Antonio Carlos Jobim & Chico Buar que Sabiá Song of the sabia

vers. Norman Gimbel

arr. Eumir Deodato

B b 7( #b119 ) F#7
bœ bœ œ . œ nœ
13

## C œ . œ œ œ . œ nœ œw . œ. œ œ
Moderato

& w w ˙ # œ œ # œ 64
b www www w
ww œ œ
#˙ œœ #œ
# ˙˙˙ Ó
1

? # # C bb ww w
w
w
w 64
˙ Ó
bw w w
D # m 6/F # D # m 6/F # D 6/F # D m aj 7/F #

## 6 œ œ œ # œ œ #œ #œ
& 4 œ œ #œ œ œ #œ C j
#˙ œ œ #œ #w w nœ . œ ˙
5
j j j j
? # # 64 ### ˙˙˙ ... Ó. #œ œ
C ## œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ ### œœœ œœœ œœœ ... nn œœ .. œœ œœ œœ
˙. Ó. œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
F dim 7( b 13) Em7 A 7( b 9) D m aj 7/F #

#
& # Ó j
œ œ œ
j
w
‰
œ œ œ
j
œ œ. w
Vou vol - tar Sei que_a - in - da

#
I'll go back I know now that

& # ˙Ó j j ‰ œ œ
j
b œ œœ
œ œœ ww b ww œ œ œ. ww
9
J J
? # # b ˙˙ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
nœ œ œ
Œ nœ œ œ œ œ
Sabiá Song of the sabia

F dim 7( b 13) Em F#7 B m 7(9)

## j
& j j ‰ j œ œ w
˙ œ œ œ w #œ œ œ œ
Vou vol - tar Pa - ra_o meu lu - gar

##
I'll go back That my place is there

& j j ‰ j œ j
œœœ wwœ
b ˙˙ œœ œœ œœ ww Ó #œ œ œ œ
Œ. J œ œ œ
13
J J
? ## Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ Œ œ Œ
nœ œ œ œ œ œ
G m (maj7)/B b A6 A b m aj7( # 5) G maj 7 F#m 7 Em

# j j
& # w w œ œ œ œ œ œ œ w w ∑
Foi lá e_é a - in - da lá

## j
And there it will al - ways be

j
& wœ n œ œ œ # wœ œ œ œ n œ˙ œ œ œ œœ . œ œœ ww wœ . œ
17 J Jœ œ œ w
? ##
bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ
œ œ
Œ
œ
Œ

F # 7( b 13) Bm7 D 7/A A b dim 7 G dim 7 Bm7

# j
& # ‰ œ œ œ œ œ œj w ˙
j
œ. œ w
‰
œ œ œ œ
j j
œ œ w
Que eu hei de_ou - vir Can - tar u - ma sa - bi - á

# j
There where I can hear The song of the Sa - bi - á

& # ‰ œ œ œœœ œœœ œœ œj w j

œœ. . œœ ww
‰
œ œ
j j
Œ. # œ œ œ nœ w n ˙˙ # ˙ œ œ œ . œ œœ ww
J J J
j j j
23

? ## Ó œ wœ œ ˙ œ. œ w ˙ œ . œ wœ œ
œ œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
Œ œ. Œ Œ Œ Œ Œ Œ
B m/A A b dim 7 G dim 7 D 6/A F dim 7 Em7

## Ó j j
& j j j œ œ œ w
˙ œ. œ w œ #œ œ œ œ œ œ w
Can - tar o meu sa - bi - á Vou vol - tar

##
The song of the Sa - bi - á I'll go back

j www b www j j wwww

vocal

& j j ww w
˙ œ. œ w œ #œ œ œ œ œ œ w Ó œ œ œ w
j
29

? ## ˙ œ . œ w w w b w w ww
œ. ‰ w
Vou vol - - - tar

˙ nw w
œ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó nœ
Œ Ó œ Œ
 Sabiá Song of the sabia

