4yaleoll dill yu slsoll as 5j84 loa’ jgideo call Dag a AT ody SL a stig dio al pean ~— wee adabook@hotmail. ys 5!y\ s,s!dp dp ree tet IO ye ade ye AL SL wall ye Cet of cp te yall hy ie pat Sp Shey of 3] teed call 9 olsLDY 25) By gh Q caged gh SLL 09 gry alll oy Gy obese dy SP GLZYL chclar Yi al sll gle a tglets Q LW 3 lal) ott aging MUS J peUG Ge all SL yd! yb QW; dy Be) pel! Corl Soe OS LS HUG gf dahl ode Q reall of Ope fll HEY we pte SiN Gh Sid der ye ye AAT ASA genitlly gill tell cage Bb sos 3B yl ole ped Uy ll df bay Cathl & pas é IS Bn gi gl 9 We yall obedbarall ood AN ott Leemary ter seal prsblie ope abs Y Le aI coal bl JZ y gill ege Sf Ole W a2 co BS ASW oy IT TA odky - debatl taal le lel ply OF Oye canada aa 3 poll Kall or bly gery coll LU OLE BHD Sadly yA Eig ye AAU) aang Bly die sell gt Jai Oily) Shay = yall GLU! aed OLS Le, gcc! AD ay Liadll ¢ yal Cnet gh el ySl onde oe Gab) OF Whale FF yt pal - Glawy Of de caitaaly wliles 6 BS) ai He gAlll Bly GSH IS 2 yom wes oF Gost gayle fat Shee eh He sy GLE by ygte LUE le FF thee Sade a Ga? La Uy dens AG JUN Nein g LoL at le ceed QUAY pe JU plual a3an JAse cigell nied cilealll Clu all Syaallg opal ye _ Bes ge fd Daly iyo elles Oy Jo OMAN yy the hee ~ ao Ue oyu ylilbnans Goole waz Waly Gay sal Lin a FD EM alll age y a ANT SY LEQ) GLU UU ge fy og Lal Jy A AAS A SL ght all yal hy Jet Gap ep Ld abbey Site ga eel AS MLM OL ys Lab yk gl ech 1S Je iy By LG aarl eg JuU Bat — Jal age gay ate § oS of PT ly ALA 5 Allah Cyne pagll sf pall diye 2003/ nd 9/3 just pozeze]vauko gs Y Wi dip Oba jf Q adidas Uo pail) aed Ot 8 of git st Fae yi yo By pa We yall piled) par Gai — ot oy de — 2G Rabel te ll ae poets Y lie 0G of jad Y ole sally ol YI JSS Spe ob ttl ploy eld) Godt SL os UE poll g ALL) lod jah Ot Mase Udy le Ullal bhai y eal YAU oy pt JL dy all aly doetly Jroldi B pi ISG Y OW oy La gd cle Cm yo (2) dV Ele oe HUET SLAY alles OY yas Laty Yb gy do yae dine ay all ols OAS Yhl Ob Cat byte 09 8 Ope Gy Boye ST EAS ISHN SY see ay techy BES) 12 LY pr ya OY pls Bh UO pads WY 55 cole) cp Og y LS pal dade AB ANN 0 SS Niky AAAS QIU Gg silly onglll stall by pe cde OsUstty qealll oy Mee >» Clo of SS eee a pl 5] Gall Se Gp Npb Es @ SUI oT a os ¢ da pl Blab Ol pase oF pea lal y cedar Qld yy SG HH OS Spel 4e gke cis) Ide 1s ge cl ond Adee eY se leage aft ty Se Day Hl al 3 ay pol) a Cte LI 1990 4 b gdh take (ily atlas dy wl de ub jul oe | e171 ye getbad ay ll Wy ego Yale Cbd LS fall G ULE le bald OG asll Lin cljcatil Udy GEE op UK By yy rig fll aie QaLuulll S471 Lad aad Se paaldll go the de co ll te SLU pSadll ¢ pis