il fatto che la po- carbonica. In Francia gli aiuti straordinari durante la college di Londra,
litica industriale britannica cambi tutti gli anni: ogni pandemia sono stati subordinati a obiettivi quin- dove dirige l’Institute
volta che s’insedia un ministro si propone un piano quennali finalizzati a inquinare di meno. Al contra- for innovation and
di crescita con nuove priorità, incentivi e sostegni. rio, il governo del Regno Unito ha prestato seicento public purpose. Il suo
Ci sono stati alcuni sviluppi positivi, come l’idea milioni di sterline alla compagnia aerea EasyJet sen- ultimo libro uscito in
di vietare la vendita di auto a gasolio e benzina a par- za alcun vincolo. Italia è Il valore di
tutto. Chi lo produce e
tire dal 2030 e quello di azzerare le emissioni nette di Oggi Londra ha bisogno più che mai di una stra-
chi lo sottrae
anidride carbonica entro il 2050, oltre a un piano in tegia industriale ambiziosa. Per raggiungere questo
nell’economia globale
dieci punti per una rivoluzione industriale verde an- obiettivo il governo deve adottare un metodo siste- (Laterza 2018).
nunciato nel 2020. È promettente anche la proposta matico, siglando intese con il settore privato, inve- Questo articolo è
di associare l’accordo con la Jaguar Land Rover a un stendo nel pubblico e coinvolgendo in modo efficace uscito sul quotidiano
pacchetto d’incentivi che includerebbe misure per i cittadini. Gli accordi sottobanco non sono un’alter- britannico The
decarbonizzare le attività siderurgiche della Tata in nativa credibile. u fdl Guardian.

44 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Spring/Summer 2023
In copertina
Le allucinazioni
Naomi Klein, The Guardian, Regno Unito
Foto di Phillip Toledano
Le aziende tecnologiche sostengono che
l’intelligenza artificiale risolverà molti problemi
e migliorerà la vita delle persone. Ma senza regole
adeguate produrrà sfruttamento e povertà
ra i molti dibattiti in corso
T sulla rapida diffusione del-
la cosiddetta intelligenza
artificiale (ia) ce n’è uno
relativamente sconosciuto
sulla scelta della parola
“allucinazioni”. È il termine che i pro-
grammatori e i sostenitori dell’ia genera-
tiva (quella in grado di generare a richiesta
testi, immagini o altro in risposta a una ri-
chiesta) usano per descrivere le sue rispo-
ste quando sono completamente inventa-
te o semplicemente sbagliate. Per esem-
pio, quando chiediamo a un chatbot (un
software che simula la conversazione di
un essere umano) la definizione di una co-
sa che non esiste e il programma, in modo
piuttosto convincente, ce ne dà una con
tanto di note a piè di pagina false. “Nel no-
stro campo nessuno è ancora riuscito a ri-
solvere il problema delle allucinazioni”,
ha detto di recente Sundar Pichai, l’ammi-
nistratore delegato di Google e dell’Alpha-
bet, l’azienda che controlla il motore di
ricerca californiano.
È vero. Ma perché chiamare gli errori
allucinazioni? Perché non spazzatura al-
goritmica? O anomalie? Avere un’alluci-
nazione si riferisce alla misteriosa capaci-
tà del cervello umano di percepire cose
che non sono materialmente presenti.
Appropriandosi di una parola comune-
mente usata in psicologia, in psichedelia e
in varie forme di misticismo, i sostenitori
dell’ia riconoscono la fallibilità delle loro
macchine, ma allo stesso tempo alimenta-
no la mitologia più cara all’industria tec-
nologica, e cioè che costruendo questi
grandi modelli linguistici e addestrandoli
su tutto ciò che gli umani hanno scritto,
detto e rappresentato visivamente, stanno
46 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
creando un’intelligenza animata che farà
compiere un salto evolutivo alla nostra
specie. In che modo, altrimenti, bot come
Bing e Bard potrebbero farsi questi “viag-
gi” nell’etere?
Nel mondo dell’ia ci sono effettiva-
mente delle allucinazioni perverse, ma ad
averle non sono i chatbot, bensì i manager
delle aziende tecnologiche che li hanno
lanciati, insieme a un esercito di entusia-
sti in preda anche loro ad allucinazioni
incontrollate, individuali e collettive. Ma
non nel senso mistico o psichedelico di
uno stato di alterazione mentale che può
dare accesso a verità profonde e prima
sconosciute. No, questa gente vede, o al-
meno dice di vedere, cose che non ci sono,
arrivando perfino a evocare interi mondi
in cui i suoi prodotti saranno al servizio
dell’elevazione e dell’educazione univer-
sale degli esseri umani.
Il più grande furto della storia
L’intelligenza artificiale generativa met-
terà fine alla povertà, dicono. Curerà tut-
te le malattie, risolverà la crisi climatica,
renderà il lavoro di tutti più pieno di si-
gnificato e coinvolgente, permetterà di
vivere una vita di piacere e contemplazio-
ne, aiutandoci a rimpossessarci dell’u-
manità che abbiamo sacrificato sull’alta-
re della meccanizzazione capitalistica,
metterà fine alla solitudine, renderà i go-
verni più razionali e reattivi. Ho paura
che siano queste le vere allucinazioni:
abbiamo cominciato ad ascoltarle a ciclo
continuo alla fine dell’anno scorso, con il
lancio di ChatGpt, il noto software in gra-
do di rispondere alle domande degli
utenti generando in pochi secondi testi su
qualunque argomento. Può esistere un
i del capitalismo
mondo in cui l’ia generativa, usata come
un potente strumento di ricerca per fare
previsioni e come mera esecutrice di
compiti alienanti, è messa al servizio
dell’umanità, delle altre specie e del pia-
neta. Un simile scenario, tuttavia, sareb-
be realistico se queste tecnologie nasces-
sero all’interno un ordine economico e
sociale lontanissimo da quello in cui vi-
viamo, capace di mettere al primo posto
il soddisfacimento dei bisogni umani e la
tutela di tutte le forme di vita.
Come capisce bene chiunque non ab-
bia perso la lucidità, il mondo in cui vivia-
mo non è questo. Il sistema attuale è stato
costruito per massimizzare l’estrazione di
ricchezza e profitto – sia dall’essere uma-
no sia dalla natura – portandoci a quella
che potremmo definire la fase tecno-ne-
crotica del capitalismo. In questa realtà di
iperconcentrazione del potere e della ric-
chezza, l’intelligenza artificiale, lungi dal
giustificare qualsiasi allucinazione utopi-
stica, ha molte più probabilità di diventare
uno spaventoso strumento di altri espro-
pri e saccheggi.
Spiegherò più avanti il perché. Prima è
utile approfondire la funzione delle alluci-
nazioni utopistiche sull’ia. Che lavoro
stanno facendo a livello culturale tutte le
ricostruzioni benevole su questi nuovi,
strani strumenti? Ecco la mia ipotesi: sono
un formidabile, accattivante diversivo per
coprire quella che potrebbe rivelarsi la più
grande rapina della storia dell’umanità.
Davanti ai nostri occhi, le aziende più ric-
che della storia (Microsoft, Apple, Google,
Meta, Amazon) stanno mettendo le mani
su tutta la conoscenza umana disponibile
gratuitamente in digitale e la stanno usan-
do per scopi privati, rinchiudendola in
prodotti di loro proprietà, molti dei quali
danneggeranno le persone che, senza da-
re il consenso, hanno addestrato le mac-
chine con il lavoro di una vita.
Tutto questo non dovrebbe essere per-
messo. Nel caso dei materiali protetti da
diritto d’autore usati per addestrare i
software, sono stati già avviati diversi pro-
cedimenti in tribunale per dimostrare che
si tratta di una pratica illecita. Perché, per
esempio, una società a scopo di lucro do-
vrebbe avere il permesso di addestrare

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 47

In copertina
programmi come Stable diffusion o Dall-E
con i dipinti, i disegni e le fotografie di ar-
tisti viventi per generare dei Doppelgänger
(copie) e condividere i frutti con chiunque
tranne che con quegli artisti?
La pittrice e illustratrice Molly Crab-
apple è tra le leader di un movimento di
artisti che sta cercando di impedire questo
furto. “Le intelligenze artificiali che gene-
rano arte sono addestrate con enormi se-
rie di dati che contengono milioni di im-
magini protette dal diritto d’autore, ra-
strellate all’insaputa di chi le ha create,
ovviamente senza alcun compenso o con-
senso. È di fatto il più grande furto d’arte
della storia, fatto da aziende apparente-
mente rispettabili, finanziate dalle società
d’investimento della Silicon valley. È una
rapina alla luce del sole”, si legge in una
lettera aperta che Crabapple ha contribu-
ito a scrivere.
Il trucco, ovviamente, è che la Silicon
valley è abituata a chiamare il furto dis-
ruption, frattura, e troppo spesso la passa
liscia. Sappiamo bene come funziona il
modello: si entra in un territorio non rego-
lamentato, si dice che per la nuova tecno-
logia le vecchie regole non valgono, si gri-
da ai quattro venti che la regolamentazio-
ne aiuterà solo la Cina e nel frattempo si
mette il mondo di fronte al fatto compiu-
to. Quando finisce l’effetto novità e si co-
minciano a valutare i danni sociali, politici
ed economici di questi nuovi giocattoli, la
tecnologia è ormai così diffusa che la poli-
tica e la magistratura alzano le mani.
Lo abbiamo visto con le scansioni di
libri e opere d’arte fatta da Google, con la
colonizzazione dello spazio di Elon Musk,
con l’assalto di Uber al settore dei taxi, con
l’attacco di Airbnb al mercato degli affitti,
con il modo in cui Facebook usa i nostri
dati. Non chiedete il permesso, dicono i
profeti della disruption, chiedete perdono
(e oliatelo con generosi contributi alle
campagne elettorali).
Nel saggio Il capitalismo della sorve-
glianza (Luiss University Press 2023), Sho-
shana Zuboff spiega come le mappe di
Street view di Google abbiano travolto
ogni norma sulla privacy mandando in gi-
ro le loro auto a scattare fotografie delle
strade pubbliche e delle nostre case.
Quando sono arrivate le prime denunce
per violazione della privacy, Street view
era ormai così onnipresente sui dispositivi
(e così fico, e così comodo…) che pochissi-
mi tribunali, a eccezione di quelli tede-
schi, hanno ritenuto di dover intervenire.
Ora la stessa cosa sta succedendo alle no-
stre parole, alle immagini, alle canzoni, a
48 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Le foto
Eventi artificiali
u Le immagini che illustrano quest’articolo
sono del fotografo britannico Phillip
Toledano. Fanno parte della serie
doitforthelike, un lavoro sulle dinamiche dei
social nework. I finti scatti, realizzati usando
l’intelligenza artificiale, mostrano persone che
posano felici nel luogo di un disastro.
tutte le nostre vite digitali. Ogni cosa è
sequestrata e usata per addestrare le mac-
chine a simulare il pensiero e la creatività.
Le aziende sanno benissimo che stanno
commettendo un furto, o almeno che ci
sono solide basi per sostenerlo, ma spera-
no che il vecchio schema funzioni ancora
una volta, che la rapina sia ormai così
grande e rapida che la magistratura e la
politica alzeranno di nuovo le mani di
fronte alla sua presunta inevitabilità. È an-
che per questo che le allucinazioni sulle
cose meravigliose che l’intelligenza artifi-
ciale farà per l’umanità sono così impor-
tanti. Le dichiarazioni roboanti servono a
mascherare un furto di massa presentan-
dolo come un dono e contemporanea-
mente razionalizzare i pericoli innegabili.
Forse avrete già sentito parlare del
sondaggio in cui è stato chiesto a ricerca-
tori e a programmatori di stimare la proba-
bilità che i sistemi d’intelligenza artificia-
le avanzata provochino “l’estinzione
umana o una perdita di potere della specie
umana altrettanto permanente e grave”.
Spaventosamente, la risposta mediana è
stata che la possibilità è del 10 per cento.
Come si può motivare il fatto di andare al
lavoro e creare strumenti che comportano
un rischio simile? Spesso, la giustificazio-
ne è che questi sistemi promettono anche
enormi vantaggi. Peccato che siano in
gran parte frutto di allucinazioni. Ma ora
analizziamo alcune delle più stravaganti.
Allucinazione numero 1 Quasi invaria-
bilmente, in cima alla lista dei vantaggi
dell’ia c’è l’affermazione che risolverà in
qualche modo la crisi climatica. Lo abbia-
mo sentito ripetere un po’ da tutti, dal
World economic forum al centro studi sta-
tunitense Council on foreign relations fi-
no al Boston Consulting Group, una mul-
tinazionale della consulenza gestionale.
Quest’ultimo spiega che l’ia “può essere
usata per favorire un approccio più infor-
mato e basato sui dati nella lotta alle emis-
sioni di anidride carbonica e nella costru-
zione di una società più verde. L’ia può
CONTINUA A PAGINA 50 »
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 49
In copertina
essere impiegata anche per reindirizzare
gli sforzi globali sul clima verso le regioni
più a rischio”. Eric Schmidt, ex ammini-
stratore delegato di Google, ha sintetizza-
to questa tesi spiegando al mensile statu-
nitense The Atlantic che vale la pena di
correre i rischi legati all’ia, perché “se pen-
siamo alle grandi questioni del mondo,
sono tutte molto complicate: il cambia-
mento climatico, le organizzazioni uma-
ne e così via. Ecco perché vorrei sempre
che le persone fossero più intelligenti”.
Secondo Schmidt, quindi, l’incapacità
di risolvere grandi problemi come la crisi
climatica è dovuta a un deficit d’intelli-
50 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
genza. Non importa che da anni persone
molto intelligenti, con tanto di dottorati e
premi Nobel, ripetano ai governi cosa bi-
sogna fare per uscire da questo pasticcio:
tagliare le emissioni, lasciare l’anidride
carbonica nel terreno, contrastare i con-
sumi eccessivi dei ricchi e il sottoconsu-
mo dei poveri, perché nessuna fonte d’e-
nergia è priva di costi ecologici.
Se questi illuminati consigli sono stati
ignorati non è per un problema di com-
prensione, o perché abbiamo bisogno che
le macchine pensino al posto nostro. È
perché per fare quello che ci impone la cri-
si climatica dovremmo rinunciare a mi-
gliaia di miliardi di dollari di carburanti
fossili, mettendo in discussione il modello
di crescita consumistico su cui si basano le
nostre economie. La crisi climatica non è
un mistero o un enigma che non abbiamo
risolto per mancanza di dati abbastanza
solidi. Sappiamo benissimo cosa dobbia-
mo fare, ma purtroppo non è un rimedio
rapido: è un cambio di paradigma. Aspet-
tare che le macchine sfornino una rispo-
sta più digeribile e redditizia non è una
cura, ma un ulteriore sintomo della crisi.
Al di là delle allucinazioni, è molto più
probabile che l’ia arriverà sul mercato in
forme che aggraveranno ancora di più la
crisi climatica. Innanzitutto, i giganteschi
server che producono articoli e opere d’ar-
te istantanei grazie ai bot sono una fonte
smisurata e crescente di emissioni di ani-
dride carbonica. Inoltre, con aziende co-
me la Coca-Cola, che cominciano a inve-
stire su grande scala per sfruttare l’ia ge-
nerativa a scopi commerciali, è ormai pa-
lese che anche questa tecnologia sarà im-
piegata come tutti gli strumenti digitali di
ultima generazione: si comincia con pro-
messe altisonanti di libertà e democrazia
e si finisce con annunci pubblicitari mirati
per convincerci a comprare ancora più co-
se inutili e inquinanti.
C’è poi un terzo fattore, un po’ più sfug-
gente: più i mezzi di comunicazione sa-
ranno inondati di deepfake (falsi iperreali-
stici prodotti dall’intelligenza artificiale) e
cloni di vario genere, più aumenterà la
sensazione di annaspare nelle sabbie mo-
bili dell’informazione. Geoffrey Hinton,
che è stato definito “il padrino dell’intelli-
genza artificiale” (la rete neurale che ha
sviluppato più di dieci anni fa è l’infra-
struttura portante dei grandi modelli lin-
guistici di oggi), lo sa molto bene. Hinton
ha da poco lasciato un posto da dirigente
di Google per poter parlare liberamente
dei pericoli della tecnologia che ha contri-
buito a creare: compreso, come ha spiega-
to al New York Times, il rischio che la gen-
te “non riesca più a sapere cos’è vero”.
È un punto molto importante quando
si parla del presunto ruolo dell’ia nella lot-
ta alla crisi climatica. Perché se comincia-
mo a diffidare di tutto ciò che leggiamo e
vediamo, in un mondo dell’informazione
che diventa sempre più indecifrabile, sa-
remo ancora meno attrezzati a risolvere
problemi collettivi urgenti. Ovviamente la
crisi di fiducia c’era anche prima di Chat-
Gpt, ma non c’è dubbio che la proliferazio-
ne dei deepfake sarà accompagnata da una
crescita esponenziale della cultura del
complotto. Quindi che differenza fa se l’ia
porterà a grandi progressi tecnologici e
scientifici? Se il tessuto della realtà condi-
visa si sfalda nelle nostre mani, saremo
incapaci di rispondere in modo coerente.
Allucinazione numero 2 È quella che
evoca un futuro prossimo in cui politici e
burocrati, potendo attingere alle potenti
capacità dei sistemi d’intelligenza artifi-
ciale, riusciranno a “individuare i bisogni
ricorrenti e a sviluppare programmi di
provata efficacia” con maggiori benefici
per i cittadini. Quest’affermazione è con-
tenuta in un documento della fondazione
del Boston Consulting Group, ma è stata
Se cominciamo
a diffidare di quello
che leggiamo e
vediamo, saremo
meno attrezzati a
risolvere problemi
collettivi urgenti
ripresa da molti centri studi e società di
consulenza aziendale. È significativo che
queste particolari società – le stesse ingag-
giate da governi e aziende private per indi-
viduare possibili tagli alle spese, che spes-
so si traducono in licenziamenti di massa
– siano state le prime a saltare sul carro
dell’intelligenza artificiale. La Pwc (ex
PricewaterhouseCoopers) ha annunciato
un investimento di un miliardo di dollari,
e pare che la Bain & Company e la Deloitte
siano entusiaste all’idea di usare questi
strumenti per aiutare i loro clienti a diven-
tare più “efficienti”.
Come con la crisi climatica, è necessa-
rio chiedersi: il motivo per cui i politici im-
pongono misure crudeli e inefficaci è la
mancanza di prove? Un’incapacità di “in-
dividuare schemi ricorrenti”, come sug-
gerisce lo studio del Boston Consulting
Group? Forse non capiscono quali sono i
costi umani provocati dai tagli alla sanità
pubblica durante una pandemia, dai man-
cati investimenti negli alloggi popolari
mentre i parchi urbani si riempiono di ten-
de o dalla realizzazione di nuove infra-
strutture per i carburanti fossili mentre le
temperature aumentano? Hanno bisogno
dell’ia per diventare “più intelligenti”, per
usare l’espressione di Schmidt, o sono già
sufficientemente intelligenti da sapere chi
finanzierà la loro prossima campagna
elettorale (o, se non si adeguano, quella
dei loro avversari)?
Sarebbe meraviglioso se l’ia riuscisse
davvero a recidere il legame tra il capitale
privato e le politiche più irresponsabili,
ma quel legame è precisamente il motivo
per cui ad aziende come Google e la Mi-
crosoft è stato consentito di lanciare i loro
chatbot nonostante la valanga di avverti-
menti e i rischi noti. Sono anni che
Schmidt e altri fanno pressione per spie-
gare ai politici statunitensi che se non li
lasceranno liberi di andare avanti con l’ia
generativa, senza il fardello di una seria
regolamentazione, le potenze occidentali
si ritroveranno a rincorrere la Cina. L’an-
no scorso le grandi aziende tecnologiche
hanno speso settanta milioni di dollari per
fare pressioni su Washington, più del set-
tore energetico. Questa somma, osserva
Bloomberg News, si aggiunge ai milioni
spesi “per la loro ampia gamma di asso-
ciazioni di categoria, organizzazioni non
profit e centri studi”.
Eppure, anche se tutti sanno quanto il
denaro influenzi la politica, Sam Altman,
l’amministratore delegato della OpenAi,
l’azienda che ha creato ChatGpt, parla de-
gli scenari più ottimistici legati ai suoi pro-
dotti come se nulla fosse. Anzi, vaneggia
di un mondo che non c’entra niente con il
nostro, un mondo in cui i politici e le
aziende prendono decisioni basate sui mi-
gliori dati disponibili e non metterebbero
mai a repentaglio le vite di milioni di per-
sone in nome del profitto e di vantaggi ge-
opolitici. Questo ci porta a un’altra alluci-
nazione.
Allucinazione numero 3 Quando gli
hanno chiesto se fosse preoccupato per la
frenetica corsa all’oro scatenata da Chat-
Gpt, Altman ha detto di sì, ma ha aggiun-
to: “Speriamo che tutto si sistemi”. A pro-
posito degli altri capi d’azienda, quelli che
cercano di battere sul tempo i chatbot
della concorrenza, ha detto: “Credo che
gli angeli buoni vinceranno”. Angeli buo-
ni? Sono abbastanza sicura che Google,
per esempio, li abbia licenziati quasi tutti,
perché avevano pubblicato articoli che
criticavano l’ia o perché hanno accusato
l’azienda di razzismo o molestie sessuali
sul luogo di lavoro. Altri angeli buoni, co-
me Hinton, si sono dimessi per lanciare
l’allarme. Perché a dispetto delle allucina-
zioni di chi ha solo da guadagnare dall’in-
telligenza artificiale, Google non prende
decisioni in base a ciò che è meglio per il
mondo, ma in base a ciò che è meglio per
gli azionisti della Alphabet, che non vo-
gliono perdere il treno su cui sono già sali-
te la Microsoft, la Meta e la Apple.
Allucinazione numero 4 Se a molte
persone le benevole allucinazioni della
Silicon valley sembrano plausibili, il mo-
tivo è semplice: oggi l’ia generativa sta
attraversando quella che potremmo defi-
nire la sua fase finto-socialista. Tutto que-
sto fa parte di uno schema ormai consoli-
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 51
In copertina
dato. Prima si crea un prodotto attraente
(un motore di ricerca, uno strumento per
le mappe digitali, un social network, una
piattaforma video, un servizio di traspor-
to privato); poi per qualche anno lo si met-
te a disposizione gratis o quasi, senza un
chiaro modello aziendale (“Giocate con i
bot”, ci dicono, “guardate quante cose di-
vertenti si possono fare!”); quindi si giura
di essere animati solo da nobili intenzio-
ni, come creare una “piazza cittadina” o
“un bene comune dell’informazione” per
“unire le persone” e contribuire a diffon-
dere la libertà e la democrazia (dimo-
strando così di non essere “il male”); e
alla fine si aspetta che il mondo si abitui a
usare questi strumenti gratuiti e che i con-
correnti falliscano. Una volta che il campo
è libero, arrivano le pubblicità mirate, la
sorveglianza costante, i contratti con la
polizia e l’esercito, la vendita dei dati del-
le scatole nere e l’aumento dei costi d’ab-
bonamento.
Molte vite e molte industrie sono state
già decimate dall’attuazione di questo
schema, dai tassisti al mercato degli affitti
ai giornali locali. La rivoluzione dell’intel-
ligenza artificiale farà sembrare queste
perdite dei semplici errori di arrotonda-
mento, con insegnanti, programmatori,
grafici, giornalisti, traduttori, musicisti,
operatori sanitari e molti altri professioni-
sti che rischiano di vedersi rimpiazzati da
un codice che ogni tanto non funziona.
Non preoccupatevi, vaneggiano i fa-
natici dell’ia, sarà tutto bellissimo. In
fondo, a chi piace lavorare? L’ia generati-
va non sarà la fine del lavoro, ci dicono,
ma solo del “lavoro noioso”: i chatbot
svolgeranno servizievolmente tutti i
compiti più alienanti e ripetitivi e gli esse-
ri umani si limiteranno a controllarli. Alt-
man, dal canto suo, immagina un futuro
in cui il lavoro “può essere un concetto
più ampio, non qualcosa che si è costretti
a fare per mangiare, ma qualcosa che si fa
per esprimersi in modo creativo e per tro-
vare appagamento e felicità”.
È una visione affascinante di una vita
più bella e più libera dai doveri, per altro
condivisa da molte persone di sinistra
(compreso il genero di Karl Marx, Paul
Lafargue, che scrisse un manifesto intito-
lato Il diritto all’ozio). Chi è di sinistra,
però, sa anche un’altra cosa, e cioè che se
il guadagno non dev’essere l’imperativo
guida dell’esistenza, bisogna trovare altri
modi di soddisfare il bisogno di un riparo
e di sostentamento. Un mondo senza me-
stieri di merda significa che la casa deve
essere gratuita, la sanità dev’essere gra-
52 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
La minaccia potrebbe
allargarsi: i chatbot
ci toglieranno il lavoro
più noioso e faticoso,
ma non è detto che
ci porteranno via
solo quello
tuita e che ogni individuo deve avere di-
ritti economici inalienabili. A questo
punto non stiamo più parlando d’intelli-
genza artificiale: stiamo parlando di so-
cialismo.
Milioni di persone
Purtroppo, però, non viviamo nel mondo
razionale, umanista e vagamente ispirato
a Star trek di cui Altman sembra farnetica-
re. Viviamo in un sistema capitalista in cui
inondando il mercato di tecnologie reali-
sticamente in grado di svolgere le mansio-
ni di milioni di persone che lavorano non
si ottiene l’effetto di rendere queste perso-
ne improvvisamente libere di dedicarsi
alla filosofia e all’arte. Significa che si ri-
troveranno sull’orlo del baratro. E tra i pri-
mi a cadere ci saranno gli artisti.
È questo il messaggio della lettera
aperta di Crabapple, che invita “artisti,
editori, giornalisti, direttori e rappresen-
tanti sindacali della stampa a impegnarsi
per i valori umani contro l’uso delle im-
magini prodotte dall’ia generativa” e “a
sostenere l’arte realizzata dalle persone,
non dai server”. L’appello, firmato da
centinaia di artisti, giornalisti e rappre-
sentanti di altre professioni, sostiene che
a eccezione di un’élite ristretta di artisti,
il lavoro di tutti è “a rischio d’estinzione”.
E secondo Hinton, il “padrino dell’intel-
ligenza artificiale”, non c’è motivo di cre-
dere che la minaccia non si allarghi. I
chatbot “ci portano via il lavoro più noio-
so e faticoso”, ma “potrebbero portarci
via non solo quello”.
Scrivono Crabapple e gli altri firmatari:
“L’arte generata dall’intelligenza artificia-
le è come un vampiro che banchetta sulle
opere d’arte delle generazioni precedenti
e succhia la linfa vitale degli artisti ancora
in vita”. Ma ci sono dei modi per resistere:
possiamo rifiutarci di usare questi prodot-
ti e organizzarci per pretendere che lo fac-
ciano anche i governi e le aziende.
Una lettera di un gruppo di importanti
studiosi di etica dell’intelligenza artifi-
ciale (tra cui Timnit Gebru, licenziata da
Google nel 2020 per avere denunciato le
pratiche discriminatorie dell’azienda sul
luogo di lavoro) elenca alcuni strumenti
che i governi potrebbero introdurre già
ora, a cominciare dalla piena trasparenza
sui dati usati per addestrare i software.
Scrivono gli autori: “Non solo dovremmo
sempre essere chiaramente informati
quando abbiamo a che fare con i contenu-
ti prodotti dall’intelligenza artificiale. Le
organizzazioni che sviluppano questi si-
stemi dovrebbero essere obbligate a do-
cumentare e a rendere pubblici i dati usa-
ti per addestrare i modelli e le architettu-
re sottostanti. Dovremmo costruire mac-
chine che lavorano per noi, e non ‘adatta-
re’ la società a essere leggibile e scrivibile
dalle macchine”.
Anche se le aziende tecnologiche vor-
rebbero farci credere che è già troppo tar-
di per ricacciare indietro questa tecnolo-
gia di sostituzione e imitazione di massa,
esistono importanti precedenti che pos-
sono essere applicati. La Federal trade
commission (Ftc, l’antitrust degli Stati
Uniti) ha imposto alla Cambridge
Analytica e alla Everalbum, proprietaria
di una app per le foto, di distruggere inte-
ri algoritmi addestrati con dati e fotogra-
fie acquisiti illegalmente. Nei primi gior-
ni del suo mandato l’amministrazione
guidata da Joe Biden ha fatto molte pro-
messe ambiziose sulla necessità di rego-
lamentare i colossi tecnologici, a partire
da un giro di vite sul furto dei dati perso-
nali finalizzato alla costruzione di algorit-
mi proprietari. Con l’avvicinarsi delle
elezioni presidenziali negli Stati Uniti
sarebbe ora di tenere fede a quelle pro-
messe ed evitare la prossima ondata di
licenziamenti di massa prima che sia
troppo tardi.
Un mondo di deepfake, software che ci
imitano e disuguaglianza crescente non è
una conclusione inevitabile. È il risultato
di precise scelte politiche. Attraverso la
regolamentazione, possiamo mettere al
bando i chatbot-vampiri di oggi e comin-
ciare a costruire un mondo in cui le pro-
messe più entusiasmanti dell’intelligen-
za artificiale siano qualcosa di più solido
delle allucinazioni della Silicon valley.
Siamo noi che abbiamo addestrato le
macchine, ma non abbiamo dato il con-
senso. Questi modelli si nutrono dell’in-
gegno, dell’ispirazione e delle rivelazioni
collettive dell’umanità. Sono macchine
per la raccolta e l’appropriazione, che di-
vorano e privatizzano non solo le nostre
vite, ma anche i nostri patrimoni intellet-
tuali e artistici. Il loro obiettivo non è mai
stato risolvere la crisi climatica, rendere i
governi più responsabili o la vita più piace-
vole. È sempre stato approfittare dell’im-
poverimento di massa, che nel capitali-
smo è la conseguenza lampante e logica di
sostituire le funzioni umane con dei robot.
Sto esagerando? La mia è solo resistenza
istintiva e retrograda ai prodigi dell’inno-
vazione? Perché aspettarsi il peggio? Alt-
man ci rassicura: “Nessuno vuole distrug-
gere il mondo”. Forse no. Ma come ci di-
mostra ogni giorno l’aggravarsi della crisi
climatica, molte persone e istituzioni non
sembrano preoccuparsi del fatto che stia-
mo contribuendo a distruggere la stabilità
dei sistemi che permettono al mondo di
sopravvivere: gli importa solo di continua-
re a incassare profitti da record che, credo-
no, proteggeranno loro e le loro famiglie
dagli effetti più nefasti. Altman, come
molte creature della Silicon valley, è un
survivalista (le persone che si preparano a
sopravvivere a catastrofi epocali). Nel
2016 diceva: “Ho fucili, oro, ioduro di po-
tassio, antibiotici, batterie, acqua, ma-
schere antigas delle forze di difesa israe-
liane e un bel pezzo di terra a Big Sur dove
posso scappare”. Sono sicura che queste
parole dicano molto di più su quello che
Altman pensa davvero del futuro che sta
contribuendo a creare rispetto alle alluci-
nazioni infiorettate che ama condividere
nelle interviste. u fas
L’AUTRICE
Naomi Klein è una giornalista canadese. Il
suo ultimo libro uscito in Italia è Il mondo in
fiamme (Feltrinelli 2019).
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 53
Marocco