A 7( b 9) F m aj7( # 5) F maj 7 A b dim 7 Gm7

## j j
& Œ Ó
3

œ œ œ œ w nœ œ œ w
Sei que_a - in - da Vou vol - tar

## Œ
I know now that I'll go back

&
3
Ó j j
œ œ nœ œ œ w
b ww œ œ ww n˙ œ œ bœ w
J J
j j
35

? ## Œ Œ w ˙˙ nœ œ œ w
œ œ nœ Œ œ Œ nœ bœ œ Œ œ Œ
Œ Œ
C 7( b 9) Fm C m/E b Dm7 G 7( b 9) Cm

## j j j j
‰ b œ œ œ bœ œ nœ j n œ b œj
3

& œ nœ œ œ œ œ
3

œ œ #œ œ w
Vou dei - tar à som - bra de_u - ma pal - mei - ra que já não há

## j b œj œ j j
I will lie in the shad - ow of a palm That's no long - er there

& ‰ œ œœ . œ n œ ˙ œ b œ œ œœ œœ j n œ n b œœj w˙ . œ bn œœ
3

n œ nœ . nœ
3

b
b ˙˙ œ œ.
Jj J œ # œ # œœ . J
j j
39

? # # n ˙œ œœ . b œ n ˙œ Œ b œœ . n œ ˙œ nœ . œ n ˙œ . œ œ b œ
3

Œ Œ Œ Œ nœ Œ Œ Œ

F dim/A b Cm F 7( b 9) Bbm 7

##
& Ó Ó
3 3

œ bœ œ bw nœ bœ œ bw
Co - lher a flor que já não dá

#
And pick a flower that does - n't grow

& # wÓ œ #œ Ó
w nœ bœ
3 3

bw œ b œ œ n b w˙ . nœ bœ œ bb w˙ . nœ
43

? ## w ˙.
nœ Œ œ
œ nœ w .
bn ˙œ Œ œ œŒ
bœ
bœ Œ œ Œ Œ nœ œ
Œ Œ
E b dim/G b Bbm 7 E b 74 C 7/E Fm

## Ó j j j j j
& j
œ nœ bœ œ bœ œ œ bœ œ w
3

nœ bœ œ b˙
E_al - gum a - mor tal - vez pos - sa_es - pan - tar

# Ó j j bœ j
And may - be some - one's love will speed the night

& # w j j
œ n œ b b œœ
j
œœ . b œ n œ œœ .
œ n œ ww
œ
3

w nœ bœ œ bb ˙˙ .. J
J Jj j
j n œ nwœ
47

? ## w n ˙ ..
bœ Œ œ Œ
bœ b œœ . Œ
b œ n œœ .
Œ Œ œ Œ
bœ œ
Œ Œ
Sabiá Song of the sabia

E ( #5) A b m 7/E b B m/D E b∫ 7 A m 6/C

## j j j
& b ˙ .. œ ˙ bœ bœ ˙ œ #œ œ ˙ œ œ
As noi - - - tes que_eu não que - ri - - - a E_a -

## j
The lone - - - ly un - want - - - ed night That may

& b ˙ .... œ ˙ bœ bœ j j
n˙ ˙ œ #œ œ ˙ œ œ
œ w ˙ œ œ œ w
51
J J J
? ## œ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ bœ Œ nœ Œ œ Œ

B 74 B7 G m 6/B b E m/A A 74 ( b 9) A 7( 9) F#m

#
& # ˙ j
œ #œ œ
j
w ˙
j j
œ œ œ w w w
nun - ci - ar o di - - - - a

##
bring me to the new day

j j j
& ˙ œ #œ œ w ˙ œ œ b œœj www n www ww
˙ œ œ œ w ˙ œ œ
55
J J J J
? ## ˙ œ œ œ w w w
œ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œœœ œ Œ œ Œ
3

