TESLA AUTOMATICKY MERIC RLCG ABTOMATHYECKUMM WSMEPHTESIb RLCG AUTOMATIC RLCG METER BM 591K b, TESLA Brno wr lakroické mic Abe send po botator serate 0 sori Seen, = itn nit a proud = mie nadrotlekuiekjeh obvods = sscloskopy 1 hie poromett polovodiéd = nowy 9 tliat an 1 jndeltroicks mill pisiole spcivomoty NMR = Aletrono mikroskopy Xp TEA, ux anoetpone yoo ‘ut nponswoncraewune dexoe w yacTkon Tx Fuoocro odenyreann = Mocrponue wepieni upewen, wecron J sheerponse.saeparen mapumipoR no: = Cronsopra yerpoferae aan xonwsponee cranra "arctpowmevoweprenone Chovrpowerpe MP © Stoesponne mixpocxcest IESLA Bino, Cone. Corp. pradute slecvonie neo tiring Inrument deaned fo oberon, work Shop and remice purposes = Veltoge and current ators locronle meters of creuts ond components Generators = Gisitoropes Aime ond frequency maton and = Stondards and calibrating doves: [NMR Spectrometers ss Se === E> = = = = == — SS =BM 591 AUTOMATICNY MEBIC RLCG Automaueky me pro chs méteni ebvodonch por LCG. Cisco vytodneran na 1)2 mat Fim daplej dros) mie torsohulomatels (el tora, tas bitte 1008 Ver 60 Ne 1 itd roel mendho signa, Virobee Mondiocurer. TESLA Brno, eps Puskyove 99, 61245 Brno ARTOMATHUECKIIA HAMEPHTTENE BLES. AAsrowarnuecen dcrpeaeicrayouNh nswepr fnew eG". tepposon wagon © he oun 2/2 pospeanoro arcnaon, tangomne [onevon otepentan,asrouormrackit adap Production Now AUTOMATIC RLCG METER Automatic meter for the fast measurement ot ‘reult laments RLEG. Numerical! evalvaton on 2°S'aigt daply, wide meosring range, ou 1000 He and 100 Hr, lo-/vel measuring signalconsatt 4, Rott out a ae 2 Sa pin dodon 3 4 Keil ej 3 53: Potgny pro eben = priprove sro grove 3 & Pest pone anna x 5. Pokiny pro. oibe a 10. Fok pro Some fog Ty Doprave a tlds B 12 Oseje's ivece B Re Sikh soukee Frtony Vatledem ke yehlow vival sto elec Iminios ghrodyo pinup Hep se outa oleh sisters. Nékdy ina the a pada expan nen ‘napoleon! yo Emeny do tune pitueok Zminy 20 pote pHipadé poleby v5 na cOnEPMANME 1, Hoavouonne 3 Seenmyerauee 2 * npmenenwe « 3 Yeolomn no yecay 2 Ty Yaaaote no momen zB YE Yponenapenpanca 8 apovone 2 Uavay suctpra, sewn panne wponok wou w coucpucneteyorengeron wae Fpnopoe Tina aus neural ee Bran enyvan® om MpwnonsTen na orxeni- ‘CONTENTS ‘Scope of application Eoente of 8 complete ednagnmne Techs dato Prince of operation : Instument ond it preparation for use. 13 7 Mocnonicaldotign oft istument 31 4 Baled destiotow ofthe choot | 33 iomerat ye 222g ‘lecad’and esmscnents of sow toes oF Impior: eee de hai ee tcee ROR crs om1. ROZSAH PoURmT tu eonaay oon ls mest omnes melee ate Banaras enarae nee Hodnota riadns mind veliny je indkovéna Be phpojen! nemameno objet no 3 2 mise fq dill, Zrdtovon lee fo moira odds su Hadad Feaarepee Rael aos ho howls 2. SESTAVA DPLNE DODAUEY ak oa7 92 Tole ak o791 sara ie 1 kabel or ipolen, paleo aor 17 1 soda nétradhich poi TMA 1 vies [Se Visupnhe hone) AF 89677 1. MASHAUEHHE 1M 531 ~ aro onrowarivactit npuop, pen ergon imecaiton tetoprnatons eens RL ‘Sudopo nowutanasond nimepenn Waact se Pirtenowo wanponcsmn, "Padovani stnownren no verupoxanenrpoavah okewe, to Sprcrare cro wees anmore aweposs. Spamoeten “nocse giants owapearS ene SP —pmpanine tac lien fenvaucecnm rapoeeouernean npHEoD nc yao ou tenomoann toe Chae a napamse noparpine meer ase Shc arama? ur, anna (agers Sutomtocs ponvews) A" 8987 SCOPE OF APPLICATION, The BM 591 instrument i on automatic meter ior ost ensrement fC cre ieeton can meorure with” reduced "measuring ‘Sitage Sa ser aelocabe measunng frequen {hf 1000 Hor 160 Hs The unio objet i Satna bye Kent tod oesean nated The value of the measur basi vriable i in ote, ster te union object hae besn con feet one 11a nent can be food th ‘ney The tee enn deprssing © push ut Bue oie devin, the Instant asta for {hein eesieng production fs wel sin abort 2. CONTENTS OF & COMPLETE cONSIORMENT 1 pair Serened connection (Grating) coon 1 pole Shon unserened cobles = Eating cable 1 Se. Coble for eomectng the peloraingeltoge set Spore fuses 1 pe. Pug (par he out connect tak oer 90 wren Tosa1 {het tupnito koala) 2 eck 53 bese » Boat 1 tous £5 4 Instat kha 1 adi 3. TECHNICKE ODNIE 31, Wieobeend speciikace sien params RLeSD baralain’ nebo seine isp ee ate ulomatckd ab pau ossah Polo 32. Calkrjrxsoh mifenfch hodnot ii nano obit: SREB ae 30M mien C imo = 20Ma. ofan = Zoo ine 2S" pat (ocr St enews) rake "Sp tymmonns) — 1A¥ 80038 ‘expen ‘stneremer 2. TEXHMUECKHE AAKHBIE 3.1, 060 nome Rv's, ae 1168 Jou tnmopsewaro oGbena “Ts nn 308 Moarowornanesi nan uKeHpoDoHH ognpnanins suepaauero opera ‘cues nonpswone n0 38 8 42, O6s waneson wanepor R jwow = apMow © 196" = ad 6 te? 2 ne bee Seetmatiantet = REE 152 Moin cod 4 fe, Inston Manual 1 pe, Guoranes Cariieae 1 pe Packing Note 2 TECHNICAL DATA A. Speciation Megued permet: RECS OY orl seen otEerminal system eats terminl Measuring eng Measaing hse Ranga slacton "Roomate oHiedronge Mopaurd objet slaeation BtLral vlinge 30 in C measurements 22, Orrall ronges ofthe measured velues R Ina © DMo falls © Book © OLB & ae & fat te BS33, Doveend chyba a mic rosohy 3.3. aonyeraue norpouocr« Foluiwanasore womoperon ' pete 1 ge 181 toe me ow fat | ome oA a aire au ruer | Oni tt am | 050, 5 Seam cram) 2 Sie tede” [ost sap arid ‘Sear pet auto eas fewer ttm Sear a aan <2 MO *) NitolelerR ot MoiM soe BEE mel? [2 2 Joe Be Belt [ee Ce To ens fom [pie [tte oss cet |angsheee | |me, |MT [rstae recme| it tam [ante |e ee PURO SHEF [remo ae oaetot SE ae ort tee Sew 1464 Nea eat et Side [cto st ov Teh Fane «20 Fu|| to al ea ae Pes cen eres oa ee Seid ateaeon | 25:15am 14 + 5 wan] (03% +030) 2enme! 0.25 My + 2 ean, + 02 0 itsee TIES" atm fate a ag Dowland cto fa 00+ ~My ag | E64 Td | os to+ 2 no 1 Bom s440+-2 am amt oer Hoe vaeoe Biren eontoe Bien a |Tah ron (o fone 51 Bow mB Frevrocon o2soho 9M (Max. dio rors ‘om 8 oat +289 foasi+ady as tans eae, | omc bade + ans consos ym verte = ayer 25464 Fam — 03 464+ $2 a cn meme somok count nN sve ipl lf he ma on Gesmomris sunuwu 0 yerom 24. M Oreronging: 9M nen range readout 199) (hiaee” noxatavna nosaeno 1998) onyerinoePayee cht ola ool N > 100, By eT end: napat 3 V Tera nde bit dovotnd chy bes ee Frm feplty oki prot refarenén tepot so fhyhe man poate rea eo) ar GC ABO, tle on) m= chyba ep kel A, o22) = chy pi arent pe 2 (a6! “sbeolun’ hodnots topline oe 34, rover’ udsio Onlin: sono nebo nas Vhai ontn Walle fake, wy mca hmitoé 9 no- ft, zstoven! automateke vey rorsahu (pomy ror}, sputen mbfn! Vistupy “Ty ia} igplee ¥ BCD Kod, Udo} o co Indu mone valiény,informace © toni ores i ea, 200 ms (ne i organ Totsahu 100 Hz: 2 00,0 (Ot a aeprennnoro wonpane 50"w8_acovermuan nerpeumocts ome Bu 2 pw posa Gone. Tip naNepenni ean orpeuocre wswensercn no Gopmyna e( 8) erleay (1+ age ef) = no pounce» ape roureporype cpeast 8 °C, SE aSpdtcon np nope ves Teunaporypmot pas 34, Seeanyerounonwnie gonnne Avcronworioe ynpassere: ramones pom pore, YerONom nox ‘orca aerowanscxara auBope nonaane ‘Rs (enenpononam pron). ee Barone ooo ora TTA, noxanote aonsoe iavepronon” seat mA@opuontn 08 Srontarn wamepacin ‘Boor tone. 240 me fo 1) too Tu wone. 400 we (n 4"). tae m xo ‘nvere@ woos, waodxoguM A nee ‘eva anos ronmnano ‘oo Bo wc 100 Fa: = 400 me arash create ie eas panier temperature the enon cenged te the pew (0 tO) were (0) = ee at soon tonporutne #26 1a’ abla vive of tmpsrative deren 34. Operational dato conta "nual om the Hort pone or external Exgynal cont Fonction salation, measuring frequency and wsloge secton’ Soping? dhe" cacmete Tora siection” lined rong), staring Ourpae Tso seat in th BED code dimen Reputcn tine of meosurment Te automate measurement BOS He Me 3 ns fk 1) wih oD Hes Mot 400s Gr) {eh the numba fp eed fo fang Inficed ange Meosrement smh to Hes 389 with 10 Hes < aan meNope SHO 220 V 10, ageslent ment net Bia kitoea so Het kan tavnd pithy si 220 ¥: iSY, Figh Snin comm podminky “S3Cet aoe sore a ea pss Tonedbatelné “anedbatelng 2 Vn a Bespetnea Fotis ESN 55 e501 “RZ CSN 3 a0 Orme 15 Imoarovanich obvod Tetronaiod| 1 stnjch hog IF kdedegmentony arone oF cen Bet oO, xoxponuent venmeinyy norpesraewor wounoen” 1 "ipwcn 358A Spoonmmivgnnoein naipove Swe Avomaion poornn veuneparye: ort -Cao hare opine eatery: Orwoenrenn fo npenedpomo none ‘ooreererayer rpedogowsaw no Po e528 (xpaon A) Pout eouaeet nonynpocoannocsx 2 Ipovoncrops Pomsing "KC poins 200 ¥ Pomse connuretion Teproe 33 VA free, moins teu oa, SV Creal 16K \wosming-op tne ‘Sines 129% disoron 3%. 