L’ultimo
ruggito
Farah Abdessamad, New Lines, Stati Uniti
Foto di Fadel Senna
Il leone dell’Atlante è estinto in natura e ora rischia
di scomparire anche dagli zoo che ospitano gli ultimi
esemplari. I progetti per reintrodurli nel loro habitat
esistono, manca la volontà politica
na volta nei boschi del mara, vicino a Rabat, la capitale del Ma­

U Nordafrica c’erano i leo­

ni. Erano belli, grandi e
forti. In Algeria, sui
monti Aurès, centro del­
la resistenza durante la
guerra d’indipendenza, gli ultimi avvista­
menti risalgono agli anni cinquanta e ses­
santa del novecento. Da allora il leone
dell’Atlante (Panthera leo leo) è stato di­
chiarato estinto in natura e gli zoo hanno
cercato di portare avanti dei timidi tenta­
rocco. Il fatto che gli esemplari di questa
sottospecie siano rimasti isolati dai leoni
che vivono a sud del deserto del Sahara
gli ha permesso di sviluppare alcune ca­
ratteristiche singolari: il fisico imponen­
te, gli occhi gialli e la tipica criniera lunga
e scura, che arriva fino alle spalle e all’ad­
dome, adatta alle temperature invernali.
Anche se siamo abituati a pensare ai leoni
dell’Africa orientale, che vivono nelle sa­
vane, il leone dell’Atlante abitava in fore­
AFP/GETTY

tivi di conservazione. La morte degli
esemplari selvatici è già stata una perdita
considerevole per la biodiversità e il patri­
monio culturale, ma oggi questi animali
rischiano di scomparire anche in cattivi­
tà. Quindi per sempre.
Nel 1925, durante un viaggio in aereo
da Casablanca a Dakar, il fotografo Mar­
celin Flandrin, nato in Algeria da genitori
francesi, scattò l’ultima immagine cono­
sciuta di un leone dell’Atlante, che prende
il nome dalla catena montuosa marocchi­
na, uno dei suoi habitat. Nella foto l’ani­
male – chiamato anche leone di Barbaria,
berbero, o più in generale nordafricano –
incede maestoso e solitario in un paesag­
gio desertico, in mezzo a un rilievo roc­
cioso. Vediamo le sue impronte sulla sab­
bia che man mano si cancellano, come in
un simbolico addio.
Il leone dell’Atlante è speciale, sostie­
ne Brahim Haddane, presidente del co­
mitato marocchino dell’Unione mondia­
le per la conservazione della natura
(Iucn) ed ex direttore dello zoo di Té­
ste temperate in cui c’era una grande va­
rietà di ecosistemi.
Un regalo impegnativo
In passato una delle più grandi concentra­
zioni di leoni dell’Atlante si trovava nello
zoo del sultano del Marocco. C’era un nu­
trito parco di questi felini all’interno del
palazzo, e occasionalmente i prigionieri
politici gli venivano dati in pasto. A parti­
re dal seicento, le tribù e i corpi di spedi­
zione cominciarono a offrirli in dono al
sultano, che ampliò la sua collezione. I
leoni erano una risorsa diplomatica e, co­
me tali, viaggiavano anche fuori del con­
tinente.
Nel 1839 il sultano marocchino Mou­
lay Abd al Rahman regalò una coppia di
leoni al presidente degli Stati Uniti Mar­
tin Van Buren, facendoli portare al conso­
lato statunitense a Tangeri. Si creò una
situazione imbarazzante perché ai presi­
denti statunitensi è vietato accettare pa­
gamenti o regali dall’estero. I leoni rima­
sero all’interno del consolato fino a quan­
do non si decise di trasportarli in Pennsyl­
vania per metterli all’asta. All’inizio del
novecento si trovavano ancora alcuni di
questi leoni in vari zoo statunitensi, come
quello del Bronx, a New York.
Dopo l’esilio del re Mohammed V dal
Marocco negli anni cinquanta, la procla­
mazione dell’indipendenza dalla Francia
e l’incoronazione di re Hassan II, alla fine
degli anni sessanta i leoni del palazzo re­
ale furono trasferiti in quello che sarebbe
diventato lo zoo di Rabat, dov’è in corso
ancora oggi un programma per evitarne
l’estinzione.
A partire dagli anni settanta l’interes­
se scientifico per il leone, insieme al so­
stegno finanziario delle autorità maroc­
chine e dei conservazionisti, portò a una
classificazione degli attributi fisici del le­
one dell’Atlante con l’obiettivo di pro­
muovere un programma di riproduzione
per ridurne l’ibridazione. Una rete di zoo

54 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Cuccioli di leone dell’Atlante allo zoo di Rabat, Marocco, 2 febbraio 2022
negli Stati Uniti e in Europa che ospitava i
leoni provenienti dalla collezione reale
marocchina si organizzò per studiarli, ca-
talogarli e tutelarli.
Negli anni novanta fu lanciato l’Atlas
lion project, un piano ventennale con l’o-
biettivo di reintrodurre questi felini in
natura. Il progetto prevedeva varie fasi, la
prima delle quali consisteva in una serie
di test del dna per far corrispondere la
classificazione fenotipica (l’aspetto este-
riore) con quella genotipica (la genetica)
in vista di un allevamento selettivo. Suc-
cessivamente, bisognava scegliere un
posto dove reintrodurli in uno stato di
semicattività. Quindi si sarebbe ripopo-
lata l’area con altre specie e prede, per poi
mettere in libertà i leoni. Infine, si dove-
vano monitorare i felini, e contempora-
neamente sviluppare delle forme di eco-
turismo a beneficio delle comunità locali.
Gli esami sul dna, condotti dal ricercato-
re Nobuyuki Yamaguchi, che all’epoca
lavorava all’università britannica di
Oxford, fecero capire meglio le connes-
sioni tra i leoni ospitati negli zoo e servi-
rono a compilare uno studbook, un albero
genealogico dei leoni in cattività. Fu indi-
viduato un sito di diecimila ettari vicino
ad Azilal , tra le montagne dell’Atlante
marocchino, scarsamente popolato e cor-
rispondente all’habitat storico di questi
animali, ma anche di altri grandi felini,
come i leopardi. Tuttavia la Wildlink
International, il gruppo angloamericano
che finanziava il progetto, si ritirò dopo lo
scoppio della guerra del Golfo e tutto si
bloccò.
L’Atlas lion project è quindi fermo da-
gli anni novanta. Nel frattempo alcuni
zoo hanno perso interesse. Senza un chia-
ro obiettivo finale di ripopolamento, per
queste istituzioni è costoso ed eticamente
discutibile mantenere i loro piccoli bran-
chi di leoni dell’Atlante, soprattutto dopo
che alcune nuove ricerche scientifiche li
hanno categorizzati come una sottospe-
cie settentrionale del leone africano e
non come una specie a sé, diversamente
da quanto si era a lungo pensato.
Fuori dai recinti
Eppure il leone dell’Atlante rappresenta
molto di più: per gli abitanti del Nordafri-
ca è un simbolo popolare e unificante, una
figura onnipresente nella vita quotidiana
che continua a plasmare la loro cultura. In
Marocco la nazionale di calcio prende il
nome da questo animale e nello stemma
del paese ci sono due leoni. Nel 1930 nella
città marocchina di Ifrane (“grotta” in ta-
mazight, la lingua berbera) l’artista fran-
cese Henri-Jean Moreau scolpì in un bloc-
co di roccia la figura di un leone.
I nomi delle città e dei rilievi montuosi
nella regione onorano questi felini che un
tempo popolavano un territorio che va dal
Marocco alla Libia. Per esempio, il nome
della città algerina di Orano probabil-
mente deriva da Oued Ahran, “fiume dei
leoni”. Sempre in Algeria c’è Souk Ahras,
“mercato dei leoni”, una località vicino al
confine tunisino in cui sant’Agostino ripo-
sava all’ombra di un ulivo. L’antica locali-
tà di Tirhet, la “leonessa”, fu dichiarata
capitale dall’emiro indipendentista alge-
rino Abdelkader. Tutti questi nomi richia-
mano un’epoca in cui gli esseri umani
potevano entrare in contatto con questi
animali.
Ancora più indietro nel tempo, l’arte
rupestre risalente all’età della pietra nel
massiccio dell’Hoggar, vicino a Taman-
rasset, nel profondo sud algerino, presen-
ta forme stilizzate di leoni. Dall’arte pri-
mitiva alla street art contemporanea, i leo-
ni adornano le facciate delle case in occa-
sione di Djerbahood, un progetto artistico
a cielo aperto sull’isola tunisina di Djerba.
Nel campo della letteratura lo scrittore
franco-libanese Amin Maalouf ha raccon-
tato la vita del diplomatico ed esploratore
del cinquecento Hassan al-Wazzan nel
romanzo del 1986 Leone l’Africano (Bom-
piani 2002). Il personaggio di Don Chi-
sciotte affronta i due leoni inviati dal ge-
nerale di Orano. Questi felini compaiono
in forma fisica nella magnifica scalinata
dei leoni all’ingresso del museo del Bardo,
a Tunisi, e nel Patio dei leoni dell’Alham-
bra, a Granada, in Spagna.
Brahim el Guabli, docente di arabo e
di letterature comparate al Williams col-
lege, negli Stati Uniti, ricorda che in alcu-
ne zone del Marocco le famiglie amazigh
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 55
Marocco
(berbere) – gruppo etnico a cui lui stesso
appartiene – portano ancora il nome
dell’animale, izm. Allo stesso tempo i le-
oni sono protagonisti di un aneddoto del-
la sua storia personale. “Il ricordo più ni-
tido della parola izm risale agli anni ot-
tanta”, racconta El Guabli. “Una notte
qualcosa spaventò i cani, e i miei genitori
parlavano di izm. Ricordo mio padre che
descriveva degli occhi scintillanti nell’o-
scurità. Da allora ho sempre associato
questa parola all’oscurità e agli occhi
scintillanti”. Anche nei motivi tradizio-
nali dei tessuti berberi si trovano riferi-
menti all’animale, come quello della
“zampa di leone”.
Ammar, 22 anni, è di Souk Ahras. Gli
piace passeggiare e fotografare la natura
nei dintorni della sua città. Anche se nes-
suno della sua famiglia ha mai visto un
leone dell’Atlante in vita sua, lui ne ha
sentito parlare, come ha sentito i racconti
su un famoso cacciatore di leoni del nove-
cento. “So che la zona è famosa per i leo-
ni, e che ce n’erano molti”. Ci sono due
loro statue a Souk Ahras. “Ma mi piace-
rebbe vederli in natura”, dice.
L’espansione demografica e la crisi cli-
matica potrebbero ostacolare i tentativi
di scongiurare una seconda estinzione
del leone dell’Atlante, ma manca la volon-
tà politica. Se le cose non cambiano, si
assisterà alla tragica fine di un animale
che ha già subìto le conseguenze di secoli
di violenze straniere e di interessi colo-
niali. I principali predatori del leone arri-
vavano infatti dalla sponda settentrionale
del Mediterraneo.
Predatori venuti da nord
Gli animali erano usati nei grandi giochi
venatori dell’antica Roma. A quei tempi
venivano chiamati leoni berberi, un ter-
mine del greco antico che identificava chi
non parlava quella lingua, perpetuando
un’idea di estraneità e sottomissione. Nel
55 aC il generale romano Pompeo portò
seicento esemplari dal Nordafrica per l’i-
naugurazione di un teatro.
Gli animali erano temuti e acclamati,
e intrattenevano il pubblico nei combat-
timenti con i gladiatori. Allo stesso modo
chi trasgrediva le leggi poteva essere con-
dannato a una pena chiamata damnatio
ad bestia, ed essere letteralmente gettato
nella fossa dei leoni. Gli archeologi han-
no trovato dei teschi di gladiatori bucati
da morsi di leone in un cimitero di York,
nel Regno Unito.
Oppiano, un poeta greco del secondo
secolo, descrisse i giochi venatori in Nor-
56 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
del Kent, nel Regno Unito, e uno dei mag-
Oceano Orano Souk Ahras
Atlantico giori esperti di leoni nordafricani, è con-
Rabat Algeri
TUNISIA
vinto che la reintroduzione in natura sia
Azilal Monti Aurès possibile e che potrebbe avere benefici
Catena più ampi sulla società e sull’ambiente.
montuosa
MAROCCO dell’Atlante Progetti di questo tipo hanno avuto suc-
ALGERIA
cesso in altre parti del mondo, come per
Sahara esempio in Russia. In Marocco sono stati
Occidentale Tamanrasset
reintrodotti nel loro habitat naturale gaz-
MAURITANIA zelle, cervi e cinghiali.
MALI NIGER Un approccio olistico, come quello
concepito dall’Atlas lion project, adattato
400 km
alla realtà di oggi, potrebbe ripopolare la
East African
fauna community
e arricchire la biodiversità. E perfi-
dafrica, offrendo uno spaccato delle atti- no favorire l’adozione di nuove soluzioni
vità dei primi trafficanti di leoni. “Una di gestione delle acque, in un paese arido
grande schiera di leoni maestosi ruggisce come il Marocco, perché le foreste protet-
nella divina terra dell’assetata Libia”, te hanno il potenziale per ridurre l’erosio-
scriveva nel poema Cynegetica. Il leone ne del suolo e ripristinare i bacini idrogra-
libico ha una forza “senza limiti” e domi- fici naturali.
na su tutti gli altri leoni, aggiungeva. E Cos’è necessario affinché queste ini-
descriveva poi come i trafficanti attirasse- ziative di rewilding (ritorno allo stato na-
ro i leoni in fosse mimetizzate, e poi nelle turale) portino frutti anche per il leone
gabbie. Gli animali catturati in seguito nordafricano? Servirebbe che i politici
erano mandati in Europa via mare. rendessero questa causa una priorità na-
La scomparsa del leone dell’Atlante zionale, a sostegno del patrimonio natu-
accelerò nel corso dell’ottocento, man rale, dell’azione per il clima e della biodi-
mano che le truppe coloniali francesi con- versità. A livello internazionale, un pro-
quistavano l’Algeria, dove sbarcarono nel getto simile potrebbe incoraggiare il riav-
1830, e proclamavano i protettorati in Tu- vicinamento diplomatico e la cooperazio-
nisia (1881) e Marocco (1912). ne tra i paesi del Nordafrica.
In occidente le storie dei cacciatori di I politici potrebbero lavorare a partire
leoni nordafricani diventarono un cliché, dal consenso già esistente. Le petizioni
contribuendo all’affermazione civiche online e i gruppi sui so-
dell’immagine – utile all’impre- cial network dedicati alla mobi-
sa coloniale – del “feroce sel- litazione per la reintroduzione
vaggio”. Il giornalista Benjamin del leone dell’Atlante esistono
Gastineau e il viaggiatore Char- già e potrebbero trovare mag-
les Plemeur scrissero racconti giore diffusione con nuove
con questi toni, mentre il pittore francese campagne di sensibilizzazione e comuni-
romantico Eugène Delacroix realizzò dei cazione.
quadri sulla caccia al leone ispirati ai suoi Tuttavia, sostenere la reintroduzione
viaggi in Marocco nel 1832. significa riconoscere i potenziali conflitti
La caccia al leone era un passatempo tra animali ed esseri umani su risorse in
molto popolare tra viaggiatori e funziona- rapida diminuzione, come l’acqua, la ter-
ri coloniali, ma fu anche parte di un calco- ra e i mezzi di sussistenza per le comunità
lo preciso, che prevedeva la conquista agropastorali, e ridefinire le priorità per
delle terre per i coloni e per la produzione promuovere soluzioni e modelli econo-
agricola, soprattutto in Algeria, dove di- mici locali, sostenibili e decolonizzati. I
ventò un’altra forma di sfruttamento delle governi e le comunità locali dovrebbero
risorse naturali e di affermazione del po- promuovere una narrazione positiva sul
tere. “Le persone raccontano che i leoni e bilanciamento tra il patrimonio ecologi-
le gazzelle entravano nei villaggi prima co, la ricchezza e la trasmissione della
che arrivassero le auto, intorno al 1930”, cultura. In tutto il mondo rimangono
racconta El Guabli. “L’introduzione delle complessivamente circa cento leoni
armi da fuoco e di altre tecnologie ha cam- dell’Atlante in cattività, tutti discendenti
biato per sempre la geografia e la natura della collezione reale marocchina. Si può
della regione”. La cosiddetta civiltà ha evitare la loro completa estinzione? Que-
spazzato via gli ultimi leoni rimasti. sto animale appartiene al mondo delle
Simon Black, docente di conservazio- creature viventi. E può essere ancora sal-
ne della biodiversità presso l’università vato, se non si perde tempo. u fdl
 Colombia
Armenia, capoluogo del dipartimento di Quindío, 1 febbraio 2023
FRANCESCO BELLINA PER INTERNAZIONALE
L’insostenibilità
dell’avocado
Stefano Liberti per Internazionale. Foto di Francesco Bellina
Le coltivazioni intensive
stanno cambiando il paesaggio
della Colombia. Per il governo
sono una ricchezza, anche se
hanno enormi costi ambientali
G
li alberi sono tutti allinea­
ti, alla stessa distanza l’u­
no dall’altro. Punteggia­
no la collina in modo uni­
forme, con una precisio­
ne geometrica che stona
con le aree più lontane coperte da una ve­
getazione fitta. “Stanno disboscando etta­
ri di foresta per coltivare un frutto che fini­
58 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
sce dall’altra parte del mondo”, dice Né­
stor Jaime Ocampo, indicando le coltiva­
zioni che si estendono a perdita d’occhio.
Siamo nel Quindío, il dipartimento più
piccolo della Colombia, incastonato nella
cordigliera centrale, tra Cali e Medellín.
Le sue montagne sono meta di turisti ed
escursionisti, che arrivano per fare
trekking e ammirare l’albero simbolo del
paese, la palma da cera, unico al mondo
perché cresce a più di duemila metri di al­
titudine. Ma oggi al centro dell’attenzione
c’è una coltivazione che si sta diffondendo
in modo vertiginoso: l’avocado.
“Fino a dieci anni fa non c’era traccia
di queste piantagioni”, racconta Ocampo,
che ha passato buona parte dei suoi 72 an­
ni a lottare contro i disboscamenti della
multinazionale della carta Smurfit Kappa.
Ora ha un nuovo nemico: i produttori di
avocado che stanno spopolando in queste
zone della Colombia.
La crescita delle piantagioni è impres­
sionante, trainata dall’aumento del con­
sumo di questo frutto in occidente, in par­
ticolare in Europa. A guardare i dati
dell’Eurostat, la Colombia è passata dalle
cinquecento tonnellate esportate verso
l’Unione europea nel 2013 alle 85mila nel
2021. Nel giro di pochissimo tempo il pae­
se si è imposto come secondo produttore
mondiale, dietro al Messico, e come se­
condo esportatore verso l’Europa, dopo il
Perù. Il boom è stato facilitato da una serie

FRANCESCO BELLINA PER INTERNAZIONALE
di fattori: la collocazione geografica ai tro-
pici, che consente di avere frutti pratica-
mente tutto l’anno; l’affaccio sui due
oceani e la vicinanza del canale di Pa-
namá, che permette di ridurre i tempi di
trasporto via nave; infine, ma non in ordi-
ne d’importanza, un contesto tradizional-
mente aperto agli investimenti esteri. Og-
gi un avocado su sette che sbarca nei su-
permercati europei viene dalla Colombia.
E tutto lascia pensare che questa cifra au-
menterà. Secondo uno studio realizzato
dal centro di ricerca Cso Italy in Italia gli
acquisti di questo frutto sono cresciuti di
otto volte dal 2012 al 2021. “Negli ultimi
cinque anni i volumi di avocado che le fa-
miglie italiane portano nelle loro case so-
no più che triplicati, addirittura quadrupli-
cati in termini di spesa”, dice la responsa-
bile dello studio, Daria Lodi.
Ma se i consumatori occidentali ap-
prezzano i diversi piatti in cui è presente
il frutto, dal guacamole al poké, questo
sviluppo ha delle conseguenze nei luoghi
di produzione, concentrati prevalente-
mente in America Latina. In Cile, alle
prese con una siccità permanente, l’avo-
cado è finito nel mirino delle Nazioni
Unite perché sta prosciugando le riserve
idriche. L’ex inviato speciale dell’Onu per
Piantagioni di avocado nel dipartimento di Quindío, 31 gennaio 2023
il diritto all’acqua, Léo Heller, ha chiesto
al governo di Santiago di chiarire la sua
posizione rispetto alla coltivazione inten-
siva del frutto nella regione centrale di
Valparaíso, dove scarseggia l’acqua pota-
bile a causa delle piantagioni. In Messico
“l’oro verde” è diventato oggetto di una
lotta tra i narcotrafficanti, interessati a un
giro d’affari che vale circa tre miliardi di
dollari all’anno. Nello stato di Micho-
acán, dov’è concentrata la produzione, i
cartelli della droga impongono ai coltiva-
tori di pagare una tassa e combattono tra
di loro e con l’esercito per controllare tut-
te le fasi della filiera.
In Colombia per il momento i cartelli
non sembrano interessati direttamente
alla produzione. Si limitano a usare le na-
vi container piene di frutti diretti in Euro-
pa per le loro attività tradizionali, speri-
mentando metodi sempre più creativi:
nel 2020 la polizia antidroga ha intercet-
tato nel porto di Santa Marta un carico in
cui la cocaina era nascosta negli avocado,
a cui era stato tolto il nocciolo.
Ma anche qui, secondo quanto denun-
ciano ambientalisti, politici locali e atti-
visti, la crescita senza controllo sta aven-
do ripercussioni sull’ambiente e sul tes-
suto sociale delle zone rurali. L’area in cui
si sta sviluppando la produzione è preva-
lentemente occupata dal bosque andino,
un ecosistema tropicale di grande biodi-
versità ma estremamente fragile che ha
un ruolo importante nella mitigazione
del riscaldamento globale. “Queste mul-
tinazionali stanno modificando per sem-
pre ambienti unici”, afferma Ocampo. “E
stanno facendo una vera e propria corsa
alla terra per cacciare i piccoli coltivatori
e realizzare monocolture industriali”.
Panorama omogeneo
Lo sa bene Carlos Mario Muñoz, un agri-
coltore sulla quarantina che ha un appez-
zamento di sette ettari sulle montagne
intorno a Pijao, nel sud del Quindío, dove
coltiva banane, caffè, pomodori e qual-
che ortaggio. All’ombra del patio della
piccola casa in cui vive con la moglie e la
figlia di quindici anni, racconta di quan-
do, un paio di anni fa, alcuni uomini gli
hanno proposto di comprare la proprietà.
“Mi hanno offerto 150 milioni di pesos
(circa trentamila euro), ma ho rifiutato
perché mi sembrava poco”. Muñoz è uno
dei pochi agricoltori della zona a non aver
venduto. Basta uno sguardo intorno per
avere la prova di quello che dice: circonda-
to da alberi di avocado, il suo appezza-
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 59
Colombia
mento somiglia al villaggio di Asterix as-
sediato dalle legioni romane.
L’agricoltore non critica chi ha deciso
di vendere: lo farebbe anche lui se gli of-
frissero una cifra che considera giusta. Da
quando sono arrivati gli avocado, dice,
molte cose sono cambiate. Pijao è al cen-
tro dell’eje cafetero, la zona tradizional-
mente coltivata a caffè inserita nel 2011
nella lista dei patrimoni dell’umanità
Unesco. Ma la produzione di caffè da que-
ste parti è in calo continuo, perché le crisi
degli ultimi vent’anni lo hanno reso meno
redditizio. Così i proprietari stanno ven-
dendo, lasciando lo spazio alle grandi col-
tivazioni, gestite per lo più da aziende cile-
ne e peruviane. E insieme al paesaggio sta
cambiando anche la composizione socia-
le. In questa zona un tempo popolata di
piccoli coltivatori non si vede quasi nessu-
no: le monocolture di avocado non richie-
dono la presenza sul posto di lavoratori,
ma solo manodopera impiegata a giorna-
ta. “Stiamo assistendo a un processo di
gentrificazione delle campagne, che spin-
ge i contadini ad abbandonare le terre in
favore del grande capitale”, dice Ocampo.
Impunità
A pochi chilometri dal campo di Muñoz,
inerpicandosi lungo una strada di terra e
sassi che sbuca improvvisamente su una
radura, si arriva a una piccola costruzione
in mezzo alle colline. È una delle scuole
rurali aperte decenni fa dallo stato per da-
re un’istruzione ai figli dei contadini. An-
che qui i versanti dei rilievi circostanti so-
no un’unica distesa di alberi rigonfi di
frutti verdi. I bimbi fanno lezione in una
grande aula con le finestre spalancate. Ri-
uniti intorno a due tavoli, sono in totale
sette, tutti di età diverse.
“Solo pochi anni fa qui c’erano più di
venti alunni”, dice l’insegnante, che pre-
ferisce l’anonimato “per non avere pro-
blemi con il ministero”. La scuola è rima-
sta chiusa un anno e ha riaperto da poco
grazie alla custode, che si è trasferita qui
con i suoi quattro figli. “Questi territori si
stanno spopolando”, dice la maestra. “Ci
sono solo avocado. Non c’è più vita. Per
non parlare di come sono coltivati: quan-
do spruzzano i pesticidi, dobbiamo chiu-
dere le finestre e barricarci dentro”.
Muñoz conferma e descrive i danni
Mar
dei Caraibi
PANAMÁ
VENEZUELA
Medellín
Quindío
Armenia
Bogotá
Oceano Pijao
Pacifico Cali
COLOMBIA
ECUADOR
PERÙ
“Abbiamo perso quarantamila alveari
nel Quindío”, afferma il deputato regiona-
le Luis Carlos Serna. “Le api sono senti-
nelle ambientali. Se muoiono in massa,
vuol dire che sta succedendo qualcosa di
molto grave”. Serna, biologo di formazio-
ne, ha condotto degli studi sulle acque
della regione, con risultati che definisce
sconvolgenti. “Abbiamo trovato prodotti
chimici che sono banditi in Colombia da-
gli anni cinquanta”, dice nel suo ufficio ad
Armenia, capoluogo del Quindío. “Il pro-
blema è che non c’è un reale monitoraggio
dello stato della riserva idrica. Per lavarsi,
cucinare e bere i contadini adoperano
l’acqua per uso agricolo”. Serna racconta
che nei suoi giri per le campagne chiede
sempre alle persone se abbiano avuto pro-
blemi di salute. “Tutti mi dicono che sono
aumentati i casi di mal di testa, febbre e
vomito, manifestazioni tipiche dell’intos-
sicazione da prodotti agrochimici”.
Secondo lui, le aziende produttrici di
avocado agiscono nella totale impunità:
Agricoltura
La Colombia insegue
Andamento della produzione di avocado nel
mondo, dal 1970 al 2022. Milioni di tonnellate
Messico Asia Africa Perù
2,5
2 garantirla”, aggiunge.
1,5
“Usano sostanze chimiche proibite, stan-
do attente a non lasciare residui quando i
frutti devono essere esportati”. Per avere
un prodotto perfetto si usano molti pesti-
cidi. Poi, al momento opportuno, i tratta-
menti sono interrotti per evitare che ri-
mangano tracce sugli avocado da esporta-
re. “A noi restano le falde inquinate, all’e-
stero vanno i frutti perfetti”.
Serna sostiene che le grandi aziende
BRASILE
non rispettano le normative, deviano i fiu-
mi per avere l’acqua necessaria alle colti-
vazioni, costruiscono senza permesso
strade per far transitare i mezzi per la rac-
300 km
colta, piantano alberi dove non si potreb-
be. Di recente la Corporación autónoma
regional del Quindío, l’ente che vigila sul
rispetto delle norme ambientali, ha aper-
to tredici indagini su possibili infrazioni. A
Pijao un’azienda ha dovuto sradicare 810
alberi piantati in un’area protetta. Più a
nord, nella cittadina di Salento, un’altra
ha ricevuto una multa di 63 milioni di pe-
sos (dodicimila euro) per aver usato acqua
senza autorizzazione e piantato alberi in
un’area proibita. “Ma cosa sono queste
multe irrisorie per delle aziende che inve-
stono milioni di dollari?”, si chiede Serna.
“La legge vieta la monocoltura nelle riser-
ve forestali che coprono gran parte del
Quindío”, aggiunge. “Ma questi gruppi
sanno che il massimo inconveniente a cui
vanno incontro è una sanzione ammini-
strativa”.
“Sono casi isolati, fatti da aziende che
all’inizio non conoscevano bene le nor-
mative colombiane”, ribatte Diego Ari-
stizábal, presidente della Federazione
nazionale di produttori di avocado. Poi
sottolinea che il settore crea ricchezza e
posti di lavoro, garantendo un’alternativa
a un’agricoltura in affanno dopo la crisi
del caffè: “Noi produttori siamo i primi a
tutelare l’ambiente. È nel nostro interes-
se: se le sue condizioni peggiorano non
possiamo lavorare”. Secondo Aristizábal,
le aziende di avocado hanno protocolli
Colombia più stringenti di quelle che producono
caffè, banane o altre colture. “Il mercato
ci chiede sostenibilità e noi siamo felici di
“Il consumo del frutto sta crescendo e
gli ettari oggi coltivati non basteranno a
soddisfare la domanda mondiale”, conti-
nua Aristizábal. Sulle accuse di chi sostie-
FONTE: FAO, LATINOMETRICS

