Professional Documents
Culture Documents
Curso 11192 Aula 00 v6
Curso 11192 Aula 00 v6
AULA 00 - DEMONSTRATIVA
SUMÁRIO PÁGINA
1. Palavras iniciais 2
2. Cronograma da aulas 5
3. Comparando os editais 10
6. Dicionários online 19
8. Teoria 22
15. Descontração 49
1. PALAVRAS INICIAIS
ESPANHOL INGLÊS
Rock in Rio presenta artistas Rock in Rio Disappoints with a
repetidos y decepciona por su Recurrent, Little Daring Line-
poca osadía up
==3bd39==
La sexta edición del Rock in Rio, Starting this Friday (18), Rock in
que comienza este viernes (18), Rio's sixth edition celebrates 30
celebra 30 años del festival de years of the festival with the most
música con el line-up menos uninteresting line-up of its
interesante de su historia. history.
Las entradas están agotadas para The seven-day show sold out. The
los siete días de shows y se huge amount of 595,000 tickets
vendieron 595.000 ingresos -o sold or used in promotions is
también fueron utilizados en explained by the feature of the
promociones-, algo que queda event, which is an attraction in
explicado por la característica del itself: the audience wants to go to
evento, que es una atracción en sí the 'City of Rock' and buy a t-shirt
mismo: el público quiere ir a la "Rock in Rio: I went".
Ciudad del Rock y comprar una
camiseta "Rock in Rio: Yo Fui".
Os textos acima falam sobre a mesma coisa. Mas qual dos dois textos
é mais confortável para os seus olhos?
Estejam em casa.
2. CRONOGRAMA DA AULAS
Sim, nós sabemos que vocês têm outras matérias. No entanto, o estudo
da teoria e as tarefas que colocamos nas aulas não serão longos, nem
cansativos. Na realidade, o estudo do Espanhol será uma terapia, um
descanso mental para as outras matérias. Vocês nem notarão que estão
aprendendo.
Conteúdo do nosso:
(d) 100 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada
texto).
Disponível Conteúdo
Aula 00
Aula demonstrativa
30/01/2016
Teoria (artículos).
Aula 01 Resolução de Prova do Vestibular da Universidade Estadual de Londrina (UEL).
17/02/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (nombres).
Aula 02 Resolução de Prova do Vestibular da Universidade Estadual de Londrina (UEL).
06/03/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (pronombres).
Aula 03 Resolução de Prova do Vestibular da Universidade Estadual de Londrina (UEL).
24/03/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (adjetivos).
Aula 04 Resolução de Prova do Vestibular da Universidade Estadual de Londrina (UEL).
11/04/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (preposiciones).
Aula 05 Resolução de Prova do Vestibular da Universidade Estadual de Londrina (UEL).
29/04/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Disponível Conteúdo
Teoria (conjunciones).
Aula 06 Resolução de Prova do ENEM.
17/05/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (verbos).
Aula 07 Resolução de Prova do ENEM.
04/06/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Teoria (adverbios).
Aula 08 Resolução de Prova do ENEM.
22/06/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
Interpretação de textos.
Aula 10 Resolução de Prova do ENEM.
17/07/2016 10 textos para leitura e tradução.
10 questões inéditas no estilo ENEM (uma questão para cada texto).
3. COMPARANDO OS EDITAIS
Outra coisa, percebam que o que é cobrado para o Espanhol não mudou
de 2010 até 2015, ou seja, as provas avaliam as áreas de conhecimento
do Ensino Médio e os respectivos componentes curriculares.
Notem também que o ENEM pede o domínio da norma culta apenas para
a Língua Portuguesa. Para o Espanhol, o exame pede apenas o uso
dessa língua. Em outras palavras, na prova de Espanhol o aluno terá
que apenas entender um texto para responder as questões (de
interpretação) sobre esse texto. Nada mais. Quase nada de
gramática.
Aulas em PDF
Calma!!! Quando nós pedimos que vocês copiem uma parte do texto há
um significado por trás disso. A finalidade é fazer com que vocês gravem
a escrita das palavras e, também gravem, o modo de distribuição das
palavras de um texto em Espanhol.
Aulas em vídeo
As aulas em vídeo darão a base para que os alunos olhem para um texto
em Espanhol e consigam traduzi-lo com segurança.
Isso mesmo.
Dicionário Espanhol-Português.