coal Pee ot tell BLU ea ade Co GUI EY ped) te = Cllnall Lin OS's peed cra Ghat ey IU! pas et ll gS” pls Vglos QS td! oles git dodked! tert Ul pts — eb & Jol sada We Je "oy A" AIS Jur LS cy all gale] U sbeadll wll oF BEE yay enbell el pil ost pol ples fants ob coll lll Go sy) AU Rabel Talal SY pte GIS gal dy pall phe sf ay pall Hall ple sf al thal Gly tole tab tl oe ge egy " lI" cles oS” Hal > gle Sy GI Mole by par y a alll fle M asl y portal! Jaw Ve gay cparler gh aT By pe 9 US pale OVI Bary wile All "pl clases oe LSE LAS" te all le” gf Mig all" plan of Hs (sl “ialll ple” yay yd clas, se, Lao cblavall Va Qagel y Cal TJ II els Jats wally Bil oy Dw 1 ob AN ye alls gh ol pot 2 128-27 2 esied) am bh pal pay? atl UD cae a shelly ope BI ew 4b Cask Sn ell gS a ce oy ty wl al abe OT SS OL wl OA! laa y phe etd OA plgl Oye AN Labs gil UL bu Blow Bett LIS ood PUL Nin BE pL LS Ue geen stl Obey coed JB egg sled Gad 2S 1 ye de Wid y aU ae dey GI se! wel Gt 8 dy b OAT ep idald| OLLI Ge jim 4b 3 Jy ool By ae pb dal ode CIS id tay pI AU! LEI co > Carey Wis ge Gl ie aa ost SUS Eg shed OILS coy (63 Va Ut ld Inge feted oof tin Lay MY Ugde ea d oe FST SAS bye de ah dy Soe Le ol SY ogi Mie pet Legis alle pl ghe Lyme Of SeSN Ube y Jeol coo de aed ot Fo yo MS) Sealy 4 yi aU) UG Cos of ole ef oy cc yladl BAS Wl el 5G aa) le eB op eal ie ecg gle! Ley ILS! Pe lgiler lls tats clgglar oy Wl ie sth ad ol Sof UY pS ee Cad Gl Ut Oly tall age GL MWS YG GS 1s Ul fp eed Wl Rell oe el wl oF bee lil GEN ULI) Ob IG pgie Lake! GB pall US" Spb ye paras VE selyy U cas Y Une oydll wy 2 de aS UI Oy typ OAV Gel Rede gary SU OF eet y SN ll oll oe Get ad ost pUt ae La agi Be ogy Le Jt Madde Ue pea UL ay dy all AH cagtaht 4 gf (P 2S yp sant aw st ® -RQewsiply aod lg 4 ISN ley aiid ple Qy Apts gl eg 5 AUN esl! Clee ya ltd ue “OL gle” y JS ask caging steph ayhasy “GL ple clint oad ah BWV im Vraal 2b 2 oth ole of oa eee AS al Gh BUM) ol calf ple HgtDly ye ngs le ab fey Wate LM ley cgiek OLN le SU ae p JY ace ¢ ptt OL leo Uyan Spe g y Bace oie gh OLA le ¢ 5 Ul ag Jd! sgh Hee ole any ah UD I ate jolt LAG ple Tal" gp colle be lal Lin le gles ty ll eile lol ia de Qa uae BS JSS Leth alte pny Ta ee Ct le” Sena hee a Aly le So fea al ada CLEA any Lely AMA Sar JL BLY ld cigB soll LUGE ld o48 AL JS Us ole ipa pabl LSM ple ja Say ly Uses y gl a2 WU lho pal go Hey My Nes Say pe2ll ay da joll LIM opal ratl ow ell ays Jase ple ple gh yal pl a Shy Spal ghey Ohya pla Ab LLM Y ge & Shs cee Ba a BIN Gl ple of Lees gall op TQ” aby ofall egy eepal OAT CF alors ey Dat -ne- Blind B Poe pl ne Wwe gene ol gh