che lui stesso ha subìto: “Avevamo sette 1 ne che le piantagioni stanno causando la
arnie per produrre miele. A un certo punto scomparsa del bosco andino, il suo giudi-
abbiamo trovato tutte le api morte. È stato 0,5 zio è netto: “Esagerano. Gran parte delle
impressionante”. L’uomo non ha dubbi coltivazioni sono su territori già defore-
sulle cause della strage: “Sono stati i diser- 0
stati e usati per il pascolo, o dove si colti-
banti a uccidere gli insetti”. 1970 1980 1990 2000 2010 2021 vava caffè”.

60 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023


FRANCESCO BELLINA PER INTERNAZIONALE
Ma com’è successo che un territorio
abbastanza remoto come il Quindío, diffi-
cile da raggiungere e lontano dal mare,
abbia suscitato un interesse così forte del-
le multinazionali straniere? L’arrivo dei
grandi marchi è stato sostenuto e incenti-
vato da specifiche politiche pubbliche. La
camera di commercio locale ha creato un
apposito ente, chiamato Invest in Arme-
nia, con il compito di attrarre aziende stra-
niere o colombiane di altri dipartimenti.
“Dal 2016 abbiamo facilitato investimen-
ti nel settore dell’avocado per un valore di
47 milioni di dollari”, dice il direttore
dell’ente Juan Sebastián Pérez, che sostie-
ne di promuovere investimenti sostenibili
dal punto di vista ambientale. Ma alla do-
manda sulle procedure d’infrazione aper-
te per violazione delle norme, risponde
che non è un affare di sua competenza.
“Noi aiutiamo le aziende che portano svi-
luppo e posti di lavoro”. Poi aggiunge: “Ci
sono anche un paio di imprenditori euro-
pei interessati a venire, anche se non pos-
so dare dettagli perché l’accordo si sta an-
cora discutendo”.
Esiste il pericolo concreto che tutte le
terre dell’eje cafetero finiscano in mano
straniera? Il direttore di Invest in Armenia
lo esclude: “Sono talmente tanti i proprie-
Uno stabilimento di avocado a Medellín, 4 febbraio 2023
tari che sarebbe impossibile un accaparra-
mento su larga scala”. Serna invece è con-
vinto che il processo abbia già superato il
livello di guardia: “Insieme a una senatri-
ce stiamo scrivendo un progetto di legge
secondo cui la proprietà delle terra in ma-
no straniera non può superare il 10 per
cento in ogni dipartimento, anche se nel
Quindío lo abbiamo superato”, dice.
Questo progetto ha poche possibilità
di essere approvato. Gran parte della
classe politica e imprenditoriale del pae-
se considera gli investimenti esteri una
benedizione, soprattutto in agricoltura.
Lo stesso Gustavo Petro, il primo presi-
dente di sinistra della Colombia, ha detto
che spera di sostituire “il petrolio con l’a-
vocado” come fonte primaria di guada-
gni del paese. Serna fa parte di Colombia
humana, lo stesso partito del presidente,
ma su questo tema sono molto lontani:
“Ho spiegato a Petro che questo modello
è sbagliato. Lui pensa che sarà l’agricoltu-
ra industriale a salvare le campagne co-
lombiane”.
A opporsi sono due diversi modelli
agricoli: l’avocado è l’espressione di un
sistema di produzione intensivo, basato
sulla monocoltura e grandi investimenti
di partenza. I piccoli produttori non han-
no né i mezzi né i soldi per entrare attiva-
mente in questo mercato. Anzi, da questo
sistema finiscono per essere schiacciati,
perché aumentando la pressione sulla ter-
ra ne sono automaticamente cacciati. Il
risultato, secondo Serna, è solo uno:
“Stanno privatizzando l’ambiente, impo-
nendo un’idea di sviluppo basato su una
coltura puramente da esportazione. Così
stiamo sacrificando la nostra sovranità
alimentare”.
Due storie simili
L’avocado non è estraneo alla cultura del-
la Colombia. È presente in gran parte dei
piatti tipici nazionali, tanto che il ministe-
ro dell’agricoltura stima un consumo pro
capite di 6,3 chili all’anno (in Europa è di
1,33 chili all’anno e negli Stati Uniti di 3,8).
Ma in queste piantagioni si è imposta una
nuova varietà, ancora poco conosciuta a
livello locale perché fino a dieci anni fa
non esisteva: l’hass. Con la sua tipica scor-
za rugosa e le sue dimensioni piccole, l’a-
vocado hass è il più comune nei supermer-
cati europei e statunitensi. E occupa in
modo crescente le colline della Colombia.
Questo frutto è il protagonista di una
storia di successo cominciata per caso.
Negli anni venti del novecento Rudolph
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 61
Colombia
Hass, un postino di Los Angeles, negli Sta-
ti Uniti, mise nel suo giardino delle pianti-
ne di avocado, tentando di fare degli inne-
sti per rafforzare la varietà più comune del
frutto, chiamata fuerte. In una pianta l’in-
nesto non funzionò e il coltivatore fu quasi
tentato di abbatterla. Invece la lasciò cre-
scere. Nel giro di due anni l’albero comin-
ciò a produrre frutti diversi da quelli a cui
tutti erano abituati, con una scorza più
rugosa e spessa. Il figlio di Hass li assaggiò
e disse al padre che erano più saporiti di
quelli tradizionali. L’uomo decise di bre-
vettare questa varietà con il suo nome.
Oggi il 95 per cento degli avocado in com-
mercio appartiene a questa tipologia, ap-
prezzata non solo per il sapore, ma anche
per la forma ridotta che si adatta al tra-
sporto e per il fatto che diventa nera quan-
do raggiunge la maturazione, fornendo
un’indicazione esteriore al consumatore.
Per molti versi la storia dell’avocado
hass è simile a quella della banana caven-
dish: anche se è una delle centinaia di
varietà presenti al mondo, oggi ha il mo-
nopolio quasi assoluto del mercato inter-
nazionale. Seguirà lo stesso modello che
ha portato alla creazione delle repubbli-
che bananiere del Centroamerica, con le
terre organizzate in latifondi controllati
da aziende straniere e i contadini locali
costretti a diventare braccianti a giorna-
ta? L’avocado diventerà lo strumento di
un nuovo movimento di concentrazione
delle terre in un paese in cui le prospetti-
ve aperte da una possibile pace con i
gruppi armati attivi negli ultimi ses-
sant’anni potrebbero attirare in massa
investitori stranieri?
Prodotto superfluo
Nel suo ufficio a Medellín, Jorge Enrique
Restrepo ridimensiona i termini della
questione: “Stiamo parlando di qualche
decina di migliaia di ettari concentrati in
una zona precisa del paese”, dice. Dirige
la Corpohass, l’azienda che riunisce i pro-
duttori e gli esportatori di avocado, e può
essere considerato uno dei massimi
esperti del settore. Con l’aiuto di una
grande mappa, Restrepo descrive la diffu-
sione delle piantagioni e il funzionamento
della filiera: i frutti sono prodotti in un’a-
rea che si estende tra i 1.500 e i 2.500 metri
sul livello del mare, lungo la cordigliera
centrale. Dalle piantagioni le casse piene
di avocado sono portate nei centri di rac-
colta o direttamente nelle empacadoras,
delle fabbriche di confezionamento in cui
i singoli frutti sono selezionati a seconda
delle diverse esigenze dei compratori. Qui
62 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
sono poi caricati sui camion frigorifero
che vanno verso i porti. “La grande mag-
gioranza delle casse, diretta ai mercati
europei, parte da Cartagena o da Santa
Marta”, spiega Restrepo.
Dopo quindici o venti giorni, le navi
container arrivano al porto di Rotterdam,
nei Paesi Bassi, che fa da centro di smista-
mento per buona parte del continente.
Per tutto questo periodo, da quando arriva
nella fabbrica di confezionamento fino al
supermercato, il frutto è tenuto a una tem-
peratura di massimo cinque gradi per
bloccarne la maturazione. Quando rag-
giunge gli scaffali per la vendita, a dieci-
mila chilometri di distanza da dove è col-
tivato, può essere passato anche un mese
dal momento del raccolto.
Ogni nostra scelta
alimentare produce
effetti che neanche
immaginiamo
Quando gli chiedo se in prospettiva la
produzione di avocado può spingere le
multinazionali straniere ad accaparrarsi
le terre coltivabili, Restrepo minimizza.
“Quest’enfasi sugli investimenti esteri mi
sembra pretestuosa”, afferma. “In Co-
lombia gli stranieri sono sempre stati ben-
venuti, il nostro mercato è il mondo inte-
ro”. Poi sottolinea che le princi-
pali produzioni agricole del pae-
se sono destinate all’esportazio-
ne, come le banane e il caffè. E
che la Colombia può avere un
ruolo fondamentale nell’occu-
pare un mercato in crescita. “A differenza
di Cile e Perù, dove c’è poca acqua, noi ne
abbiamo in abbondanza. Qui ci sono le
terre, le risorse e la manodopera. Possia-
mo solo crescere”, dice.
Restrepo parla di potenzialità enormi,
ma ammette che ci sono dei problemi.
“Senza le infrastrutture si può fare poco:
se il raccolto non raggiunge in tempo le
empacadoras, non si può usare. In diverse
aree rurali della Colombia le strade sono
pessime e le piantagioni sono spesso in
zone impervie. E poi ci sono le leggi che
vietano di coltivare in aree protette”. Re-
strepo si riferisce in particolare alla co-
siddetta ley segunda, la legge approvata
nel 1959 per tutelare le riserve forestali.
“Quella norma è modellata sulla Colom-
bia di sessant’anni fa. Bisognerebbe rive-
derla alla luce delle esigenze attuali”.
Qui sta il nocciolo della questione e dello
scontro tra produttori e ambientalisti, che
trova nel Quindío la sua massima espres-
sione, ma che esiste anche in altre zone
del Sudamerica. È giusto mantenere in-
tatte quelle aree, fondamentali per il mon-
do intero? O sarebbe meglio sfruttarle
economicamente, con l’idea che porte-
ranno ricchezza e benefici a tutto il paese?
È possibile sostituire il petrolio con l’avo-
cado, come sostiene il presidente Petro,
senza colpire le zone protette, o bisogna
sacrificare l’ambiente sull’altare della red-
ditività agricola?
Il dilemma di fondo è lo stesso che si
vede in gran parte dei grandi stati agricoli
diventati fornitori globali: quello tra tutela
dell’ambiente e crescita di un’economia
legata alle esportazioni. Se per i prodotti
alimentari di base, come i cereali, è diffici-
le immaginare un’alternativa, perché so-
no fondamentali nella dieta della popola-
zione mondiale, per l’avocado il discorso è
un po’ diverso. Si tratta di un alimento
tutto sommato superfluo. La crescita
esponenziale dei consumi nel nord del
mondo sottintende una domanda rimasta
in sospeso: è opportuno mangiare frutti
che arrivano dall’altra parte del pianeta,
con un enorme consumo di energia per il
trasporto e la conservazione, una rilevan-
te produzione di emissioni di anidride car-
bonica e un cambiamento sostanziale
degli ecosistemi e degli equilibri agricoli
nei paesi di produzione?
Gradualmente ma inesora-
bilmente l’avocado sta coloniz-
zando gran parte delle terre co-
lombiane situate alla giusta alti-
tudine, tra i 1.500 e i 2.500 metri.
Questo sviluppo sarà una male-
dizione per il paese, come sostengono al-
cuni, o una manna per il settore agricolo,
come sottolinea Restrepo e come sembra
pensare lo stesso presidente Petro?
Di certo l’avocado è al centro di uno
scontro sempre più acceso, che riguarda il
futuro non solo della Colombia ma del
mondo intero. E ci racconta come ogni no-
stra scelta alimentare produca effetti che
neanche lontanamente immaginiamo. u
QUESTO ARTICOLO
È stato realizzato con il contributo
dell’associazione Mani tese all’interno del
progetto Food wave, finanziato dalla
Commissione europea e coordinato dal
comune di Milano. Per maggiori
informazioni si può consultare il sito
foodwave.eu. Stefano Liberti è un
giornalista italiano. Il suo ultimo libro è
Terra bruciata (Rizzoli 2020).
Scienza
Le gioie
del broncio
Rebecca Roache, Aeon, Australia
È un modo per far capire a un’altra persona che ci ha offeso e ci ha fatto
arrabbiare. Ha tante regole implicite e paradossi. Di solito è innocuo, anche
se un po’ fastidioso, ma può essere perfino minaccioso e manipolatorio
Iliade di Omero si apre con
L’ alcuni epici musi lunghi
della Grecia antica. Aga-
mennone, il re che guida la
spedizione achea contro
Troia, è costretto a restitu-
ire Criseide, la donna che ha avuto in pre-
mio dopo una battaglia. Infastidito, rapi-
sce Briseide, la donna-trofeo di Achille, il
più valoroso dei suoi guerrieri. Achille si
lamenta che è ingiusto, gli annuncia che
vuole tornare a casa e va a grandi passi
verso la sua tenda. Va bene, risponde Aga-
mennone. Vattene, tanto non mi sei mai
piaciuto.
La maggior parte di noi non proverà
mai la frustrazione di vedere il proprio tro-
feo umano confiscato da un re, ma il pro-
blema di Achille ha alcuni aspetti familia-
ri. Potremmo essere una persona che tie-
ne il broncio come lui. E probabilmente
abbiamo avuto a che fare con il broncio di
qualcun altro. Ma di cosa si tratta esatta-
mente? Perché facciamo il broncio? E per-
ché è considerata una cosa negativa?
Vediamo meglio in cosa consiste. Le
persone mettono il broncio quando si
sentono offese. A volte hanno davvero
subìto un torto, ma altre sono solo ama-
reggiate perché hanno perso. Prendiamo
l’ex presidente degli Stati Uniti Donald
Trump. Dopo la sconfitta elettorale del
2020, in piena pandemia di covid-19, ha
alimentato teorie del complotto infonda-
te a proposito della frode che gli aveva
tolto una vittoria legittima. Trump non
aveva subìto alcun torto, ma questo non
gli ha impedito di mettere il muso. In se-
condo luogo, chi mette il broncio reagisce
64 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
alla sensazione di essere stato offeso chiu-
dendosi in se stesso. Achille si rifiuta di
combattere. Trump si è rifiutato di rispet-
tare i doveri presidenziali. Il resto di noi
può semplicemente rifiutarsi di parlare
con chiunque ritiene lo abbia offeso. Ma la
chiusura non comporta sempre il muso
lungo. Perché succeda sono necessarie
altre due condizioni. Una è il desiderio di
punire: chi è imbronciato vuole che il suo
atteggiamento crei problemi al suo desti-
natario, cioè alla persona che lo ha offeso.
Può significare perdere una battaglia (co-
me succede ad Agamennone quando
Achille si rifiuta di combattere) o essere
devastati da una malattia (come gli statu-
nitensi quando Trump si è risentito) o su-
bire lo stress di essere ignorati. Se non si
arreca danno a qualcuno, imbronciarsi
non dà nessuna soddisfazione. Non ha
senso fare il broncio con qualcuno a cui
non interessa comunicare con noi.
La seconda condizione necessaria per
trasformare una chiusura in broncio è,
sorprendentemente, comunicare con il
destinatario. Il broncio funziona se faccia-
Dato che gli
imbronciati spesso
si rifiutano
di parlare con gli altri,
come fanno
a comunicargli
qualcosa?
mo capire a quella persona che siamo ar-
rabbiati, risentiti con lei per averci fatto
arrabbiare e che è suo compito rimettere
le cose a posto.
Uno scopo comune
Ma dato che i musoni spesso si rifiutano di
parlare con gli altri, come fanno a comuni-
cargli qualcosa? Ci riescono perché non si
comunica solo con le parole. Anzi, un’e-
norme quantità di quello che esprimiamo
è di tipo non verbale. Pensate a come un
semplice “grazie” può risultare sincero o
meno, di cuore o sarcastico, a seconda del
linguaggio del corpo e dell’espressione
facciale di chi parla. Lo stesso vale per il
cupo “niente” dell’imbronciato, quando
gli si chiede cosa c’è che non va: non am-
mette esplicitamente che c’è un proble-
ma, ma il suo linguaggio del corpo e il suo
comportamento esprimono l’esatto con-
trario. Per comunicare il turbamento in
modo non verbale è importante che il de-
stinatario sia in grado d’intuire che l’im-
bronciato ha qualcosa che non va. Per
questo di solito teniamo il muso con per-
sone che ci conoscono bene.
Spieghiamo meglio questo concetto.
Come fa il destinatario a decifrare il bron-
cio? Pensare a come comunichiamo più in
generale può aiutarci a rispondere. Il filo-
sofo del linguaggio Paul Grice sosteneva
che le conversazioni sono “sforzi coopera-
tivi” in cui i partecipanti hanno “uno sco-
po comune o almeno una direzione reci-
procamente accettata”. Considerarci co-
municatori cooperativi ci permette di dare
un senso ai contributi alla conversazione
che, a prima vista, sembrano irrilevanti o
DEBI DALIO (GETTY)
privi di senso. Se ti chiedo: “Ci vediamo
per un caffè domani?”, e tu rispondi: “Mi
dispiace, mia figlia ha una visita in ospe-
dale”, a prima vista la tua risposta non
sembra pertinente. Ma non abbiamo pro-
blemi a capire risposte come questa. Par-
tendo dal presupposto che tu stia collabo-
rando al nostro obiettivo condiviso di arri-
vare a una risposta alla domanda, non in-
terpreto le tue parole come un’informa-
zione irrilevante, ma come un’indicazio-
ne del fatto che non potrai prendere un
caffè con me, una spiegazione del perché
e un’espressione di rammarico. Questo
rifiuto indiretto, apparentemente ambi-
guo e poco pertinente al mio invito finisce
per dirmi qualcosa di più di un “no” diret-
to e conciso.
Anche il broncio è una forma di comu-
nicazione indiretta. Se l’imbronciato vo-
lesse comunicare direttamente quello che
esprime indirettamente, potrebbe dire
qualcosa come: “Sono turbato dal tuo
comportamento e mi sentirò meglio solo
se risolverai il problema che hai creato e
mi consolerai”. Ma questa verbalizzazio-
ne comporta alcuni potenziali svantaggi.
Uno è che l’imbronciato comunicherebbe
(indirettamente) che è disposto a discute-
re del motivo per cui è arrabbiato, cosa che
non intende fare, soprattutto perché l’al-
tro potrebbe mettere in dubbio che il suo
comportamento è giustificato e risentirsi
a sua volta. Il rifiuto della comunicazione
verbale, invece, consente di esprimere in-
direttamente il proprio turbamento e la
mancanza di disponibilità a parlarne. Un
broncio riuscito spinge il destinatario a
soddisfare le richieste dell’imbronciato
senza discutere. Naturalmente, questo
presuppone che il primo interpreti corret-
tamente la comunicazione indiretta dei
sentimenti e dei bisogni del secondo. È
qui che entrano in gioco le riflessioni di
Grice sulla cooperazione: partendo dal
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 65
Scienza
presupposto che l’imbronciato sia un co-
municatore cooperativo nonostante la
chiusura, il destinatario deve decifrare
quello che sta cercando di dirgli fingendo
di non voler comunicare.
Come un incantesimo
Il desiderio di non essere interrogato sui
propri sentimenti non è l’unico motivo per
cui l’imbronciato si rifiuta di comunicare
direttamente. Nel suo libro Il corso dell’a-
more (Guanda 2017) il filosofo britannico
Alain de Botton spiega il fascino del bron-
cio in termini di “promessa di tacita com-
prensione” di cui abbiamo goduto da
bambini, quando i nostri bisogni erano
anticipati e soddisfatti senza che dovessi-
mo esprimerli.
De Botton scrive: “Questo potrebbe
essere il motivo per cui in un rapporto, an-
che il più eloquente tra noi può istintiva-
mente preferire di non spiegarsi per vede-
re se il partner sa capirlo. Solo una lettura
della mente precisa e senza parole è un
vero segno del fatto che è una persona di
cui ci si può fidare. Solo quando non dob-
biamo spiegarci possiamo sentirci sicuri
di essere veramente compresi”.
Tuttavia, l’espressione diretta dei sen-
timenti dell’imbronciato non è l’unica co-
sa a essere fuori discussione. Nessuna
delle due parti dovrebbe fare cenno al
broncio, che è come un incantesimo che si
rompe se è nominato. Un accenno com-
prensivo del destinatario – per esempio
“Ah, ci sei rimasto male, vediamo che pos-
so fare” – rischia di dare un nuovo motivo
per imbronciarsi. Neanche l’imbronciato
può parlare in modo esplicito del suo stato
d’animo, almeno fino a quando è passato.
Non puoi tenere il muso con successo se
annunci in anticipo che lo farai. Annun-
ciare il bisogno di chiudersi in se stessi è
esattamente il tipo di comunicazione sa-
na, chiara, verbale che molti preferiscono
al broncio. Per De Botton, il broncio fini-
sce e “non se ne parla più” dopo che l’im-
musonito dice qualcosa come: “Sono uno
po’ arrabbiato, perdonami”.
Non voler esprimere esplicitamente i
propri sentimenti contribuisce a suscitare
frustrazione nel destinatario. Questo è cu-
rioso, perché in altri contesti il rifiuto di
comunicare esplicitamente è più che tol-
lerato o perfino ben accetto. Prendiamo,
per esempio, la situazione di chi flirta.
Cercare di capire se l’attrazione per un’al-
tra persona è ricambiata può essere una
componente eccitante del conoscersi. In
queste circostanze comunicare esplicita-
mente il proprio interesse – dicendo frasi
66 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
come “mi piaci e spero che faremo sesso il
prima possibile” – rischia di smorzare
qualsiasi attrazione. Più in generale, la
gentilezza spesso richiede una comunica-
zione indiretta, come sostenevano i lin-
guisti Penelope Brown e Stephen C. Le-
vinson negli anni ottanta (la frase “mi di-
spiace, mia figlia ha una visita in ospeda-
le” è un modo più educato per rifiutare
l’invito a prendere un caffè rispetto a un
no diretto).
Se la comunicazione indiretta e ambi-
gua è desiderabile dipende da quello che
vogliamo ottenere dall’interazione.
Quando abbiamo fretta di prendere un
treno e chiediamo il binario a
un ferroviere, vogliamo una ri-
sposta chiara e precisa. Il desti-
natario del broncio è simile a
chi deve prendere un treno più
che a chi flirta: c’è un problema
da risolvere e questo rende la mancanza
di comunicazione esplicita più frustrante
che piacevole.
Ma non è solo avere un problema da
risolvere a rendere sgradevole che ci met-
tano il broncio. Avere qualcuno che ci tie-
ne il muso ci fa letteralmente soffrire. La
psicologa Naomi I. Eisenberger e i suoi
colleghi hanno scoperto che “l’esclusione
sociale” provata dalla persona presa di
mira quando l’imbronciato si chiude in se
stesso attiva le stesse aree del cervello che
si attivano con il “dolore fisico”. Kipling
Williams, che ha lavorato con Eisenberger
e studia l’ostracismo da decenni, osserva
che “il silenzio” è “altamente efficace per
far star male la persona presa di mira”. La
sgradevolezza di essere oggetto di un
broncio motiva il destinatario a impegnar-
si per risolvere la questione. E questo è
conveniente per l’imbronciato.
Tenere il muso, sapendo che la perso-
na presa di mira collaborerà per risolvere
la situazione, è un modo di esercitare il
potere. Williams osserva che il silenzio è
“un sistema di controllo efficace perché
impedisce a entrambe le parti di interve-
Tenere il muso,
sapendo che la
persona presa di mira
collaborerà per
risolvere la situazione,
è un modo di
esercitare il potere
nire. Una persona lo impone all’altra, e
quella non può farci nulla”. Che il destina-
tario debba trovare una soluzione senza
l’aiuto dell’imbronciato è importante. Per
i problemi che nascono nei rapporti tra fa-
miliari, amici o partner – come il risenti-
mento, la gelosia e la sensazione che i pro-
pri bisogni non siano soddisfatti – essere
in grado di esprimere cosa non va è una
parte essenziale nella ricerca di una solu-
zione. E dato che questi sono esattamente
i tipi di rapporto in cui chi tiene il broncio
ha più probabilità di trovare un destinata-
rio collaborativo, ne consegue che i musi
lunghi sono più comuni proprio in reazio-
ne ai problemi in cui la soluzione
richiede una comunicazione ef-
ficace. Più le circostanze sono
favorevoli al broncio, maggiore
è l’ostacolo che questo rappre-
senta per la soluzione. Non c’è
da meravigliarsi se troviamo così frustran-
te esserne il destinatario.
Questo chiarisce il motivo per cui con-
sideriamo il muso lungo un atteggiamen-
to infantile. I bambini spesso incontrano
problemi che per capacità o esperienza
non possono risolvere da soli, e mettendo
il broncio si aspettano che chi si occupa di
loro offra conforto e assistenza. Man ma-
no che crescono, sono incoraggiati a usa-
re le parole per comunicare quello che
non va e a pensare a come migliorare le
cose. Il muso lungo, a quanto pare, è per
le persone che stanno apprendendo le
abilità di base della vita. Gli adulti do-
vrebbero sapere che non possono chiede-
re a qualcuno di risolvere pazientemente
i loro problemi.
Uno strumento utile
Ma, forse, chi mette il broncio non fa un
buon affare. A volte tiene il muso perché
ha la sensazione di non avere un’alternati-
va migliore. Come osserva la psicotera-
peuta Catriona Wrottesley, il broncio
“spesso funziona come difesa dalle possi-
bili conseguenze di esprimere a parole
sentimenti e bisogni o di affermarsi”. Ol-
tre a evitare che il proprio stato d’animo
sia messo in discussione, il broncio attri-
buisce potere a chi altrimenti sarebbe di-
pendente e vulnerabile. Nel suo libro Con
te non parlo più. L’arma del broncio nei rap-
porti interpersonali (Calderini 1995), lo
psicoterapeuta Windy Dryden traccia il
profilo di dieci donne – la maggior parte
casalinghe – che adottano questo compor-
tamento. Una osserva: “Ti senti come un
bambino davanti a un genitore, non puoi
mai vincere. Il broncio, invece, ti conferi-

