Professional Documents
Culture Documents
Trích Văn JH Newman
Trích Văn JH Newman
Religion is an idea
Một ý niệm đại diện cho một đối tượng hay một đối tượng được giả
định thì tương xứng với toàn bộ những phương hiện có thể có của
nó. Tuy nhiên chúng có thể biến dịch trong các ý thức riêng biệt của
các cá thể khác nhau, và cân xứng với những phương diện khác
nhau. Dưới các phương diện ấy, nó tự phơi bày sức mạnh và chiều
sâu cũng như lý do hiện hữu của nó cho mọi tâm trí. Thông thường,
một ý niệm sẽ không trở nên quen thuộc với tâm trí như là một điều
gì khách quan ngoài chính sự đa dạng (như vừa nói). Ta ví chuyện
này tựa như những sự vật có một hình dáng thì thường được nhận
dạng dưới dạng những dạng quần áo bao bọc cho nó, tức là những
thuộc tính và những kết quả, chính nó, khi được khảo sát tới lui hay
cân nhắc từ các mặt đối lập và từ những góc nhìn khác nhau và trong
ánh sáng tương phản, người ta nhận ra hiện thực của nó như là một
dạng bằng chứng chắc chắn. Và cũng như khi người ta nhìn các đối
tượng vật chất từ nhiều khoảng cách dài ngắn, thì ban đầu ta có vẻ
nhìn thấy nó như là những sự vật không tương thích và bóng của
chúng thì mất cân đối hay thậm chí nhìn xấu tệ, nhưng khi tất cả
những dị thường ấy biến mất và những tương phản được điều chỉnh
lại, nhất là khi gia cố điểm nhìn của chúng ta cho chắc chắn, thì toàn
bộ mọi phương diện của một ý niệm có khả năng đi vào một sự hoà
quyện và đưa ra một độ sắc nét cho đối tượng, và một khi những dị
biệt ở ngoại diện này trở nên một lý lẽ cho sự đồng chất và hội nhất
của nó, chính là sự phong phú và đa dạng trong nguồn gốc và sức
mạnh.
“It was said, then, that a true development retains the essential idea
of the subject from which it has proceeded, and a corruption loses it
(241). This parallels the development of a living organism from
conception to maturity (241). “An empire or a religion may have
many changes: but when we speak of its development, we consider
it to be fulfilling, not to be belying its destiny” (122). “A popular leader
may go through a variety of professions, he may court parties and
break with them, he may contradict himself in words, and undo his
own measures, yet there may be a steady fulfillment of certain
objects, or adherence to certain plain doctrines, which impress upon
beholders, not his scrupulousness, but his sincerity and consistency”
(123).
{98} WE are now able to determine what a dogma of faith is, and
what it is to believe it. A dogma is a proposition; it stands for a notion
or for a thing; and to believe it is to give the assent of the mind to it,
as it stands for the one or for the other. To give a real assent to it is
an act of religion; to give a notional, is a theological act. It is
discerned, rested in, and appropriated as a reality, by the religious
imagination; it is held as a truth, by the theological intellect.