SCRIPT

SKIN.
Hey day ../../…. There is a festival of traditional costumes for cultural exchange of the
two countries, Japan and Vietnam. Do you want to take a tour? You can wear Vietnamese
traditional clothes. Let's go and exchange clothes from our country. Oki go then let's go
so that yesterday when I played, I brought a Vietnamese ao dai??? Câu này k hiểu) with
me. Oki

Bayyyyy…………..

Music festival jubilant, jsdoijsaoijfpqja,

TRANG PHỤC
BB: What gate do we enter?
KD: Who knows, go to this gate and go back and forth.
BB: Wow that must be true, it's so pretty => xem lai 3 câu trên, hỏi và trả lời cho rõ
ràng hơn
=>
BB: Which gate are we going to enter?
KD: I'm not sure, but probably this port. gate
BB: Wow that's right, look! It is so beautiful.
YL: It's nice to meet you, what are you two going to see first?
KD: It's so pretty here, wow (chỉ vào trang phục) what's the name of these outfits? (trang
phục, các em đinh làm như thế nào?)
YL: Ah it's called a kimono
BB: KD, This is the traditional Japanese dress ?

KD: I heard that today is the day to exchange clothes between Vietnam and Japan, right?

MT: That's right, you're wearing traditional Vietnamese clothes, aren't you?

KD:

BB: KD brought from Vietnam to participate in the Vietnam-Japan cultural exchange festival.

KD brought it from Vietnam to interact with Japanese culture. (em đổi lại lý do cho nó tự nhiên hơn không, lý
do này nghe kỳ).

=>

1
BB: KD, This is traditional Japanese clothing
KD: Oh it looks so beautiful, but I heard that cultural exchange festivals between
Vietnam and Japan can wear Vietnamese or Japanese costumes, right?
MT: Sure, we can wear Vietnamese or Japanese clothes as we like. But now you are
wearing Vietnamese traditional clothes right?
KD: That's right!
NT: It looks great, it looks so beautiful and tender.
KD: Thank you very much. It's a pleasure to come here.
YL[BB: Let's go inside Come inside]=> dong này có cần thiết không?
MT: The type of clothes you are wearing is ao dai, right?
KD: Ah yes, this is the Ao Dai, one of the famous traditional costumes of Vietnam. Today
it is also used as a uniform for most high schools in Vietnam
MT: That's great, since when has the Vietnamese Ao Dai been around?=> When did Ao
Dai first appeared?
KD: It dates back to the late 19th century of the Nguyen Dynasty.=> The traditional long
dress has dated to the late 19th century of the Nguyen Dynasty
NT: It's beautiful, I really like it.
KD: Thanks, your country's kimono is also interesting but I wonder how is itit is worn?
MT: Kimono is quite sophisticated because it has 8 parts. the first is an outer garment
called a kimono attached to it (chỉ vào thắt lưng) this is a belt or “obi”.
KD: obi?
YL: That's right! is the obi, inside we will be wearing “jupan”, it is the inner part that is
worn with the kimono.
KD: So that's it, is there anything else?
NT: Under the obi there is another belt to help hold it in place called “datejimi”
KD: oh so much. => it’s so sophisticated
MT: It's not over yet, for shoes we also have “tabi, geta, and jobi”. ( e có sử dụng hình
ảnh để minh họa cho chi tiết này kh?

KD: It sounds like a headache, the Vietnamese ao dai is very simple and not so
fussy.=> câu này đổi lại đi, nghe có vẻ k polite lắm khi nói về trang phuc nước bạn?