VALERIE PHILLIPS (TRUNK ARCHIVE)
sce una sorta di status, di potere”. Per chi
non ha autonomia finanziaria o di altro ti-
po, imbronciarsi può essere una delle po-
che strategie disponibili per veder soddi-
sfatte le proprie necessità.
Anche il filosofo scozzese del settecen-
to David Hume faceva un’osservazione
simile: “In molti paesi le donne sono ri-
dotte a una specie di schiavitù e non gli è
concesso di possedere nulla, diversamen-
te dai loro signori e padroni. Ma anche se i
maschi, quando sono uniti, hanno la forza
fisica sufficiente a mantenere questa rigi-
da tirannia, con il loro modo di insinuarsi,
di parlare e di esercitare il proprio fascino,
le loro compagne sono generalmente in
grado di rompere questa alleanza e condi-
videre con l’altro sesso tutti i diritti e i pri-
vilegi della società”.
Dato che il broncio è una strategia at-
traverso la quale chi è impotente può sod-
disfare i propri bisogni, è strano che ci dia
così fastidio. Non ci sono terapeuti o rubri-
che che lo incoraggiano. Un’eccezione è
una riflessione sul Washington Post nel
1982 dell’esperta di galateo Miss Manners
(alias Judith Martin) che definiva il bron-
cio un “utile strumento sociale”, “la ven-
detta ideale di una persona teoricamente
impotente su una presumibilmente po-
tente”. Ma il tono della sua rubrica, in cui
riportava i consigli di un’anonima “giova-
ne esperta di broncio”, era in genere ironi-
co. Forse l’impopolarità di questo atteg-
giamento deriva dal fatto che il potere che
conferisce ha un prezzo alto: chi mette il
broncio e si rifiuta di comunicare è in una
posizione di vantaggio per contrattare, ma
è difficile contrattare senza comunicare.
Finora ho dipinto il broncio come una
richiesta di aiuto per risolvere un proble-
ma, ma in alcuni casi non è così. Costrin-
gendo il destinatario a sentirsi in obbligo
di “fare ammenda”, il muso lungo può es-
sere usato per minacciare e manipolare.
Wrottesley osserva che può “essere una
forma di controllo coercitivo” sia nei rap-
porti sentimentali sia in quelli genitore-fi-
glio. Il controllo coercitivo – che nel Regno
Unito e più di recente anche in California,
negli Stati Uniti, è considerato un reato – è
definito dall’organizzazione benefica Wo-
men’s aid un comportamento “che mira a
rendere qualcuno dipendente isolandolo,
sfruttandolo, privandolo dell’autonomia e
regolando il suo comportamento”. Chi
mira a questo tipo di controllo non mette il
broncio per risolvere un problema ma per
dominare e terrorizzare.
La posta in gioco
Il broncio funziona perché la comunica-
zione è complessa e la realizzazione dei
nostri obiettivi spesso dipende sia da quel-
lo che comunichiamo sia da come lo fac-
ciamo. Questo non è sempre riconosciuto
nelle culture che apprezzano una comuni-
cazione chiara, trasparente, in cui tutto
quello che vale la pena di dire va detto
esplicitamente. La nostra disapprovazio-
ne per il broncio dipende in parte dal fatto
che è una strategia indiretta, ma anche
dalla posta in gioco, che è molto alta. Do-
potutto, le battaglie relazionali sono rego-
larmente combattute e vinte o perse attra-
verso il muso lungo.
Come in altre forme indirette di co-
municazione, davanti al broncio è diffici-
le capire cosa sta succedendo. Lo ricono-
sciamo quando lo vediamo, ma è difficile
definire cos’è, come funziona, perché lo
facciamo e così via. La nostra limitata
comprensione rende difficile stabilire co-
sa sia un comportamento corretto in que-
sti casi. Qual è la differenza tra un bron-
cio fastidioso ma genuino e rispettoso, e
uno minacciosamente manipolatorio? E
come può il destinatario capire che tipo di
broncio ha di fronte, dato che l’altro non
vuole parlare?
Accettare di essere il destinatario coo-
perativo di un broncio richiede, oltre a
tanta pazienza, la fiducia incondizionata
che l’altro sia corretto e non ci stia mani-
polando. Spesso questo si accompagna al
timore che l’imbronciato ci stia solo
prendendo per scemi. u bt
L’AUTRICE
Rebecca Roache insegna filosofia alla
University of London, nel Regno Unito. Si
occupa di filosofia applicata e conduce il
podcast The academic imperfectionist.
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 67
Portfolio

Troppo caldo
L’aumento delle temperature costringe sempre più spesso ad adattarsi a climi
insostenibili. Un’inchiesta tra fotografia e scienza di Gaia Squarci
el 2022 il giornalista esper- tografa Gaia Squarci ha viaggiato tra In- Per il progetto, intitolato The cooling

N to di clima David Wallace-

Wells, autore del libro La
Terra inabitabile (Monda-
dori 2019), scriveva sul
New York Times che le ondate di calore
che stanno colpendo tre quarti della po-
polazione mondiale non possono essere
definite eventi estremi, perché non sono
più fenomeni rari. Dal 2019 al 2022 la fo-
dia, Brasile, Indonesia e Italia per docu-
mentare il modo in cui le persone convi-
vono e si adattano all’aumento delle tem-
perature e alle alte percentuali di umi-
dità. Secondo l’International energy
agency, nei prossimi trent’anni si vende-
ranno dieci nuovi condizionatori al se-
solution, Squarci ha lavorato con un grup-
po di ricercatori che ha esaminato sia le
disuguaglianze sociali nell’accesso all’e-
nergia sia alcune soluzioni alternative ai
climatizzatori. “La maggior parte di que-
ste nuove tecnologie richiede grandi inve-
stimenti, ma altre sono più accessibili, e
condo, fino ad arrivare, nel 2050, a 5,6 questo apre la strada a un possibile cam-
miliardi di impianti installati. biamento di rotta”, auspica la fotografa. ◆

Sopra: 95 per cento di umidità, 22 gradi. Ijen, sull’isola di Giava, in Indonesia, è uno dei pochi luoghi al mondo in cui lo zolfo si
estrae ancora a mano. Si lavora di notte per evitare il caldo del giorno. I minatori lo chiamano “oro del diavolo”, perché chi fa
questo lavoro rischia la vita. Nella pagina accanto: 77 per cento di umidità, 28 gradi. Un edificio nel centro di Mumbai, in India,
2019. In ogni appartamento c’è un condizionatore, come succede spesso nelle città dei paesi tropicali. Entro il 2100 il
raffreddamento degli ambienti potrebbe causare fino al 7 per cento delle emissioni totali di gas serra e circa 350 miliardi di
tonnellate di CO2, paragonabili a dieci volte le attuali emissioni annuali di anidride carbonica da combustibili fossili.

68 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 69
Portfolio

56 per cento di umidità, 30 gradi. Anderson Cleyton, 23 anni, nella sua casa di legno, senza finestre,
a Ocupação Dandara, un insediamento informale nella periferia di Rio de Janeiro, in Brasile, 2022.

70 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

44 per cento di umidità, 28 gradi. Nel vagone di seconda classe di un treno diretto a Jaipur, in India. L’umidità
può influenzare la percezione del calore più della temperatura.

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 71

Portfolio

Sopra: 34 per cento di umidità, 35 gradi. La ricerca-

trice Patrizia De Rossi controlla i sensori di radiazione
solare sul tetto dell’edificio in cui ha sede il centro di
ricerca Enea Casaccia a Roma, Italia, 2022. Il centro si
occupa di tecnologie innovative.
A destra: 69 per cento di umidità, 30 gradi. Un
operaio nel cortile del ministero dei lavori pubblici e
dell’edilizia sociale indonesiano, un edificio ad alta ef-
ficienza energetica. Jakarta, 2022.
Nella pagina accanto, in basso a sinistra: 80 per cen-
to di umidità, 25 gradi. Il vagone di prima classe con
aria condizionata di un treno per Yogyakarta, isola di
Giava, Indonesia, 2022.

72 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Sopra: 70 per cento di umidità, 23 gradi. L’ingresso meena ka kund, un pozzo a gradini a Jaipur, India, 2019.
dell’Hospital Erastinho, un ospedale pediatrico ad alta Dal settimo al diciannovesimo secolo, nell’India occi-
efficienza energetica a Curitiba, in Brasile, 2022. Sotto, dentale questi pozzi erano usati per raccogliere l’acqua
a destra: 77 per cento di umidità, 19 gradi. Panna e cercare sollievo dal caldo.

Da sapere La mostra
◆ The cooling solution è un progetto nato dalla collaborazione
con l’università Ca’ Foscari Venezia, l’università di Oxford, lo Eu-
ropean research council e il team Energya, a partire da una ricer-
ca della professoressa di economia ambientale Enrica De Cian,
con il coordinamento dell’agenzia di comunicazione Element6.
La fotografa Gaia Squarci ha lavorato insieme al ricercatore Jaco-
po Crimi, che si è occupato delle interviste e della parte scientifi-
ca del progetto. Fino al 31 luglio, le foto della serie sono esposte in
due sedi dell’università Ca’ Foscari Venezia, il centro culturale
(Cultural flow zone) e il cortile grande. La mostra è curata dal col-
lettivo Kublaiklan.

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 73

Ritratti
Ding Liren
Mosse vincenti
Leontxo García, El País, Spagna. Foto di Vladislav Vodnev
Ad aprile ha vinto a sorpresa i
campionati mondiali di scacchi
in Kazakistan, diventando
il primo cinese a conquistare il
titolo. È timido, colto, ma anche
molto determinato a difendere
il primato nei prossimi anni
li piace osservare la piog-
G gia e sentirne l’odore. Ad
aprile Ding Liren è di-
ventato campione del
mondo di uno sport mol-
to duro, che a suo modo
somiglia al pugilato. È il primo cinese nel-
la storia a vincere i mondiali di scacchi.
Ding oggi ha trent’anni, e gioca da quan-
do ne aveva quattro. Si è laureato in giuri-
sprudenza, costretto da suo padre. Legge
molto, soprattutto libri di filosofia.
Il 30 aprile il successore al trono dello
scacchista norvegese Magnus Carlsen ha
sorprendentemente battuto in finale il
russo Jan “Niepo” Nepomnjaščij ai mon-
diali di Astana, in Kazakistan. Le partite a
tempo lungo, durate anche diverse ore,
erano finite in parità. Ding ha vinto dopo
il quarto spareggio in modalità rapida,
che prevede un tipo di gioco più veloce e
avvincente da seguire. Tra l’altro aveva
partecipato al mondiale in seguito a un
ripescaggio dopo la squalifica del russo
Sergej Karjakin. Alla fine delle partite ab-
biamo parlato per venti minuti. Alcune
frasi di questo articolo sono tratte da in-
terviste rilasciate da Ding ai mezzi d’in-
formazione cinesi.
La notte della vittoria il campione non
ha dormito “neanche un minuto”, preso
tra i festeggiamenti, l’emozione e le quin-
dici interviste con i giornalisti del suo pa-
ese: “Ho avuto solo il tempo di fare una
doccia”, ha raccontato. È molto umile e
non parla bene in inglese. Si sentiva a di-
74 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
sagio in un ambiente pieno di telecame-
re. Ha fatto comunque del suo meglio per
accontentare tutti: “So che la stampa è
importante”, ha commentato. Poco pri-
ma di parlare con me, è scoppiato in lacri-
me mentre registrava un’intervista con la
Federazione internazionale degli scacchi
(Fide): stava spiegando quali consigli gli
aveva dato un amico dopo che aveva per-
so la seconda partita del mondiale.
È stato in quel momento che ha ricor-
dato il titolo di un libro della poeta statu-
nitense Louise Glück: Until the world re-
flects the deepest needs of the soul (Finché il
mondo riflette le necessità più profonde
dell’anima). Ding ha adattato i temi di
quel libro, come la solitudine e le soffe-
renze d’amore, alla sua situazione sporti-
va ed emotiva, all’epoca segnata dalla fi-
ne della relazione con la sua fidanzata.
“Alcune letture mi hanno reso un gio-
catore migliore”, dice, e cita come esem-
pio quello che è successo il 29 aprile,
quando ha sofferto sei ore e mezzo per
strappare un pareggio nell’ultima partita
a tempo lungo del mondiale: “Mi sono
ricordato del concetto di resistenza pro-
posto dallo scrittore Albert Camus. L’i-
dea è che se capisci che non puoi vincere,
devi fare di tutto per resistere. Quell’idea
mi ha dato la determinazione di cui avevo
Biografia
◆ 1992 Nasce a Wenzhou, in Cina.
◆ 1996 Comincia a giocare a scacchi.
◆ 2009 Vince i campionati nazionali cinesi.
◆ 2011 S’iscrive alla facoltà di giurisprudenza
dell’università di Pechino.
◆ 2014 Vince la medaglia d’oro con la
squadra cinese alle olimpiadi degli scacchi.
◆ 2015 Diventa il secondo cinese nella storia
a entrare nella classifica dei primi dieci
giocatori del mondo.
◆ aprile 2023 Vince contro ogni pronostico i
mondiali in Kazakistan, battendo in finale il
russo Jan “Niepo” Nepomnjaščij.
bisogno”. Ding pensa che ci sia un forte
legame tra la filosofia e gli scacchi, “per-
ché sono entrambi basati su concetti
astratti”, aggiunge. Ma gli scacchi sono
anche uno sport altamente competitivo,
che obbliga a essere molto pragmatici ed
efficaci, e che lo costringe a mettere da
parte la sua personalità: “Sono allo stesso
tempo molto emotivo e molto razionale. E
sono anche un appassionato d’arte. Mi
piace guardare e ascoltare la pioggia, o
giocare a basket. Ma quando partecipo a
un torneo devo dimenticare tutti questi
sentimenti, essere solo rigoroso e profes-
sionale”.
Nuovi modi
Ci sono modi molto diversi di affrontare
gli scacchi da professionista. Il russo Gar-
ry Kasparov, numero uno dal 1984 fino al
suo ritiro nel 2005, non si accontentava di
vincere la partita: voleva annientare l’av-
versario. Invece l’indiano, e induista,
Viswanathan Anand, cinque volte cam-
pione del mondo, non ha mai mostrato
una simile voglia di sopraffare lo sfidante.
Ding ha un approccio tutto suo: “Mi con-
sidero uno studioso, un erudito che ama
la ricerca, e penso di aver trovato nuovi
modi per affrontare gli scacchi. Quando
ho raggiunto i 2.500 punti nella classifica
internazionale, arrivando tra i primi set-
tecento al mondo, ho deciso di puntare
ancora più in alto”.
Ding è nato a Wenzhou, nella provin-
cia dello Zhejiang. È figlio di un’infer-
miera, che ad aprile l’ha accompagnato
ad Astana ed è rimasta con lui per tutte e
tre le settimane del campionato del mon-
do, e di un ingegnere elettrico che ha insi-
stito perché non smettesse di studiare,
nonostante i suoi successi negli scacchi
fin da bambino. Il padre si è imposto e
Ding ha dovuto frequentare giurispru-
denza per cinque anni, anche se sapeva
fin dall’inizio che non gli sarebbe piaciu-

REUTERS/CONTRASTO
to: “Sono cose di cui preferisco non parla-
re troppo”, commenta.
Risponde invece con entusiasmo alla
domanda su dove troverà la motivazione
per continuare a essere campione del
mondo: “Devo costruire una squadra for-
te, con grandi maestri e computer potenti
con cui allenarmi. Insomma, devo essere
più professionale”. Appena un giorno pri-
ma aveva detto che per lui essere campio-
ne del mondo non era così importante,
che quello che contava davvero era gioca-
re sempre meglio.
Come un kamikaze
Dove ha trovato la motivazione per vin-
cere una partita così difficile? “La chiave
principale è stata l’analista delle mie par-
tite, Richárd Rapport (romeno, di origini
ungheresi, dodicesimo al mondo). È sta-
to lui a contribuire a tutta la creatività che
mi manca nelle aperture (le mosse che si
fanno all’inizio di una partita)”. Se riusci-
rà a costruire una squadra così forte, pen-
sa, non avrà paura di nessuno: “Sono
pronto a tutte le sfide, compresa quella
con Carlsen, se vuole riconquistare il tito-
lo, o a difenderlo contro le giovani stelle”.
Ding Liren ai mondiali in Kazakistan, 29 aprile 2023
Ding si è comportato come un kami-
kaze in due momenti della partita, con
risultati opposti.
A un certo punto era in una posizione
molto vantaggiosa ma ha perso quando,
con pochissimo tempo a disposizione, si
è lanciato in un attacco rischiosissimo in-
vece di fare mosse di attesa fino alla qua-
rantesima e ultima mossa: “C’è una spie-
gazione facile. Semplicemente non mi
sono reso conto del poco tempo che ave-
vo a disposizione”. Ma ha vinto l’ultimo
gioco rapido in circostanze molto simili:
“Niepo era il favorito, lo sapevo, sia nel
gioco rapido sia nel blitz (modalità nella
Quando gli hanno
chiesto se pensa che
questo sia il momento
più felice della sua
vita, ha risposto con
una citazione di un
film di Woody Allen
quale ogni giocatore ha a disposizione
solo cinque minuti per fare le sue mosse).
Se quella partita fosse finita in parità, co-
me le tre precedenti a tempo rapido, sa-
remmo passati al blitz. Quindi ho giocato
per vincere”.
Nell’intervista con la Federazione in-
ternazionale degli scacchi, quando gli
hanno chiesto se pensa che questo sia il
momento più felice della sua vita, Ding
ha risposto con una citazione del film di
Woody Allen Io e Annie: “Allen dice che la
frase inglese ‘I love you’ non basta per
esprimere i sentimenti nei confronti di
qualcuno, e che ci dovrebbe essere un’e-
spressione più potente di questa. Nel mio
caso, felice non è sufficiente, bisogna tro-
vare una parola più forte. È una liberazio-
ne enorme”.
Così grande che, confessa, aveva per-
fino pensato di abbandonare gli scacchi:
“Prima del mondiale avevo detto a un
amico che se avessi perso mi sarei ritira-
to. E anche che, siccome mi conosco be-
ne, se avessi vinto avrei pianto molto. Ho
vinto, ho pianto molto, non penso di riti-
rarmi e la mia vita sta prendendo un’altra
direzione”. ◆ fr
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 75
 INSERZIONE PUBBL ICITARIA

Un bel clima si crea in due!

Per creare un clima perfetto bisogna essere in due: noi di Viessmann - con le migliori soluzioni proposte dai
migliori installatori - e tu che ci scegli

Pompa di calore, caldaia, l’Efficienza Energetica. Grazie al

climatizzatore: gli impianti
tecnologici a cui affidiamo
il nostro benessere in casa
devono assicurarci comfort,
affidabilità, efficienza.
E’ importante quindi scegliere
dispositivi di qualità ed è
fondamentale che l’installazione
sia realizzata con competenza.
Viessmann offre una gamma
completa di soluzioni di
riscaldamento, climatizzazione
e fotovoltaico e ne affida
la vendita e l’installazione
esclusivamente ai Partner per
costante aggiornamento tecnico
attraverso i corsi di formazione
dell’Accademia Viessmann,
queste aziende installatrici
sono in grado di consigliare le
tecnologie più adeguate per le
nostre abitazioni e assicurare
che l’impianto sia realizzato a
regola d’arte.
Scegliendo Viessmann, scegli
soluzioni di qualità eccellente
proposte esclusivamente da
professionisti competenti.
Insieme, per creare un bel clima
a casa tua.
“Un bel clima si crea in due”: la nuova campagna di comunicazione
mette al centro la competenza degli installatori partner Viessmann

Climatizzatori Vitoclima, per raffrescare e non solo

Vitoclima 232-S: climatizzatore monosplit di
categoria superiore in classe energetica A+++
I climatizzatori Vitoclima di
Viessmann offrono numerosi
vantaggi che ne fanno la scelta
ideale per il comfort in casa,
non solo in estate.
Oltre a raffrescare, un
climatizzatore Vitoclima è
in grado di assicurare aria
sempre pulita e sanificata, in
quanto elimina pollini, polvere
e umidità eccessiva, così come
gli agenti patogeni presenti
in ambiente, grazie alla
tecnologia integrata a plasma
freddo.
Vitoclima è un investimento
per tutte le stagioni: si tratta
infatti di un climatizzatore in
pompa di calore “reversibile”,
in grado sia di raffrescare,
sia di riscaldare gli ambienti
molto velocemente; il suo
utilizzo al posto della caldaia
nelle mezze stagioni, oppure
in una seconda casa o in
un sottotetto, consente di
risparmiare sui consumi di
gas. Per ridurre ulteriormente
i consumi energetici, con
Viessmann puoi anche valutare
di installare un impianto
fotovoltaico con moduli
Vitovolt e alimentare così il
climatizzatore quasi a costo
zero.
Scopri di più

Conosci il Credito in fattura Viessmann?

Anche se lo sconto in fattura è stato abrogato, puoi rinnovare

l’impianto di casa in tranquillità grazie alla formula “credito in
fattura” di Viessmann. Il valore del bonus fiscale (il 50% o 65%
della spesa complessiva, che era oggetto dello sconto in fattura)
viene finanziato in dieci anni a condizioni vantaggiose, con
piccole rate che ogni anno compensano il valore della detrazione
recuperata. Per informazioni rivolgiti agli installatori Partner per
l’Efficienza Energetica Viessmann!
viessmann.it
 Viaggi
Vicino al lago Tekapo, Nuova Zelanda
MARTIN VLNAS (ALAMY)

La luce
delle stelle
Maarten Muns, Trouw, Paesi Bassi
In un osservatorio della occhi hanno bisogno di venti minuti per nosa e piena di stelle. I punti più scuri so-
Nuova Zelanda, dove abituarsi all’oscurità totale. Guardando no accumuli di polvere e gas. È possibile
uno schermo acceso o i fari di un’auto, gli vedere costellazioni come la Croce del
l’assenza dell’inquinamento occhi tornano subito in modalità diurna. sud e la stella Alfa Centauri: la più vicina
luminoso permette di La luce rossa, cioè il colore con meno dista “appena” quattro anni luce dal no-
ammirare la volta celeste energia luminosa in assoluto, è l’unica stro Sole. Si vedono anche le due Nubi di
nel suo splendore ammessa. I fari del camper sono spenti Magellano, due piccoli sistemi solari
molto prima di raggiungere la cima della esterni alla Via Lattea che sembrano del-
l sole è calato da un’ora dietro al- collina. L’oscurità è interrotta solo dal de- le nubi tra le stelle.