3% ‘ 138, Working condivons Amblont tompzrature range Sic ae oteronce empeoture: ecore ative hum onge opie eoey Amoratris oer range: “sess eat 2 “Vegigite endl Sec fel Negi ‘dose decaing to the Ceechosovoe Stas ES 388, cont wih the Inteiieence suppression: tornwd 3480, In sceorlonce with the cult Reconmendation No 3h B) nteorated crus 46 Tronatos| 2 Bader {9 Ube 4 Taegment play tubesRomieys Hk = 275 mm Willa = °55 mm Hmoinest sista Sig Rorméry sbalandho Hate Be So mm wis, 7#tne 4 PRINCIP-cINNOsT Jo to zotsobu. u nthaf ze mien! ipmdonen (intone) deme tne nop © pos Feromraten ne obec” iP Prowse Princip fonke pistole spa 25 wn Moced npaopa ‘pwn Sar rodapas Yxovannoro npyoope Ut $80 senha vaya #9 a cor 95m Mepenin ronwere conpetwaren (nasa ses ‘nlite ocronowt nova tna ‘an Biocteme pwpe “none ha rnconne nowt acs sputone pie) ‘Unpaclas wise wephtcr Patied: Wish 350mm, height 289 mm, depth 499mm height 95 mm, depth 210 rm |. PRINCIPLE OF OPERATION. The BM 9% automa meter tees the mens Ing matiod i which the maedonen(odmtones) ‘neourenet i dered fam meqsung the wk Sbjct The base principle ofthe insbument ”Zo} mificino imittty (1) oatorontho 2 km ie aay (pope pinto oe Reineandm) objelt 2, sipgient na ser. Dvo fovea) anmoil mop ponebr Boy. Fednccer impedance mfeneho ebjlt, Jedno (ponds vellost matin nope na nemndmém Sbjetty diuhe proud in protealcima. Poste Seltetisernimt 2, se mi malic roxsoh po {cay (op supra trorou reer el Kangi’A iednatn (6) sasule ni ‘rove thodneu po tzony deter : eee oe mee (he Rati Hecht RUSCH Aa las aa ears 2 2: Sy ene erownn xameparensvon wacrons (1), np Sons ar ranean anqnesions raueparons (2) fieaervauopren"o6voxtnogemotenti ("Soman nepes compe mension Ry Zw yo buetean'(2) yaar gas onpeneters -ontoro Conporunnovar wuepreworo cevente Onno tore suauelns 2, soowercn pores Wowepe ie ena auopenen (ocragoserener hopontontuca)'nyrom nepeesawewsn open ‘Mien (@), Yonnttensnerk naman One (Be) sim, youn kaon A ax (69) foun "aon no Yport, esnomenere Ate 0 Sosore aorexvope (9) iitpas Konan A'nonepewenn e wacroro# nese oeys mporeeactiony Wepe> "neh Gel yOce nopmnonns nansoren ne one Sch erotrop He" ocosonasoaprnonne onpemenn venoroumposon npeoopencn= SEG) anpemmnaen we fant exene Sateyano, sauepewna napoworp (8, LG. C Oye Sosuoimgcte or ror, texan pe waer peun nooSxonmwo noxare ra cont Sestttonnponmoaie cast cine Lie The supp (af the moasurng freuen whic IP derived fom reaveny boi fl feeds te unk. ‘own objet Zy na range resitor Re Two Srp fen it ie wegen rnd fn ‘Gne'ot these hogs cortesponds fhe magn ‘nue of the mestring wage an tre oninnwn Uber, the thar comesponds te the current Gils thscagh ne Cepending on he mogntade ‘itt objet Zo the measuring ronoe a te by Ung te ong reget ond ‘ale combination) by changing over the ach Bite ampiter channel fe the nits ea). (ha (tate far phace relrarca: the ampier hanna A andthe unit (6) amply the signa Se! sable or he phase datector ) Through channel A puss lento the chythm ofthe measuring cele opending onthe sa. Sng a ences the ve lanes rom Se fl the ots tothe flomng caren @) and Ba Phone nstve drcer hg A comme (ert i he et ig shetnate) he meorurad parameter (1 C, E20): Depending om tne parameter concerned the piose decor must sbiain haying signals thik phase shit ox 090% 190 or ee There (futad havo sh covead tty the. ore Lint te) and ceacte by phase selesoreh ad oP ‘aes fer a vol Blepinae (1), ND peed ie Wes ma ma eete |. POKYNY PRO VYBALENI A PRIPRAVU DRISTROIE K ProvorU, Frio} se wybol x obolu a ¥_pFinods, 42 byl ‘ndnuin 1 Tonetieh pn O06, neck saa Inataorar.Jethedne plvodh obal sachows pro Drivednow doll prpeowsproye besos tide | nod GON 38 301, thos ove "ast pistnd Zohar, 00 pipojny Pvannént vada lcloce Sent pod tesa hopin fone uedent name) annronuero nora (8) yrovonnneeren ne temowrenou "{i0)"AthoretpoRo8 B= SGenoatent, (0) pwoianer” arenwue ‘nopaetcecueantou (7) peysire ae womren no wine (2). oporopeM. (a). BroxoM sexo ypc prays nowouse “enon, pornonowenna 5. YKASAMW nO PACTAKOBKE HiflogroroBKe TPMBOPA i Secnnvarawate Sipntop mancecn a op 8 04 ce 2 ai gr wernarnsni onecoodp ieee aera ‘nope C38 3708 82" teronnvuceene woot ojos wooasiin woctel, vexoasutes Mon “ofpncnno corm, yaoonateopssr spososan ‘a peenamera crate) 20), The AD converter (1) ites the voltage foto Ino ime itrvl which is avalusad on Countor Q} and then preanted om deploy (2) Ths eae of te meu els sired ‘rangoly wits push-butons on the panel ofthe ie hays the pus or 5. INSTRUCTIONS FOR UNPACKING THE INSTRUMENT AND TS PREPARATION. FOR Ihe inaerment hs be unpacked aely ond °C, it must be aeclimatized before putin vse Few ausaie ss sae the igi poking for ose later use The 8M 591 automate mater in designed for sin powering mit 220 VAC, inking ty vo? Erase Gecoring tthe, Ceochelovok Standard SN 3S portion On dafess, istration hve Sitence Ry wil be indicted “en the. isle (eanujemant of te second sonore nih Fangs holding Is Teosble ony nem the mesa ‘hd addition components of for as absolute Imognitudes ore cancer dite ony Mh)Ph yolbe aun sloly je tebo respeltovr nd Frade aopolel oi Maram male prob 88 ah hn Toni embinot je" Jolo dubou sia abu teat lenin odpor R— —_— halenniodpor R ~~ fn meteni D, (O° Je Hebe vide neve zneit Fon shh Roget mans mete {oft gr mdien! C aL ‘nebo piso piechor vedasledlyamindnt seule. ta fone (rit rena 67, Mite nap Tiasiem (78) je moino, seit jednu 20 drow lroni meine maple. TV nob S0 El! nape no amame Jo 168 tbo Yee 68, Potvinatn’ opis i tani hondonsstord Jo maine poult wn polanestn napa of 30 39. Poloreaent napet pa onpenetert sr0p0k cocroBARoweh Heos- ho croup, no noropanocyawcrensercs he Pore, (ee pres 3p Hanprney, np naaepe Fr odganedvopa no napaanersh exe 30 sou eenyer eas oro 5 onditeat taeern eget imam re Pe is eaten oye rts rer te tos ation te aS ere fa eis rere 57. Momapitenoe vonpawonne ‘work (79) wowtayeTowony OnNO 2 aay Sowers wonpewenn aruepewn 8 8 abe Sine pene navuesnorewanpaaers, Vowspe ‘Bhan yerouancnyt Yoni ocr Neprronsuoe nonpomevne na womepeuc 054 ‘Sevres sant eee ot soap inanyanoones vote antowhoe wonpimante nosspraQ.n" 8a In selecting the second component, Is neces- Sort tg tole In consideration the equivalent cr ER fan Sache ambinaon, the secsnd component mast be andvionce Got the. cauvlent resstanes R= 2 when the lots of the capacitor is tom is Beyond the selected measuring rorge. tn 2 (0) mannan macnn Jo mas. wien the measuring vofage Is otered in © and eymusurematsy since dye tothe led re falone, the insiument changes over “fo. tho ‘stoner nemo range. 167. Measuring ole 'y meant of pushbutton (Jb) one of the Oo falas mactoring watnge Imes can he sae fected, ne"T Vor 30 mi Ins poraie combination, dhe meupurement takes ate nine constant veltage moder the meat In olagetponatey eal ine la {oles place in the constant cunt moder te teguung slog sco te annown yn The reduced earring vohoge of $0 mA isa tobie forthe measurement of vokoge dependent ‘Sparen comeanaucos) 0, rotating vologe ‘ollage up to 30 can bo employed. This votopeGro info objltu inifciho nop plipadnd proud ne 100 0k ne romoprousu odeeere Sa sn maa ‘pplod tothe uninowr rd nceing sirensSe pled na srry (@) po ds strtovae Take reipltonatcrazenou glans (3 Ae (eles) LondenaatrStodoyodpa estat pron hogy eden vs ‘by i, nevtodnb monic noo, & poo 222 ‘auctor of apse isl gang sen slr ne Mhednotou opera is et 2002. Se iG rewen (tOu Bealls sore Sieh ree emer Se tats [oh ce a cee ace ‘State NS Tiaras ime wa ee le etn et ne trac mt Ban Jeplshesnrtptnca el Re Go tae has tobe connected to teminas (8) after remo tng the shorty Hk hay arise mast ways be emplyed. The indicted” polarity (2), (Sinus, Eetodhord io, Tis concerts the tr terminals (to hich the ae: tei) capesior nas to be connected Ths Tok cectinnsy ok the enpastor indy eat rt nt ios the dota gn inthe flowing Tae To avid damage onthe measuring cieut of the Instrument eaved by on wroneeus manipulation, ‘he gowerng leu! most be srorided wih cu ront ite Gat on i00'mA), evenly with senes feastor wh he rewaance valve higher than wae Betore connecting. the polaing wlio, the easing Yonge must be held by soting push ution (fe) tothe positon "RH a” Neigentiptipusny swdorodporeletciickch Fears pr nope a Vy sa aie Roxdinost hodnot pipusinho sedorsho odpo: ‘sours velo tanaciy konsensators 230 {niin blr Galt no so tot nit" avolona. sprdina mElich Nop olen fuk ipoen no atieegdenstir be vt fs prpopne Pleo} pok ud. shvveenin ‘he 610, Zytoré pore sore Ciysvahové pipsjent wafers abiokes on rule pedstot waived, take jh abt ‘eprom cu ane a eh Zoytowo hadnt eps By rest indlere ‘jst pl trtevonfeh ptvedoch, topo geGoe ie. phen onde, vadélenesthesinnich toned meticeh abale Zoytor® porometry se odedto}i ed nombiend oda nearams. ‘ine wowpenoropoe nx tapas 208 s_sempeet or toamar — Si Sinn mene anytinas co rieneovopa tot ote nowepovre com noe acess 638. Orpmuerensioa noxasoane snennen porn “Gwent pears opoerepow 0: Foomnensn np henpoanacio sopaniom pe Frenpimep, nw suGpanvow pea vaweporin Monn tistee nner nee oe (eentow nauderem wayne", hporiunonne onponsnseren no opuysne Sespexsnecrponian xem _npcoeaiennn aneprenoro aineeta fo oyucctay.netaowent nha utoton, b pesyavtare wero ocTar Biot, Arent wa ayewoctn L wouio onpesenits npn otope. Gag peaoairas muagoe Eucants went agent ner, or pocromert why tte "Gerorowmore nopawerbw weaOxonno. Wat “eno nopennoro savonnt Sales pormisible look resistance of elactly ‘ egpacon ot 30 V polantng walage Tn de In siteance nol af the panne lok hor capectance ond tthe diferent mode? of ‘measurement (praia! Sr tence comet. ‘oslo on eet erring iy tho teedout Eg, when withthe function se ISjed capac oon 5 he ‘ditto ts eonoeclad tothe” torminal thn she inset ys he elo wiles 110. Residul parameters ofthe terminals The storminl of te measured object elimina ie focal te ages ote enon js conseauenty thoy affect the measure iment oly nthe tea og, Co ee te ‘Their infence ie neligtia In eta! aes ‘he rtidua valve of the rsitance Rand of Indusance con be ascartained when te pel leads are sharcreutod whit tht tthe capa ‘ance C, and eondustonen Cuvee Sete ined when the int leads ore open, The C, ‘Spocitanes deena mainly om the Stance be: Swgon the unscreened ends of tho” measuring Sables The residual parameters must, be subtracted from the axcensined dato of the measured ob feetZaigren pemho rnshy, (RH je shod Feehan tin mBhet doo, prota’ listo) ne ‘mis pind merch bjt tou Heda Postini ropa pl ten dre slaty (ods 88) 9 oh mon’ 5 polriaénim nopetin (ods. 88° $18) Lee tebe