2
NT: I think it only consists of two parts, I really like Vietnam so I sometimes learn about
it.
KD: That's right! It only includes a shirt and a pair of pants. But the shirt is divided into 4
parts such as neck, body, sleeves and hem that are sewn long and split into two sides like
I am wearing.
( em co the show các loại áo dài ra không?), va loại nao la loại thịnh hành
BB: Although I've been in Japan for many years, I don't know where the origin of the
kimono is?
MT: It has been around since the 7th century, but it wasn't until the Samurai Era
developed, Samurai fighters wore it to compete, that it really spread to this day.
KD: Oh wow it's been around for a long time. I don't know if there are many types of
kimonos? Because in Vietnam, there are also many different types of ao dai.
YL: Sure, it's divided into many categories. For example, when getting married, Japanese
girls will wear “shiromaku”, and at summer festivals they often wear “yakata”, etc. ( cho
thêm hình ảnh minh họa) Depending on different occasions they will wear the appropriate
type of kimono.
KD: In Vietnam, there are many types of Ao Dai such as Giao Linh, Five Body, Jack
Lang, but popular around the world, there are only traditional Ao Dai.
YL: I heard that the Ao Dai symbolizes the beauty of Vietnamese women, right?
BB: That's right. In Vietnam there is a saying that: Người PN Việt Nam ở đâu thì tà áo
dài sẽ ở đấy. => Wherever the Vietnamese woman is, the ao dai will be there.
MT: Can Ao Dai be worn by both men and women like in Japan? Because in Japan
kimono will be used for both men and women, only the pattern and number of folds are
different.
KD: Well, in our Vietnam, there will be separate types of ao dai for men and women,
because most women will hug their body more??? -> because most women's
ao dai will hug the body more ???for the purpose of enhancing the small and
pretty figure of Asians.
NT: I don't know what shoes will youyou usually wear when you wearwith Ao Dai?
KD: We can wear it with high heels and girls often combine it with sandals to wear to
school
MT: Can you wear it with flip-flops?
KD: No, it's kind of weird looking like that. It won't be pretty.
NT: Usually when tourists come to Vietnam, do they often wear ao dai?
KD: Sometimes it's okay, I've seen Americans, Koreans and Japanese try on
Vietnamese ao dai and it's also quite beautiful.
3
BB: yes, the ao dai is very suitable for our Asian figure, we can try it on, it will probably
be very suitable.
YL: If I ever come to Vietnam, I will definitely try it, it looks so beautiful.
KD: our country's kimono is also very pretty, or tomorrow we'll take a picture with a
kimono, it's really nice to look at.
BB: yes, I'm also very interested in Japanese costumes, now let's go see Japanese food, I
want to take KD to learn a lot about Japan.
KD: Ok, Let’s go

Ẩm thực
YL: Let us introduce you to some of the popular foods in Japan
BB: I'm sure you'll like it
Go to the Sushi counter
MT: KD must already know sushi, right? But do you understand the process and how to
make it?
KD: I don't dare try because I don't dare to eat raw food. Can you make it clear?
NT: Let me tell you. Sushi is a dish that requires strict requirements in terms of form and
processing. First, to make sushi, a Japanese chef must have enough sophistication and
meticulousness. All ingredients must be carefully selected. Rice must be milky white. The
best soy sauce is the traditional handmade soy sauce. Condiments such as sugar, salt,
wasabi must also be carefully selected.
BB: He's right. In addition, vinegar makes sushi softer and more elastic. From there, it
increases the adhesion of the rice so that when rolling the rice for sushi, the rice will not
break or when dipped with soy sauce, it will not fall apart.
KD: I didn't think sushi had such a complicated preparation process.
YL: Because NB is a country that has standards for dishes that are sophisticated in
processing and unique in taste and strict in cuisine.
MT: What about your food in Vietnam? Is there anything similar to our sushi?
KD: Let me remember. Ah. Looks like there's a similar dish.
YL: What dish is that?
KD: Well, it's a Vietnamese fresh spring rollsalad. But the way to do it is much simpler.
BB: How simple is that? Could you be more specific?

4
KD: Your sushi is rolled with seaweed and rice. My spring rolls are wrapped with rice
paper consisting of vermicelli, boiled meat and shrimp, and some typical tropical
vegetables.
MT: Is it served with any dipping sauce?
KD: Dipping with fish sauce can be tamarind sauce or chili garlic sauce
KD: Dotted with fish sauce seasoning made from fish sauce, sugar, chili and soy sauce,
when eating, you can add a little peanut to increase the fatty part of the dish.
YL: Ours is much more sophisticated.
KD: How fussy-> unique is that?=> k dùng từ fussy, mang nghĩa không lịch sự khi bàn
về quốc phục của ai đó ( có thể dung từ: Unique)
NT: The most important part of my sushi is the dipping sauce. Because dipping sauce is
the soul of sushi.
KD: It sounds so special, how is it made?
MT: It is made from soy sauce, white sugar and traditional Japanese sweet wine, when
eating we should add a little bit of sabi to increase the delicious taste of the dipping
sauce.
YL: It's one of the dipping sauces made according to the traditional recipe of a longtime
Japanese chef.
KD: That sounds really tempting.
BB: You give it a try. Delicious. It's very safe, the food is all censored. So rest assured.
MT: That's right, just give it a try. Anyway, here it is.
KD: Okay. Let me try