I le montagne che circondano il

lago Tekapo, in Nuova Zelanda.
Un gruppo di turisti sale su un
camper diretto all’osservatorio
Mount John, che si trova sulla ci-
ma dell’omonima collina. Senza l’illumi-
nazione stradale o le luci delle auto si
nota subito quanto sia buio. L’autista invi-
ta i passeggeri a non usare i telefoni. Gli
bole azzurro di qualche lucciola.
L’osservatorio offre una panoramica a
360° sul lago Tekapo e sul cielo stellato.
Le condizioni sono ideali: fa freddo, è se-
reno e c’è poca umidità. Dall’emisfero
australe il gruppo contempla la Via Lat-
tea, verso il centro della galassia. Da qui è
possibile vedere tutto ciò che dall’emisfe-
ro boreale non si vede. La galassia è lumi-
Coinvolgere i bambini
Il lago Tekapo si trova al centro della Ao-
raki Mackenzie international dark sky
reserve: 4.300 chilometri quadrati nel
cuore delle alpi meridionali, il massiccio
montuoso che attraversa la South Island,
in Nuova Zelanda. È una zona impervia e
scarsamente popolata. “Per poter essere

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 77

Viaggi
definiti dark sky reserve (riserva di cielo
buio) abbiamo dato una lista di tutti i lam-
pioni stradali e di tutte le altre fonti di lu-
ce esterne”, spiega una delle guide
dell’osservatorio. “E abbiamo dovuto
provare che la popolazione locale si sa-
rebbe impegnata a non usare le luci se
non necessario. Ce l’abbiamo fatta, e ora
gli abitanti della zona sono coinvolti nel
progetto. Andiamo regolarmente nelle
scuole, anche in quelle fuori della riserva,
per coinvolgere i bambini”.
La consapevolezza e il coinvolgimen-
to sono essenziali perché abitare all’in-
terno di una riserva di cielo buio compor-
ta degli obblighi sul sistema d’illumina-
zione. Quella esterna dev’essere limitata
allo stretto indispensabile: per ragioni di
sicurezza o per illuminare cartelli essen-
ziali a orientarsi.
Inoltre, le luci devono essere rivolte
verso il basso e con sensori di movimento
o timer per evitare consumi inutili. Le lu-
ci blu e bianca sono bandite, come i car-
telloni pubblicitari illuminati.
L’esempio dei maori
Il risultato di tutti questi sforzi è la crea-
zione di un’ampia area in cui di notte re-
gna l’oscurità. Tutto questo in un paese
che già prima si distingueva per le notti
più buie al mondo e i cieli stellati più stra-
ordinari. I neozelandesi ne vanno molto
fieri. “Stiamo cercando di diventare un
paese di cielo buio” spiega una guida
dell’osservatorio. “Per il momento in
Nuova Zelanda l’altro dark place, zona
buia, è l’isola di Niue, nell’oceano Pacifi-
co. La cultura maori ha indicato la strada:
conoscono come nessun altro l’impor-
tanza delle notti buie per gli esseri uma-
ni, la natura e la cultura”.
La vista di un cielo stellato ha sempre
destato un sentimento di timore e ammi-
razione. In passato in molte culture le
stelle rispecchiavano i miti sulla creazio-
ne e gli antenati. Inoltre, erno punti di ri-
ferimento per seguire le stagioni.
Per i maori la comparsa di Matariki
– l’appariscente gruppetto di stelle che
noi conosciamo con il nome di Pleiadi –
alla fine di giugno o all’inizio di luglio si-
gnificava che stava per cominciare un
nuovo anno e che le giornate si stavano
allungando. La luna indicava quando era
tempo di seminare, di cogliere i frutti del
raccolto o di andare per mare.
Ma anche per i primi esploratori occi-
dentali le stelle erano fondamentali per
orientarsi in mare. Gli esseri umani han-
no dato forma a una parte importante
78 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
L’economia non
dorme mai e nelle
immagini satellitari
gran parte dell’Europa
nordoccidentale
appare come una
macchia luminosa
della propria storia guardando le stelle.
A causa di un’economia che non dorme
mai, nelle immagini satellitari gran parte
dell’Europa nordoccidentale appare co-
me una macchia luminosa. Anche nel re-
sto del mondo la maggior parte delle per-
sone abita in luoghi interessati dall’inqui-
namento luminoso. La quantità di luce
artificiale aumenta nel mondo del 2 per
cento all’anno. L’inquinamento lumino-
so ci fa perdere l’esperienza primordiale
del cielo notturno buio. Ma ciò che è an-
cora più grave è la costante presenza del-
la luce artificiale, dannosa per il nostro
benessere psicofisico.
Il nostro orologio biologico è imposta-
to per seguire il susseguirsi naturale del
giorno e della notte. La luce della mattina
attiva il sistema corporeo aumentando la
produzione del cortisolo, un ormone,
mentre la diminuzione della luce stimola
la produzione della melatonina, un or-
mone che induce il sonno.
La costante disponibilità di luce è più
pratica e dà una sensazione di sicurezza.
Ma il rovescio della medaglia è che così la
notte è trasformata in giorno. In uno stu-
dio del 2013 sull’inquinamento luminoso,
l’istituto nazionale olandese per la salute
pubblica e l’ambiente ha concluso che nei
Paesi Bassi centinaia di migliaia di perso-
ne non gradiscono l’illuminazione artifi-
ciale eccessiva e che in alcuni casi soffro-
no di un disturbo del sonno. Anche gli
animali ne pagano le conseguenze. Uno
Auckland
Mar
di Tasmania
NUOVA Wellington
ZEL AN DA
Oceano Pacifico
Meridionale
Lago
Osservatorio
Mount John Tekapo
250 km
studio ha rivelato come gli uccelli cante-
rini che vivono in zone con molta luce
artificiale dormono di meno e la mattina
cominciano a cantare più presto. La dimi-
nuzione del riposo notturno ha un effetto
negativo sulla loro salute. Ci sono esempi
di uccelli migratori che perdono l’orien-
tamento sorvolando il mare o che restano
a girare intorno alle piattaforme di trivel-
lazione illuminate, a volte fino a crollare a
picco, esausti. Ancora non si conoscono
bene tutti gli effetti dell’inquinamento
luminoso sul comportamento degli uc-
celli e di altri animali.
Capacità di orientamento
Un altro esempio sono gli sciami d’insetti
intorno alle lampadine che emanano lu-
ce intensa. Uno studio recente – apparso
su bioRxiv, un archivio online gratuito di
articoli di biologia in versione preprint
(cioè non ancora esaminati da altri esper-
ti) – ha rivelato che gli insetti non sono
attirati dalla luce come si tende a pensa-
re, ma al contrario questa disturba la loro
capacità di orientamento. Gli insetti si
servono dell’intensità della luce per sta-
bilire cosa sta sopra e cosa sotto, spiega-
no i ricercatori. “Sopra è sempre dove c’è
più luce: di giorno per via del Sole, di not-
te per le stelle. Gli insetti gli danno le
spalle e in questo modo continuano a vo-
lare dritti”. Secondo i ricercatori, una lu-
ce artificiale intensa disturba questo
meccanismo, spingendo gli insetti a svo-
lazzare senza controllo intorno a una
lampadina.
L’inquinamento luminoso è un pro-
blema reale. Ma si potrebbero cambiare
facilmente le cose, stando a quanto affer-
ma l’International dark sky association,
che si occupa di Tekapo e di molte altre
aree buie al mondo. Basta spegnere più
spesso le luci superflue di notte, limitarle,
soprattutto la luce blu, e fare in modo che
l’illuminazione esterna punti verso il bas-
so. Secondo l’associazione, gli sviluppi
nel campo dell’illuminazione led fanno
ben sperare. Una lampadina di questo ti-
po non consuma molto e permette di re-
golare la luminosità, la direzione, il colo-
re e l’intensità.
Tornati al camper, i turisti continuano
a osservare a lungo le stelle. Qui il cielo è
straordinario come sopra l’osservatorio.
Il gruppo si limita semplicemente a guar-
dare all’insù e a sentirsi immerso nel co-
smo. Cosa che ormai da tempo è difficile
riuscire a fare in silenzio, sopraffatti e in
contemplazione del proprio posto nella
vastità dell’universo. ◆ vf
Graphic journalism Cartoline da Villarbasse, Piemonte

80 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

Claudio Marinaccio è un autore di fumetti nato a Torino nel 1982. Vive e lavora a Villarbasse, in Piemonte.
Ha pubblicato Trentatré raggi ionizzanti (Feltrinelli Comics 2021).

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 81

IL TUO 5X1000
QUI E ORA
Qui, in uno degli ospedali
di EMERGENCY nel mondo,
proprio in questo momento,
qualcuno sta ricevendo
le cure di cui ha bisogno
grazie al tuo 5X1000.

FIRMA IL TUO 5X1000 PER EMERGENCY

971 471 101 55

W W W. E M E R G E N CY. I T/ 5X10 0 0
 Cultura
Musica
Succession
HBO
Una partitura
per piccolo schermo
Joshua Barone, The New York Times, Stati Uniti
La colonna sonora della serie tv
Succession, scritta da Nicholas
Britell, si evolve in parallelo
con la trama e i personaggi
Questo articolo contiene spoiler.
è un momento, poco dopo
C’ l’inizio di quasi tutti gli
episodi di Succession, in
cui emerge un lieve suo-
no di percussioni, che an-
ticipa una battuta fulminante o un colpo
di scena. Poi attacca il tema musicale del-
la serie. Mentre sullo schermo scorrono
vecchi filmini di famiglia sentiamo una
fantasia per pianoforte sgranata quanto le
immagini, in qualche modo simile a una
base per un pezzo hip-hop accompagnata
da archi eleganti e imperiosi.
Come ogni buon tema musicale che si
rispetti, la sigla di Succession si conficca
immediatamente nella testa dello spetta-
tore. Ma l’uomo che l’ha composta, Ni-
cholas Britell, non si è limitato a creare
una melodia riconoscibile. Nel corso del-
le quattro stagioni della serie che si è con-
clusa il 28 maggio, Britell ha fatto qualco-
sa di molto insolito nel mondo della tv: ha
composto una partitura vasta e al con-
tempo concettualmente precisa, che nel
susseguirsi degli episodi si è sviluppata in
un’opera classica con tantissime varia-
zioni, adatta per una sala concerti alme-
no quanto lo è per il piccolo schermo.
Da Beethoven a DJ Screw
È una peculiarità di Britell, un musicista
che non si accontenta di fissare il tono
emotivo di una scena. Compositore cine-
matografico tra i più apprezzati della sua
generazione – non un successore di John
Williams e della sua grandiosità sinfoni-
ca, quanto piuttosto un creatore camale-
ontico e sensibile di mondi sonori distin-
ti – Britell cerca liberamente le sue ispira-
zioni, dal tardo Beethoven a DJ Screw, ed
è a suo agio sia con la sincerità dolorosa
sia con la satira elevata.
In Succession, Britell riprende l’espe-
diente tradizionale della musica classica
in cui un compositore improvvisa una
melodia al pianoforte facendola passare
da varie alterazioni di umore e forma.
Questo processo rappresenta una piace-
vole forma di svago, ma è anche la base
per un lavoro inventivo e caleidoscopico.
La colonna sonora di Britell, con la sua
combinazione tra pianoforte e orchestra,
ha un antenato nella Rapsodia su un tema
di Paganini di Sergej Rachmaninov. Sa-
rebbe interessante se Britell la adattasse
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 83
 Cultura
Musica
CLÉMENT PASCAL (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO)
in un’opera simile a quella del composi-
tore russo.
Con il tema e le variazioni, Britell ci
offre un parallelo della trama di Succes-
sion: un’idée fixe stabilita fin dall’inizio
– un patriarca che prima o poi sarà co-
stretto a cedere lo scettro – e una serie di
eventi circolari (qualcuno direbbe statici)
in cui tre dei suoi figli si affannano per
conquistare il potere.
È una premessa che resta valida anche
dopo la morte del patriarca, che arriva
nella prima parte della quarta stagione.
Nel penultimo episodio, incentrato sul
suo funerale, è evidente la presa psicolo-
gica che Logan Roy ha ancora sui suoi fi-
gli e il modo in cui, uniti nel lutto, tutti e
tre continuano ad architettare le loro
macchinazioni.
Il seme musicale che infonde le evolu-
zioni non potrebbe essere più semplice:
non parliamo del tema principale della
sigla, ma di un motivo composto da otto
accordi che figura al suo interno, e all’ini-
zio del brano Strings con fuoco.
Da lì la musica si evolve lungo una se-
rie di variazioni che accennano a forme
classiche e barocche: un minuetto o un
rondò ballabile, un concerto grosso di archi
spigolosi, un ricercare vagabondo.
Molti brani hanno titoli che ricordano
quelli dei movimenti di una sinfonia, con
indicazioni di tempo come “adagio” e
“andante con moto”. Altri si adatterebbe-
84 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Nicholas Brittell, New York, marzo 2023
ro a un programma di musica da camera,
come Serenata in mi bemolle, o Impromptu
numero 1 in do minore, che condivide il
nome con uno dei più famosi pezzi di
Franz Schubert per piano solo.
Non è certo una coincidenza. Ascol-
tando la Fantasia in do minore K 475 di
Mozart, gli amanti di Succession avranno
l’impressione di essere condotti verso la
musica di Britell.
Variazioni su mappa
Nelle prime due stagioni, Britell segue un
programma abbastanza canonico per le
diverse forme assunte dal suo motivo di
otto accordi: un pianoforte tambureg-
giante simile a quello della fantasia di
Mozart, archi oscuramente regali e otto-
ni. In genere ogni variazione si sviluppa
in modo riconoscibile da una singola cel-
lula ritmica.
Gli allontanamenti maggiori arrivano
quando la famiglia Roy lascia New York.
Nell’episodio che mostra la proprietà di
Connor Roy in New Mexico, intitolato
Austerlitz, Britell inserisce una variazione
per chitarra che non è mai apparsa prima
e non apparirà più dopo.
Le scene ambientate nel Regno Unito
sono accompagnate da una maestosa
fanfara. Infine, nella casa di campagna di
famiglia, i preparativi per un pasto si svol-
gono al ritmo di un sestetto per violino di
sapore schubertiano.
Ma poi, a partire dalla terza stagione,
qualcosa cambia. La musica, come la sto-
ria, diventa più dichiaratamente emoti-
va. Per ogni ingannevole rondò c’è un af-
flitto largo. L’incertezza sullo schermo si
traduce in tante sorprese sonore, come
l’introduzione di un coro (Ricercare.
Strings and voices) alla fine dell’ultimo
episodio della stagione.
I cambiamenti stilistici della partitura
quando i personaggi si allontanano da
Manhattan, invece, restano un elemento
costante. Durante gli episodi cruciali,
ambientati in Toscana, Britell fa passare
il suo tema attraverso un prisma italiano
per brani come Serenata. Il viaggio.
Nell’ultima stagione Britell amplia ul-
teriormente la sua tavolozza di variazio-
ni. Il monologo autoritario di Logan nella
newsroom della sua emittente Atn convi-
ve con una coda di gelida dissonanza. Gli
accordi, sospesi, evocano lo stato preca-
rio dei figli dopo la morte di Logan. L’irre-
frenabile flusso emotivo durante il fune-
rale potrebbe avere un titolo come Appas-
sionata.
L’avventura di temi e variazioni creata
da Nicholas Britell nell’arco delle quattro
stagioni ha seguito un destino simile a
quello dei fratelli Roy: negli ultimi episo-
di potrebbero sembrare caratterialmente
simili rispetto all’inizio della storia ma
allo stesso tempo, più in profondità, sono
del tutto diversi. u as
Internazionale storia

Everest
Le prime spedizioni e la scalata del 1953
nella stampa internazionale
192 pagine di cronache dalla voce
dei protagonisti, reportage, commenti,
foto e illustrazioni dell’epoca
In edicola, in libreria e online
Cultura
Schermi
Documentari
African apocalypse
Sky Documentaries, martedì
13 giugno, ore 21.15, Now
L’attivista britannico-nigeria-
no Femi Nylander si mette in
viaggio attraverso l’Africa, gui-
dato da Cuore di tenebra, per
scoprire la storia dietro il rac-
conto di Conrad e l’eredità de-
gli orrori coloniali.
Le favolose
Mubi
Vent’anni dopo il funerale di
Antonia, sepolta con il nome
di battesimo Giampaolo, il ri-
trovamento di una lettera spin-
ge le sue vecchie amiche a rin-
contrarsi, cercando ricordi po-
sitivi tra le difficoltà vissute in
un’Italia ipocrita e retrograda.
L’invasione silente.
La Cina nei Balcani
Arte.tv
Mentre attendono l’ingresso
nell’Ue, Serbia e Montenegro
hanno trovato un partner tec-
nologico e finanziario in Pechi-
no, che gli offre sorveglianza,
prestiti ed equipaggiamenti
militari.
L’ombra di Goya
Apple Tv, Prime Video,
Rakuten Tv
Artisti, curatori e storici
dell’arte, insieme al grande
sceneggiatore Jean-Claude
Carrière, celebre collaboratore
di Luis Buñuel morto nel 2021,
ci guidano tra dipinti, tracce e
misteri del grande pittore spa-
gnolo.
Paolo Cognetti.
Sogni di grande nord
Nexo+
Tra incontri e tappe letterarie
Paolo Cognetti e l’illustratore
Nicola Magrin viaggiano dalle
Alpi all’Alaska, in un luogo
centrale nell’immaginario del-
lo scrittore.
86 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Serie tv
The idol
Sky, Now, 6 episodi
L’autore di Euphoria Sam Le-
vinson firma quella che do-
vrebbe essere una satira caoti-
ca, sfacciata ed esagerata sulla
fama e il privilegio di una pop
star alla deriva (Lily-Rose
Depp) e del guru (Abel “The
Weeknd” Tesfaye) che dovreb-
be scuoterla dal suo torpore.
All’inizio l’impressione è di
Televisione Giorgio Cappozzo
Iella
La scrittrice russo-statuniten-
se Anastasia Edel si è sorbita
un’intera giornata di tv russa
per i lettori del trimestrale
Foreign Policy. Un palinsesto
per buona parte intuibile. Dal-
le prime ore del mattino in tut-
ti i notiziari il mantra è “dena-
zificare” l’Ucraina e benedire
l’operazione speciale, fare leva
sul nazionalismo recuperando
vecchi arnesi della storia e por-
tarsi avanti trattando le città
occupate come russe nella ru-
brica del meteo. A primeggiare
nei servizi esteri sono gli agri-
guardare qualcosa di migliore,
più solido e più interessante di
quello che poi la serie rischia
di diventare: un’opera che cer-
ca disperatamente di essere
tagliente. Punta a Paul Verhoe-
ven, ma sembra più un tributo
che un’autetica ispirazione.
The idol è da vedere, a rischio
di annoiarsi un po’.
The Guardian
coltori romeni che protestano
contro le importazioni di gra-
no ucraino, i giovani parigini
che bruciano il ristorante pre-
ferito di Macron e i gruppi di
genitori britannici che denun-
ciano la tv “schiava dell’ideo-
logia gender”. Il pomeriggio è
pennellato da storie di cronaca
angoscianti. Molestie violente
tra vicini, inseguimenti da par-
te della polizia e omicidi di va-
ria natura. Come contraltare le
imprese nobili e patriottiche di
Putin, che promette riforme
sanitarie, lavoro e alloggi per i
In rete
Regole
per l’influenza
No alla promozione della
chirurgia estetica. No alla
pubblicità di sigarette,
scommesse, giochi d’azzardo e
in genere prodotti pericolosi.
Sono alcune delle regole
contenute nella legge appena
approvata all’unanimità in
Francia per regolamentare il
lavoro degli influencer, a cui
era già stato chiesto di
segnalare l’eventuale presenza
di filtri nelle loro foto. Le pene
previste se non rispettano i
divieti sono fino a due anni di
reclusione e multe di 300mila
euro. La Francia impone poi a
chi opera fuori dall’Unione
europea di nominare un
rappresentante legale e di
stipulare un’assicurazione
civile per coprire eventuali
danni. Ma è difficile capire
come pensa di far rispettare
questa norma.
Gaia Berruto
soldati al fronte e locomotive
made in Russia ai ferrovieri. Ma
la palma del delirio va al talk
show “Il grande gioco”, la cui
missione è dimostrare quanto
disgraziata sia la sorte di chi
incontra Zelenskyj, come Bo-
ris Johnson e la premier finlan-
dese Sanna Marin, estromessi
dall’incarico pochi giorni dopo
averlo visto, o il sultano dell’O-
man, Qaboos bin Said, passato
addirittura a miglior vita. C’è
da dire però che se si ricorre al-
la iella significa che la propa-
ganda vacilla. u

redazione
Olga
DR
Film
Olga
Di Elie Grappe.
Con Anastasia Budiashkina.
Svizzera/Ucraina/Francia
2021, 87’. In sala
●●●●●
Allontanandosi dalle immagi-
ni a cui ci ha abituato la tv, il
regista francosvizzero Elie
Grappe, al suo primo lungo-
metraggio, filma le evoluzioni
di una ginnasta di quindici an-
ni con una sensibilità partico-
lare. Affondando nel viso e
nelle articolazioni di Olga rive-
la la passione e il tormento die-
tro le sue abilità sportive e il
suo body scintillante. Figlia di
una giornalista politica ucrai-
na con una taglia sulla testa
per le sue denunce sulla corru-
zione dei politici, Olga (inter-
pretata dalla ginnasta Anasta-
sia Budiashkina) è costretta a
lasciare il suo paese alla fine
del 2013. E mentre le manife-
stazioni infiammano Kiev, lei
si aggrega alla nazionale fem-
minile svizzera. Grappe intrec-
cia la finzione per mostrarci gli
allenamenti di Olga e le imma-
gini d’archivio per documenta-
re l’escalation della rivolta in
Ucraina. Se il film fatica a usci-
re dall’esercizio stilistico, non
gli si può negare intelligenza e
virtuosismo formale.
Maroussia Dubreuil,
Le Monde
I consigli Rapito
della Marco Bellocchio,
in sala
Prigione 77
Di Alberto Rodríguez.
Con Miguel Herrán. Spagna
2022, 125’. In sala
●●●●●
Un duro dramma carcerario
diventa un rabbioso sfogo su
un passato in cui la Spagna
cercava di compiere i primi in-
certi passi verso la democra-
zia, dopo la morte di Franci-
sco Franco, alla fine del 1975.
Questa storia di detenuti bru-
talizzati da un regime che
sbatteva in carcere chiunque
non gli piacesse può far pen-
sare a Hunger per la sua rap-
presentazione di un’orribile
ingiustizia. Mentre per altri
aspetti si affida alle conven-
zioni del genere. Il testardo e
orgoglioso ragioniere Manuel
(Miguel Herrán) finisce in ga-
lera accusato di frode. Il suo
carattere ribelle si scontra im-
mediatamente con i metodi
DR
delle guardie che gestiscono il
carcere a colpi di manganello.
Manuel si unisce a un’associa-
zione per i diritti dei prigionie-
ri, cercando di coinvolgere an-
che i suoi riluttanti compagni
di cella. Rodríguez ha il meri-
to di rendere visivamente im-
pressionante questo dramma
ingabbiato, sfruttando magni-
ficamente le location all’inter-
no del carcere Modelo di Bar-
cellona, chiuso nel 2017.
Fionnuala Halligan,
Screen International
Ritorno a Seoul
Davy Chou,
in sala
Spider-Man. Across
the spider-verse
Di Joaquim Dos Santos, Kemp
Powers, Justin K. Thompson.
Stati Uniti 2023, 140’. In sala
●●●●●
È possibile competere con un
film tanto creativo, audace e
semplicemente fico come Spi-
der-Man. Into the spider-verse?
Un sequel può uguagliare la
freschezza e l’energia del film
da cui è generato? In questo
caso la risposta è sì: Across the
spider-verse è un film ricco, ab-
bagliante, fantastico. Ripren-
de i temi alla base del primo
film (l’isolamento adolescen-
ziale, i problemi a comunica-
re, il disordinato e stressante
compito di crescere) e intorno
a loro costruisce interi mondi.
In più è una vertigine di riferi-
menti grafici ed è capace di
emozionare. Si riparte dal le-
game speciale tra due “spi-
der”, Miles Morales e Gwen
Stacy, ma c’è una miriade di
nuovi personaggi, ognuno con
il suo aspetto distinto e rico-
noscibile, come Hobie, lo spi-
der-punk che incrocia l’esteti-
ca dei Sex Pistols di Jamie
Reid e dei Gorillaz di Jamie
Hewlett. La trama è densa al
limite del travolgente e la co-
lonna sonora è come un labi-
rinto, ma l’anima vera del film
è nei dettagli.
Wendy Ide, The Observer
Spider-Man. Across the spider-verse
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Pacifiction
Albert Serra,
in sala
Sanctuary
Di Zachary Wigon.
Con Margaret Qualley,
Christopher Abbott. Stati Uniti
2022, 98’. In sala
●●●●●
Girato in 18 giorni pratica-
mente in un’unica location, il
secondo convincente film di
Zachary Wigon è una comme-
dia romantica dall’umorismo
nero nascosta dietro uno
spiazzante thriller psicoses-
suale. O viceversa. Ma non è
importante. La scrittura (di
Micah Bloomberg) è così affi-
lata, le interpretazioni sono
così agili e le riprese (di Ludo-
vica Isidori) sono così creative
che quello che potrebbe sem-
brare un esperimento di cine-
matografia da lockdown si ri-
vela un coinvolgente “scontro
di volontà”. Il presunto eredi-
tiero Hal (Christopher Abbott)
riceve la bellissima Rebecca
(Margaret Qualley) per quella
che sembra una riunione di af-
fari. Però qualcosa non torna.
Così scopriamo che in realtà
Rebecca è una dominatrix e
che i due stanno interpretan-
do un copione ben definito.
Ma ovviamente non è tutto.
Dove finisce il gioco e dove
comincia la vita reale? Hal e
Rebecca, alla fine, saranno co-
stretti a rispondere.
Jeannette Catsoulis,
The New York Times
87
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana la freelance
norvegese Eva-Kristin
Urestad Pedersen.
Pier Franco Brandimarte
La vampa
Il Saggiatore, 376 pagine,
19 euro
●●●●●
Avete presente i video che
mostrano come si fa un
bozzetto con la matita?
Cominciano con semplici
linee grigie che alla fine
formano un’immagine
completa. Secondo me, Pier
Franco Brandimarte scrive
come un disegnatore: una
linea qui, un’altra là, che alla
fine compongono un’opera
d’arte completa. Perché La
vampa è un’opera d’arte. È
scritto benissimo, senza una
parola di troppo, nessun
elemento superfluo. Inoltre, è
una storia ben composta, in
cui Brandimarte fa uso di
tecniche classiche della
narrazione al servizio di una
vicenda che copre mezzo
secolo di storia nazionale e
personale. Nonostante
contenga moltissimi dettagli,
il linguaggio di Brandimarte è
sobrio, quasi come un
sussurro. Proprio per questo è
un romanzo che bisogna
leggere con attenzione. Tante
volte sono dovuta tornare
indietro di qualche pagina e
ricominciare a leggere da un
punto precedente, perché non
capivo davvero fino in fondo.
E così che ho scoperto dei
dettagli che mi erano sfuggiti
la prima volta. Forse un
giorno leggerò il libro di
nuovo e sicuramente ne
scoprirò altri. Proprio come
quando si torna in un museo
per rivedere un dipinto molto
amato. u
88 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Francia
Saggezza e follia
ERIC VANDEVILLE (ABACAPRESS.COM/ALAMY)
Lo scrittore e giornalista Umberto Eco a Milano, 2014
Jean-Philippe de Tonnac
evoca la figura di Umberto
Eco frequentato durante
l’estate del 2009
Affabile ma sfuggente. La
cortesia, l’eloquenza
onnisciente e l’allegria di
fondo non impedivano a
Umberto Eco di essere
misterioso. La sensazione è
che il posto dove si trovava
non coincidesse mai con
quello che diceva. Era
presente ma allo stesso tempo
perso in qualche labirinto Eco (Grasset) lo scrittore e libri di carta, capaci di
lontano che solo lui giornalista Jean-Philippe de sopravvivere per secoli. Se si
conosceva. Con il suo sguardo Tonnac ricorda l’estate in cui trattasse solo di un making of
unico si districava tra fece dialogare Eco con Jean- il saggio di de Tonnac non
disincanto e follia, puerilità ed Claude Carrière nel saggio avrebbe grande fascino. Ma la
erudizione. Forse vale la pena N’espérez pas vous débarrasser voce viva di Umberto Eco, il
cogliere l’occasione, più unica des livres (2009), due suo umorismo e la sua vena
che rara, d’ incontrarlo di bibliomani a confronto sugli folle ne fanno un’opera unica.
nuovo. In Un été chez Umberto immensi vantaggi offerti dai Le Monde
Il libro Nadeesha Uyangoda
Senza complessi
Shehan Karunatilaka narrazione, raccontando con stero della sua morte, e per far
Le sette lune di Maali una satira pungente il periodo sì che le sue fotografie non ca-
Almeida più buio della storia del pro- dano nell’oblio come tutti i
Fazi, 472 pagine, 20 euro prio paese. Non mi è difficile morti di quegli anni. Per chi
Mi sembra che quasi tutti, me capire perché abbia vinto il non conosce la feroce storia
compresa, scrivano dello Sri Booker Prize del 2022. Maali è politica dell’isola, entrare nel
Lanka con un’aria nostalgica, un fotoreporter non credente romanzo può risultare fatico-
piena di sensi di colpa, roman- che, ucciso, scopre che “l’ol- so (non che Karunatilaka, lun-
ticizzandolo anche nella tra- tretomba è un’agenzia delle gimirante, non abbia in mente
gedia. Shehan Karunatilaka, entrate e tutti vogliono un un pubblico internazionale),
nonostante abbia vissuto a rimborso”. Scritto in seconda ma se ci si lascia trasportare
lungo all’estero, se ne infi- persona e ambientato nel da una scrittura che attinge a
schia del paese mitizzato dagli 1989, uno degli anni decisivi Rushdie, García Márquez e al-
scrittori rientrati dagli Stati della guerra civile nello Sri la cultura popolare dello
Uniti o che lavorano nella Lanka, il protagonista decide Sri Lanka, si leggerà uno dei
campagna britannica. Piutto- di dirottare il suo percorso romanzi più brillanti degli ul-
sto, si prende gioco di quella nell’aldilà per risolvere il mi- timi anni. u
 I consigli Cormac McCarthy Eva Menasse Altan
della Il passeggero Il paese dei fiori oscuri Avventure metropolitane
redazione Einaudi Bompiani Coconino Press/Fandango