w+ Eos te 612. Vistupy wii onédént Konebor na zadnim panelu ©) obsahule wat fr Gono onto Sim W ni, memes Vetupy pro ovédénipietojeodpoidy unk, ord provadenaravorm nloshat ho porak Ireu to: volbo meienaho. gorarony TRL G25) otbm male emo (kt, 10 Ho mito maps i), serach (AUTOL ipo i ro spit main taser mb J in gp Vn 2 arog ty era tei Eien ahs te eh ws UW Seer eneoapanron np onrope Tesoro omwoxovoa wena. B ponynorote pop wow m npouee awepete ve a pate noasvanaton epee ir enon cocronnaeu (nye Bis) m np Miepoan “2 "narpaaoa " nanepaeten Inymer 08, 613)" norga cneayer crm © po Gohe oeronatnvocayo Yeranoaey pager woponas 12, Buoxoane w AMcrOHWMOHHOE YRPOS HENS Pessoa no donne novent (3) ofsenesneaer Mneopuawina of oxoran epenie, lve Bron ynpasnewnn npuiopow coorercteyar ergot pena ouepons (rt pian wowopev (1 8, 50'u), granavone (RETO Re avo ha Sonjoea nouepenen ‘tees cootectcloyet woay BCU op vow tae [8 Orta) B eno aicronanostero ‘fmponmont saKonmpoesns “napopaien: Bt Yerowonen” prgraa vonage (26) (11, Selena tund vange The solation of xed ronge (RH) Is convenient in'c'tpettve meoruremom of aoreral compe Ione clogs sslve, The meavuremant chase Ted since after every exchange of the measured Sisco Inte Pacd te sorh Sin x ved ranges are used also inthe. meosurement ibe send component (tem 6) and in me {ygrar it plein vokogeemploe fered ut {tem 8:13) in which cove the site ig She Bitoni Yonge secon Be (612. Outputs and external contol ‘The comecter (9 — Fp, 3) on the back panel Eonar the dulpus of the ugha! ond cmon Seldon. information bathe trminaion Sialmuctienent ond hips fo oral The inputs for convolng th instunent core pond he functors which cn be ord out ireoting tha bush-butons on the panels Eslecion of the measured parameter (RL, 6, a Taig saaee eh TSH ther (AUTO. Re} ona the input tor ar The TL lgle empijed. The ouput of he piel don ae he ral cota coded (2 ba) the other cons Om diwe Prep no sgomninin vied (en). Vide (STAR 9 BATTOL oto pe LSet moet fopiuca). uteri Gn) ch ial stain hovebiny je erases na dni wtahy ude abuly 3,5 a {StaRt) (STOP) np romtnoenoro ppnorsyoponnoion(9arerea Suitching-ove to eternal conta by intertae IRI AhUaRiCh meine act ing (rer) blocks ther eperation. Fenest) np aebsunoinn (fo ix ABaeren 30° Du 6.nepezoroume crower” yeatsaaer Fosnmiar 4 Sd ‘cooraererane wimp 0 9 oxo xoga ED weezy CCresity of te ouput connected in Fig S'sonversionvelatone ore show ie Tables 3.8, Sond Conners uf de numbers 9 19 fom the BCD (eet) code xascoo | 0coo000011| |mvcme | vuvvsovorn Bunn Ry on ‘Output Ra o roa onRoundy une 1-6 plowné ahs ot Panmowacrs RL. 6.6, ooraersnyonce EViahuje se tay le Dimensions ofthe functions RL. C, 6 alloted tof rans 1 &eering fo the dpay em, em fu ful fu ond fe 1: bd 7 atcttince | € | ° L | e |e | ‘ | a] | eguucee t alslla Sieh aEopen’ hanson vtupy @ wsty (ne 208 nai onan Pop signa istup’ sandy SH GIGNE MINUS, {epomé sroménko vsldku FRR (exe) ‘chyba, plekagentrszohy 1 By Cy, By ol Ay (hy SN ntthdhe daplaje v BCD kde fe (RANGE A 8.) FM (END OF | EASUREMEND 2% xowtn (va sonra navons) nnn Onncanne ewenoe Boxee enenan SH GIGNE MINUS) Sperm 0c pyre sep (enon Ae, By Cy, Dy = “ oem 212 peaprmere ‘rca sous BD Ru Re ROIRANGER BLO For (eun OF wenstneMeN una pones ang ofthe connactors with inputs and outputs (on the Bock son 45 Sag de eee Ree 32 fg at cot Deseriotion a he son uta signe SH SION MINUS) Negative righ af the result exon) Resear age ok inthe BCD code Rus Re (RANGE A, B,C) Roig Gag ogni POH (END OF MEASUREMENT) End of emoosemant‘Venupn lady sor Tostoveni méfen! (manus) 0 (@XECUTE) spun ater ‘START Vibsls pro spultén! mtn! (monutind) ion (REMOTE ENABLE) Prothod ne ova dni WV aurvoun | I pale nap 50 iv ioe TWeRANGE HOLD) ‘len! roarendho rossohy SorgsanoNy fuartuy Sipnaty pro albu mats fankew 6.18. Naltrd bit’ mater 0) Mer a plli, Be arr sess 0 1h indo ase sagan ss sf Gee od ae nto an apy 31OF scraronta npouscca vowepowen (op eo) exe (@XECUT ‘TART many am sanyetevoepanin (op ‘a (REMOTE ENABLE, Sropew01 0 APcToNWOWIe® ypontone ‘avnuuivour io pasouor vocrore 100 Wane HOW) 4 01ssiparion) fwowws ope pose woweperins 6.13, Hexoropue cnewanue usueponn ©) Howepee nonyogosniane senate Mp raeropron eper no oan NOR ‘onion acne, (pate soa natu Nnnp ea Ord © FO Teel et igre: HOR “Soopina ofthe measurement (menual) ee @XECUT, Strtna ofthe measurement srg Pulse oy stortng the measurement Gnomes ‘on (REMOTE ENABLED ‘Change’ ve to eternal etal sav gutuvour wo 185 Hs measuring frequency A RANGE HOLD) q tang the selected cnge TrOISSPATION) fain "Sigal for selecting the measuring function 613, Censin special measurements ton semiconductor doves Imeasuringwotage mit bo em ployed (20 mh In a tpettes measuromort ‘hin one range the mode "REM must be se (ihe thorn "iro the poling terminals tmot bored some 1: Measurement of the rokage epen- ‘dont copacttonce of diode junctionPritind 2: Maton’ kopacty pfechodu bolltor — ‘bbe utroneston| 3) Métonicuky se Selazovim idem s magnet enim prousen. (Cua hates ak aby Rede. hitullt rudon! naim mopretickim pla) Mat ft Us = 1V. Mosindi pious proud Sina ©) Mofon|nopetovo_rovslost_kondenzeory nonin aim na AV oie 2 V) Mat PAU = TV. 1 = Popa stoning 1 org tne ano ‘otFop daa spaoneropa °) Sneha Sx nor Schima empty sunny money oe ‘tw musta nae) Hotepenme ocylecrentrs 4 Usa. "5 ipeaann nonyetwnstt 0x3 WA 22] 1) Momepone anongcn oF ronpeneae eo 8c" 8" Vokepee "noe oo 2; Moseuromont of the copacitanes of listo baa junction ofa Wansitor sei oop ©) Measurement ofthe voltage dependence af a The"sopted voltage is more than 30 V (ma ‘mum 200 vj the maosurenert has to be ‘nnd st wth the maacaregwoinge 1 0 ‘ployed,Paso mechs body Osa} fe ba, Prince area te ‘ydriet bexpetné vce ney 200 Vprotale pi ja- Hodnote schrannho odooruR. Pro G< Oar Ree stoke Eo Nar ee ar 4 Maen vtniho ofgory oterie do 12 V Manel Use m= 1 eden,» soli oly mint wy, fe bo Ui a eddbonich pied Konplou hodnotu mfoneho objets jo mono ‘midi bd Jake porian’ neha sane Lomi Maeiresineo maginarl slay, Pengemirenbutitxonsencorop C. ronson secmn over throne voter Emote smn dor 10 gas dana ‘ZeveaTopo8 fw nanpamenen 200 B Guin we feo T aA" O80 Kongereatopa ons a tix" npodoe ‘omer nore MecTO.pexon ipa ettparemec et none ETON tw wep REE” 1) Vowegowe exyrpowero conpornanohin 6a ‘panto 128 P90 iT ~ “le 1+ 5:14, Aononenne x wuepenia 5181. Nepecuer naponnennx Kounsexone snovoin waueprencro oSsecra Sheaoeorenwon eouGanont seuecToenot Trerotatv capactoC secre hen. tthe ncmant i assent! tot the espe ioc EE a let ies ton of Cand than mA st 209. The wo capacitor must be apatlat Coming nore on 200 V os a beak ‘cuit ofthe instrument mee lof th prtectva resistor Rs oF Fee Baw ioe Re Soe 8) Measurement of the internal bateres upto 12 = Ppa scrantnn The menu welage of 1 ¥ fs gpplcabie. If {he jnemalrsstnce sve Tow, Tour sesarte Feeds must be emaloed (6:14, Addenda to the instuetions for earying 611. Conversion of porattel and vice versa the complex vole of an object an be express: sd sitar of 9 poralel a ses combination of the ea and imaginary componen’Forooit nebo sérovs tombinace pf wésten! Pc. 7 laponsenstos w naczeaoaerensnan cxe Fenty kompesntnn mafonsho sete out ‘ins naponeypeo wownnetcvoro nMeprenD- Koafiuace mith ok Je tah. fei Sig) nlm impedance veins hombinod 6 ite impedance pares! bonis! enon exam somedernt dome conepnnsoran = no nopanveasnont Sree Ain pera opatonno cme ‘rowing propane @ Tadhnae Fe ro prepotetporalelnich prt na erin’ o no pl hy wooden toblce Fiopoéet paralenich prt na sont © naopak Mepecver noponeToo8 weno go [oo one — oa one [oo emt ee Palle or series combination for exresing the value of measuied compen whee {uch thatthe Istument measures low impedan essa tenor combination ond high mpedences Epa connor fies oes al aw-ewna the, regions glen i the felowing Tobia Tove applicable Conversion of pala (nd cere es=a Tpaouios po | adem comie | ovtimcme veg | ee Jono bla cne fan ~ facagle-e 7. MECHANICKA KONSTRUKCE PRISTROIE Paguo} ia konstuowda v Wolzované sinh weak FA epee ott osm po: wih ig aed thon ak es flee a ten Stk ro Bema neler te male Je lati spon digo, onlognt Tolenim stetoénich droubt, horn? desku a wo ‘Salons lel lodnjch sO, tmérom nohory Asap domi sors rie je many po od 7. MexanMUEcKAR KONCTPVKUUA Reurora Renton exonerovnpoean & tHnioM sepnyce ‘Tecra, ‘ooryn vo ont npropa osconewnscescn no ho carn xpouea wa Recronero mete30” Ave aa apen enyor eranava ut to fonent"werape xpanextane ava. Heme Comm raion eeeoesnaare® epuine Se {oi'co ace cropon To aw afore chenyer oe Siew pamcappemts sistem oeneSoq Spe Aocrye x vovouny ewronn oscenenaaarer 0 tpoe anton, Karon onkenpyar sep 17. MECHANICAL DESIGN OF THE INSTRUMENT The BM $91 automatic mele is built into a ston. SOUTER Wine ant, the sete of ‘now of ie sheet.netal cover Fist of all the Soret oli cage noe to be unatnes bok fe howe to be romared. Afr the eval Britistace he sheer mera cover Secomes ae fond con be thd off by bockword movement Ait etneceton to tens fly accesso the it Cheats ofthe digital end anotag ports of {he i tanh ek coe oe ged 6 bed Fare ofr eh ord ed Tho sins powered supply nit Becomes oc couse efor romoving sh thing wedgne and {hoe screws which tla the top boo’ of thehori dorky sro. Ded ao ol opi nou bor rorpjoren veda Pristus& dene o mony ready po adams’ Fama da jut din desty chs verpojen! Loveland Roxmistn! Mowichsoutéativ pistol git poh Ss'thore ad Pritt neobsahaje souséstly x drohjch how, tiyte nuapx 6e3 weodkoanmocth pacar se Tina « pucnaein oSsernannonies ereR oo Gna Yerpatais openei(awedpovon) er owutnote soma Upsaye nary ames ‘te yn Roce panos Poenonoxevwe ocnoenue wecre npn6opa api sae obapsy one npn cae Sean ot suppl, Thi boord in hinged ond can te tied Upwards without Sisconnacing fe wing The dipioy becomes aecesuile from the beck aftr toking out the top (digit) board which 1. Fomovacle, together wit the ‘tame, oer ane taming Gur sea in the comers at cnn Loy,out of the mein pars of the instrument vie wweitrom above” ote: Tha intramant dows ot contin ony com anemts mado rom prior eile18 PODROBNY FOPIS ZAPOJEN itlogn) pop tnt ie urn v topole & Jodnotine £601 fino lleiekd senda {2 ede Sinwoj, tfiaeh sonestnine mechan I irae | ke cali ou oder K chlé intact 9 anedhiimu pochopen! ‘ato schemata jsou sostavana z hisdsko tunic: Touma ednbsves french cele non ce Ie ctaine «eich umistinim no destoch, 81, Anologoe Zest (1AF on 38) No. desse rou, umistiny seslonate nanstoviho a proona onl wpinde mgafuesj {cee (erioey, paisa) @ seoms mano na. lan oro) Solekionntpitcr a: lor} erat soe sso rom weecony owe! Sood bia FET trasitoyy ©-2 relaor, sping, kal Peeteion 10 albu ¢pisobu isdn: (onus sisters Bit. Snimaze proudu a napae {suo proudowio tonal gave a srry ‘ie waien alvadem 10-1, Ba E10 a ogy 14 1, 400 2, 1 kay TOK, 100 4 ve apn enbé. Gago jou ovary xbishost na roth & MOAPOBHOE ONWCAHME CxENE! LQotoanoe omveanine apna AeAerEH® mp Spe nen tr ans pana ja Soar ‘ogposno. ‘sted ofoanne Tavopa, sposyouer compcrortnern mea ‘uookne a 8 Goauameras cnpaacs, Syne yin at neonao do Dek opreinsonxn w Romina npn Eranalnpndopa now ‘nagpodie, Sno xen hptocgcnt nus on 10, Pacronaone oe Incr pyichonanvrin yon ne acta Co 5:1, Avaioronan wore (IAF 00254) Ha onote yeianocaens younrann wane 10 owen one, "“hpetorens, secret ‘Ganoesi'n oummtryana Konan w toners {ior pemiaa namepente "xu SOuBee beet suns (aeeannmcris. no ferment ome So yonne nie toe paneven onops cxeuy chnanaci ne Bergan noni sect, nerperay hy it Fpanonerepus ata poretinn ene, fet cenmenage kee supe Crete opens ‘ha {prae, voters) B14 Aerunen T0090 # Monpamenae eon xotana Toxo copa © somo. Es ation pcan £8 Eo {a"£0n, 100 tOw 9 aw odparaos assaw. Co 4 DETALED DESCRIPTION OF THE Scent part ts et Seta irae ta Featka! unter er dagrome ore ie Elo: For fost onentation and easie comprehension of Sond ja.'these diograms howe been compiled Sec fete te ence 181. Analog port (1AF 00854) Thstgra ayy hele of he ote saat Resale cnae cava ers ear ee rece rut nena dsb ert Oe ohn aren enarae S ‘control method (manual, remote). Bis, Current and voltege sensors The input ofthe current channel includes he ter: spinal Ly ond is formed by the eet 10 9,6, S0'KD, 100 ia in the feedback loop, Thess re- $igors are eatin depending on the ‘anger they ‘hat the gun of he onptian The crea re 2Pock dogtom ofthe enna pareSEROUS Garey te Meet te irener. Ihe suche. ore, consid Cisco &5e Unpposer veers Digital por2 > Res MD dnt Yip apaontg nay naar no Sites see eeg ome ce 165) 1B 1D SMO Shoda tren an te lto® (0 4,16 5, 10.7) tapojen | roe ovim fonéia. Spadn ax" dferncilnich ze. Siovate eof oytows nape no orkach Lip grtatersellohe pasts pt maton’ ms Web impedanct sie? £T0'na tupu folds: No kanaiu uprow}, reve nap pro fore! pls ved. 812 Planinate Sest spina s FETy £22 of £27 wall god oro: Samii idol poladorcs ombincs fo joch dali fnke!eanaéeny jake ampltudov} (4) Faso (P. ide signa! PRL je twa 29: nel REF sou s inne A/D plewainta @ man 1 bthem kofdcho meebo cil ton fie Ls nator nanan o6porowon wwomepe's 102103, 10.8 tnd a genau Tomes tonearm Sere eae {ina some conportanennh: lense 1: 10 Ha Pept ane npcnseoh pare mye 812 Mepoxameorenn Ulcers enowen © noteunuee sparancropon ENE, eronamaneaar peyote women ‘ot npr Brox ypannons” St Kove ML plea we nomoweiar ooanoweret ecras ouninmyanoro (A) Woncunr> (PY YVnponsarute enrnan PRL aaeren Hepp Te coon REF canon © pa6oron sano ue 2 cielna = The ina of the witagn channel includes the terminals Hy Land is formed by 2 aiferential, pier wh ihe chuuie 102.10 3.10.2. 8 ‘deren omaliier of equal design (410 3 {07's connected ces n he curent chon. The baton pets of these iterate mpl ubtioet the residual vologe onthe terminals tent af low tmpndonens The 1 10 dltedare in the input ofeach channel adjust th voltage lo- (hi forte consenar speraon 812, Switches Sic switches, ith FET tonsistors E20 to E37 set iB eau Sobtin i secudonee ih pertaining channels which, with regard to thal Ernston! ore dongnates"’A'™ omplnade chun fekand Po" shose channel The Sota! sional PRL is permanent, tha signa REF i connected srt espana te A Coma onsBIB. Amplitudovy 0 fazov) kanal Mo sity soatyheidého band ow resllovaéa Bee ot atlantic nape $8 am nanat%'Y. Pent na mi. {pinaze E31 o E52 burené otvodem E50 na po ‘Apliadons kan (A) ved SE peter Got ae) aes Soinade E92 9 £93 910.19 Tol, te dedi droid rand tao Na, one ban (9 now nin ean cae ” B14, Reference (are Fenoe deter mace ro sro fk tof 4 ziskon| jelch vhodné polar, Hlzovad! ob: ‘Seintove ape posure fone O90, 100) ‘Obved 10-1) tunguje joka posouve tose 0 9° fyo 1 We 10 12 po kitotet 100 He, 10 13 0 (6 te dbojt ae stusondho proba sbdeinko: Logletd obvady 10 23 a 10 24 wb fs0¥j folly 0" mabe 180, Podadseng tony pes Saten Siviovi safaenim tminenjch conod 1 signsty PAB, PH o TOR B13 Hissie pretizen! Vemerdovoee Hai pte sso x cintowtno tompar: 413. Amnnwryanaa « Oor.0Mm Brreaen wiopencane nas yo ‘eprops Tigo Bia ES sostytnea en 650 on ryan curva ‘teaser (a) cotanven © wae tooo saperprocn WS 18 9). conan no ting! te tat 8 «Ea enpieenne fo aspecironias tens. "ON Sootos natn datona gerexrop Eoeomsu eaton () csson dade enone 814, Qoronan onope ‘oso geronrop ana enork pasar rate wc aa eu [SggunOn onmpaocty, fnaores © yap tiyrom na dso no 0% 80.180" nan 70" exe arene acre enn itv 100°. Mexpocvewt 10.13 4 10" id “pst ner Cees et a> Trortttne wepacxons 10 23 w 10 24 acne teaor pesonnh ene an 10 Tpedyese ‘Gosonut cxeur oGscnewnnosreh © pesyneare Staten m nocregoecresuna ‘wénywuwe Do yopassaeren evr wanoun PHD, PHT 0D naneaton nperyien coon eran 813 Amplitude and phase [At the begining of sack channel path ora om- blifer 20.01 which the rede mesoung fotoge of Snir empire tai the eee sted Chango ec bye ‘he ampitage chonnel (A) leads tothe oreload sianolina cuit (OB. (8 onde so thn ei SE SelB oa ste Wand S's Toth, shove chonnat (sled th pha 814, Phose reference The phase detector requis for is operation Selating the tling op 9f he gnol se cangonen and onary ne on Soianing ther core polaniy), rectangular eving etiage itn phove sn of 90 100. cd ri {he Ss 0 1 oxy os phate site trough 8: [0 12 shits the frequency of 100 Hes TO 13 Sind 10 4 change tye nasal waveterm ito fg ectonaular one, The logic eeute 1029 snd folDi Sradae'a phove shit of eitharO or 180, The regued pe ais produced by sees |nSeton of the appropriate ccs, Phate vale fence Ip selected’ by the signal PHO, PH} ond B15. Overload signalling rectors The ovtload signalling cicuit consis ofa wi ow comparator 10 18 ond worsen EI 7lesihe eg of veld ampli sign (ot Een) tonal’ smn’ signals ¥ ampiitudonie kandi oo ‘i aon detetor,cbvod £98 of E101. Obuod GaMrLE AND MOLDS, wore 10 24. C16. Eto, Evita 10 22 slogfikwyelemu phonon snd batho nape Synge E103. Heart signdlem We mani pripojenm tondenasory C26, Co? FEsorou kanstont ft koe 100) He. Rd imoule PS om ph Haide poids métendho tmutertho tonderattory C35. abodu 10, Tien! a" oeendhs son dorset fg oa, £75 0 £76 2 ust noid B16. A/D prevodnik Sentd «Inet 10, 15, aetlovate 10°16 ion! wetile stnow prbenody nolan, hulorshe [Saparcton 10°F7, Prevod pfométuje ir roc mifane bce fon rn {fo imu dvou”stinoeméenjch napa Ucn a Gunn obr 1) na Sonor nero. Vekost wo Ur a Uae en ner Ik, i pate hone aa bem Tah Sed iw hart nto Matic yur povodniku.sstivd ze tlt unadenfen oko ly I Tp ahem taku Ty pro “a'npa upennepio Gonewon ounnye cHrana ‘eaimippnah oon A ‘eovonem ereerapow coma” E88-E10T Grow (SAMPLE AND HOLD), "cpm ins 10° E403, E105, E117 1022, neavennaueve bir Eacrpors Shantou eupaanonnro hs Aomnernt: Kot E1OD, ypeonson soanent D0, wauener noctonunro epeuevs now a rove ‘i0d ty ayrew nomen eonaehcate it 1 roca ooposou kort sonwowscre 30 Sipocaaucr 10-24 Sonepuronre nepexoAteoe Nponecoosoctronron ache" aparomtt fet Wopes xno €78 u E76 wunpawscnnoe B18, Anongio-unoponon i sorrerparope 10 15, yonnrenn 10-16 us pooner xpyisny cute Boparopa 1017. Iieooponosoren npeodpasyer_mpupmaume Seanpnenom ofnacre, aropat vince fro'suoga'» onus tuys panowat acron ‘rroua(Unnee Vann om pe 1) Tepvan spun (Ta) nexoneeerpamer meTecpaon ¢ rome pacterou ode wae \iopaan fg eoonbareswonano wwapavmy se {inna napeerpa wanepeMmor® O6¥ex ier whan pepo eee BB sevenne nirepeana Bpewern T. MCET MoCTS apo unterporopa, © nposonseti Tames supplies the sonal OL fr th laie ort ofthe inne wher ihe ompiide sel, Ta signal in the crmplitude channel (A) is ret Ila 19°3 phase dateetor fora by he crea 658 od EIS the snout (SAMPLE nod HOD) formed by 10 21, £108, 105, E111 and 10 22 ‘eine Sst sncoming she rectir oatage. ‘each Ein conaled by he sol 100 Changes the time constant the resueney 3 al He connecting the eapactas C26, C37. A shot plea PE anne th tute 10S In oo ‘le Gearing" the Sore Sopacior C25" of he ict i 90 the seu reaches a stabized and Snouhed at ater to to fee ples ofthe ‘The intagrotr ablaing the rectified yoltope va the suteher Em and conte ok the inteortor 10 15, the hls 10" ¥6 which icteoret the slope’ af the 2oBage doug tee no the aera