tag te fe pla tia af le pd) OL only SAY caatly Da eae gp we al Slag ULly pal aly Ly lal op eth ope Ug a Al ole ae ny le Jiao J Tel le fal bullae Igde Jai Cale gil oe og Ul igh ad iad es eh deg jp ebAl gad iatien ial pais HA JL dy ort Jar OBE AB po ge) IB wi ely 1B hee Syl ea pl ola ine Pawda gerd 6 ala ple Lis af ey ge AN Q planed 3 celal > wr cot 2339 2) LIT Ay og all all Oia g Hab sp edpah ah ed ily Goll shar MIS Q wate! aiplotitleg (l ails gadigleg 2 fo BIA le eth! oily peg GB ee” 20 yp a yp tend etdicts ayasas galled ale SP Rae LE MEAT oy Gil pl oe Jae Y ple ay Fa SBN Bab coho ibe SI pe Ag og pl dt (ow jo gh Une oy Gl hogh fuily Ll plas Len A gh Ae JQ etd (6) eg us a) stall ple Mee AB ML ay re psi He pity pal Ue ogy See US aby hal ET pants LS piety Wa AE Ny Pie gla NOL ele” pypdh 95 pe I UH OL J all ated ie SDH oy el gle ae pale le ose Jasty at ell MA 529 op Qa asl Nia Jot LS GELS] 5 ab yo tam op tll FM) ae Pad OULU g fe GB) yet ME Lele Cie GAD a eae gill Se tye AY Yo vl Qo Bales Bb le las Q Jal gph clonal oy SAAN (EB om il gle Wy Goll gay tt a eA wy Gola phy Ute Hh Lyd alll ¢yll f 27 at le clean 9 Jo sepfell ie Aull daa lb Sl) tell ANE Go hay egy all CH Y (ed gilt bow a 6 so ah iy ee ay -B- eB ge Fay ey cot ats gee Fa he foal iA gy Fp ty ce ths ue Os op Fa JO hath g Jas PIAS Y MBA end Ke I Ql sll oe Ut tpl eat SI SE Yy eoLy go ily ally Aa ue ah ay staph play SURES mB Lonie LD ly pe FALE SID Lolly yay gett LS gl La ja SEN pls cep MI a dads GAL Qe ee Lee I ol itt Ls KOLA YO = Gente gat Ssh BOSH) pea te oh Bp A dats gay contd ay SII Sip gone ly 65 AV LAS JF By GLA! Jeo tye J Gey LISI pbs wate Uh Se BE om Sa gs i oS ley ApMy Sy ae ST pil lye pal Le ey Ln Il Lo} cle eee GB iH op Sy gly al A LEI galled ple BB EY gly yet 8 Eg Syd a as, Welly SH OAL Syblh o pally pal Gy HLS gh Le ls aby Jolsily oP bsg wonsonnes capa ith he) Jae Gh AU itil aay woyelles pa yy a 42 ga3 dye shale ny GIN ony tll og hall pig AM RL cs pall 5 AU (LT Ol le Yo nly casa FA ell grb Feel lll ery Q ade Sa SM pre ool OF ya fi SU tae Dll ALF Ae Syd ball yo woe Poe al ee HOB) all pA a dey 2 Lag GAN gd Eo gal, Dy IB SL OLD daly aay (DA 6 co Mais MED 3 Ol tel lef tas LO Sob SE atts op he Lact op BAN ed dail onl SS aly Aga ats 1K Bra pail lity Abney Kiyo Ud be Oy yl peal aly Sey AS Call gy — Ape OASy rll OF ll Y tai tue ded Spal bela) ES Olney — all pl g LY OS Ay LI Ssh Jah Jo fey op Bary gpa Cod Bb pie BA op te pid CLE gee ie J pall Co they ANT ip ey cplnery Stee I ate O1S'y pbs) Spall Leta Q all gle I ASI LT zp Bal b hos Oe NM Ap ieke OS ghey Rete PSD gm ol Uae Sy GNA pall