Il romanzo Akira Mizubayashi

Anima spezzata
A casa con la madre La nave di Teseo, 256 pagine,
19 euro
●●●●●
L’anima del titolo è quella del
Pilar Quintana Pilar Quintana violino: posta all’interno della
Gli abissi cassa armonica, vicino al pon-
La Tartaruga, 320 pagine, ticello, trasmette le vibrazioni
20 euro delle corde. E il violino – un Ni-
●●●●● colas François Vuillaume del
I matrimoni, i tradimenti e le 1857 – è quello di Yu, che nel
disillusioni vissute dalle donne 1938 i soldati spaccano davanti
nel sesto romanzo della scrit- ai suoi occhi a Tokyo perché, in
trice colombiana Pilar Quinta- piena guerra sino-giapponese,
EVA MARIE UZACATEGUI (AFP/GETTY)
Miguel Bonnefoy
L’inventore
66thand2nd, 144 pagine,
16 euro
●●●●●
L’inventore è Augustin Mou-
chot (1825-1912), ultimo figlio
di un fabbro di Semur-en-Au-
xois (Côte-d’Or) che, troppo
debole per quel lavoro, fu pri-
ma maestro elementare e poi
insegnante di matematica. Fin
dalla nascita aveva una passio-
ne per il Sole. Quando ad
Alençon, nella biblioteca di un

na potrebbero facilmente far ha osato formare un ensemble colonnello che aveva combat-
parte di una telenovela degli con tre giovani musicisti cinesi tuto in Crimea e di cui aveva
anni ottanta. Nelle sue mani, per suonare Rosamunde, il rilevato l’affitto, scoprì un re-
invece, danno forma a una tra- quartetto per archi in la mino- soconto del fisico e naturalista
ma familiare contemporanea. re di Schubert. Yu è poi accu- ginevrino Horace-Bénédict de
La storia esplora innanzitutto sato di complottare con il ne- Saussure (1740-1799), che ave-
l’immaginario dell’amore ro- mico e di tradire la sua nazione va sviluppato un eliotermome-
mantico per svelare, sullo e scompare per sempre. Na- tro per cucinare i suoi pasti in
sfondo, gli spazi d’ombra del delle loro emozioni. I perso- scosto in un armadio, il figlio cima alle Alpi, la sua vita fu
desiderio e della maternità. Da naggi non raggiungono la stes- undicenne di Yu, Rei, che ave- stravolta. Dedicandosi con
subito il romanzo presenta la sa profondità. A volte non rie- va perso la madre, assiste a passione allo sfruttamento
casa come un luogo pericolo- scono a rompere il guscio del questa scena traumatica ed è dell’energia solare, passò dal
so. “Nell’appartamento c’era- luogo comune. L’innocente sa- salvato solo dalla compassione fallimento alla disillusione, fi-
no così tante piante che lo gacia della protagonista indivi- di un tenente amante della no a quando, per caso, uno dei
chiamavamo la giungla”, dice dua con freschezza i segni visi- musica. Adottato da una cop- suoi prototipi funzionò. Nel
Claudia, una bambina di otto bili della crisi dei suoi genitori. pia francese, Rei Mizusawa di- marzo 1861 registrò un brevet-
anni che descrive il suo mondo Quintana ha già affrontato il venta Jacques Maillard. Studia to per la sua eliopompa, un ri-
quotidiano. Con uno sguardo tema della maternità nel suo letteratura alla Sorbona prima flettore parabolico affiancato
tenero quanto sincero, segue romanzo più noto, La cagna d’imparare, a Mirecourt, l’arte da una caldaia cilindrica in ve-
con preoccupazione la vita di (Baldini+Castoldi) ma qui la della liuteria e il suo sottile uso tro – ma ogni dimostrazione
sua madre, una donna che pas- scelta del punto di vista di una del legno: abete rosso per la ta- pubblica si rivelò un fiasco.
sa le sue giornate a letto. La bambina le permette di mo- vola, acero per il ponticello, Tuttavia, la sua sfida suscitò
bambina cerca di raggiungerla strare i due lati di questo lega- ebano per la cordiera. Nei interesse. Ogni volta che Au-
e di tirarle su il morale, ma la me con una sensibilità diversa. Vosgi incontra la sua futura gustin Mouchot subiva una
madre – come una madame Da una parte è rivelato il peso moglie, Hélène, un’archettaia. battuta d’arresto, un miracolo
Bovary – alimenta il suo vuoto dell’eredità da donna a donna Ora è un rinomato maestro liu- lo rimetteva in sella. Il ciclo di
con le storie lette sulle riviste, e dall’altra, la solitudine dei taio e realizza i suoi violini, ma successi e insuccessi continuò
le vite di donne come Grace personaggi. Un dettaglio: ma- non ha mai completamente senza sosta. E anche se Mou-
Kelly e Karen Carpenter, mor- dre e figlia hanno lo stesso no- abbandonato l’idea di rimet- chot finì per avere il suo mo-
te tragicamente. Sono l’unico me, segno inequivocabile del terne insieme i pezzi di quello mento di gloria all’Esposizione
argomento di cui parla con la loro destino comune. Man ma- di suo padre. Il lavoro di re- universale del 1878, ai margini
figlia. La maternità appare no che Gli abissi procede, con stauro si fonderà lentamente di una storia politica e militare
oscillante tra stanchezza e de- un crescendo di violenza, gli con quello di una ripresa inte- che gli era indifferente, conti-
pressione, ritratta dall’aspetta- imperativi della bellezza, riore, spingendolo a tornare nuò a inseguire il sogno di toc-
tiva di una figlia che desidera dell’apparenza e della tradizio- nella sua terra natale. Akira care il Sole con un dito. Bonne-
un legame impossibile. Il mo- ne troncano l’esistenza di que- Mizubayashi è riuscito a fare di foy offre una biografia roman-
do in cui la scrittura dell’autri- ste vite così vicine: il vuoto si questo violino il protagonista zata di un visionario sprofon-
ce colombiana cattura il mon- apre nel romanzo di Quintana del suo libro, unendo il natura- dato nell’anonimato, di cui re-
do interiore dei protagonisti è come una terrificante, ma an- lismo del romanzo francese stituisce le intuizioni.
interessante: le piante, le sco- che allettante via d’uscita. all’incanto delle fiabe giappo- Philippe-Jean Catinchi,
gliere, la fitta nebbia parlano Verónica Boix, La Nación nesi. Jérôme Garcin, L’Obs Le Monde

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 89

Cultura
Libri
Ali Smith
Coda
Big Sur, 216 pagine, 17,50 euro
●●●●●
Ali Smith scrive storie che si
trasformano in incantesimi e
scambi di battute che diventa-
no dialoghi platonici e chiac-
chiere da music-hall. Tocca te-
mi moderni come la crisi cli-
matica, la migrazione e la pan-
demia, ma in modo obliquo.
In Coda ci sono due filoni nar-
rativi che s’intrecciano in mo-
do soprannaturale. La prota-
gonista di quello principale è
Sandy. Suo padre è malato, co-
sì lei si trasferisce a casa sua
per prendersi cura del cane.
Una sera riceve una telefonata
da un’ex compagna di scuola,
Martina, che vuole raccontar-
le una storia. Le due non si so-
no mai piaciute molto. Le loro
conversazioni sono scontrose,
ma le storie che si scambiano
le trasformano. Coda è una
storia di lockdown. Le perso-
ne, tra cui Sandy, siedono fuo-
ri dall’ospedale e guardano le
finestre del reparto in cui pro-
Non fiction Giuliano Milani
L’età dei sentimenti feriti
Svenja Flasspöhler
Sensibili. La suscettibilità
moderna e i limiti
dell’accettabile
Nottetempo, 224 pagine, 18 euro
Che si parli di superamento
della dominazione di genere,
d’immigrazione o di Black li-
ves matter, i “limiti dell’accet-
tabilità” sono oggi al centro
del dibattito pubblico. Se al-
cuni invocano l’urgenza di
proteggere anche con un cam-
biamento del linguaggio la lo-
ro sensibilità ferita, altri ri-
spondono che si tratta di pre-
tese immature, che è la sensi-
90 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
babilmente stanno morendo i
loro cari. La trama secondaria
introduce una fabbra che viag-
gia nel tempo capace di co-
struire cose bellissime. Tra lo-
ro c’è una famosa serratura,
tutta ricoperta di foglie d’ede-
ra in ferro battuto, che è al
centro della storia raccontata
da Martina. Le visioni liriche
si alternano alla farsa e poi al
commento esasperato sull’in-
congruenza tra le due cose.
Echi shakespeariani risuona-
no nel libro. Le favole lo arric-
chiscono: sui padri e sulle fi-
glie, sui fratelli intercambiabi-
li, sugli animali magici e
sull’indeterminatezza sessua-
le. Lucy Hughes-Hallett,
The Guardian
Gwendoline Riley
I miei fantasmi
Bompiani, 192 pagine, 16 euro
●●●●●
Bridget è un’accademica che
ha una relazione con lo psico-
terapeuta John, ma l’attenzio-
ne si concentra sulle spiacevoli
dinamiche tra Bridget e i geni-
bilità umana che deve adat-
tarsi al mondo e non vicever-
sa. Come siamo arrivati a que-
sto punto? Se lo chiede Svenja
Flasspöhler, giornalista tede-
sca specializzata in filosofia.
Per rispondere parte dal sette-
cento, quando con Hume fu
teorizzata la nozione di empa-
tia per le sofferenze degli altri
esseri umani e con Sade se ne
scoprirono gli aspetti più
oscuri e ambivalenti. Sulla ba-
se di esempi concreti e teorie
filosofiche esplora poi alcune
nozioni chiave nella genealo-
gia della sensibilità: quella di
tori, che hanno divorziato pri-
ma che lei compisse due anni.
Stati Uniti
Il padre è il tipo d’uomo che si
riferisce a George Harrison co-
LEONARDO CENDAMO (GETTY)
me “il mio amico George”,
perché l’ha incontrato una vol-
ta all’aeroporto, ed è anche un
bullo. Ma il vero punto focale è
la mamma, Hen. Non è una
prepotente, ma un’artista la
cui incapacità di dire qualcosa Cathleen Schine
di autentico a Bridget durante Künstlers in paradise
la sua crescita ha spinto Henry Holt
quest’ultima a considerarla Mamie Künstler è una violini-
una persona da gestire invece sta di 93 anni che nel 1939 arri-
che da amare. Come altri per- vò a Los Angeles con i genitori,
sonaggi di Gwendoline Riley, ebrei austriaci. Intrappolata
Bridget è dotata di una lace- dal lockdown con un nipote di
rante capacità di criticare gli New York, Mamie gli racconta
altri e di un’incapacità di criti- la storia della sua vita. Schine è
care se stessa. Ci sono dei fan- nata nel 1953 in Connecticut.
tasmi: Hen accenna al fatto
che il suo matrimonio era più Margaret Verble
oscuro di quanto sembrasse; Stealing
Bridget, in modo obliquo e Mariner Books
confuso, allude alla possibilità Negli anni cinquanta Kit, figlia
che anche la sua infanzia possa di un bianco e di una cherokee,
esserlo stata. Ma spiegare o il- dopo la morte della madre è
luminare non è compito costretta a entrare in un colle-
dell’autrice. Claire Allfree, gio religioso. Margaret Verble
Evening Standard è una scrittrice nativa dell’Ok-
lahoma.
Elizabeth McKenzie
The dog of the north
Penguin Press
Delizioso road novel: Penny la-
scia il lavoro e parte dalla Cali-
fornia alla volta dell’Australia.
trauma, di linguaggio violen- Ha pochi dollari in banca, un
to, e quindi i limiti della capa- matrimonio fallito alle spalle e
cità di mettersi nei panni degli il compito di aiutare i nonni a
altri e la crisi della prospettiva superare una serie di crisi. Eli-
universale e standardizzata zabeth McKenzie insegna
che aumenta le distanze. Ne scrittura creativa a Stanford.
risulta una dialettica lettura
del presente in cui, da un lato, Catherine Lacey
il progressivo ridursi delle di- Biography of X
suguaglianze rende sempre Farrar, Straus & Giroux
più sensibili alle ingiustizie; Uno scrittore vedovo scrive la
dall’altro, si tende a pensare biografia della moglie, enig-
che tale sensibilità coincida matica artista, scrittrice e mu-
con il progressismo, mentre, sicista, nota come X. Lacey è
“se assolutizzata e glorifica- nata in Mississippi nel 1985.
ta”, può anche “diventare re- Maria Sepa
gressiva”. u usalibri.blogspot.com
29, 30 settembre e 1 ottobre
Workshop
giornalismo
Allargare lo sguardo
Con Stefano Liberti, giornalista
podcast
In viaggio con l’audio
Con Eleonora Sacco e Angelo Zinna,
autori di podcast
fotografia
Guardare con la mente
Con Paolo Pellegrin, fotogiornalista
scrittura
Fare storie
Con Domenico Starnone, scrittore
Riservato alle abbonate e agli abbonati
di Internazionale
giornalismo
La scienza fa notizia
Con Silvia Bencivelli, giornalista
diritti
Esercizi di lettura femminista
Con Giulia Siviero, giornalista
giornalismo
Interpretare il mondo con i dati
Con Donata Columbro, giornalista
Tutte le informazioni su: internazionale.it/workshop
sceneggiatura
La serie televisiva tra romanzo,
film e propaganda
Con Francesca Manieri, sceneggiatrice
scrittura
Come fare una graphic novel
per ragazzi
Con Susanna Mattiangeli, autrice e
Rita Petruccioli, illustratrice
traduzione
Quasi lo stesso articolo
Con Francesca Spinelli, giornalista
tecnologia
Il manuale delle intelligenze
artificiali
Con Alberto Puliafito, giornalista
grafica
La campagna che funziona
Con Teresa Sdralevich e
Chiquinquirá García, grafiche
giornalismo
Un’agenda per il mondo
Con Andrea Rubin, ricercatore
A cura di Agenda17, Università di Ferrara
Cultura
Libri
Ragazzi
I nostri
colori
Costantino D’Orazio
20 capolavori da conoscere
prima di diventare grandi
Piemme, 128 pagine, 17 euro
Costantino D’Orazio, storico
dell’arte e divulgatore, ha
sfornato un libro importante
per i più giovani. Un viaggio
dentro i capolavori della
storia dell’arte. L’Italia ha un
patrimonio culturale prezioso
che ultimamente è fruito più
da chi viene da fuori che da
chi vive nel paese. Ma questi
capolavori fanno parte
dell’identità nazionale.
Come dice sempre un altro
storico dell’arte, Tomaso
Montanari, siamo tutte e tutti
italiani per ius soli, perché il
paesaggio urbano e
monumentale ha forgiato
quello che siamo. Non è il
sangue, ma essere immersi in
Michelangelo, Artemisia
Gentileschi e Modigliani a
renderci di fatto parte di una
comunità. D’Orazio mette in
fila statue, affreschi, dipinti.
Spiega i materiali, i colori, i
significati arcani, il successo
e le travagliate storie che ogni
opera d’arte ha attraversato
per arrivare fino a noi. Dai
bronzi di Riace all’esplosione
di blu del mausoleo di Galla
Placidia. Di quest’ultimo
scopriamo che il blu in realtà
ci porta in un viaggio al
termine della notte,
ultraterreno, che è quello
dell’anima dopo la morte.
Tutto è sviscerato con acume,
ironia, in maniera non
nozionistica, e porta chi legge
a vere e proprie scoperte.
Libro iniziatico: chi lo legge
cercherà nelle città quei
colori a cui non faceva caso.
Igiaba Scego
Fumetti
Fantascienza picaresca
Francesca Ghermandi
I misteri dell’oceano
intergalattico
Eris edizioni, 352 pagine,
22 euro
Oltre dieci anni dopo la sua
ultima graphic novel, Crona-
che dalla palude, ecco il gran-
de ritorno di Francesca Gher-
mandi. Autrice tra le più ta-
lentuose a livello internazio-
nale, è probabilmente l’unica
figura del fumetto mondiale
che abbia la forza plastica e le
qualità tecniche di quei grandi
statunitensi degli anni qua-
ranta, cinquanta e sessanta
che potremmo definire di
“gomma” e insieme diabolica-
mente espressivi, dal movi-
mento folle ed energico: dise-
gnatori dallo spirito anarchico
e diversissimi come Al Capp,
Jack Cole, Harvey Kurtzman.
L’attesa comunque non è stata
vana: il nuovo lavoro si avvici-
na alle quattrocento pagine, è
molto denso e realmente fol-
le. La disegnatrice bolognese
ha ripreso il racconto picare-
sco della tradizione ottocen-
tesca in una sorta di narrazio-
ne di fantascienza da univer-
so parallelo in chiave umori-
stica e surreale, come sua
abitudine. Ma la consueta ri-
lettura del postmoderno va
ormai oltre: è un mondo risi-
bile di rottami celati dalla fu-
liggine. Per rappresentarlo ha
scelto il piccolo formato ta-
scabile del fumetto popolare,
in bianco e nero e con un di-
segno minimalista. Eppure
Ghermandi incanta con que-
sto minuscolo mondo di mi-
croscopici e nervosi grumi di
materia, esserini che si agita-
no per ritrovare il senso delle
cose, o che credono di farlo.
Insomma parla di noi. E lo fa
soprattutto con il segno grafi-
co, che qui trionfa.
Francesco Boille
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Ricevuti
Leonardo Caffo
Animal liberation front
Tlon, 144 pagine, 10 euro
Romanzo manifesto
dell’antispecismo, una dura
critica alla violenza esercitata
sulla base di una visione
antropocentrica.
Joséphine Baker,
Marcel Sauvage
La mia vita
Edt, 272 pagine, 22 euro
I primi passi in una società
razzista, gli inizi a Parigi con
la Revue nègre, il trionfo alle
Folies Bergère, gli amori, i
viaggi, l’impegno nella
resistenza e le lotte di
Joséphine Baker.
Ines Testoni
Il terzo sesso
Il Saggiatore, 388 pagine,
24 euro
Dopo aver scardinato gli
stereotipi legati al “sesso
debole” e alla divisione dei
generi, questo libro propone
il superamento del binarismo
uomo/donna per riconoscersi
individui capaci di equilibrare
le istanze di entrambi i sessi.
Gilles Gressani,
Giorgia Serughetti
L’Europa e la sua ombra
Bompiani, 112 pagine, 12 euro
Cosa resta del sogno
dell’Europa oggi che il
continente è in bilico tra
guerra e pace, tra solidarietà
collettiva e interessi
nazionali?
Gianfranco Pasquino
Il lavoro intellettuale
Utet, 192 pagine, 18 euro
Un manuale su come fare al
meglio il lavoro intellettuale:
come leggere, come fare
ricerca, come scrivere, come
insegnare, come predicare
bene e razzolare meglio.
93
Cultura
Suoni
Podcast
La scelta
di Shamima
Josh Baker
The Shamima Begum story
Bbc
Nel febbraio del 2015 tre ragaz-
ze quindicenni, Amira Abase,
Kadiza Sultana e Shamima Be-
gum, scompaiono dalla zona
est di Londra. Due giorni dopo
vengono immortalate da alcu-
ne telecamere di sicurezza in
Turchia, paese che avevano
raggiunto per unirsi al gruppo
Stato islamico sul territorio si-
riano. Di loro si sono perse le
tracce fino a quando nel 2019
un giornalista del London
Times riconosce Shamima Be-
gum tra le persone rifugiate in
un campo nella Siria del nord e
registra una breve intervista
che metterà la ragazza al cen-
tro di uno dei più divisivi dibat-
titi della storia britannica re-
cente. Oggi Shamima, dopo
aver visto morire tutti e tre i
suoi figli per le precarie condi-
zioni della guerra e del campo
profughi, chiede di poter tor-
nare in patria anche se il gover-
no britannico le ha tolto la cit-
tadinanza. Josh Baker com-
mette l’insopportabile errore
di essere molto più affascinato
dal suo investigare che dalla
storia che prova a raccontare.
Ma se si accetta questa cosa, la
vicenda che ricostruisce nella
seconda stagione del podcast
I’m not a monster consente
d’immergersi nelle questioni
sospese lasciate dall’ascesa e
dal rapido declino dello Stato
islamico. E ha il merito di aver
scoperto che quella che a molti
sembrava la scelta di un’adole-
scente era frutto del traffico
di esseri umani organizzato
dai servizi segreti dei paesi oc-
cidentali.
Jonathan Zenti
94 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Dal Ghana
Un inno all’Africa
DR
Un brano dalle sonorità
reggae dà un’immagine
diversa del continente
Da una parte c’è Rocky
Dawuni, star ghaneana nota
per il suo stile simile al reggae
chiamato “afro-roots”, più
volte candidato ai Grammy
awards. Dall’altra c’è
Kyekyeku, suo fratello mino-
re, chitarrista e cantante e
una delle figure principali del
revival dell’highlife del Gha-
na. Il primo ha vissuto a lungo
a Los Angeles, il secondo a
Bayonne, nel sudovest della
Francia. Entrambi pensano al
loro paese d’origine quando
ne sono lontani, ed è lì che
dovevano incontrarsi. Perché
la canzone Africa till I die è
prima di tutto un inno a que-
Canzoni Claudia Durastanti
Divina commedia
Ho ascoltato alcune canzoni
della Divina commedia di
Tedua mentre provavo a
leggere Metodo per diventare
un altro di Édouard Louis,
entrambi usciti da poco. Fare
queste cose senza fermarsi
ogni due o tre righe (o strofe), è
impossibile. La rabbia, la
commozione, la vergogna e la
rimozione si mettono in
mezzo, soprattutto per chi
nasce subalterno e sente che i
ricordi degli scarti – sono
entrambe opere di memoria –
s’incollano addosso. Anche
per i difetti formali, per le
contraddizioni che provano a
tirarsi fuori a morsi, tra
Rocky Dawuni e Kyekyeku
sta terra che è stata pioniera
nel riconnettersi con i suoi fi-
gli sparsi per il mondo e ad
accogliere le altre diaspore.
Già in epoca coloniale i con-
tingenti caraibici del Com-
monwealth importarono in
Ghana il loro suono di ottoni
e la loro musica, il calypso, la
cui influenza sull’highlife si
crudezza e ingenuità. I pezzi di
Tedua sono Intro, Outro e
Bagagli, quelli più aperti e in
cui capisco bene perché della
metrica e dello stare a tempo
di questo magnifico ragazzo
genovese me n’è fregato
sempre poco: mi ricorda
quando a scuola possono dirti
che parli male, che hai gli
accenti storti, che si sentono la
classe e la famiglia che hai
dentro. Ascolto Tedua che dice
“fuori di me” strascicando i
suoni, il modo cui pronuncia
“facevo il cassiere” come se
stesse sputando un proiettile,
per dire che quel lavoro è
passato, ma c’è stato, e questo
sente ancora oggi. Altrettanto
decisiva fu quella del jazz, dif-
fusa dai soldati afroamericani
di stanza in Ghana durante la
seconda guerra mondiale. E
poi, naturalmente, c’era Kwa-
me Nkrumah, passato da
Londra e dagli Stati Uniti, che
è stato uno dei grandi leader e
teorici del panafricanismo.
Per Rocky Dawuni e
Kyekyeku Africa till I die è
un’occasione per ricordare la
bellezza dell’intero continen-
te, la sua resistenza alle diffi-
coltà trasformata in dolcezza.
I due musicisti danno un’im-
magine dell’Africa diversa ri-
spetto a quelle catastrofiche
che vengono diffuse spesso
dai mezzi d’informazione.
Vladimir Cagnolari ,
Pam
non rende persone migliori o
più nobili, ma altererà sempre
il modo in cui si mangia o si
pensa ai soldi; è l’altro che si
riaffaccia e ti richiama dentro.
O quando dice “Fratello pensa
/ Sei gangsta / ma sarai
un’esca per la stampa della
destra /che vorrebbe che un
maranza non ci riesca” e pare
di leggere Édouard Louis che
parla dei suoi vecchi compagni
di scuola nelle periferie
francesi. Gli hater diranno che
le parole sulla povertà ormai
superata si somigliano tutte,
ma ha senso che si ripetano: è
un modo per farle esplodere in
bocca. u
 Classica
Scelti da Alberto
Notarbartolo
Album
Foo Fighters
But here we are
Roswell Records
●●●●●
C’è qualcosa di affascinante
nella carriera dei Foo Fighters.
Parliamo di una band che fa
rock radiofonico di discreta
qualità, che ha fatto le cose
migliori almeno una decina di
anni fa ma riesce ancora ad af­
DANNY CLINCH
fascinare diverse persone. Ci
sono molti motivi: Dave Grohl
sembra un tipo in gamba, ha
ancora un po’ di credito per
aver fatto parte dei Nirvana, e
Wasting light del 2011 faceva
pensare a un rinascimento
nelle fortune in calo del grup­
po, anche se i dischi successivi
erano mediocri. La morte del
batterista Taylor Hawkins, av­
venuta nel marzo 2022, è onni­
presente nelle canzoni di But
here we are. I testi dei Foo Figh­
ters non sono mai stati parti­
colarmente complessi, e le co­
se non sono cambiate: Under
you contiene versi come “qual­
cuno ha detto che non ti rive­
drò mai più”, un cliché stuc­
chevole ma perdonabile, per­
ché sincero. Ci sono anche
brani esaltanti in questo disco,
come i due pezzi di chiusura
The teacher e Rest, che segnano
un allontanamento dalla for­
mula distintiva della band.
Anche se i Foo Fighters non
reinventano la ruota, But here
we are a tratti provoca più emo­
zioni rispetto ai dischi del loro
passato recente.
Sunnyvale, Sputnikmusic
Speakers Corner Quartet
Further out than the edge
Otih
●●●●●
Non è facile fare il tutto esau­
rito al Barbican di Londra, so­
prattutto se non hai neanche
pubblicato un album, ma nel
2021 è successo agli Speakers
Giulio Prandi
Mozart in Milan
Arcana
Corner Quartet, diventati
uno dei collettivi più famosi
del sud della capitale britan­
nica. Raven Bush, Peter Ben­
nie, Kwake Bass e Biscuit suo­
nano insieme dal 2006; si so­
no incontrati a una jam ses­
sion chiamata Speakers Cor­
ner in un locale di Brixton.
Hanno inciso un ep tre anni
dopo e da allora hanno conti­
nuato a provare e a suonare
dal vivo. L’obiettivo non era
incidere musica, ma coinvol­
gere altre persone e creare
una comunità. Negli anni
hanno lavorato con talenti co­
me Kae Tempest, Mica Levi,
Sampha e Shabaka
Hutchings, nomi che figurano
anche nel loro atteso debutto,
Further out than the edge. In 13
tracce gli Speakers Corner
Quartet dipingono un quadro
composto da una moltitudine
di tonalità, senza rinchiudersi
in un genere e permettendo ai
collaboratori di esprimersi al
meglio. Come nei loro con­
certi, gli ospiti vanno e vengo­
no, senza lasciare stacchi di­
sarmonici ma aggiungendo
colori sempre nuovi. Una cul­
tura dipendente dal pop zuc­
cheroso è una cultura guasta.
Gli Speakers Corner Quartet
hanno dato vita a un progetto
MARC SETHI
che è l’antitesi di tutto questo,
dove lo scopo non sono lo
Fabio Luisi
Nielsen: sinfonie
Dg
Foo Fighters
spettacolo e i soldi. Al tempo
stesso il collettivo racconta la
decadenza della città che
ama. Come un’onda che cre­
sce, hanno aspettato il mo­
mento giusto.
Dhruva Balram,
Loud and Quiet
Marc Minkowski
Mozart: Mitridate,
re di Ponto
Michael Spyres, Julie Fuchs e
altri. Les Musiciens du Louvre,
direttore: Marc Minkowski
Erato
●●●●●
Mitridate, re di Ponto è la pri­
ma opera seria di Mozart,
composta a Milano quando
aveva 14 anni su libretto di
Metastasio. È strapiena di re­
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
Byron Janis
The Mercury masters
Decca
citativi per l’azione e di arie
per le emozioni, e anche un’e­
secuzione bella come questa
può essere faticosa. La trama
è contorta: meglio se ascolta­
te una volta tutta l’opera con
il libretto in mano, e poi tor­
nate alle vostre arie preferite.
È la scrittura vocale e l’orche­
strazione, sempre molto va­
ria, che cattura l’ascoltatore.
Si rimane stupiti di come Mo­
zart riesce a creare momenti
che non sono semplici pezzi
spettacolari, ma sfrutta ogni
occasione per creare un pic­
colo mondo diverso dal pre­
cedente. Nel ruolo di Mitrida­
te abbiamo il baritenore Mi­
chael Spyres. La voce è forte e
cupa nella sua ottava inferio­
re, ricca e colorata nella parte
centrale, e squillante e tenori­
le nelle gloriose note alte, che
sono molte. Rende il monarca
travagliato un vero personag­
gio. Aspasia è un soprano di
coloratura, e Julie Fuchs ha
tutte le carte in regola. Sabine
Devieilhe nei panni di Ismene
irradia purezza e bellezza.
Marc Minkowski e il suo grup­
po, Les Musiciens du Louvre,
suonano con precisione, at­
tacchi puliti e tono raffinato. E
il direttore infonde nell’opera
un’energia irresistibile.
Robert Levine,
ClassicsToday
Speakers Corner Quartet
95
Pop
La felicità in una bambola

Lea Ypi
uando ero bambina, nell’Albania co­ pretazione mi sembra plausibile. Rimango sempre