fompare fer 1O° 97 The converter changes the information ‘oat the measured objet (och son int Give hesgtna Bevan Gd Imagniude ofthe votoges" er and Und Thetduraton of he arn Ty maa 9 thot he umber of the cock pulses during the itera Caaspones dc te rumor ulus Fe ‘maowred bee The measuring le of the conver const of ee pertat neler marted Ty Ty fe Burng Te the aeolting of the Intgret® tes place, dur>ihe mao itary, bham nin fom Ip fen fcehod nuiow hss komparator Toby Ty o,f. ou odio ato ‘ny ped nopotetin novo tlt ule! (oméa’ 49 zomnin.polewcinm) e Drona viata Ty u(r deetary @ ne grstoru sgndlem NUL (sinaca E92, 493, £73 Ebay Sgn! INT (pinake Er, £78) fat tale Ty ty Babe moa ipa Tf porn, doa Te Je promennd v auslos na ram Seok tune eG, 6's spake men (pret, rive) Roi so uptanse page! mbice Ip» pom 4 iad 8 nomen ae Binocd na stupa kadlu R Toru integroénich dob jako Fitent Tedtka Ye spol 5 hlomin ehazem Pedpotlsdejma. ie jo zfazen rozich odpovida [il porletnima spsbu mieten Predera Interdiorv tab Ty rodingslodka napet Use 2h tota T Use meine pak wodlos" C.Zomd Thodnot kepacitu G. " Whodnoceni vedios G y invrznim Wars 9 je ‘ahora Rao dsne piahnnenim sea ‘injchnopati Use 0 Urs na itograts.Podab: seas "wecro aapagee kongevearapa W 9 npo- ‘oimovn toe" paspansa, poxonaerone ‘op enronon X. poms nepen ovonDm cregpouers Tox" Spe (yorouawea moreaviena aetns) sete Grumoren texte Tp ovororo ereKropO tnerparopo e nowouaie enane NUL (xnowe Eon, E8675, 80). Coven INT fun £78 Era} yrpocnacr ronan Ty Ty renee rrp ccna 4 pen IMenwoi n sonncw oF Hawepiemaco oObeKtu, pent tntegeni (6, Cf w 0 cet srensnan).Hanpraie sopeun poraase ‘ine yoronanngoerer orvouenah 41 enane 8 ‘oyuterenneten Snocou yrpoancns Rp EOK Mebton posore © taaurate sera, peanonown, wo yerononnon ape ‘ostonneeuye nonprxe Reena Un, To npedpasonaans Onpegesenne nonwen apavogawocis G8 me tabetoeml gop, & o, meparanane ‘éoneaneanron 8 peaysetare nawowowan no Ing Ty the chorging ond during Ty the dechrg inthe poiage avough seta Sia’ Soe reaete Pear es racecar Reh reed ‘ation of the intervals To end Ty are fend thot Pecado dr boas ieoraece Grants tarmeck ‘tered atthe ratio of 11 endfor 110 th mk eho sin yd ree fcr ts atl Eaage hacen Supposing thot ¢ rage fe sot which eonesponde tothe pall made st measured when the ‘eal component Uns Is gpplied ta the iniegra {pr daring the portal exc Tad the vllge Be dunag the paral tei then the som uaa wil be measied. Wham tbe measu- rement ofthe rel voltage shanges info the meo- foreman! af the imaginary one hen the conae {sterols the copoeonce © Elution ofthe canduanc © in he ne by Toversing the secuence a he wooges Uns hd Une applied te the nepsten Staton Sh 2rn he wyhodnatindulznort oko L sedou en na Integrtorv tok Ty soni Ua Beary, Gee tm, pak poast hodnonich Dols Ne fe samy emo ned 217, Oridusui pitatroie icin feted no ancl "noo alors ven sotndau da ‘alaitory 10 25 0 10 26 a popud signdl ren, Spuitn’ « aastoreri méfeni P°Entupomoc! spins pt normalnin ovodéat (92, incon Bast (IAF 002 56) No desce je uniting litetonsniladna, adi Indio dgndl, loka pro en) miicno of AD" peevoomiai hen ors mile deve 021, Kmitoerovd zakladne fetety tte it pert enn Louie Riga fete to Reeelo Sue grear eis a San Bb siti cnay ous Sie eh es te rie Se SACI Wiad aie ” Van, Ho mgepTop,AvaRAH HoRKO one: eniee wnayrnenoct 8 xoweree Le - 2 ‘otenuo eoapaonwienny norepe O. Exige’ Belo trvense se Same onan mer scorn 2, Uwapovon veer (1AF 08256) Tome “soprarorers. otmcta mms “eppouat npeadpesocatety,onpegerovine nos ‘coon, jopartewne paaepnoctan secs yerponereon ontnaeen 1 psa a atou eryoe sos won, "Schon 4a'ury (CLR), 9 scvonsux exewax IO" 10 3, 10 5 catwon omiton nanos 40 wcran 18 xf be evaluate the intance os be uring the pol ela Ty the realm Soltage tapped he ntagraor andthe ima ftumber of the clock pulses is proportional to the Sisipation loco D. I by means ofthe push buttons on the. pane Femata:controlChaneing-ove om the manual {e"siceien! cowl tr cared out by means te sclecign 10 99 ad 10 38 on the command the fon. signa, Stortina gpd sooning ofthe Sesion Vom the wusida, by "mans ot nals STP and SIR 182 Digital prt (1AF 002 56) (On this printed cut board are Towing a izuls for coning the: meosuring eyle, the [A Converter, tha Tange selection, the dimen fon setting ond the decal poi. a5 well 05 ‘heTcoumer onthe arr, housed the 821. Frequency base The frequaney f 296 tite produced by 9 ens tcleorpald oscilotr (2 gotet of 10 8) to: ‘On the eutnt SF anatar courte 10.6 the sig al fice io pork by comtining ah Skip gute 10,9 Ue elk pulses (ELM) ot 5p ti ore formed, in subsequent crew IO % 16 B05 de nals faeries obton weer tieZptsab Dual slope inte stlad ND ‘fevanika pro wpbodnoeen! impedance r0006 «Dual slope intagiatons, asaniuine ual slop integration mathod of bess of the ‘Sevonvant npauinowseberane”onaracouna- A/D converter operation for impedance eat: Fonore npecopatoearesh ans onpeneneron nok ékladai mdienl Ny = Ny Vela Iverantmdlent Ny = Nig Use (Ue > No NG URI 8 sh manana N= Ny UeO22. Zdroj méficihe vigndly ovata ragit 10 2 badly 10 3, whovimi od por Wonniery 9, E7 rt snsor)sehodor nd zeta oki @ kmitotty 1 ere slong 00 ‘Hes‘Cosovd kensontawhlozovcino. ity frees abyodrn G2 0 C6 to rele aft me enim imitate 100 He‘ pfpojenim Ch CS plas Spinode E, EA na popud signa 00 Hy. Mew Repetto bade auen 1 9. 66.6 opoien napa ai rat alba 0m G30)" rowed matin nepat ise! nat InVL Pep eddulowa! tanstrmator,jont provi Inpedonést pieaoken! aon unatiue piveseni "polantaznho nopat, plckéa! signal {any jodi trae RI Lot Rl 4y adsost no vor {Sahu icin igndly R10, RIOD, RIK, RIOK ersten proud v maim oahu 823, Wlovni gitee's pamati ‘ge vrondvd sled unace ‘5 Bakar risa db T = {e isdndne pulsy do” prodealanah "pots 1) Wyhodnocuje sing wamélenoy hednote — cuonresoa pemorp 10 2 ¢ vormnnsm 10.2, se ‘Show eonporoponrsu,pamsncropawt ES 7 "eipadorsecor cmyconaaninin ery T'enrvan wocroro# tt nnw 100 7, COCTOR inamunonueroeonnopo,eostawoeuoro oxe wo wic"€2 cb,” yooneuntoeen npn yorovonte ‘Sheoeret C308 wnowau E1. El ape Raciy sen gncvana 100 Tu, Meway ssxonom cone Yeronosnen "nenrene” wenpaxenst, oropuh Iv yrarone aw pn yaa yo tu entnan mi}. Hepes Syeepra “eawetbop stron pesaaniantar A vraacosonnn fay 29""RS2 oxnoronrer oat ws pene Rhian aaencamocrn or nomimanasona. 70 ‘osrminevs Ro (Pwo 1) nbeaveonovet. © of "copa on out oneparopo, 8 © By fire np nocneronatencton cree of oe Fownsarr mpiGreanteneno pei RoerORNASCD Yerponerow “crmnunc annonaner exexpouve oy mean )"nmrscer yeacine ® onpoasnennt ewe tevwnorpoposonna Te on cumaer vom 10, 1000, 6) moran & ppoNON tine HsMEpeHHoe 822, Supply of the measuring signal The shit raiser, 10 2 (wih tha gotes 10 3, stont restate ona uonristrr Es £7) produces osu one sane mode doom 16 fire constants th smesthing tity, med oy ‘Stele wir C2 apd Co inecanes ot the mes Sg Fequency f 100 HE by the connection of aE aha entehes C1, bat the onal of the signal 0 Hi. Between the output of the Thar‘ond the ding stage 10 9a Ere ta seduces 20 tines the lve of tho measuring Signal (contl signal). The signal reaches the Imer which somes for Impedance matching ond Etmatkaneoutysngbor the oppicavan at po Teaing watage "The reine B29 10 82 gre tsviched by ame oF the reloys RL fo Rl 4, de eral te aye i iat Uy eons Fs onal ignale RD, RIOD, BK, RIOK feries measurements. they maitioin potentiate ‘y'Conaant curent mode In the magswring Ye eae eda att 1) aldo rumsically the measured vue = ? hunts the rt pian deg the "pl6) Regisruje tslaé hodncty 190, 200 @ 2039 chy Dr fen! entemoiae valor foram Sd ae « desthovch Smet 20 31, 10 3,10 B)a Kaprcho abyota 1O'Ht Me dine narevoh Beal (ON (SO Soo ae ee ri Ki ad padi na Bokoasy sos mono Ok French om rte} monn st picket a fly E> led pleas pemart sans Ay G, Dy ot Ay za Rizeni matieino procesy Malet eles sittoje probit. pole clgontme Uisdnodutons Inara na dn 1 food seve iOebr i Nonaléxé- ca hodnola_ mena objstta ve = ween ti es pat Tynina's okt B18 061 RaeStons hedeos Figo roisly soup! vdinost ednoike automa, EE Sono (Ostrorgey arene Fom fotory nebo dol af je nalern.spdmny Forth, Jel sprain fsiah satan Enno 90 tect nem etait war one cowed Tintion se opokufe” pode" iedcendhe. ey ) prucmpyen wbonon snomnny 1, 209 Aonimone ccctont #3 qecarmvnn coors (10311093, 10 2)» rpmrepo 10 44 Co cuore Uo'th 6 thro 2,0 ayn moropeicpans Ge uigoowadi 06 scxepetieshaueiie anova "ono open npeaesea o8 ypc a Bc, Oy he 7 Npodeccaw wamepenua avepomaait we ap Mporesae meno aga po. 12 (nap Eni topowepm wsucpromora abo ceorser rr Yornob omer vasa (ab eros wom Ri, ro tu upto esi. ompenmneic roman vances Sniic © donasne 81.6 Een saweprenna ne powerp sung 9 yeroro4newvan? nonaron Sot. Wewiwoer poborate Gaoe eorouatnce Xt yoann nota hua ou ni sang eoxpaconts nt uc 16 Sletsahrarecan ytonen oo sewepeunnonTopareh ne copay ©) Records the numerical values 180, 200, 000 ‘hong the por cyte Te and creates thus etnke commands for ecaling the eu imatievenge slecion (19 31 10°32 16 33) and o ftom creat TO {19.7 the ssunter are connected oes 1 4 1942, 10 GO 4a), whch sore Informing gbestthe meant elu the BCD tad fori paused on to the docoers he mont alfny shes Ponsa te Spay ako tigegat he ori ofthe E al om te con {re part impart th he a ofthe WB Bovey sara 824. Control of the measuring procedure he measuring eee of the instant takes plo: ve oncrang ts ihe algeiey tno singled fou of which is given nF 12 orto em 10 tig 3) When the value of typ maasived eject i win the" Core