F dim 7 D m/F Em7 A 7( b 9) D m (maj7) Dm7 A b dim 7 Gm7

## j j
& Ó j j Œ Ó nœ œ œ w
3

œ œ œ w œ œ œ œ w
Vou vol - tar Sei que_a - in - da Vou vol - tar

#
I'll go back I know now that I'll go back

& # Ó j j Œ j j Ó
nœ œ œ w
3

b˙ n œ œ œ ww
œ œ œ b ww œ œ œ œ ww œ œ bœ n ˙˙ w
J J J J
j j
61

? ## w Œ Œ wœ nw n˙ œ œ œ w
nœ Œ œ œ œ Œ œ Œ œ bœ œ Œ œ Œ
Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
C7 F m aj 7 Cm 6 B b m aj 7 Gm7

## ‰ j j j j
œ nœ ˙ œ œ œ
3

& œ n œ œ œ œ œ ˙ ˙ nœ œ n˙ œ œ œ
Não vai ser em vão Que fiz tan - tos pla - nos de me_en - ga - nar
They were not in vain All the plans I made to de - ceive my - self

## j
‰ œ n œ œ œj œ œœ w˙ œ nœ ˙ œ œ œ ˙ j j
3

& b ww nœ œ
b ˙ .. J w bn ˙˙˙ œœœ œœœ n œœ
œ
j
nœ w
67

? # # ˙ .. w
nœ Œ œ Œ
nœ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
nœ Œ œ Œ
 Sabiá Song of the sabia

Dm7 F 7/C B b maj 7 Gm7

## j j
& ˙ nœ œ n˙ œ œ œ ˙ j j
œ bœ ˙ œ œ œ
Co - mo fiz en - ga - - - nos de me_en - con - trar

##
All the roads I made just to loose my - self

& œ j j j j
˙˙ nœ b n ˙˙˙ .... œ œ œœ ww˙ œ bœ
˙ œ b ˙˙ .. œ œ œ
nœ
J
J
j
72

? ## œ Œ œ Œ nœ Œ œ Œ bœ Œ œ Œ n ˙ .. œ
œ Œ œ Œ
Dm7 Gm7 Dm7 Gm7

# j j
& # ˙ œ bœ n˙ œ œ œ ˙ œ bœ ˙
j
œ œ œ
j
Co - mo fiz es - tra - - - das de me per - der

##
All the love I made to for - get my - self

j j j j
& ˙w œ bœ bn ˙˙˙ œœœ œœœ œ
n œœ ˙w
w œ bœ b ˙˙ .. œ œ n œœ
J J J
j
76

? ## w Œ Œ œ Œ œ Œ n ˙ .. œ
œ Œ œ œ œ œ Œ œ Œ
Œ
Dm7 Gm7 Dm7 Gm7 Dm 6 E ( b 5)/D E b ( b 5)/D C # ( b 5)/D

# j j
& # ˙ œ bœ n˙ œ œ œ ˙ œ bœ ˙
j j
œ œ œ w w
Fiz de tu - do_e na - da de te_es - que - cer

## œ b œ œ bœ
j j n œ œ bœ œ #œ n œ
Those mis - takes I made just to find my - self 3

j j
3 3
3

& n˙ œœ œœ n œœ œ œ
˙w œ bœ b ˙˙ œ œ œ ww˙ œ b œ b ˙w œ œ œ ww w
80
J J
? ## w Œ Œ œ Œ œ Œ nw w w
œ Œ œ Œ œ œ œŒ œ Œ w w

œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ
9
D6 B 74 ( 9)

## w ˙ Ó œ . œ œ œ .œ œ ww ww œœ Ó .
& ww ˙˙ œ w w œ
86
w ˙.
? ## #w ˙ Óœ w ˙˙ .. œœœ œœœ œœœ ˙ œ Ó.
Œ œ œœ w
3

w
3 3

w ˙ w ˙. œœœ œœœ œœœ ˙ w œ

3