le yagll pal oy sae ey Nem Me anys Meaty lad Sym oe (] iE ONLY Landy OtpeSU Ll clea oly 2 16~15 og ilhent apiinn ead ape ae EB Sh olny Q te Ad a pl yh Ls ally O og alt gt pat spe BO hah Q SI OT Cal gag Lady Vay oS Bow pall eg il el A NESW a ey Gall ue gill OS 1 LER my RAY ae AN ell JI Val ppt yas A a MARE es LS) el Situs SN pall J gel Nal she Dyabell ela La ged IO 2 AN ant den 6) 13 Sa ge oe BLA pally AYN ag Dell ck A yet Lott gn Pahl Somes Fal gy ela and lal ola opp oF OF ay Pema BD Nye epg Re all og ANU gl ALU obey tA ge gay ela soeatset ems drabeet 2 apaaiggtt B Set 4 Rigel Bgimoll ol AME Y = yay aA ONT QL pesly Cy LA pl oy eet de esi esl sa pls plea Ge Ag pall GUL 10 pip ip Seger agian ask ane 2 81 ye 1998 AN th yl oye LLIN one gn aa AD ep naps gplem dips jue an$3ydl Uae pf gol Sliad U) Nysal LS aeepeall Oyo aliall ashy SUU ayiey il el thy 3 pully opines og. QUIS pels th sey Bad 3! Cs dd Gyo lyts 7 Oa ph AISI ole iS By bow DOSY ge tad 8 GUI oa de ag GS pall ela SE yall Sal ab gill OY of Nae oF Gly lait pry Go tie Cue All eal) Yaw Jor 5 mgll eee Whe By cay tibly a5 yd) b Ladi (3, ghee A gi) pis pra LL JES GIL oyg Cw Gb LW Gan nd CJS COU Jy cel ge gM Jot lobtst gl de ll as yall ply Arpad Eel wl all fey ital EB Nia Gah, 4 MOLI yy Uy ht Jie Gall pe ple ayer y paely CAM OL Lard pally pull SLA UL O wy w35 a pale Gall ue :faseally Sorill Agimoll Lali BA gp ote 5 OT A gle ll Bey ty all B oul pt US FSD TAN Gail pgid us el esly Ska fp Codi aoy dS) pple pol OBI ye gout ley gplir JS ole Bae OIF oj) pf le GO aslly US hts 31 cle pes RADY! pall Lary ac SU aL ode Cl} a yall sally de pl ple dh ll nt oe Obl ee of LS cata! oid ela Eby MI pales Lab] pga de pM dal oa y HEL US ree Yale foxy Sereall dial oF gl 2 paz 105 - 99 yo wo li ae og gill dod cae pie ual 65 fe LU Y dole gh» sal @ aes hg se Sey! FU dl yop a oe We Gopal gal GB Ad) f Jal of plesy! Baelae cl pal oo aadl U) Yeyryy od Lal 9 ce a 4 1 ea sled Add .iyAll Lull Jengt All Adiginll ailiill pat tof op thal call Gat Ulpel ea dal aU Wipe duel oy (1 wosktll > GLI gail tS] GL penily (od per gle ty) Uglel ghil slachins 2 Cie 4b cha gy all hey 1S] OL (gat clay egal (b cay lh CA Mee $ byeyy buat id ope pas GB £3 1 jproly Ras O poniny tier iS olpe peat 4 ees cay ape shee? anges Hyatt pas (5 solo Ghi Cael El Ll de talieny ree iM OlpoMl pnts 6 OF Ge wll ae gill Cath pe jhe sal 8b SAO op yall 6 GA GA yl yall i 6 A GUO ALi pj eS) celal) cabal Lad she Lal Gye Ole (gSLe be Guo ogll saa! Raced (OU coll) cell call oball isu cl de ae Ged BBY Ghat ue Qwitll Ob ar tenet! cr ge se DO Dy geil te i 6 A tel yallSeotbas $d cyt 28 de pal OL U o SAy «fly OS der pall GO ULS aw of ol! com rg jl Jye cele Olas Vad JAE 5 99 OL ce gree A] LSS deed pb gg CM rated geo tebe J yb la GES Cae of GhyWl Oo} JB Ye Ble ol ge een! Spey 62 gee pgee UL] Oye sy OL MOLSIy dene le eared » D jel) pally Ghee dy gtt (ys ye rder’y fo ileal joka oil SES GY Legedel by aly cd pasty BSW 2 jk re sh eg Opel Bae pele gh IU den ye Gal ce Dla y OB teal ages eset ple BIA oe cong pred Sg y cone Al Ge DLIS yp) Ged Ibe vay folsiy (or) sen pe SS AB Gs gh Sab fee UYL nly Rede Caas opt Shay Goes be SI ch sla oblély dike e1T JI Blo) ally par Q pod Of cel W Co ylady Gh bd) Conti y Gy yltll cabo Lage ai] SD Mots ilusly Utd Spel ob yal pee ESE SEES 1g all ae og all Cot Cae ste ae 116 go agile got ® mn tte goed ny gill sa pall ope UP OF le gis OLy JI sty 35 64a soled GUE ade Qand Ling Cll at oy Gle ge edl vygtle aan oe shi hia BL le Ute oS dbl paid clay Ue} (ISU y WS Sholy ail a Gal pully APY gay tele op Mole ley Hl oy pV GAN le gts pe pera alate gp anol Jay I eY" Sly youll UU tole! Paeyl IS ae ah ey (ghd gf sper 2A IS te ong GO pally O by 25 UE Suny eS > bom op teal Wye gf Yes Nye OF JS YbUl am Qa all clade fay of grab 4 ols By Ay LIS spill cally = gyre) Coed OF oS gM cas Miby clases chy gid all Gad VI] ga be tel yall att OY Gaal) ae ge be fy 33 — LO gS lh Ob pally aM blcaly iced Usley efaally Yar g 13S Say pe GAN ASI" aid ga gg Ls Lk Slee gL a pee Bay BO e Aly Cpa JV el gaat Ger pally pull Gta 1 pall Cp Sal Cel “ped OT 3" pF po gh) MOLI» 5 gg tery Db gS gett GUSH Gis ag alll Cath paler cust de gee ae .TB ye 1997 oD ge 1937 2 Yi atl deh OUI jlo cgentl clr] (agile atl gl Te ATS cag pl Lag N29 pall gle J} Jeull ease ap as & 1149 Ge cog salll Goad alae pall Le em ae 190 Q)Spy bia ata fF ele eh ada ele wy ad (Sra (P27 ey Sia ape gh By ote paly Qld Yo ea pater cs TNE py dh SY PeeEEEE EEE eee EEEEEEEE SALA a op JARs pall WA ell pall shy cra hres Fi plb cotey ctaalt pal J) ptt GIL ote ati eel Wega (9 o 4-9 (a) be past og pal of ay chase Uf oly be ponte ela g) oo, Oe ey ht seul gly Dahey spe gh ie badge AB ty lites 54 ogra opal go Ups abe Obey AIS tC Jie aa yf AIS gh MAS Oy AM ahaa raat A Pais g posal A sea neha LAL 1st Gel perl Ca ay J lth ty lp OE oe eos Ob ke op SBN 1g AJ a JAD el GSD go My JME fo ay Wael cashes oY ll Sy Asm cla i ee gg Gaal call see ole pl oe LIKI, Ey ake pW ely ga 2A Ay Lai pol pl al jan bane eon Ua gl ae RM fw oh iA ol A ne el ere Get sfortoll Soimell tilt GE EDO plete Tey tre ats tte g gr ai Joe US ge clang Ok Ay elie ly PU wall ISG cay UL ApS Sle Vy Staal Y UIE HE sane Sat peel Joy