Professional Documents
Culture Documents
김왕규 (2015,1), 韓國의 漢字 敎育의 位相과 硏究 動向, 한국한자한문교육학회, 漢字漢文敎育, Vol. 36, 47-77
김왕규 (2015,1), 韓國의 漢字 敎育의 位相과 硏究 動向, 한국한자한문교육학회, 漢字漢文敎育, Vol. 36, 47-77
47
Han-Character and Classical written language Education
2015, 第三十六輯, pp. 47-77
1) 김왕규**
目 次
Ⅰ. 序論
Ⅱ. 韓國에서 漢字 敎育의 位相과 性格
Ⅲ. 韓國의 漢字 敎育 硏究의 動向
Ⅳ. 餘言
▮ 국문초록
國語
敎育
(나) (가)
漢文
敎育
(라) (다)
Ⅰ. 序論
1) 김왕규(2006). 참조.
2) 이 글의 검토 대상은 漢字漢文敎育16~34輯(2006~2014), 漢文敎育硏究 26~
41號(2006~2013)에 게재된 논문 가운데, ‘한자 교육’ 관련 연구물이다. 두 학회지
의 이전 연구 논문 가운데 한자 교육 관련 개별 연구 논문의 성과와 과제는 김왕규
(2006)에 자세하다.
3) 허철(2011a). 참조. 특히, 한자 교육 관련 연구물 가운데, 현장 교사들이 학교 교실
에서 수행한 수업 자료와 연구 자료들을 소개한 전국한문교사모임의한문교육이
주목된다. 이에 대한 검토는 백광호(2006b; 2014); 김경익(2010). 참조.
52 漢字漢文敎育 第三十六輯
國語
敎育
(나) (가)
漢文
敎育
(라) (다)
Ⅲ. 韓國의 漢字 敎育 硏究의 動向
8) 김왕규(2005). 참조.
9) 임형택(2004), 234면. 참조.
10) 황위주(2004); 진재교(2006); 김왕규(2013b). 참조.
11) 김왕규(2006), 20면. 참조.
韓國의 漢字 敎育의 位相과 硏究 動向 55
▲ 漢字 敎授・學習 方法 및 評價 : 한자 교육 연구 분야에서 가장
實際的 연구 분야가 바로 한자 교수・학습 방법과 평가 영역이다.
먼저, 韓國漢字漢文敎育學會는 2006년 ‘字源 硏究와 한자 교육’
을 주제로, 중국의 字源 학습법, 說文해자의 자원 연구, 자원을
활용한 한자 교육 방법을 企劃51)했고, 양원석은 한자 자원 교육
의 문제점을 제기하고 자원 데이터베이스 구축 방안52)을 提案했
다.53) 또한 ‘한자・한자어 교수・학습 방법의 효율적 방안’을 기획
주제로 설정하여, 蒙學 敎材와 開化期 敎科書까지 연구 대상 자
료54)를 擴大했으며, 현장 적용을 위해 신문・방송과 문화 유산을
활용하는 교육 방안55)도 마련했고, 특히 미개척 분야인 幼兒 한
자 교수・학습 방법이 발표56)되었다. 聲符, 매체, 놀이 등을 통한
한자 교수・학습 방법도 紹介57)되었고, 한연석은 한국과 중국의
한자 교육 방법을 比較, 考察58)하였다. 한편, 한자 교육 평가 분
야에서 韓國漢文敎育學會는 제3회 韓・中・日 국제학술회의의 주
제로 ‘동아시아 삼국(韓・中・日)의 한자 능력 평가 및 한문 교재의
현황과 전망’을 기획하고, 한자능력검정시험을 다방면에서 照
明59)하였다. 그리고 개정 교육과정에서 한자 영역의 평가, 초등학
교의 한자 평가, 대학수학능력시험 한문 영역에서 ‘한자’ 영역의
출제 경향 및 문항 유형 분석 등의 硏究60)가 遂行되었다.