Yanga, r'g"ina rept megs nent nh the pusuton (RE) deprenea te Ieasuring cyl is basically determined by the portal gel of the AO conver av describe ejond the at range, the unit for” outomatic ‘ange selection GecSmat speatve: Thi auton (oe atom smn aver seceessvely te veers in the analog’ pan sither upmords or dow ‘Tuuda wn the coerce rong te fauna As soon 52'S ithe case the operation of the auton ange Warton tm ceoses nd te mes ‘cd cycle. The How of the measuring cyle Is con:zen sledu adicho ely proxédi obvedy IO Mat 10 17,10 25,10 96,10 ing nlortfnka 9 Umtast ou laieny pa tres PRO 1 6, Probah méfciho eke pisoje Foopmouen any ypansti women ‘naepadnh gone wc spar * Howepirensaci wns apnsopa 4 ch, 90 aled bythe cet 10 12 10 17,1025, 10 Irvomation cagute for containg the meas Ing ris dopanding We salad fees ed Aeqeney ae sed in the PROM store 10 46 Flom chart of the mecsring el: F i i i i 3 Svan rote or ori Fo Rata TR ATT I co)825. Autome rorsehu Nei hompartor shor tok Ty a ind Jit ropes 2000 hodinovichpuls, gna X {Grichod napét na Intagratoe nou) nomen {0 i seriovm mézen fo twp’ napi mane ‘Sattar Je ps elke Ze tasy arose To tah ip nl Tela sanémone igndlom OF «1 ‘ii Gish waters tnt 10-19 9 tn tas os Sh o jedan Mok isla mene ephus 22 opskuie ke hleas Podobrd, by-t wrdén signdl X dive, nek tae napottol 180 nedinorch pus, grat UF # Get a wena Biot! poped © Sone ‘oso jeden rok mio, 26. Rizont rozmart 2 dosetinnich tezek Roenkr andiené hod ndlaja mae, et hove" pilin roxméry 2 0° zevlos na" zfesand funk, mila Sona pre Spomet PRON CO 10) peme chy sland (CRy"Chy Dry, OPy) pies oa notee dle, Kottahowsu cain 0 tam re vege Woh Sivedy 10,1810 10, 10.78, 10%, 1837 o16 B's toe, fo 4 183, Zobrozovoe (1AF 00255) Des je uniting u pFedniho pone a obsohu Je iobirovac! poy flick pomeen. isetnou hodnoww namifené velziny enérorfu A25 Aurowornvecku eeop Eon kounoparep 8 revesne rata To Kora Sore yee wacutTan 2000 rcron nyse Sec sea cera § anon ma ‘er (apn uinoaian dnacra noes emset oxo nanparna), ro otou a psciie na wrenparopauen eee S10 Yeronoanortum noaaworanon Oe. TOES o> ‘Yepanaouyro. nota penepeuanony exer Ypontecuet sacri soer aSuar ny pobepes ty camry noe yorowaoun eneaaers nn. Pomepnocrs wnuepsouece nopaserpa 1308pe osre werpidon oem OuonO WO Srowea ponwepracrn Wn aachtinou xe opens woctors # noasanarous suéupaores vs Sonoma yerpanersa (10 48) meno eumo erupen chrvenan folly Cli Fy DP) nepewoaren 2 Grow muchas. Wocrs yrs ‘ha shin ann grate 10°28, 10°97 “10 39'n 10 48, 1048 83, Anennes (AF 02 55) Mnora pactononeno y repaavet noens H co ‘pun ‘nese aodpameie we Benoa Thegpance svavenne waMeprewaro napawerpa 425, Autometic renga selection 1 dina the porto eyee The comparator dace rots th signal X when the counter record 8 area 2000 clack pulcs (he watage on he intorator asses though auc). then. in tee iessuremd the np vooge_f the eg fects eparted by the cone! por, by means ot the signal OF, 19 the reversing counter 10.49 Wthichsbts the range one ay high th the ‘heasurng cycle I rapacted. Sima thea Tel edo the cura recorded 89 sing courte by mean othe tonal Tonge which "by one sop lower, 826. Control of the dimensions Gnd decimal pointe The dimension of the meosvred val sina. doy a matte of 16 LEDr ond vo decinal pe Int "the information of the pastaiong dimen set and decinl ict Spending othe st the PROM sin (948) and te passed ont the ‘Feptay unt wih the oid of four sgnate (Ce ii Dry DP). The rome par ond the const tection ofthe dsaly i formed br the steute ISS PSS ara 1S Sard {2.3. Dsploy ont (YAF 09885) Thi hoa sted in the front port ofthe Instument and howrer the deploy elements and The numerical valve of the measured vorshla fe 6ecnisngmantnty 10 1, 10.3, 10 3, 10.4 Pre Scomentoia, salvaje tlt, | nebo ae snark () igi fe aaa pas bral 1 6 Grats ies dokodany 10 5.10.10 7. Celoy {a} chda’ na eatocary v BC Kody x ome Niobe Shae, Bic gna (Pe OP) orlode i desatoné tel, signal (SM) rosweulo 20. ‘mdr minus Signal (ERR) rozsianin vdech icin odoromjen tarek aie” stetten apd (ANE) ssid ll Inde rary fo proredena szvicenin jd Cderina auod falas 2 onde ples do irulislecer 10°10 somoct signe ey hh Fu, Oy ‘psobndfen: ay soy E28, £23 Haars pr ‘orator E26, E27 paar (P) 184. Nonéiec dri (MAN 291 371 Jo efigcunén na radi nanely 9 sestng 20s torah "wanslormatru, “Usmrionsés"podni oak) o ober hora desta), Hagan! hie witty pfistola saiuje unstl chiode RESO Sono vonabiowm finer ee a Zito} deci de nex novi a to 5 V ora ‘apajantloieken sbvorls 0 Uiepoke a 1ST Pro nspaler cnslogers Sit, Twi 7 soul oko piper eyo nan6 fect pfop8t, sepre tyson © peotchajin pr {Ei Grok tem fe prot pais P2 pets watsaropes 10 1,10 2.10.3, 10 (Vite aie {=}. ymponnneten women Gere 10'8” Gendt’ ""Yopasanerch topes sex Mae noce Beo or senowuncnoe ysrpon 1n (OP,, DPS) yaponnner aacnnamn Saxe tt, curnan (SM) aapcaer mye Garvan {ER} ewnamonprer neperpyocy. mpm 20 ores ne tentpansneteropuosirancne a fio wnansaropos, Garvan (BHR) "racer ane eat somite oanore na TH anowoo. EB-E24, Joti (Cy Cy FU, FU) esc aSepatn tipeadverce anogoui ea Fontworonen yaronsnenee surnaase (i) pea ypaiameropa E98, E27. 154. Morowone aaron (IAN 287 37) Inet encrow a Serowora rpaegopmaropa, CShpurers eves anor) wr eratomnserens {reper nnars), Pogworep © moda ree {O'R yevovcomens te sean novone ne (Sen enn uoxnawevin reper rp fn usctn nope Mcitcine mas obscnousoey a0 vss ‘termes exam. Tipn money aror0. Ho: Spimovws epaxananger wpveropm ® poy/as rnperouponanen Pe _dovrctle beating of esented by 7-segment spay tubes 10 140 10 ihe plas, ater ort, othe ‘Bevoihats ona contalled vis he deeadors 10 3, 1S 07 the: mumerzaltaforstion cet ‘dees in the BCD form The contol signals DP DP; contol the dacinal points, tho sgnal SM tor oraioodina by Hahing uo el the hones tol contre Boe: he signal BNK extinguishos tho Ths dimension ofthe meaewd abies depay ‘5b tiighing wooo of he 18D ES 4 with the old of the signals Chg, Ch FUp. Fu, Ihe measuring mode Is Indicated by the odes EEG BS contd wa tcnsetors E26, E27 by the Sonal Re 24, Power supe (AN 291 37) This ut fs mated onthe ack pone and co Sst ‘of amas powered tansormer tection: sm bear) ad a stksce (om board). Un insvupent e radueed By nsung th sat ia ago” thn 1011 enemy ose back pana ‘ggata stars yeast nate fetes” a9 POKYNY PRO UDRZBU 9.1, Mechoické ibe Mimo tlettert pieninage, neabeahie, on Pohyblng costo neni w rahe mre tebo gto dle Sbdnou mechaniigu "itu, Rare Bisel vot prose shodn abies od 22, Neyytoowot pete vlhentepalajn mina ees : S ohledem na aten douhodebs stblity, keré je‘Zstsplesertim na sivnicr pesnyey doe techy nent vaodns mstovoat ssa} wlio sini ond 93. Dostavenwitich norms Je nepawépodeb | praia lech ro. 13 fight avi plement mien Of ae" ames revo eke sl sah fea fowl kdisposlsromnavoct normaly v po San mrt ¢ teas wane vn oxmaly (oes odpory wre! palan) de {8 biutny tim Syomdvae!ornaly rms be Sjehondny no ema 100 000 HN rmaly 9 dstovovact tim js unistny na ona. 8. YRABAHH M0 YXOAY onan kaurpugner wocrek moony Ne nytaoren sence one pw fa hen of upenenn suaysore nun, nosh, fos edpasim, wu wontuangnarison Ore, {rw oxona ws He enya nonwoprars mow Gop corpecann yaopen © nemo osecnovew anwrensvon croSunsno- Shaeorepon onpenenends fob Tentannoonperercitins, yanecwwtane Toanoprare"npop showtafonn nepenancat ‘aneporyp 9.3, Veraioeea suyrpeniin oGpaigonios wep ow oF sexpostie pep oopaasoan me pore ‘conporeanonve: atx ‘yon oo Fesvooux nop wouornmoce fu nostanee®, wos {20 noxpeunocre pope, esuna 20 aonyer tiie aopanenuo opeastoa “puovonen, obeoxaoune rpesyewan sounacren, we nom etponte ep nae one i eons apa © Sporetnennis Ospaouosue mops syn cposie tha aoman ar anmpowara no oer 100 couponisieninyeronoarere "va ovoture onttnate. Cooraevcrame nogerpoesiex cone: 9. INSTRUCTIONS FoR MAINTENANCE Mechovica maintenonce With the eaceyion of push-batonsnithes, the intent Sern conn mwa comport Gd thus doesnot requito ony mechanical mo Interanee lake nett used day oe ‘ionment, tis Sdzdbi' to, remove the! desk DSetostonsiyespecaly rear‘ a ven 92 Excensve temperature change ‘ibratone mat be nvided With agar the nacssy of matntinng ong iegptaiy bih deponds ft toon the eit urate vations en shocks and 93. Readustment ofthe bu Its not probable. even ater a ang term vee lor sony eon) ate lus oe bu in so 's Cored) would alerts suc on area thot the rot In measurement would excesd te permis “ihe bite (tem 93). Should irsier sf Hepes tnd the reduted tondorde are ovlable In he Feued “Glantty"andprction’ the bale e Sordovas eveclon rains for galm deters ‘eto ar be vedi!" ei ff Handards mustbe calyoted ot 00 He and 183) Hehe buy Sond hd dg standardlegaré desce, piosen! tim k pilin ror ‘ham je wedeno'v adstove 10, 90.20, Mnvimantvonhonh ole te teovede of Funke! pois nomaie Ta, 1012, “toate «he pri funkes © poste norma | Sa Qa, i add, pit fonke podle nornsla 100) BF 0 {o\pt oman Urn 4050 He im jot Restoven! neta rosahd @ 2°53 0°84 8 ‘je seledne Dentovent nul ntegrovanjch sbvad_pipods ‘tobe ley f vimene techig obrodd rome tok ostvon!fénotho gosuw 9 ph rier sou Sgn piasnah Sbvods. Renkelu (entoren) {Grothe poms prvedame pane sycltor funicl C'nastvine pomoct teu Rigg, RIOT Sp Joho tor mo hognot Goa9 of GOD! 10. PORYNY FRO OFRAVY 101. Vieobeend Pst) je vtobrem podieben snd. konwole broty sould « natevertobvods. Vivjonsma © wrain procen je tonovina veld poze 9 Topic procera maj anja uaefont Ei Stee o Svat! ode ra. Soueésti psobenim Llimotickich podminak 0 ‘Srervaln€ I inich vise mafo vjarnout 26 Soda, ot pow ante pee. 