pha fae ESL cell ny SLT Q tally eal chal geal Stes pe ip wl la A Diya seg gol US geal cbs ends ype gall By g cena a= cele gogll Ply gp Bost ws path 9 GUIS of Gey LS TAL 5S pork ales g CAL Shy thee phe pra gf lll ates Ue lla as mel gtd Oa o> gt) Ga rj olin Ey 2S pe wb he hale ep Ha en wg ae 230 go s1987 3 devia ABIL a Spa le Sp nee g pl nD ep jt -21- AMID patted © -20-basal otal eH elds aly Eth Oy op Heal UY Spe ky wht, ta lh cj pl aes ye WSU ay Wing Ud Oy aN JL ei eal ge LSI ANS J ea OLS ally JP gsm gyal SPAN ae HSN yl SLE Lily a galecal oly adh ill CF aa eng OTA) Ca al glee Jones iy aA plo al ppl cli ny oT ag Abts eye gg GED Joey OTA Ue Sue aie aay JSD call dds gory BLINN polars be p24) Spel iv St tdey SSI Raby par Jt gape All as OY aU o Leja op 3S lye cheb alld ae Gall ola 03) Hab cay a Alot silter Rill yrodll itoloial1 fell bt gl ay pall ane g Bao ga le = gaat le Sat BALI lll oy Ad = 22 ll sane = gE Abe = gully ehoky gab ASA Halt Ua bay gon gal ale = Se LB by hth oe A le oa a an 186 pil oye 6.21996 2 boy pal $a fo og AD pe ah go 20 11993 of ce SA fe Jo AI Ge a jt ant OP -23- wes s ‘gil ent BY grt to 4 Merce cell ghia | ea dd ol eat al fee ous pile lsh Jal ae AE ope haw wee paw pate gop old ae Vit sap ll alye ~ eee de at at cep = iNgall Bgtuioll Aly Les Ahr gl ll le 9 Syl WAN Rah cate a Ty AA cy Sate aslaey ola Q gaan (TAD PLY! pase Sol a oy BSE pl pala cle 698 BUT OYYs 9 eas ml OW De SLI BA 9S LaLa ae 5 By aia Bp on gee Wy ccaaly re eA gy add te ill aly Jp OY Salle aos Yar y seein! aysl _n.AS al ye al aid # am sce al OA ge ta TT aS A0y Ress ly ph hg gh Oba gp ar yal JL g gli a only By He ae Se eels Meal Ee yah Opp cle Lb we Jay Bgl S5l oa pale el US Ley ay ald AVL Bay Le poly Wyn po Syl ple pee op lle gl MAY) ‘LaMy “ibloll doils ddgngoll AA L ety J Sit oe es digrgell AAU. BU oka JL Nghe gyi gil bball a a Sal aa SES ogy ll QL adh ar (LT Ue et Coal gS Apa Chay dg U8 fy vtec ees gt al Se ape ghaagdt Goya op UDI! hayte aly 9p le Lee al QW bua al LQdioll dol. jes OY MB ge gt gal 4 gl SL aad Jl} aye Bl ne Bay Bal aL Bs yy 1 an MS poi aia apy elagh Jab all iy jo ely AA ag gh tak ae SU ge ruk Sa ee ly 32S eetens -25- + Maly USI clgleg sega algloigl BE py 91g eT BSI Uh yl a gl pet ake — URLS yl em oe ll png ail Ball BYs cd Ys Ay aly pally pyaly Se cay GUI OU gal AS OL, Lys web pts ey oily satel ciloloigl ASE IN op 2p gs GBI BL Le g okey LO glo al bth Ay ely Pt ey Cal ASS a lal pally stasMly Gat Lad Ub SOE Ge all BUI ALI gle al yep pit JOD vet ge tf AS Jar Ob S18 9g galls pan Ky 4 Hapa ene Jy My eh le ght) UVF tans Os ppm Sly Ab ty y9y WY dad g