Q munista la felicità si chiamava Aniu­

shka. Aniushka era una grossa bam­
bola cecoslovacca che stava a casa dei
miei vicini. Poiché lavoravano per il
partito, una volta erano potuti andare
a Praga e avevano riportato Aniushka per arredare
la loro camera da letto. In Albania non
la vendeva nessuno.
perplessa quando la ricerca della felicità viene pre­
sentata come una cosa ovvia, una specie d’istinto
che dovrebbe essere comune a tutti. Dopo la fine
della guerra fredda, in Albania sulle magliette si leg­
geva spesso la frase “Don’t worry, be happy”, non
preoccuparti, sii felice. E perché mai? Non credo che

C’è qualcosa di
Aveva i capelli folti e neri raccolti in destabilizzante nel
eliminando la preoccupazione reste­
rebbe molto della felicità. Ogni azione
richiede un misto d’insicurezza, incoe­
uno chignon, e indossava un abitino ricordare desideri renza del gesto, tentazione del male,
stile impero di raso arancione, decora­ fortissimi che con il incertezza della soddisfazione. Se
to con dei merletti. Le labbra erano co­ tempo sono sbiaditi, astraiamo tutto questo dalla ricerca
lor rosso acceso e aveva gli occhi blu, come se in realtà della felicità, è difficile dire che cosa
con lunghe ciglia scure che le davano non fossero mai rimanga.
un’espressione sognante. Seduta mae­ Sono ancora più perplessa, e in
stati davvero intensi
stosamente sul letto con l’abito steso qualche misura preoccupata, quando
o non ci fossero mai
sul materasso, dava all’anonimo arre­ la ricerca della felicità si eleva dalla sua
damento comunista una solenne aria appartenuti condizione di obiettivo individuale e
asburgica. Passavo ore a fissarla, desi­ diventa il fondamento della vita politi­
derando ardentemente di toccarla. A volte mi sede­ ca. Prendiamo la dichiarazione d’indipendenza de­
vo su una sedia davanti alla soglia della camera da gli Stati Uniti d’America, in cui la ricerca della felicità
letto – non mi era permesso avvicinarmi di più – e mi è presentata come una “verità di per se stessa evi­
chiedevo se un giorno, magari, le sarebbe piaciu­ dente”, un diritto inalienabile dato in dono a tutti gli
to essere un giocattolo invece di un oggetto orna­ esseri umani. Qualcuno potrebbe obiettare che qui
mentale. c’è un problema di esclusione. La correttezza storica
Dopo la caduta del comunismo, le persone han­ di questo giudizio è filosoficamente speculare agli
no cominciato a riarredare le case con letti e armadi errori di una teoria morale che promuove “la massi­
in stile occidentale. Anche il tempo di Aniushka era ma felicità per il maggior numero” di persone.
finito, e i miei vicini mi hanno chiesto se mi sarebbe È una delle frasi più famose di Jeremy Bentham,
LEA YPI piaciuto averla. “Ti piaceva tanto quando eri picco­ padre fondatore dell’utilitarismo e tra i maggiori
è una filosofa e la”, mi hanno detto. Io però non la volevo più. Forse ispiratori del pensiero economico liberale. “E il mi­
scrittrice albanese. ero diventata troppo grande per i giocattoli. Oppure nor numero?”, verrebbe da chiedergli. E tutti quelli
Insegna filosofia era difficile immaginare Aniushka, con la sua aria che non sanno qual è la loro felicità? Si può misurare
politica alla London imperiale, in un luogo diverso dall’austero letto co­ la felicità? La felicità di una persona può essere dav­
school of economics, munista dei miei vicini. vero cercata senza causare l’infelicità di un’altra? E
nel Regno Unito. Il Probabilmente però il motivo era un altro. C’è se la felicità, per sua natura, incapsulasse la soddi­
suo ultimo libro qualcosa di destabilizzante nel ricordare desideri sfazione di desideri che sono sempre relativi e rela­
pubblicato in italiano fortissimi che con il tempo sono sbiaditi, come se in zionali, e magari anche distruttivi?
è Libera (Feltrinelli
realtà non fossero mai stati davvero intensi o non ci C’è una concezione della felicità che trovo per­
2022). Questo
fossero mai appartenuti. suasiva, ma solo perché non riguarda affatto la felici­
articolo è uscito sul
quotidiano britannico Aniushka rappresentava davvero la felicità, o è la tà. Il filosofo tedesco Immanuel Kant sosteneva che
The Guardian con il nostra idea di felicità che, per natura, si basa su tutto la felicità non può mai essere il principio guida delle
titolo What a ciò che è inaccessibile? nostre azioni. Al massimo è qualcosa che possiamo
Czechoslovakian doll Il poeta tedesco Johann W. von Goethe la pensa­ sperare di raggiungere se facciamo il nostro dovere.
taught me about va così. La felicità, diceva, è una palla a cui corriamo Facciamo ciò che è giusto perché è giusto farlo, non
happiness – and its dietro ovunque rotoli, e quando si ferma la spingia­ perché ci aspettiamo una ricompensa. La felicità può
dark side. mo avanti con i piedi. Palla o bambola, questa inter­ arrivare (o non arrivare) in seguito a un comporta­

96 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 FRANCESCA GHERMANDI

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 97

Pop
mento virtuoso, ma non dev’essere la condizione del
nostro agire.
Alcuni trovano questa concezione insopportabil-
mente triste, insopportabilmente protestante o in-
sopportabilmente entrambe le cose. Altri dicono:
ma se trasformiamo il rapporto con gli altri in un
elenco di obblighi morali che relegano i sentimenti e
la soddisfazione al secondo posto, non togliamo
ogni gioia alla vita?
Io, invece, ho sempre trovato quest’idea allo stes-
so tempo liberatoria e responsabilizzante. Ci spinge
a concentrarci sul mondo nella sua pienezza e a inte-
ragire con gli altri, consapevoli della nostra finitezza,
coscienti dell’arbitrarietà delle inclinazioni e della
contingenza dei desideri. C’incoraggia ad accettare
la preoccupazione e ad apprezzare lo sforzo, a cerca-
re il significato della vita al di là del piacere indivi-
duale. Non penso affatto che sia triste. E comun-
que, cosa c’è di più spaventoso di “Don’t worry, be
happy”, l’imperativo di cercare qualcosa che per de-
finizione è irraggiungibile? u fas
Correre nudi
Storie vere nella notte
Tredici anni fa Mary
Strand, 71 anni, di
Rogersville, nel Joel Balsam
Missouri, Stati Uniti,
fece cadere un anello ruphena Ombiri non dimenticherà
T
con dei diamanti nel mai la prima volta che ha visto un cor-
gabinetto. Cercò di ridore notturno. Era a casa sua a
riprenderlo, ma non
Homa Bay, sulle sponde del lago Vit-
ci riuscì e il gioiello si
toria, nel Kenya occidentale, quando
perse nello scarico.
A maggio sua figlia ha
ha sentito bussare alla porta. È uscita
visto su un social per vedere chi era ed è rimasta senza parole, anche
network la notizia del se la visita non era completamente inaspettata.
ritrovamento di un “Quando sono uscita mi ha guardato negli occhi e ha
anello prezioso cominciato a urlare”, racconta.
durante dei lavori All’esterno c’era un uomo completamente nudo,
negli scarichi di con la faccia coperta di cenere per nascondere la sua
Rogersville e l’ha identità. Ombiri ha capito subito che era un corrido-
segnalata alla madre.
re notturno. Crescendo li aveva sentiti descrivere
Era il suo, così la
talmente tante volte che sapeva chi aveva di fronte.
donna ne è tornata in
possesso. Secondo
“Quando soffia il vento la gente scappa perché ha
John Tierney, che si paura che sia uno di loro”, spiega.
occupa della Nel Kenya occidentale tutti conoscono le storie
manutenzione sui corridori notturni, ma i fatti sono sfuggenti e av-
idraulica in città, le volti nel mistero. Nell’unico studio sul tema, Tom
possibilità di un Kwanya della Technical university of Kenya scrive
ritrovamento simile che le ricerche sono scarse a causa dello stigma di cui
erano remotissime: è vittima la cultura indigena del paese.
“Poteva essere stato
Dopo una serie d’interviste in dholuo, la lingua di
perso sessant’anni fa
Homa Bay, e la scoperta di una ricerca del 1901,
oppure ieri, ma
siccome era finito
Kwanya è giunto alla conclusione che i corridori not-
nello scarico con tutta turni sono persone comuni – uomini e donne di tutte
l’acqua della contea le fasce di reddito – che di notte fanno cose strane
era impossibile come tirare sabbia sui tetti di lamiera, scuotere gli
rintracciarlo”. alberi e bussare alle porte. “Il loro obiettivo di fondo
98 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
non è fare ginnastica ma spaventare le persone e
prenderle in giro”, scrive.
Secondo Kwanya, in molte zone rurali, ma anche
in città come Kisii i corridori notturni si avvicinano a
questa tradizione ereditandola dai genitori o attra-
verso il matrimonio, ma anche per passione. In un
libro del 1975 intitolato Fire and vengeance (Fuoco e
vendetta) si parla di un insegnante europeo di una
scuola superiore della contea Homa Bay che a un
certo punto è diventato uno di loro.
I corridori notturni destano sconcerto, ma sono
considerati per lo più innocui. Un corridore intervi-
stato da Kwanya ha detto che le uniche persone ri-
maste ferite o uccise avevano patologie pregresse
legate all’ansia. Detto questo, per molti sono comun-
que una seccatura. “A volte sono fastidiosi”, dice
Ombiri. “Fanno cose come tirarti sassi sul tetto men-
tre sei a letto. Come fai a dormire?”.
I riflettori si sono accesi su di loro nel 2013, quan-
do il sedicente presidente dell’Associazione dei cor-
ridori notturni del Kenya, Jack Songo, ha lanciato
una campagna per far riconoscere le corse notturne
come uno sport ufficiale. “Purtroppo siamo stati di-
scriminati per tanto tempo, anche se non facciamo
del male a nessuno”, ha detto, spiegando che i corri-
dori notturni hanno un ruolo positivo perché garan-
tiscono la sicurezza di notte.
Nel 2020, però, Songo ha ritrattato tutto, spiegan-
do ai mezzi d’informazione locali di essere solo “un
attore e un comico”. Lo ha fatto dopo che un proprie-
tario aveva rifiutato di affittargli la casa. Quando
gli abbiamo chiesto di chiarire la sua posizione,
ha invece risposto: “Sono un autentico, vero, verissi-
mo corridore notturno”. È il suo “talento”, dice, e
tutte le notti, durante la stagione primaverile delle
piogge, esce a correre.
Secondo molti kenyani, però, questo non è sem-
plicemente un hobby. In Kenya credere alla strego-
neria è molto comune e spesso i corridori notturni
sono associati al soprannaturale. Nel dialetto dho-
luo, sono chiamati jajuok, che significa “streghe”. In
lingua logooli sono chiamati umurogi, cioè “vittime
di un incantesimo”. Un’altra credenza comune è che
correre di notte sia una maledizione e che, se qualcu-
no prova a smettere, muore immediatamente.
Nel suo studio Kwanya spiega che i corridori not-
turni sono diversi dalle streghe perché non sono vio-
lenti. Asuman Zuberi, un funzionario del sistema
sanitario in pensione, sostanzialmente concorda. “È
una cosa molto diversa dalla stregoneria”, dice.
“Non fanno male a nessuno. Il loro scopo principale
è renderti la notte più fastidiosa possibile”.
Una volta Zuberi ha lasciato la porta di casa soc-
chiusa per provare a catturare un corridore notturno
che veniva spesso a disturbarlo. “È stata questione di
un attimo: ho sentito qualcuno che cadeva in soggior-
no e un secondo dopo, prima che potessi reagire, si
era già rialzato e se ne stava andando”, racconta.
Secondo Zuberi, i corridori notturni stanno mol-
to attenti a non farsi prendere. Alcuni hanno paura di
essere discriminati: “Magari di giorno fanno gli inse-
 JOEL BALSAM
è un autore di
reportage di viaggio
che vive a Montréal,
in Canada. Questo
articolo è uscito sul
giornale online
statunitense Atlas
Obscura con il titolo
The mysterious, naked
night runners of
western Kenya.

gnanti, i presidi oppure i medici. Se sei un professore
come fai ad andare dagli studenti e dirgli: ‘Di notte
faccio anche questo’? È molto complicato”. Altri te-
mono per la loro incolumità. Zuberi dice che una
volta un corridore è stato picchiato. Fortunatamente
non succede spesso, perché c’è la credenza che se
qualcuno aggredisce un corridore notturno rischia
di diventarlo a sua volta.
“È come una maledizione”, dice Zuberi. I corri-
dori notturni, più che fare paura, fanno pena. “Se hai
la malaria vai in ospedale, ti curano e guarisci. Que-
sta invece è come una cosa che hai dentro, che a un
certo punto erutta e devi seguirla per forza”.
Kennedy Onyango, un agricoltore e regista di
CHIARA DATTOLA
Homa Bay, la pensa diversamente. “I corridori not-
turni mi fanno paura”, dice. Ha sentito dire che pos-
sono ipnotizzare le vittime durante il sonno e portar-
le a zonzo su degli animali giganti. “C’è chi racconta
di essere stato rapito e caricato sulla schiena di un
ippopotamo”, dice. Altri dicono di essere stati prele-
vati di notte e costretti a zappare la terra.
Onyango non pratica la magia, ma dice che alcu-
ni cittadini proteggono le loro case facendo degli
incantesimi juju per immobilizzare i corridori not-
turni. “Rimangono bloccati come statue, come un
monumento”, dice. La strategia di Onyango, però, è
un’altra: “Non gli faccio vedere che ho paura, faccio
lo spavaldo”. u fas

Altri animali Leonardo Caffo

La palline della storia

Circa dodicimila anni fa alcuni no-
stri antenati facevano il loro in-
gresso nelle grotte di Toirano, in
provincia di Savona: un luogo me-
raviglioso dove si possono osser-
vare orme lasciate dagli esseri
umani, testimonianze di falò, per-
fino le tracce di un gioco tra bam-
bini davanti a un focolare. In luo-
ghi come questo è nato tutto: l’u-
manità ha cominciato a rappre-
sentare gli animali, a distanziarsi
da loro, a rappresentarsi inventan-
do una storia di separazione tra
umano e animale che sarà riporta-
ta alla verità solo millenni dopo da
Charles Darwin. Entrando nella
sala dei Misteri vengono i brividi:
qui è conservata la maggior parte
delle tracce umane e delle impron-
te sul pavimento argilloso, ci sono
i segni carboniosi sulle pareti e le
palline di argilla di qualche bambi-
no ormai senza nome, perso nei
millenni della storia umana.
“Quid est homo?”, diceva Seneca,
cos’è l’uomo? Aggiungeva che è
“un corpo debole e gracile, nudo,
disarmato per natura, bisognoso
dell’aiuto altrui, esposto a tutti gli
insulti della fortuna”. Seneca vole-
va dire che siamo tutti uguali, ma
in fondo tutti anche estremamen-
te diversi: perché la fortuna è pro-
prio ciò che tocca ad alcuni viventi
e non ad altri per una strana grazia
ricevuta. Nelle grotte di Toirano,
come in altre grotte del mondo,
nasce la storia della resistenza a
questo motto latino: inventarsi co-
me altri dall’animale, forti e divini.
La storia, come la vita, fa giri stra-
ni. Non ci resta che giocare, come i
bambini, con le palline d’argilla
che resteranno. u

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 99

 Annunci

Quando un bambino ha bisogno di cure,

prima di tutto ha bisogno di amore.
Abbraccialo con il tuo 5xmille.
Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • annunci@internazionale.it • 06 4417 301

9 7 329 3 1 0 1 5 1
Il tuo 5xmille a Soleterre, per restare sempre vicini
ai bambini malati di cancro. Per accompagnarli nelle
lunghe terapie in ospedale, per dare casa e supporto
a loro e alle loro famiglie. Indica il codice fiscale
97329310151 e firma nel riquadro “Sostegno degli Enti
foto Ugo Panella

del Terzo Settore iscritti nel Runts”. Il tuo gesto d’amore

sarà una carezza, una coccola, la prima
delle cure. soleterre.org/5xmille

Estate 2023? Zaino in spalla!

Viaggi a piedi per piccoli gruppi: Gran Sasso il
piccolo Tibet in Abruzzo, Cammino dei Briganti in
luglio e agosto, Alto Atlante in Marocco, Lupi
Pastori nel Parco d'Abruzzo, Corsica Sud e Laga (in
tenda), Zagorochoria in Grecia, Alpe Devero, Via
degli Dei, Cammino nelle Terre Mutate, Eolie di
isola in isola, e tanti tanti altri!

Settimane selvatiche
in cammino per ragazzi e adolescenti
11-14 anni: Tribù della Luna e del Sasso, Dai
Sibillini al mare / Appennino
tosco-emiliano per volpi selvatiche, Sibillini in
English, Cammino del lupo tra Francia e Italia

✆ 0439 026029 / info@cammini.eu

www.cammini.eu / www.compagniadeibambini.it

100 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Scienza
ELABORAZIONE DA UNA FOTO DI INA FASSBENDER (REUTERS/CONTRASTO)
SALUTE
Il problema
della fragola azzurra
Sarah Zhang, The Atlantic, Stati Uniti
Una famiglia olandese soffre
di un raro disturbo che gli
impedisce di “capire” i colori.
Casi come questi possono
aiutare a comprendere come
avviene l’elaborazione visiva
uando aveva tra quaranta e cin-
Q quant’anni, un signore olandese
che i ricercatori chiamano Mah
ha avuto un ictus, che per fortu-
na non gli ha lasciato danni permanenti.
Eppure era in difficoltà ogni volta che, du-
rante i test cognitivi, i medici gli facevano
domande sui colori. L’ictus non c’entrava
niente, diceva lui. Era privo di senso dei
colori dalla nascita.
I medici hanno stabilito che Mah non
aveva problemi a vedere i colori. Ha supe-
rato con facilità il test per la discromatop-
sia rosso-verde, trovando i numeri nasco-
sti nei pallini colorati, e ha messo sfuma-
ture simili nell’ordine giusto. Ma non era
in grado di distinguere tra pedine rosse,
verdi, blu, gialle e arancioni. Non riusciva
a immaginare il colore della sua auto. E
non trovava strano un disegno in cui c’e-
rano delle fragole azzurre.
Mah ha un disturbo raro chiamato
agnosia per i colori. “Non è un problema
di percezione. Non è acromatopsia”, spie-
ga J. P. H. Burbach, neuroscienziato dello
University medical center Utrecht, nei
Paesi Bassi. Mah non riesce a “capire i co-
lori”. Questo tipo di agnosia può verificar-
si in seguito a danni alle regioni del cer-
vello deputate alla vista, di solito causati
da un ictus. Lui, però, soffriva di agnosia
da prima dell’ictus. Proprio come la ma-
dre e la figlia maggiore, ha raccontato.
Era il primo caso documentato di agnosia
per i colori trasmesso in una famiglia.
Per anni Burbach e i suoi colleghi han-
no cercato, senza successo, di rintraccia-
re altre famiglie con l’agnosia per i colori
evolutiva, diversa da quella causata da
una lesione. Sicuramente ci sono altre
persone come Mah, dice Burbach, ma
forse non se ne rendono conto. Per accor-
gersene dovrebbero avere un medico
scrupoloso che gli fa domande dettagliate
sui colori dopo un ictus.
Mah ha imparato a convivere con il
suo deficit. Per esempio, ha memorizzato
che il cellulare ha un tasto rosso e uno ver-
de, che poi confronta con le cartelle della
posta elettronica del lavoro, rosso (urgen-
te) e verde (non urgente), racconta Tanja
C. W. Nijboer, psicologa sperimentale
dell’università di Utrecht. È diventato an-
che bravo a distinguere luminosità diver-
se, ottenendo risultati migliori della me-
dia nei test. Ma i colori di luminosità simi-
le lo confondono: quelli chiari gli sembra-
no sempre giallo o rosa e quelli scuri blu o
rosso.
Concetti sconosciuti
L’agnosia per i colori è diversa da altri di-
sturbi con sintomi simili. Non è la classica
discromatopsia rosso-verde, causata da
alterazioni dei fotorecettori. Non è nean-
che acromatopsia cerebrale, una forma di
discromatopsia in cui il mondo appare
grigio perché una regione del cervello
non è in grado di elaborare i colori; né
anomia per i colori, un problema lingui-
stico che impedisce a chi ne soffre di no-
minare i colori, ma non d’indicare quelli
nominati da altri. L’agnosia sembra esse-
re l’incapacità di collegare l’input visivo
al concetto di “rosso” o “verde” nel cer-
vello. Chi ha questo disturbo, quindi, non
ha problemi a percepire il rosso e il verde
ma “ha perso il concetto di colore”, dice
Marlene Behrmann, scienziata della vi-
sta dell’università di Pittsburgh, negli
Stati Uniti.
La grande maggioranza delle persone
associa una banana al colore giallo in mo-
do automatico e inconscio. Ma tradurre la
luce percepita in segnali cerebrali e in pa-
role richiede vari passaggi: in caso di ano-
malie si possono manifestare discroma-
topsia, agnosia o anomia. “Studiare que-
sti casi rari ci aiuta a capire come avviene
l’elaborazione visiva”, spiega Jennifer
Steeves, neuroscienziata cognitiva dell’u-
niversità di York, in Canada.
I ricercatori olandesi sperano di trova-
re altre famiglie con agnosia per i colori
evolutiva in modo da individuare una
mutazione genetica comune. È improba-
bile che questo gene incida solo sul rico-
noscimento dei colori, dice Burbach. Po-
trebbe influenzare lo sviluppo del cervel-
lo ostacolando la capacità di riconoscere i
colori e causando altri effetti cognitivi,
che il team vorrebbe studiare.
Le fragole nell’immagine ti sembrano
strane? Se la risposta è no, forse dovresti
contattare Burbach. u sdf
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 101
 Morire per mancanza di cure è

inevitabile
Ogni giorno salviamo vite e portiamo cure a migliaia di persone in tutto il mondo colpite da conflitti, epidemie,
catastrofi naturali o escluse dall’assistenza sanitaria. Ogni giorno riusciamo a farlo anche grazie a te.

Firma per il 5 1000 a Medici Senza Frontiere.

Codice fiscale 970 961 20585    msf.it/5x1000
Scienza
GENETICA
I genomi
delle scimmie
I risultati di un ampio studio in-
ternazionale che ha analizzato
ottocento genomi di 233 specie
di primati, quasi metà del totale,
sono stati raccolti in dieci arti-
coli pubblicati sulle riviste
Science e Science Advances.
Cinque anni fa erano stati se-
quenziati i genomi di un decimo
delle specie di primati. Una
mappatura più dettagliata è im-
portante per la conservazione
delle specie, molte delle quali
sono minacciate dalla crisi cli-
matica, dalla perdita dell’habi-
tat e dal bracconaggio, ma an-
che per la salute umana. Con-
frontando i genomi sono emer-
se 4,3 milioni di varianti diffuse
anche negli esseri umani. Nel
98,7 per cento dei casi le muta-
zioni sono probabilmente beni-
gne, ma nel restante 1,3 per cen-
to potrebbero causare malattie.
Quasi due terzi delle varianti
considerate esclusive dell’Homo
sapiens, in quanto assenti nei ne-
andertal e nei denisova, sono
state trovate in almeno un’altra
specie di primati.
SALUTE
Meno recidive
con il ribociclib
La terapia con il farmaco riboci-
clib dopo la rimozione chirurgi-
ca della forma più comune di
cancro al seno sembra ridurre
del 25 per cento il rischio di reci-
diva. È emerso da uno studio
presentato al congresso annua-
le dell’American society of clini-
cal oncology a Chicago, negli
Stati Uniti, in cui più di cinque-
mila pazienti con cancro al pri-
mo stadio hr positivo o her2 ne-
gativo hanno ricevuto la terapia
ormonale combinata con il ri-
bociclib o la terapia ormonale
standard. Il ribociclib, scrive il
Guardian, agisce su alcune
proteine coinvolte nella crescita
delle cellule tumorali.
MARKUS KNADEN, MAX PLANCK INSTITUTE FOR CHEMICAL ECOLOGY (CC BY-SA)
AMBIENTE
Nascosta la tossicità dei pfas
Annals of Global Health, Stati Uniti
Secondo un nuovo studio, l’industria
chimica ha ostacolato per anni
l’adozione di misure contro i pfas.
Questi composti chimici, prodotti a IN BREVE
partire dagli anni quaranta, sono Entomologia Le formiche del-
resistenti e non si degradano la specie Cataglyphis fortis vivo-
no nel deserto della Tunisia in
facilmente. Per questo sono usati in
condizioni ambientali difficili e
molti settori, per esempio per spesso senza riferimenti visivi.
produrre pentole antiaderenti, Le formiche, scrive Current Bio-
trattare tessuti e confezionare prodotti alimentari. Il logy, costruiscono quindi nidi
problema è che si accumulano nell’ambiente e nella più alti per aiutare i membri del-
catena alimentare. Alla fine degli anni novanta è emerso la colonia che si sono allontanati
che alcuni pfas hanno effetti nocivi per le persone e gli in cerca di cibo a tornare più ve-
animali. Lo studio dimostra che due aziende, la DuPont e locemente. Se invece ci sono al-
tri punti di riferimento i formi-
la 3M, conoscevano i rischi legati ai pfas già dagli anni cai rimangono bassi.
settanta, ma si sono opposte a qualunque restrizione, tra Genetica I sistemi di controllo
cui l’adozione di soglie massime nell’acqua. Hanno fatto della qualità dell’aria potrebbe-
come l’industria del tabacco, sollevando dubbi sulle ro essere utili per studiare la
ricerche che denunciavano la tossicità dei pfas. Lo studio è biodiversità. I campioni prele-
basato sui documenti depositati presso la Ucsf chemical vati nel Regno Unito per misu-
industry documents library. Intanto, la settimana scorsa rare il particolato e altri inqui-
nanti contengono dna ambien-
tre aziende statunitensi – la Chemours, la DuPont e la tale, cioè disperso da animali,
Corteva – hanno accettato di pagare più di un miliardo di piante e funghi, scrive Current
dollari di multa per aver contaminato l’acqua potabile. ◆ Biology. Lo studio di questo dna
permette quindi di risalire alle
specie presenti in una determi-
J. SPILKER/S. DOYLE (NASA, ESA, CSA)
nata zona. Le centraline sono
molto diffuse nel paese.
PALEOANTROPOLOGIA
Sepolture
antiche
Secondo i risultati preliminari di
tre studi pubblicati su bioRxiv,
l’Homo naledi, un ominide ar-
caico con un cervello piccolo,
seppelliva i morti e produceva
ASTRONOMIA incisioni sulle pareti delle caver-
ne. Se saranno confermati, biso-
Molecole galattiche gnerà rivedere l’evoluzione
Il telescopio spaziale James Webb ha individuato una galassia (in umana riguardo a capacità fino-
rosso nella foto) dietro un’altra (in blu). Quella più lontana è stata ra attribuite solo a ominidi con il
chiamata Spt0418-47 e si trova a 12,3 miliardi di anni luce dalla Ter- cervello più grande, come nean-
ra. Nella galassia Spt0418-47 sono state osservate molecole com- dertal e Homo sapiens. Le ricer-
plesse (in arancione) contenenti idrocarburi policiclici aromatici. Di che sono state condotte su re-
solito queste molecole sono prodotte vicino alle stelle giovani che perti risalenti fino a 335mila an-
emettono molta luce ultravioletta, scrive Nature. Lo studio potreb- ni fa trovati nel sistema di grotte
be aiutare a chiarire alcuni aspetti della formazione delle galassie. Rising star, in Sudafrica.
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 103
 Il diario della Terra
CHARLES BRISCOE-KNIGHT (GETTY)

Il nostro clima
Oceani
bollenti
◆ Gli oceani stanno assorben-
do gran parte del calore accu-
mulato dal pianeta a causa
delle emissioni di gas serra
nell’atmosfera. Alla fine di
marzo la temperatura di su-
perficie degli oceani ha regi-
strato il valore più alto da
quando, quarant’anni fa, sono
cominciate le rilevazioni sa-
tellitari. Le temperature di su-
perficie possono variare in
modo significativo, mentre
Cozze I molluschi bivalvi potrebbero essere usati per combattere l’inquinamento da plastica in quelle di profondità sono più
mare. Gli animali si alimentano filtrando l’acqua e raccogliendo le particelle nutritive. Da uno stu- stabili, scrive il Guardian.
dio pubblicato sulla rivista Journal of Hazardous Materials è emerso che le cozze della specie Tuttavia, l’acqua si sta scal-
Mytilus edulis sono in grado di trattenere i frammenti microscopici di plastica, che poi eliminano dando anche a duemila metri
con le feci, che possono essere rimosse facilmente. Tuttavia, scrive Science, per avere un impatto di profondità. Il riscaldamen-
significativo sull’inquinamento da plastica servirebbe una concentrazione molto alta di mollu- to degli oceani, che contribui-
schi, difficile da ottenere. Le cozze non sembrano trattenere la plastica nei tessuti e sarebbero sce all’aumento del livello del
quindi commestibili. Nella foto: pensiola di Monterey, California, Stati Uniti mare, sta trasformando molti
ecosistemi, per esempio le
barriere coralline. Alcune spe-
Radar portoghese a razionare l’acqua villii) sono stati ritrovati morti cie di pesci si stanno allonta-
nella regione meridionale sulle spiagge del nord del Cile. nando dalle zone tropicali,
dell’Algarve. Gli agricoltori Le autorità hanno escluso che mentre altre stanno cercando
Una riserva dovranno ridurre i consumi siano stati contagiati dall’in- rifugio più in profondità, dove
marina del 20 per cento. fluenza aviaria. però c’è meno ossigeno.
La situazione si sta modifi-
in Australia Frane Una frana ha causato Incendi Gli incendi che si so- cando anche sui fondali ocea-
19 morti vicino a Leshan, nella no sviluppati nelle province nici, dove le ondate di caldo
provincia sudoccidentale del della Nuova Scozia e del sono diventate più frequenti,
Alluvioni Almeno 51 persone Sichuan. Québec, nell’est del Canada, scrive Eos. Da un monitorag-
sono morte nelle alluvioni hanno spinto decine di miglia- gio condotto al largo del Nor-
causate dalle forti piogge che Oceani Il governo australiano ia di persone a lasciare le loro damerica è emerso che le on-
hanno colpito Haiti. Altre 18 ha annunciato la creazione di case. Le fiamme hanno sfiora- date possono durare fino a sei
risultano disperse e più di una riserva marina grande co- to la città di Halifax. Dall’ini- mesi, con aumenti delle tem-
13mila sono state costrette a me la Spagna intorno all’isola zio dell’anno i roghi hanno di- perature fino a tre gradi, che
lasciare le loro case. ◆ Due Macquarie, circa 1.500 chilo- strutto 3,3 milioni di ettari di possono essere letali per varie
giorni di piogge torrenziali, le- metri a sudest del paese. vegetazione nel paese (un’area specie che vivono sui fondali,
gate al passaggio della tempe- più grande del Belgio). Nella tra cui le aragoste e alcuni tipi
sta tropicale Mawar, hanno Epidemie La Tanzania ha foto: il fumo a Toronto di granchi, molluschi e pesci.
provocato una vittima, due di- proclamato la fine di un’epide- Ondate di caldo in profondità
CARLOS OSORIO (REUTERS/CONTRASTO)

spersi e una trentina di feriti in
Giappone.
Siccità La siccità in corso da
mesi minaccia le piantagioni
di bambù della parte sud di
Taiwan. ◆ Le scarse precipita-
zioni hanno spinto il governo
mia da virus Marburg che ha sono state rilevate anche al
causato sei decessi su nove largo dell’Australia. È presto
contagi totali in poco più di per affermare che la maggiore
due mesi. frequenza e intensità di questi
fenomeni dipenda dalla crisi
Uccelli Dal 26 maggio almeno climatica, ma ci sono pochi
3.500 esemplari di cormorano dubbi sul fatto che le tempera-
guanay (Leucocarbo bougain- ture si stiano alzando.