Ⅳ. 餘言
▮ 參考文獻
(한국), 韓國漢文敎育學會.
허철(2011b), 「한문교육용 기초 한자 기본 字義 선정과 近義字 처리 문제에 대
한 일견」, 한문학논집 32, 서울(한국), 근역한문학회.
허철(2011c), 「한자문화권의 변화와 한자・한문교육의 새로운 방향 모색」, 漢字
漢文敎育26, 서울(한국), 韓國漢字漢文敎育學會.
허철(2013a), 「한국어 교육에서 학습자의 특성에 따른 한자계 어휘 학습 전략 설
계를 위한 통합 어휘 비교 연구의 필요성과 방향에 대한 일견」, 漢字漢文
敎育32, 서울(한국), 韓國漢字漢文敎育學會.
허철(2013b), 「한문 학습 디지털 자전의 효용성과 DB 설계에서 고려할 점에 대
한 일견」, 漢文敎育硏究 41, 서울(한국), 韓國漢文敎育學會.
72 漢字漢文敎育 第三十六輯
▮ 中文摘要
韓國漢字教育的相位與硏究動向
63) 金王奎*
• 韓國漢字教育的相位與性格 : 韓國漢字教育可以從幾個層次來談,本文將歸
納為包含漢文(系)教育、國語(系)教育、中文教育、日文教育在內的漢字文化
圈層次.
(2) (1)
漢文
教育
(4) (3)
韓國的漢字教育,是位於學校科系教育之一的漢文系教育中,其核心內容的其中
一項領域。由於韓國的地理、語言、文化條件,韓國漢字教育與國語教育或韓國語
教育產生了密切的聯繫。另一方面,韓國與日本、中國、台灣、香港等地,在歷史
上及同一時代上,皆曾以「漢字」做為該國文字或表記方式。提到所謂「漢字文化圈」
時,雖然<圖1>未標示出來,卻已由外圍的點、線形成。以<圖1>縱軸為準來看,
(1)、(2)象限所屬漢字,為日常生活或國語字典登載語彙中,屬於「高頻度」群。造語
力與常用度、活用度較高。站在漢文教育的層次,即以橫軸為準來看,(1)、(3)象限
所屬漢字,為漢文典籍中頻繁出現的漢字。如座標所示,(1)群所屬漢字,在國語教
育與漢文教育中,其學習的移轉與相互作用效果最高。(1)、(3)所屬漢字群,正是「
漢文教育用基礎漢字1800字」的字種。另一方面,在漢字教育的相位與性格的研究問
題上,儘管自1972年以來,已從國語教育的附庸角色,轉變為獨立的漢文系層級,
表面看似情況好轉,其實是進入孤立無援、不安定的情況中。由此看來,漢文與國
語的聯繫,乃至於建立整合,都是必須謹慎討論的課題.
• 漢文系教育課程 : 目前,韓國漢字教育只在國家水準教育課程中,作為授課內
容之一的漢文系教育課程的學習內容上,發揮一次性的功能。在2009年修訂的
漢文系教育課程中,焦點放在進行漢字教育相關領域的檢討。針對教育課程中
的學習內容,提出與漢字閱讀教育、漢字筆順相關的成果,尤其韓國漢文教育
學會於 2013 年以「小學、國中 、高中漢文學習字典的現況與編纂方案 」為主
題,針對漢文學習字典提出綜合性的研究成果,於2013 年以「漢文教育與創
意、人性教育」為主題,提出漢文系可行的創意、人性教育方案.