'poagere 10, aan 20, Yerononts conportene penn R no aép. aepane TO, 10°Ow, 100 Om, Fron Bena ep so apa ararony 1080 W160 np vameperen. Nepenua, Yeranowca”wexovopen ‘nonaanaso moka 536,47) mrs cower ee Ee eee eere ae atte ipa tiny att om vata emenane at Sea cent Se ses Se eereacuaerne weet 102. Come yeonoen Mondop noxsecoee no sononevarronnrane ab ei pouecey poapadoran” yacnreres Gare tena coxponeni nopatergoa. pops ‘Sopewna seronsk, soagenernun ehnaormect ‘Grvencrpenocrs, rapruianugn padory npato- pe Winmers fr tslovont ranges are tabulated Ia fem, Tobe 3 aried out inthe function R according to ston Sends of 2" wa, 100, 1 on ne ane. ten Gacrordng, Ya eon oft a8 ed OF oS, on im the function © aosorsing fo stan ‘Sods clo pF ud 100 pF the meosering ‘Wsquonay‘ 10a He Tha,‘ the ronges in a Thotnatons wil be ragdjsed. The adjustment eosin anges @ and 4,3 ard 6 and 9) ‘EewTelsinat ote itegzton cats comes be‘erchanged” simi. the readjusinent of the hove ah of a" reac the ethane of the Comporens afte ctu saneered. The shore Sait san be Checked eodjste) with theaid ot S aiolon sapecion wie stall nto of about fn, which sto be connected tothe mearr dr’ ee hale ta B Toad "inmrs BI08 RO? : 10, INSTRUCTIONS FOR REPAIRS ‘he WM 591 outomate meter has ben submited inthe motors fo singer tons afte aval the components and’ ef the pression of ads ‘oted ts the development end sreducton proces. Sand in mony coves apecel chology Res ‘sentogecu properties ond” the, “corssponding Fah secureey. lomover due to he naturel ogee Ing sf tho component iter Tong persion tndforrotuling Hom inclement elmaic condi-1 wigan sede tuto coupe soe oy, Maré itu redany vote latch SUG Patent Scher ropsjent “e “nekeay {set's slosnjot spol) Von uate pode principu @ odatandn’pilpadejch roves Y ducha debeé adios md kp TESLA Brn 26 Jeo 0) oo mre Troe aby igo Popa shoe fond sften? nebo Se'no rob! podnik Ker) Vim Bistro! prow Adess servis mblicleh pisoj0 (ero ost svi 5 YESLA Brno. ps seis mich pol, 10.2, Potsbnéskudebn piistoie 0) Univer diz V, A, 0 68 tpn doo rem min 2 RLV 9 piesnst 2 1) Osclograts ctvos! 1 mVfem do 10 MH 1) RC penerdtor 20 He af Mil, ragulace no oats «0 Ratnam (1 mV ot 90, 20 He ot a "ip somove evweaun wo cpon seate ve: Sa etwacoann arp ona hopes a ping athena onory"Yotpote 83. Bicoorecreranw e xopoueh raagmieh npea tran siacan Sone tiapcnaro ou “into awenwansnoh rowers, Toto, ‘apor¥ou san’ peuora nw nacre nee aero theayer eSpermacn wo souon usroron eho Bas pnoop Gye erpeMonmposeh ones nosopsin B. Weprososcxan 426, ton rox norpaserenae, vorepue npennontaor Ex'uymonsn rexneene mpSAToCnnn W000 cree pvonvesmicrpeusa mo. hp 102, Heosromuue wontirarenine npopt ©) Yaooconsinit wawoptiem B.A, Ox 00 “ sep" rmvpeton Re (0 4, nym Summonorworp He (ed = 306,30 ry — wand reureasnocrig 1 mBjon sts te of ne» a esterases tise HAPs omer tro my RET RRL eG cia incre Ser ele Die Geld in he Woking ond epaing ot pose Fee lt on in to sere the vets wth mexinam accuracy. There: cle Serres Paling tophatioted loco ciuity ore 'e Become Peete TSFSE cocrnaia thomseies rapes to ha ecesmant cd hove Seca veinmecmnn cer nis Inoled, we wish to offar soya bose 102, Tet insaments enined 1) Univeral meter V. A, Input esstance ond» 2 pe 1) Ossiloseona sensitivity 1 mem up ta ‘a Mie RE genet 2 Hew 1 Ml, conte 4) Ae etiatimter (1 nV to 90.Vi20 Ha to Tl ”©) Chad = min latte (do 10 Mis, cto “0 i} 1) Odporové dekéi (0 of 100 Ki = 03%) 4) Prunakow anata (BM 578) Fi) Logield sande (BM 2) 102, Otevien! sind pitole Post pl snimdnt ey piso, Jokot 1 ror ‘an Rlowich mechanichyon ea ween Toast 7 104, Kenton’ doje jednotivch at 1041, Nepaieci rdvaj 1AN 301 97 Sod dest TAF c02 62 abajo usnovate, Nopét © proudy no napélesin sot A) crermacaamapurons sacra ) ern sea copra (0-100 6 (40 10 mr 3 orrxarypnsh anonsaarop (@M 578) 3) ronwiocke 30m (WM 548) Se'aradnatt sieciantris outs apap mpnconaia' ponsene 7 TAN IST 37 Hse onora TAF 002 62 conepatr eenpami IER Sepns no 1A 082 8 ae eo Hounexaie 700" werowNED RimaNR ©) Counter raquong Sensi 100m 19 Resistonen docade 0 to 100 Kl +01 % @) Signature anelze (8M 578) 1) Lagie probe (BM 544) ret (up te 10. Mie, 103. Opening ofthe intument cabinet ‘The procedure ol golning occess to the compo: mn the intent by remoning corer, ‘St th ly out fie mein mccharieal pers he Se 'beor alfsedy Sorenbed in ses 7 14, Dota for checking the individual ports 1041. Power cups WRN 291 37 i The btm bord (TAF 0026) hoses the tet Tete teet ate AE Be Be Sates i +2 pene 7 pe} 16-7)| Kentilai body Py on ro et Nem mélicin bode 7 nana 8 V. mite bit Prorutond pojste P2169) 1042. Zebrezovae IAF 002 59 Neon opt 154, 02. oud (id 2, 230) 200 MA ph oda G00: hodnofa proud me oop It od ute tr Si Seomenivel Zévslst ment Enforowm Fem analy BLD G robrexenim dnle udave tobuiae 3 becca S17 Why nen lint signa FU, FUy Ch Ch RC udsid tbulteS pusoxpornrene PE (13. Wa Awcnnen TAF 002 55 Honparoune merous +5 8. 0.2 8, roe (nt bax 2 So) npn 30D WA np noKossnnn 100 ‘0 snavovn @ wedonsune npeaosox © 3oBncn ‘Mech ornenontsyenaro Tove nnascoropo®" evbue weruipexSaronun ynpoxnnoutns “HCO sosponaanen wtopnae ‘radmue 38 poaaene & Tt. Coornererana ynpa Sana cntfonas FU, Fup, Ce, Ce nae Spowocwowy 3Hany foaunpscr unpownre ‘opomerpa ©. 'R, & nono soma the vehage of | 5V snot on mesuring pnt 1. then fire P2 (1.88) ean ba blown, 1042, Display ualt (1AF 002 55) The powering wltage of $8 ¥ 02 V ond the uent el choi SDA Godin 38 30a he slighty diferent depending on the emoloyed 6 pe ot th 7 segmant copay tubes, os The dependence ofthe dslay of the numerals gta be cont 0€D shack & ghen infec Sin om gi, The rslaton between the contd digol Ph, Fue Ch Gnd rnet'C" LR, Gis gin i Tobie 9.Késouet tabula iene razménu C. LRG Tadnuo xoaa att woSpoxenn pomepvocts itt Toe of tho dimension representation codes of CUR —— =e ra rojo en ine] frurujoven| me | tm | a wafer ofa 3) 8 js slo psp tt i ot nae | bali 1042 Anelagavd cést 1AF 002 54 optic’ napét proudy jsou wredany vt. 10. amsey | BUS | ss sas 1043. Anelag pert (TAF 002 54) ‘he powering wetages and currents ae given in the folowing Tete Tbe of otages ahd curents of to separate analog boardK outer sprand Zippos onologont desi. edna k uanodnén akalaoce sev, je ede. fed ls oie a She agra’ pomoe!‘sctestopu Tooulka 12 divs Pabled ‘siren mee! lint pnaly © Ennowt pho, Nelgaréshuntnort dil pra funk iitrle Doi hledént say 1. lao faye, len ky? ou propoten sor 1 er al 2. Ph Anke BL ukaule afta ol stor tjchsrekdch dorkon)odpor Re. ipod in heen sp ompjeyeh soc 88 2: fonts 6 napkin Wdch ae objet i rowpolnieh Episode. 4. PF aging kitoey 21 Al ng 100 He pach 5. Tofonenj rorch Ine pldrat Waétem RH Goovn rss 6 Siony 5, 300 He, AH, FOB, FUT. acjsou sla na Gosorém pilbhu mafic ia 7 Signy PRL, RID of TBR co mnt jm pte én rosah : . Sionshy REF, NUL, TNF, (FG, PG) se mi podle fsového pribahu marsha eu 9, Nejsoullnastaveny pulvd drond sailovezS (hase po mene TO) piso, kana tsa {en nponepen npcsumn Gora mason ‘inv unm comers voxonsennn Hove "pracwai © woerponsvats Tostax now habe far Ehon map sana ewes opaennouwe cxrnanes © pasoron npnGopa Heworopui sounvanice «po onswvino vonctpunocek 1. Mowéop patoraer vorxo,9 104 cay, eon ner Somma , w poterim somincx onpoaenoar tron EStpoinancnte Ry enn naps “ous ropusorranenon nwa { 3. B'pemintor noweporen 6 Nootopor, up ie opr vn". pe wn 4 Tin epeoge, or pasow wero 1 ‘npudopa novirwaares eo oan ponpta nope aunpetnocys noraesnes no ‘ue papas ‘eit roues ‘iwepirenanoro 1 el arpourece onpenetvan rpeat ws Siena REF, NUL, THF, (BHO, PA) woe ‘oren © even siena nowopetn inrrense Yoonpomep, none soe we Fou sang he ones of pon he lag bod and tr cng the fd 2 Gace Rute ats ee enone {eum om tot points of thy mesturing lanl oF eBleyes'on the sereon ‘0° CRT ovlloncope ‘able W gwen 2 suey ef the dependency sa ing betnan th opraon of the Irena ord Inetwment end "in roube-shoong re” a8 fo 1"The instument operas ony when the, ter fois sland tL, oe inercarnecee the reel vesstonca B,whon the terminals tre shortcteuited grat the residual Indse oe cpengen oe accented aa Tlie fate, 0, when ng en oe iecied, converisl Cu or Gy indcatod 4 Whon the meatuting frequency is changed ont Ut 100 Herth tsemal sonoe of iar othe ouprronny of apes tis airs by one slap downwards, when n= ‘Suetancte ote measured, then by one eo ri 5. The set ange an Ur etzined by depressing the pashcbuton marked RH thned renge 4. Tha sgnae i, TOOTH, RH, FUD, FUT, Dre indepandert ef the (line) pregiess ofthe eesuing eye 7 Tho signals PRL, RT to ROK olor only ring rong selection 18 The signle REF, NUL, RT, (PH, PHT ecatding tthe (Bins) progress of the mes surg eee 9, [the sto lave of the eee: ora not 0d: josted gr fer the enchonge fon snou bednotu ef} milcim slonélu 1V 2 30 mi Fedngsivee'9 {0% nemte preva) pf 80 mV PrShth nap ne oxsllathopsv hontaich be ech tah 8 (lime 0.2, A210 #9, Un = 1%. Nomoto nop : Pov venpaoia a, ooinacrone & xO SS aecou te mec) Uae eB, Suawcun vonpraas: Ups) Yoteg neveaoms onthe silncpe ft sli (6 4S), Un a) ‘oansitax waepocxon). ro npSop soar onak: gated crit. then the instant indicator joo fa ang TULA KK het ol Z ee per[NPoundmly& jdotivjm bontolnin bodim itil jdt nd tbudavan} fedneduch pre stom tment ite pg)» han. tat propoigh ¥ biimes 1Q.47 na esicove doe ede erpoond oly. pnt ese to Winer R'E 6 pozminina fen! prevodnits Tl soc ie tf note lara. Probah nop na integrdors Pe po For romaramennano vojunehi «Scho ly enteral fy ae romd inerclfp.