104 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

 Il pianeta visto dallo spazio
La penisola di Notsuke, in Giappone
2 luglio 2022
Shibetsu
27 dicembre 2022
EARTHOBSERVATORY/NASA
◆ Lungo la costa orientale di
Hokkaidō, nel nord del Giap-
pone, si estende una striscia di
sabbia a forma di uncino. È la
penisola di Notsuke, che con i
suoi ventotto chilometri di
lunghezza è una delle strisce
Narawara
Baia di Notsuke
di sabbia più grandi del paese.
Le due immagini, scattate
dal satellite Landsat 8 della
Nasa a luglio e a dicembre del
2022, mostrano come cambia
la regione tra l’estate e l’inver-
no. Nell’immagine estiva
Nord
2 km
Stretto di Nemuro
Penisola di Notsuke
chiazze di piante acquatiche e
alghe sono presenti nelle ac-
que poco profonde (meno di
un metro) della baia di Not-
suke. In inverno, invece, una
parte della baia si congela,
creando una vasta distesa che
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
gli abitanti chiamano “oriz-
zonte di ghiaccio”. Le acque
riparate della baia sono un ha-
bitat ideale per varie specie,
tra cui gamberetti Pandalus
kessleri, salmoni e uccelli ac-
quatici migratori. Per non
danneggiare le piante acquati-
che ed evitare che finiscano
nelle eliche delle barche a mo-
tore, i pescatori di gamberetti
usano tradizionali barche a
vela note come utabesune.
La penisola è formata prin-
cipalmente da sabbia e sedi-
menti provenienti dal fiume
Shibetsu e trasportati verso
sud dalle correnti dello stretto
di Nemuro. Negli ultimi de-
cenni, però, l’arrivo di sabbia e
sedimenti si è ridotto in segui-
to alla costruzione di un porto
nella città di Shibetsu. Opera-
zioni di dragaggio e ripasci-
mento, e la costruzione di
strutture per prevenire l’ero-
sione hanno aiutato la peniso-
la a rimanere intatta. Ma si è
comunque ristretta in alcuni
punti a causa dell’erosione,
dell’azione delle onde e
dell’aumento del livello del
mare. Raggiunte dall’acqua
salata, alcune foreste sono
morte nel settore di Narawa-
ra.–Adam Voiland (Nasa)
La penisola – una striscia di
sabbia a forma di uncino
lunga ventotto chilometri –
rischia di scomparire a
causa dell’erosione e del
minor afflusso di sedimenti
da nord.
◆
105
 Nato in Iran
di Majid Bita
Una storia familiare che ci proietta
a Teheran e si fa storia collettiva.
Le angosce di un bambino, il
fantasma di una guerra mai
conclusa, una generazione di
uomini e donne che vogliono la
libertà.

Viaggio a Tokyo
di Vincenzo Filosa
Il viaggio di un occidentale un po’
sprovveduto nella capitale del Giappone.
Un racconto onirico tra quartieri a luci
rosse, foreste dei suicidi, love hotel
e templi buddhisti. Un’educazione
sentimentale, una guida alternativa, un
omaggio agli eroi del manga.

In libreria e fumetteria e su www.canicola.net

 Economia e lavoro
Roxham, Canada, 3 marzo 2023
SEBASTIEN ST-JEAN (AFP/GETTY)
LAVORO
Il mondo ricco ha bisogno
di migranti
The Economist, Regno Unito
Dopo la fine della pandemia
i paesi ricchi hanno ripreso a
registrare forti flussi d’immigrati.
Il motivo principale è che le
economie sviluppate sono alla
ricerca disperata di manodopera
el 2022 circa 1,2 milioni di per-
N sone si sono trasferite nel Re-
gno Unito, una delle cifre più
alta di sempre. Il tasso netto di
migrazione (il numero degli immigrati
meno quello degli emigrati) verso l’Au-
stralia è il doppio rispetto al periodo pre-
cedente alla pandemia. Si prevede che
quest’anno arriveranno negli Stati Uniti
quasi 1,4 milioni di persone, un terzo in
più rispetto al 2019. Nel 2022 la migrazio-
ne netta verso il Canada è più che raddop-
piata rispetto all’ultimo dato registrato; in
Germania è stata ancora più alta rispetto
al periodo della crisi migratoria del 2015. Il
mondo ricco sta vivendo un boom migra-
torio senza precedenti. La sua popolazio-
ne nata all’estero sta crescendo più di
qualsiasi altro periodo nella storia.
Cosa significa per l’economia globale?
Fino a poco tempo fa sembrava che molti
paesi ricchi fossero decisamente contrari
alle migrazioni di massa. Nel 2016 i bri-
tannici votarono a favore della Brexit e gli
statunitensi per Donald Trump, due scel-
te con forti sfumature antimigratorie.
Nella successiva ondata globale di populi-
smo in tutto il mondo, dall’Australia
all’Ungheria, i politici hanno promesso di
inasprire i controlli sui flussi migratori.
Poi il covid ha portato alla chiusura delle
frontiere. Le migrazioni si sono fermate o
addirittura hanno invertito la rotta, per-
ché molte persone hanno deciso di torna-
re nel paese d’origine. Tra il 2019 e il 2021
le popolazioni del Kuwait e di Singapore,
luoghi di destinazione di molti migranti,
sono diminuite del 4 per cento. Nel 2021 in
Australia, per la prima volta dagli anni
quaranta del novecento, il numero di emi-
grati ha superato quello degli immigrati.
In alcuni posti l’aumento delle migra-
zioni ha rappresentato un ritorno alla nor-
malità. Di recente la manodopera stranie-
ra a Singapore è tornata ai livelli prece-
denti alla pandemia. In altri luoghi rap-
presenta invece un cambiamento drasti-
co. Prendiamo il caso di Terranova e La-
brador, la penultima provincia del Cana-
da per numero di abitanti. A lungo abitata
da discendenti di immigrati irlandesi,
oggi il suo tasso netto di migrazione supe-
ra di venti volte i livelli del 2019. La capita-
le St. John’s, un tempo abbastanza omoge-
nea, somiglia sempre più a Toronto. He-
art’s Delight, un paesino rurale, ora ha un
fornaio ucraino. L’amministrazione pro-
vinciale sta per inaugurare un ufficio a
Bangalore per reclutare infermiere.
Il tempo perduto
In parte l’aumento delle migrazioni è do-
vuto al fatto che le persone stanno recupe-
rando il tempo perduto. Molte hanno otte-
nuto i visti nel 2020 e nel 2021, ma sono
riuscite a mettersi in viaggio solo dopo
l’allentamento delle restrizioni dovute al
covid. Ora però la popolazione d’origine
straniera nei paesi ricchi ha superato i li-
velli precedenti alla pandemia, e questo
suggerisce che sta succedendo qualcosa
di diverso. Il fenomeno è dovuto anche
alla natura dell’economia post-pandemi-
ca. La disoccupazione nel mondo ricco è
al 4,8 per cento e non è mai stata così bas-
sa negli ultimi decenni. Le aziende cerca-
no disperatamente personale. Ci sono
quindi ottime ragioni per mettersi in viag-
gio. Un altro fattore potrebbero essere le
valute. Oggi una sterlina britannica vale
più di cento rupie indiane, nel 2019 no-
vanta. Dall’inizio del 2021 le monete dei
paesi emergenti si sono svalutate in media
del 4 per cento rispetto al dollaro. Questo
vuol dire che i migranti riescono a manda-
re a casa più soldi che in passato.
Molti governi poi stanno cercando di
attirare più persone. Il Canada ha dichia-
rato di voler accogliere 1,5 milioni di nuovi
residenti tra il 2023 e il 2025. La Germania
e l’India hanno firmato un accordo grazie
al quale un numero maggiore di indiani
potrà lavorare e studiare nel paese euro-
peo. L’Australia sta per aumentare il perio-
do di tempo in cui alcune categorie di stu-
denti stranieri possono lavorare nel paese
dopo la laurea, portandolo da due a quat-
tro anni. Il Regno Unito ha accolto più di
centomila persone di Hong Kong in fuga
dall’oppressione cinese. Molti paesi han-
no facilitato l’ingresso agli ucraini. Anche
stati finora ostili alle migrazioni, come il
Giappone e la Corea del Sud, stanno ma-
turando posizioni più favorevoli a chi vie-
ne da fuori, per contrastare l’invecchia-
Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 107
Economia e lavoro
mento della popolazione.
Le economie che accolgono molti mi-
granti tendono ad avere benefici nel lungo
periodo. Secondo un saggio pubblicato
insieme da Pierre Azoulay e alcuni colle-
ghi del Massachusetts institute of techno-
logy, negli Stati Uniti gli immigrati hanno
l’80 per cento di probabilità in più di crea-
re un’impresa rispetto a chi è nato nel pae-
se. Le ricerche suggeriscono che gli stra-
nieri hanno anche contribuito a creare le-
gami commerciali e d’investimento tra i
paesi d’origine e quelli d’accoglienza. La
presenza di lavoratori giovani inoltre ge-
nera maggiori entrate fiscali.
Alcuni economisti sperano che l’onda-
ta di migrazioni abbia anche dei benefici
più immediati. Per esempio, potrebbe
contribuire a “raffreddare il mercato del
lavoro e rallentare l’inflazione”, afferma
Torsten Slok, del fondo d’investimento
Apollo Global Management. Simili argo-
mentazioni, però, potrebbero essere un
po’ troppo ottimistiche. Non ci sono molte
prove del fatto che nei paesi che accolgono
più migranti ci sia un mercato del lavoro
meno rigido. In Canada, per esempio, gli
stipendi continuano ad aumentare del 5
per cento circa all’anno. Gli immigrati
inoltre fanno crescere la domanda di beni
e servizi, cosa che può portare a un au-
mento dell’inflazione. Nel Regno Unito
pare che i nuovi arrivati stiano facendo
aumentare i prezzi degli affitti a Londra,
dove si registra già una carenza di alloggi.
E un effetto simile si nota anche in Austra-
lia dove, secondo la banca Goldman Sa-
chs, l’attuale tasso netto di migrazione
annuale, pari a 500mila persone, sta fa-
cendo aumentare i prezzi degli affitti del 5
per cento, contribuendo a far lievitare i
prezzi al consumo. La domanda legata
agli stranieri può inoltre spiegare come
mai, nonostante tassi d’interesse più alti
sui mutui, i prezzi delle case in molti paesi
ricchi non siano scesi più di tanto.
Nel 2024 le migrazioni potrebbero ral-
lentare. Si esaurirà l’effetto dell’uscita dal-
la pandemia. Ma ci sono buone ragioni
per credere che continueremo a vedere
ancora per un po’ livelli storicamente alti
di nuovi arrivi. Questo è in parte dovuto a
una politica più accogliente. E, cosa più
importante, la migrazione di oggi genera
quella di domani, poiché i nuovi arrivati
portano con sé la famiglia. Tra non molto
la stretta anti-immigrati degli ultimi anni
sembrerà un’aberrazione. u gim
108 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023
STATI UNITI ARABIA SAUDITA
Mutui Riyadh riduce il greggio
svenduti
Alcune banche statunitensi
Riyadh, Arabia Saudita, 19 gennaio 2023
si stanno preparando a ven-
dere a prezzi scontati i mu-
tui concessi sugli immobili
commerciali, anche se i de-
bitori sono in regola con i
JEREMY SUYKER (BLOOMBERG/GETTY)
pagamenti. Gli istituti di
credito, spiega il Financial
Times, vogliono ridurre la
loro esposizione in questo
settore, perché è da tempo
in forte difficoltà e al centro
della crisi delle banche re-
gionali statunitensi esplosa
a marzo con il crollo della Il 4 giugno l’Arabia Saudita ha annunciato che da
Silicon Valley bank. La filia-
luglio ridurrà di un milione di barili al giorno la sua
le dell’istituto britannico
Hsbc, per esempio, ha deci-
produzione di greggio. Il taglio, che si aggiunge a
quelli già decisi nei mesi scorsi, continuerà almeno
so di liberarsi di mutui per
un valore complessivo di fino alla fine del 2024. La decisione di Riyadh,
centinaia di milioni di dolla- spiega il Wall Street Journal, è stata presa in
ri. A maggio la PacWest, contrasto con gli altri paesi dell’Opec e con il
una banca regionale in crisi, gruppo alleato guidato dalla Russia. Gli Emirati
ha venduto crediti immobi-
Arabi Uniti e altri grandi produttori, infatti, hanno
liari per 2,6 miliardi.
solo accettato di estendere i tagli annunciati in
precedenza. Il vertice del 4 giugno è stato
FINANZA caratterizzato da forti tensioni, soprattutto tra
l’Arabia Saudita e la Russia. “Mosca”, osserva il
Criptovalute
quotidiano statunitense, “continua a immettere sui
sotto accusa
mercati grandi volumi di greggio a prezzi scontati,
con l’obiettivo di finanziare la sua economia in
Il 5 giugno la Securities and
exchange commission (Sec, difficoltà e la guerra in Ucraina. In questo modo,
l’autorità della borsa statu- però, vanifica gli sforzi di Riyadh, che invece fa di
nitense) ha accusato la Bi- tutto per mantenere alte le quotazioni del petrolio e
nance, la più grande borsa teme che un rallentamento dell’economia globale
di criptovalute del mondo, possa far crollare i mercati energetici. u
di aver usato in modo im-
proprio i fondi dei clienti e
di aver mentito agli investi- ARGENTINA si è assicurato ulteriore li-
tori, scrive la Bbc. Il 6 giu- quidità per sostenere le sue
Ancora più legati
gno la Sec ha messo sott’in- deboli riserve in valuta stra-
a Pechino
chiesta anche la Coinbase, niera. Grazie al nuovo ac-
la principale borsa di cripto- cordo il paese sudamerica-
valute statunitense. Il 2 giugno l’Argentina ha no raddoppierà l’ammonta-
firmato un accordo per rin- re di yuan cinesi disponibili,
novare lo swap valutario passando da cinque a dieci
Newsletter sottoscritto con la Cina, miliardi di dollari. In teoria
scrive la Reuters. Uno Pechino dovrebbe ricevere
Economica è la newsletter swap valutario è un contrat- in cambio pesos argentini,
settimanale di Interna- to in cui due parti s’impe- ma alcuni osservatori so-
zionale che racconta cosa gnano a scambiarsi paga- spettano che Buenos Aires
succede nel mondo dell’e- menti periodici nelle pro- abbia concesso opzioni su
conomia. Per riceverla: prie valute. In questo modo pezzi importanti dell’econo-
internazionale.it/newsletter il governo di Buenos Aires mia nazionale.
Una scuola
a due passi
dal cielo

SOSTIENE
La “Rarahil Memorial School” festeggia quest’anno i 20 anni di attività. Una scuola nata da un
sogno dell’alpinista Fausto De Stefani, e promossa da Fondazione Senza Frontiere Onlus, per
dare un futuro migliore a migliaia di bambini e ragazzi dai 4 ai 18 anni dell’area di Kirtipur, in Nepal.

PROGET TO DI SOLIDARIETÀ “RARAHIL MEMORIAL SCHOOL” - KIRTIPUR, NEPAL www.senzafrontiere.com

 Buni War and Peas Laerte Macanudo
Ryan Pagelow, Stati Uniti E. Pich e J. Kunz, Germania Laerte, Brasile Liniers, Argentina
Strisce

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023

111
scuderiequirinale.it

#litaliaeundesiderio
#mostrascuderie
 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI A CASA
Quale cosa rotta potresti riparare in modo
che alla fine sia meglio di prima?

GEMELLI un’ampia varietà di persone pro-
Nel suo libro Undid in the land of undone, la poeta Lee veniente da contesti diversi. Te lo
dico, Vergine, perché penso che
Upton, dei Gemelli, scrive: “Tutte le cose che volevo
nei prossimi dodici mesi avrai
fare e non ho fatto mi hanno preso moltissimo tempo.
molte opportunità simili. Per ap-
Ho passato anni a non fare”. La maggior parte di noi potrebbe profittarne non dovrai necessaria-
dire la stessa cosa. Ma ho buone notizie per te, Gemelli. In quel mente trasferirti in un’altra città.
che resta del 2023 avrai la forza di volontà e i mezzi per realizza- Ci sono molti modi per diversifi-
re finalmente alcuni desideri che hai da tempo. Sono felice per care il tuo mondo. Il tuo compito
te! Per un risultato migliore, concentrati su due cose che vorresti in questa fase è individuarne al-
davvero completare. meno tre.
trebbe essere: “Quando faccio l’a-
more, il mio obiettivo è gioire di
quello che trovo, non di quello che
sto cercando”. Oppure: “Quando
faccio un lavoro che mi piace, il
mio obiettivo è celebrare quello
che trovo, non quello che sto cer-
cando”. O ancora: “Quando deci-
do di trasformarmi, il mio obietti-
vo è fare attenzione a ciò che tro-
vo, non a ciò che sto cercando”.

ARIETE
“Tutto quello che ci irrita
negli altri può aiutarci a ca-
pire noi stessi”, diceva lo psicolo-
go Carl Jung. Cosa intendeva?
Che a volte abbiamo gli stessi
comportamenti che negli altri
c’infastidiscono? E quindi do-
vremmo chiederci se siamo altret-
tanto fastidiosi? È una possibile
spiegazione e t’invito a prenderla
in considerazione. Un’alternativa
è che quando le persone ci irritano
rischiamo di sentirci feriti e di vo-
lerci difendere. Forse hai altre te-
orie, Ariete. Comunque sia, t’invi-
to a individuare due persone che
ti irritano e pensare a quali lezioni
o vantaggi potresti trarre dai tuoi
rapporti con loro.
TORO
Nel 1886 Sarah Winchester,
una donna molto ricca, si
trasferì in una fattoria a due piani
e otto stanze a San Jose, in Cali-
fornia. Era un’architetta dilettante
e nei successivi vent’anni fece ri-
strutturare continuamente la sua
proprietà, modificando le struttu-
re esistenti e aggiungendo nuovi
elementi. A un certo punto la casa
aveva cinquecento stanze. I suoi
operai costruirono e poi abbatte-
rono sedici volte una torre di sette
piani. Quando morì, a 83 anni, la
sua abitazione aveva duemila por-
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI
della dipendenza da droghe e al-
col. Anni dopo ha composto una
poesia in cui esprimeva gratitudi-
ne alle persone che non l’avevano
abbandonato: “Mi avete visto
quando ero invisibile, mi avete
parlato quando ero sordo, mi ave-
te ringraziato quando ero un se-
greto”. È un periodo ideale, Can-
cerino, per offrire un riconosci-
mento simile a tutti quelli che
hanno sostenuto e apprezzato la
tua bellezza mentre vivevi mo-
menti difficili.
LEONE
Non esprimere un deside-
rio attraverso una stella.
Esprimilo attraverso una cicatrice.
T’invito a visualizzare nei minimi
dettagli come evocare riserve
inattive d’ingegno per curare una
tua ferita. Escogita un piano bril-
lante per guarirla, almeno in par-
te. E poi approfitta di quell’ener-
gia creativa per creare un nuovo
sogno o riprenderne uno vecchio
rimasto bloccato. In altre parole,
Leone, scopri come trasformare
uno svantaggio in un vantaggio.
Sfrutta una perdita per generare
un guadagno. Converti la tristezza
in forza e la delusione in gioia.
VERGINE
Da bambino rimasi scon-
volto quando i miei genito-
BILANCIA
La maggior parte di noi as-
sorbe continuamente in-
formazioni di scarso valore. Sia-
mo inondati da uno tsunami di ba-
nalità e sciocchezze. In accordo
con i presagi astrali, nelle prossi-
me tre settimane t’invito a ignora-
re più che puoi queste chiacchiere
inutili. Cerca piuttosto di entrare
in contatto con pensatori raffinati,
persone dai sentimenti profondi e
arte e musica squisite. Nutriti
dell’arguzia di geni compassione-
voli e di brillanti servitori di un be-
ne superiore. Concediti una pausa
dal bla bla bla e immergiti nella
gioia dello stile di vita più intelli-
gente che riesci a trovare.
SCORPIONE
Più di venticinque paesi
hanno stemmi che raffigu-
rano un’aquila. Perché? Forse per-
ché l’Impero romano, fonte di
tanta cultura del mondo occiden-
tale, la considerava regina dei cie-
li, simbolo di coraggio, forza e
prontezza. Associata alle persone,
denota superiorità morale, inge-
gno e arguzia. In astrologia l’aqui-
la è l’emblema dello Scorpione
maturo: qualcuno che affronta la
sofferenza con coraggio e si sforza
di sviluppare una visione profon-
da del mondo. Tenendolo presen-
te, e in accordo con i presagi astra-
li, nelle prossime settimane t’invi-
to a lasciarti influenzare dagli
CAPRICORNO
Nel suo dipinto Campo di
grano con mietitore, Vincent
van Gogh mostra un uomo che
falcia un rigoglioso grano giallo
sotto un sole cocente. Fu l’autore
stesso a dire che l’uomo stava fa-
cendo “uno sforzo incredibile in
quel caldo torrido per portare a
termine il compito”. Ma è anche
vero che “il sole inondava tutto di
oro puro”. Nelle prossime setti-
mane, Capricorno, la tua vita ri-
corderà questa scena. Mentre
svolgi compiti impegnativi, sarai
circondato da bellezza e vitalità.
ACQUARIO
Sospetto che nei prossimi
dodici mesi i tuoi segnali
guida saranno più chiari e precisi.
Ovunque andrai e qualunque cosa
farai, riceverai indizi su qual è
davvero il tuo posto e su come vi-
vere appieno le situazioni a cui
senti di appartenere. La vita ti of-
frirà rivelazioni su come amare te
stesso per quello che sei e accetta-
re il tuo destino. Comincia a sinto-
nizzarti, caro Acquario. Gli indizi
stanno già arrivando.
PESCI
Il famoso pittore messicano
Diego Rivera (1886-1957)
raccontava che quando nacque
era così fragile e malaticcio che
l’ostetrica si arrese e lo gettò in un
secchio pieno di letame. Ma sua

te, diecimila finestre, 47 scale e ri mi dissero che avremmo lascia- aspetti di te che più ricordano nonna non accettò questa decisio-
internazionale.it/oroscopo

sei cucine. Nei prossimi mesi, To-
ro, penso che una riorganizzazio-
ne creativa e continua sarà saluta-
re e divertente, ma dovresti evita-
re gli eccessi di Winchester.
CANCRO
Da giovane lo scrittore De-
nis Johnson, del Cancro, ha
avuto una vita complicata a causa
to la cittadina del Michigan dov’e-
ro cresciuto. Ero devastato all’i-
dea di perdere gli amici che mi ero
fatto e di lasciare la terra che ama-
vo. Ma, ripensandoci oggi, sono
contento di essere stato sradicato.
È stato l’inizio di una nuova era in
cui ho imparato a sfruttare i cam-
biamenti. È stata la mia introdu-
zione al piacere di conoscere
un’aquila.
SAGITTARIO
“Quando dipingo, il mio
obiettivo è mostrare ciò
che ho trovato, non ciò che stavo
cercando”, diceva Pablo Picasso.
Nelle prossime settimane, Sagit-
tario, ti consiglio di adottare una
tua versione di questo motto. Po-
ne. Uccise alcuni piccioni e avvol-
se il nipote appena nato nelle loro
viscere. Questa soluzione appa-
rentemente folle funzionò. Rivera
non solo non morì, ma visse per
molti anni creando meravigliose
opere d’arte. Ti racconto questa
strana storia, Pesci, sperando t’i-
spiri a insistere nonostante un ini-
zio difficile o un parto doloroso.

Internazionale 1515 | 9 giugno 2023 113

 L’ultima
MORLAND, REGNO UNITO

Il principe Harry testimonia in tribunale contro i tabloid

britannici. “La mia verità, tutta la mia verità, nient’altro che
la mia verità. Che Dio vi aiuti”.

BANX, REGNO UNITO

“E se fosse più intelligente di noi?”.
CÔTÉ, CANADA

“Lei ha 16 anni e ha lavorato da McDonald’s, Subway, Ashton,

Iga, Metro, Familiprix, Jean Coutu, Canadian Tire, Rona, Sports
Experts… Ha sottolineato Sports Experts, come mai?”.
“Là ci sono rimasto più a lungo, quasi tre settimane”.

STEVEN
KAP, SPAGNA

“Tuo papà è gay”. “Quale dei due?”. “A questo punto restiamo insieme solo per il bene dei cuccioli”.

Le regole Prepararsi per il pride

1 Ripassa tutto il repertorio di Paola e Chiara. 2 Per il cartello di protesta, lascia stare il
Vaticano e punta tutto su Giorgia Meloni. 3 Farà caldo: più ti svesti e meglio è.
4 Se sei una drag queen, ignora la regola precedente. 5 Non importa cosa indossi,
basta che abbia i colori arcobaleno.

114 Internazionale 1515 | 9 giugno 2023