• 漢文教育用基礎漢字1,800字 : 在2000年重新調整漢文教育用基礎漢字1800字
後,「漢文教育用基礎漢字1800字」的歷史考察、字義選定、字形考察、教科
書活用方案、形聲字的音值變化、意義統一化方案等,各領域的研究逐漸展
開。包含漢文教育用基礎漢字在內的教育用漢字,其字量、字種、水準及與此
相關的研究方法上,隨著電腦與語言學語料庫的發達,注入新的力量,開拓此
一領域的研究成果開始真正受到關注,其研究目的主要聚焦於漢文教育用基礎
漢字的設定、漢字造語能力、漢字活用度及小學漢字教育用基本語彙、基本漢
字的設定.
• 漢字文化圈的漢字教育 : 關於漢字文化圈內漢字教育的討論,重新照亮了漢字
文化圈的地貌,如漢字文化圈的再形成、現代漢字文化圈的文字使用與範疇、
漢字文化圈的變化等。尤其在近期的研究中,透過韓國、中國、台灣、日本漢
字字典的字形比較研究,強調針對韓國的漢字字典中,標題字字形選定的問題
點,提出有效解決方案的必要性外,從各方面深化與擴張漢字字型標準化方案
的相關討論及報告,也開始受到矚目.
74 漢字漢文敎育 第三十六輯
• 國語教育或韓國語教育與漢字教育 : 關於國語教育與漢字教育(或漢文教育)的
關係,過去研究成果曾提出聯繫,乃至於整合、二元化、一元化等方案。在近
來的論述中,國語教育中所說的語彙教育,已固定為一概念,指的是達到日常
生活使用語彙的意義掌握之目標;站在符號學的立場,語彙學習的本質目標在
於溝通,而對於漢字教育在溝通上如何發揮成效,主張應建立強而有力的根據
之研究,也正受到關注。另一方面,韓國漢字漢文教育學會於2013年的春季
學術會議上,設計了 「韓國語教育中,漢字、漢字語教育的相位確立與方案研
究的必要性」的專題,從多方面強調韓國語教育與漢字教育的相關性.
• 小學學校漢字教育 : 小學漢字教育,一直是語文政策、國語教育及漢文教育等
利害關係人之間的爭論點。就漢文教育而言,小學漢字教育的必要性與意義、
現況與實際情況、教育過程、性格與目標等,為其核心主題。針對小學漢字教
育,韓國漢字漢文教育學會曾策畫「小學漢字(漢文)教育的方案摸索」、「小學
漢字教育的必要性」及「小學漢字教育方向確立與施行方案」,展開對於小學漢
字教育各領域的深層探討.
• 漢字教授、學習方法及評鑑 : 漢字教育研究上,最實際的研究領域,正是漢字
教授、學習方法及評鑑領域. 韓國漢字漢文教育學會曾規劃「字源研究與漢字教
育」、「漢字、漢字語教授、學習方法的有效方案」 等專題,擴大發展漢字教
授、學習方法領域的研究。另一方面,在漢字教育評鑑領域上,韓國漢文教育學
會曾規劃「東亞三國(韓、中、日)的漢字能力評鑑及漢文教材的現況與展望」,從
多方面考察漢字能力檢定考.
在韓國,包含漢字教育在內的漢文教育,其勢力正逐漸衰退,這與國家水準的教育
課程總論、安排與國家的語言政策息息相關。從其他背景來看,在政治、經濟、社
會、教育等各領域中,所謂東洋文化或漢字文化的影響正逐漸消失,以美國為主的西洋
文化正大舉進入與影響。日後,我們所能做的努力之一,便是在國語(系)與漢文(系)的
連帶關係中,試圖持續發展這兩種學問(科系),「漢字教育」正置於這種連帶關係的核
心。在連帶關係與協調之上,關於國語教育及韓國語教育中的漢字教育、漢字文化圈、
小學漢字教育、方法與評鑑、教育用漢字等研究的推動及結果,將可開出真正的果實.
▮ Abstract
* This work was supported by the 2014 Research Grant funded by Korea
National University of Education
** Professor of Korean language education at Korea National University of
Education / E-mail : wind63@knue.ac.kr
76 漢字漢文敎育 第三十六輯