6. DICIONÁRIOS ONLINE
bab.la: http://pt.bab.la/
3
Real Academia Espanhola: http://lema.rae.es/drae/
El Mundo: http://www.elmundo.es/diccionarios/
Michaelis: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/
Aulete: http://www.aulete.com.br/
VOLP: http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario
AULA DEMONSTRATIVA
8. TEORIA
O que é um artículo?
Artigo
O artigo é uma palavra variável. Nós o colocamos antes dos substantivos para dar
aos seres um sentido determinado ou um sentido indeterminado. Assim, nós temos
artigos definidos e artigos indefinidos.
O artigo ainda indica o gênero (masculino ou feminino) e o número dos substantivos
(singular ou plural).
Artigos Definidos
3
Os artigos definidos são utilizados antes dos nomes (substantivos) para definir
(determinar) os seres. É uma forma de destacar esse ser dos demais.
A seguir temos os artigos definidos: O, A, OS, AS.
Nos exemplos a seguir notem que o artigo está definindo um ser. Além disso, já
indica o gênero (masculino/feminino) e o número (singular/plural).
O candidato estava apreensivo.
A candidata estava apreensiva.
OS candidatos estavam apreensivos.
AS candidatas estavam apreensivas.
Artigos Indefinidos
Os artigos indefinidos são utilizados antes dos nomes (substantivos) para indefinir
(indeterminar) os seres. Quando os usamos não destacamos nenhum ser em
particular.
A seguir temos os artigos indefinidos: UM, UMA, UNS, UMAS.
Nos exemplos a seguir notem que o artigo não está definindo um ser. Além disso,
já indica o gênero (masculino/feminino) e o número (singular/plural).
UM candidato chegou atrasado e perdeu a prova.
UMA candidata chegou atrasada e perdeu a prova.
UNS candidatos chegaram atrasados e perderam a prova.
UMAS candidatas chegaram atrasadas e perderam a prova.
Não se preocupem.
Artículos Artículos
Determinados Indeterminados Artículo
Artículos
Neutro
Masculino Femenino Masculino Femenino
Singular EL LA UN UNA LO
Exemplos:
Exemplo:
Exemplo:
Exemplos:
João siempre tiene un hambre João sempre tem uma fome incrível.
increíble.
Exemplos:
Ele não varia nem em gênero, nem em número. Por isso chama-se
“neutro”.
Vamos a exemplos:
Quando o artigo neutro aparece antes do pronome relativo que (lo que)
equivale: “aquilo que”; “o que”.
A + EL = AL
DE + EL = DEL
“El país podría aumentar sus exportaciones de las actuales 60.000 toneladas a
210.000 en un año, al ocupar parte del espacio dejado por Estados Unidos.”
“Eso muestra la intención del gobierno de sustituir las importaciones de los países
con los que está en crisis por las brasileñas.”
Como dissemos, ao ver as palavras EL, LA, UN, UNA, LOS, LAS, UNOS,
UNAS e LO lembrem que elas são artigos. Preocupem-se apenas em
fazer a tradução trazendo para o Português a concordância correta.
Questão hipotética:
En la siguiente oración, Rusia muestra exactamente el tratamiento
que daría a Brasil: “Rusia tendría una necesidad urgente de carnes y
que le daría un trato especial a Brasil”.
( ) Certo ( ) Errado
Artículos Artículos
Determinados Indeterminados Artículo
Artículos
Neutro
Masculino Femenino Masculino Femenino
Singular EL LA UN UNA LO
A + EL = AL
DE + EL = DEL
Texto
EL Congreso Nacional
(Fonte: http://www2.camara.leg.br/espanol)
Antes de lerem o texto, leiam as questões para que vocês saibam o que
devem procurar no texto.
Atitlán
Esse alguma coisa tem que estar no texto. Por que dizemos isso?
Se vocês lerem com atenção o texto, notarão que não há nada nele que
se refira ao patrimônio histórico ou geográfico da região.
O texto informa que nas margens do lago Atitlán convivem três culturas:
a indígena, a espanhol e a mestiça.
Não se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o título. Ele é uma síntese (do texto) e trará
uma ideia do que estará no texto.
Resolução
15. DESCONTRAÇÃO
TREN
El amigo le contesta:
TREM
Um homem manda um fax desde Bueno Aires para Madri advertindo a seu
amigo:
- Perdi o trem, saio amanhã na mesma hora.
O amigo responde:
- Rapaz, não saia na mesma hora que vai voltar a perder (o trem).