¢ na dana frien’ patel diarch pune Siem EM gat), ote pu Nw eu fnke 1} Konto svovthe toisabu méfeni (mcy 1 Se eb eB na Selly pleat adpor P kd'e vite wach pwnouanan & oraennim KoKTBOREHL [nowt corupol ceyeresneten Konrpan om ‘inro 8 yrosomue ronaxowan, pees open No ean Hoe Mtoe ng vpn din “porop naaoeten Tacoe me hanpaxerit: ox iP sadte Tyna © odparvoH sunmpracton, er Gop peohonsesero rpeyroni ae ‘BETA ao wrap pen mepy (one) Rot mayan woe ) Konpons wawepenns 10) mmuseque sy statin gsuoxre wownpes (08a Sian pron” Saas hogxaiowis conporvenonwe 1 KOw 1 nas sore npexen wawepenna nea NaN Notes concerning indvidual test pont "eee er, muy pane pet 1044. Check with the aid of Te corr unk hu & bul ample ragranie (nodiedcorvertar cont wih the cd of whien oTShecan be cried out faucet com be oS a7 on ie dil Sard ecoring bye cai vite to Incanto the he SH Sing hea in BG tered such’ & monger thot during nari Se Te tar cine the sae ogo Sh the iaprton oe fsa has" shape’ gr mei ale. Cinecuely The i feted "the "number of lace pulses during il mb fh fle Sor tle 12. ‘ ‘nati ancton ie give in 19 Ohm of th Frist the function must be selected sini al fle ane Cade ing the push-button BH, so os fo prevent ts Esifn. nro sevodnik o ici’ sandy ienaynoucputenioy Oponineh meron npeadpeoaaron wn yapeanouyi eran | 1 8 | eee ores Meseon® | ra. Re PHO FH ae Pdskp tthe RH, hod na osttn nice (Gy Ce be en. ata tan se pir rorsahstaknutn dedi by Ee 2 pon tty D dal mien ) mma tedyutasovtnaigs ne att adshlie a1 dit ei @ nasprbind Aasioanje Grommch opsodtchseslonsli pe Spel Si nies sped cock Tente test nethrnje plinadné choy phenoss ‘Spit bean * Prpadné chor W045. Cislicové eést TAF 002 56 0) Nepdjs proud onan (Bod 8, 80, (2, Sie Geo aa a mont prov no 1 Wstuon!matiet gant ‘eeiech vores TW YOae, sau ti i make row naperoae cron penn mop ©) Htiepenie no napanenwind exoun sen luna nogananosorur (5-8). Veranoonae fren pomme mospunins Gye snum 0 Knouderen conparwanenve 10 €Ow i an orto peauserauteny Choe hoaye? Sy RH mn Toro, wro6u nogsmanasan woop i timp Reexaas torte 8) Tip Mamaron awonke © ncrnem api wane: ‘rn eon) 9) onpeaeta > ke anniv earn on aoe erenwcrayer"o Wenposnabron yeronouxe Extnraauie exow npn Howoponin Dr © ‘pyrnx npwanva ‘Stu ncnsravi ne axaovaor w e26e eunpy ‘ene OUNGOX Nepe jax BxORNUX CoM Was, Un@powor uacts 1AF 002 56 ©} Hanpexenun aroune oon (Com (as a0y, (38, 9. (08), (98) 00, 62) 6) Divcognoe nanpemonne souopaina aban corer nono naroaraen © Mpoagnox 18 love whom changing overt the other func tons (G. Cs 13 1) Pala madi of measurement (anger 5 te 8: “he tendon G hor too slecods reir oF td must be comected fo he ermine land, 0 oreiousy. the onge has to a Ye ihre depetng se en Wo the Ser anctions (Cob). ©) Wh the push-buton D depressed, the di. ploy Indicoer =n he mesevremanits 6) Sh 8) the aon he ausmant ofthe ohare A devioton eceading {gt proves thet the l= {el i spertancl ampiion oft phase titers JR10'Mctuomant Ge wesreny edd ot Thi tat doesnot aver possible tanstr dete Inthe put crests 1043. Digitel pert (1AF 002 56) ©) Fowering_crrente_and vltoges: pont (4 0) (2s), 20), (0 2). Pomaing loves ond eaten om the dite toned 1) The oxte the vonge 1 ring vokoge must be wihin te ot both raguenslasi mfencho sign 50 a 4108. 2h ‘inom bjt wane 03 2) Kentrolyspréé fnkeo logs 26s doy jo Meine soso olyehleh ove» pomect BEmnakoyeho anaiasory 8M 378 roman Seimaneh plats s bullojn hedsotar TELE plows ioou spore ty poste eo upu fer aleve doprave (osehore dol) Keka Bout mo no aocotee soprsne Fj, nosowen rom signal START. STOP FEELS ale keg ce oasiee 4 Solos ischny tlmuts sigely pode fabclk'13 0 Ta Regu csgos Ese dey ten eba prowsaet 1) Resouis Bitoks pode tab. 14.015 in gle vod ra Calne dove Whee dvedy Sepak postupuje pode tulek 16 Te oY ice hubs se anoles cide lan pranaty. iter neu mgrornény Gramovinim” Seuos ieeho planode to tees ny ab gis tbo (Gdoowdaje! psudns east ask) Jo ¥ po au iy epaéném piped je Vebo postupné hon Yelle slang ptobany v Tabu os po {tem chet ren? alimionat abla {chpbnim: estoy 8 aproen/m wee. Tt Node inearovny cbved nebo spo} vo desea, Stout chyed opine wechry primal ves ‘mela {I je sovade fl” ebvodach pod Felsina. generovan’ signal START, » ” tiny eet oh ere, See Taper tptetoh pers soxwe:tok Sena ata a ie ‘To {cuepry os). Bnowane Keno rob Soe anal eet SPR oon pe onium 1a6anu 1m 14, 10 1N@poms Hac Sie hat pas tose Seacrest capes! reat aressTomnert soca feccetramasae aaa a re ‘Imipeaeanre odpacre c MenPOMKNDtMM RDI Se ae chem iacale Menenpoame BCE CATHATYpEe, BKMONON IHOK imap Br os fend ot low lech of the measuring signal SEV" 20%. The datation should not ee 03% «) The operation af the logic port ofthe boord ‘ 7 ‘roy wih the oid of the 8H 7 sanatre nde by Sompoing ihe pifed sana The Tables of the signatures ore aronged bearing tothe test arocegure om at to ah ram too tm hoo) any Tl pl Tem cht tists Of the tana STARE STOP apd. CLOCK: sens ven the contauaton tthe links nthe losing sie on he oor al the picted-up sonoares all wih those tbls" onthe gl par gerd ft re Fs tees ied Fe" Sletepancy of sonorres cceoding Tables 1a 15.4 encountered, then odo Festisin ths diol board ond for acon We Tables try 18 and 19 at be wn Acard to cork of ene Toes, atta pai stgeotrer hove taba ehecked (hey oro rphostted by taming), i thare tances {with the tobuised dot, then the whole tle (ehresesnding to tne appropri par ‘hi boned ie needa Up, oppose ca fo. it Is nocnzony to check sucess al Ih Tatulotedsghatoes andy using the Ulagrom loots the arc ih ncoect out but ond erect inpts By coping the process 1 postble in the mojoriy of cosee ="to find drecly the ‘icin lrg rca rong eongac fSgnotues, Icuding the signoture (2), re ‘elle then the Seoet Is altesay inthe er Sis elie govtin ha generat oe sa tai STARE, STOP or CLOCK”tla li ifetetétet sé Slel| - «[- e[- ile] - ° - . . IHS lel-|-l-l-]- gl < eae “i el-|-|)-|-)- Lo | fel. : on ba eyVi det ae Sa] sor {AH pen roth, oso tesch 1 the eee -dobjm uzemnénim 10 49" 11 ® & ® on-r [porn | ese Piha reheat apneses, C,voeoeers ‘nin? cpeospocounse tvouronrow Function: 1k ted range, {strange by esting briety 10 9 ~ pin 11 a Cocsurenn Teor 1: (P24) Toor (28) ed Connecting inks Test 1 (P28) Test 2: (P23) a Pritt 5 V na 10 16-4 nao eB Pomoc! dvou'sorek © Kobi» pisudenet ey SS Ss ‘yt aoxtoe keShnna Wd nprmasnenocte Ena Appr +5.V t010 16-4, 6 . by moons of two kfond a cone (xcessne & 88370)® ws | cenitae 0 gehoger ze a Funke: 1b, pre rete, ett Ibsen tmooroenchéess | [gezaieone Oymaiun’ che, yeromneihawanedonecTonise noGnte Seen ect Tr) or Peta iG dearest ‘Gounter and decoder | 6 | Coban: atthe tegration mes | Gown | goa | woom Sones inks Tess, 29 Tet 3 | am rit Te] rer | ve ce wu | ese pone | fe ¢ mm [rm] n= we | am Teer] - |: BR [ te | om bm | se | et * | aw ret | rai | ros | ewe |= | ree “ i rie I on eee RELIG sate acral 2 ia teeta sohoAutororge @Haen sesilowade war [wer] moe] filets, Boal: Tse 1 Pa Aeropon rapier yarene Dyrmtin Hg Conan, forge wll oir ctl La TP a] incsome tthe oort (ea Connect nk: e |e |¢ fon 2 coun | 00 on | vo sm 2 | ose | me fase | tne Ome fot | sete [ante | owe ane jo {|__| | | 5 won | ure | cca | tn 3 sway | en sor | aay ica a ane | ate carne | cate oan % i sth Lon the probe mu low Vek dnd ean| eae can | GanAidit enka 9 pamdt dat Cet Funkce: 1 bs, peun ores, C, mato rtsoh 1 krtkodabim usemnin IO 49 =o, 11 Sic: x pera menoaom C, Harashe gonaaow 7 | wrens se sarseess | gi des oma sii to vararecy | ped pdt Pane ne 9 eerie fo mem pe, ae wai |aeteone a & fei | weiner |e in ate neers [oti twrman |e me BSUSG SEES | ect sete wes mt peste ween Sent Srl, | eee wien teh tt «cope Foner on sacs z oy | en |11. DOPRAVA A SKLADOVANI neplienlvieh vt ahem doprony. bist vik raed pe nd al 2 ake reed ‘afer vk peng 2a Seale” cMedovot roxas! Sopot) “25°C af F55%C pi eatin ion, 3098, ef Dodminky"pfekroth- mete uvédthne vsechrckich Boamintich to je ronan! tp} 5 a8 00°C Grote vost 809 Frits povodnim tevin bolent Ie slade- at eninding we ech itech nab ro ‘edi'be procha vipa chemi 12, ZARUKA Na tren nk ah va gia kp TER Sneek dics Nano Roop ‘ose on Se wl 3) coun tds Rou wedony tii es 11. YRAGAHHIT NO NOBEPKE nPHBOPA ‘Ann nosepns npusopa potonsunysten npc Dopaniosus wep. Hosepea npsBopor”® epes Sani eaecea etecommmas| et Fpouicersa ne nym 01 dan nanan np Spain Kank ners monn wepen pe B'Coce nosepxe npyéopa » penanx avanano: ‘poobaiscs woroaowKownfoetornoveper Flenepra Ha xpane quanazoHos uscpet ocrasanestvx pow TECHA . 12. YKARANMR nO TPAHCHOPTHPORKE USteaneno 121 Tpeteneprapo {ohn wednovonpuarnoro. soDaeicrana "ony Teele noteuweenetatyee cereanes Sedpeneme, 38c0 Ese e Wparenonene 1. INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT AND STORAGE $84, Transpo The packing of the OM 291 outrate tes hn been designed tonto mgr protect. ‘ehichvson be. oflostod by any Wongport means Neverelgs te instrument mut be, teed “Sndlng and tpparotnsaenndng the ane ge 225°C 455°C Transtar croac of tho the insteument Siggy see Mee Ri ‘When packed inthe original packing, the inst Sd Sine msg 12, GUARANTEE With cus autla Caochslovakin, he ou rants conditions are agreed upon Individually ‘re ata inthe Guarantee Ceteate accompa Sting the BM 391 gutematie mato. —sponte mpm rowneporype or 5° no adc. 4 ip nakeumanea nacuramaon exoanoe ip antronsiow xponenun Momo npusop po MY5G TEGES 4 npw ornocresonot sat sc 40 8 {ope toute oF nonnaterm hoon nye ia" apuop ne cieayer wae ooo Ay pnp Tey bp pone pe Forrnnira cpt sakonunebe rpoe iso exon Gabe 1558 166 38-20)