GLI gat J Usle Sal aay FMS see OU LY LT By VU AY Opel ad 56 tye al aya BLEHly 29S toll stay cslaLalll ee the JU J fg ll ae YL 2b 20 pent Be sent sine asd ont 86 p99 oh ph £0 pa satBSL op cody FAY! aetiy ccmmely pth hey or Ae Y St 25 pil ala apry AY! Haat yall SI gee Ay ED wil waa gllt Jub Uf Vary lll gS le LS Ue J Ho Je oY gay he) Washes be SI eal Abt cl al Li JS aed JS Oba y ee Wb Dee hate weg A a ofa Ba I AeA TN oda Jed a pty pl oS 2 ag COIS Was a By tS (ol gl Oya) ele Angle Comal Meee Lulyill 30 Ase SAARI oe Eg SL Gay polly gall QL Sat agol ys Of ree a eS hee Db LS SS be 9S NU ai Slo eel ee CR ae fA SI be Silly all ad hoy na pe ghd bags aw elt fy Uy leas of bad Se Jp esl Ahly obi se Leg pall op ae af al, ay cbt baht Se gt eet 9 BUR SY (gees HOM Hh eh jie ed ced GL yal g Ul CLE git lll sy © Gent Le oll 55-85 p AD Yen niin 58-37 puatiens & 6 ada od -2- BOA sil IE he heh UN a 3 pe oKe Cues BAD as Se heed pp Sh taht SOU pelt I SiN oll OSC ay SI Je gle Cacstnges MeO a Ua os gS) tLe ype) wal sdysAll 28H ayes SB et oy US ANI SN JS a ay ltl of Re Be aah oo 8S pe 8) gh lll eye SAREE ame he gay ANI LS haa Mien ll Ab Ad IY ueplowl yng y alae Maat Stearate ust ot 9 USL tangy Erdiolls dsgtAll cleat aah glad ble na ye fistece ICA 5 lll oe del Chee AAS le oy Ube jt Sal a Oe hed SSM tol — alll eo odd A day PEIN AALS is pill A ZY Jl ay all ay gi lll on at oi Woke esse toh net J) boo es SMES GSI Jy ce Mths A og plat oly 33s 2 by en Is io ye op JgL Jy als els Val gn dl ttt CIN cal pate gale age Je MOV or Ca st OF ll pt alae Ae Ca ae fl FA ong UY op Qing age Gp 6S puiey © -26-ep PIS) SSG INTE pS oon yea ally BIMM Sl pely pyle clllane ye lS 3,5 oly ALS al sade hes yp Spot ple tyadyy Vsel ay Lyell Lee Lyi Lesie Zale yall cal CEL Al gb A gi Uslin Lapa a We el mt ep Mell pa QD ell eke GS eal dag Wage Uy Ay etd SD op LUT g Be BN ge y= Ll se LGN Sa pgpte ly el patie Q ay ll se GD ad at Ses eae I Ball dps gle Eat gil AS 2 ne tae bal Sl bt Ke gal gla a ty ll GL alll DDE a pay rol pally OL (AE agg ARE ay All SE Sale UAL ABE Jah Be CL a ey J gale ol ae lay the rheg gaa ad ey Clie tay ll aly all ply soyetly alae tal bey eel ady yl obs a pb pte A UL ym il ely Seah CULL ge plete gy hye cb ash vel lh ey a all apt Gol LAH dey gh Ca le EDV! py edd ea gh Pg ob a oll ayy Med ap AS Ay aaa g Ltd Sa gga Od ae S14 pA1986 2 Be aah J LD pak KD yn de ia Np ABT HAD EAD _29- HPvAll Sikulll Eau g dtp ysl milsiLullt Sie SL bl All SAN JY JS OL a? at FN ole hg EY GS Sy al flag gil HO" l By cast pa ga All EjLaby Jum! ele J! SA tly ah a GLa a Ga tl ll “glghl MQ Bh a all all SSF ae gh LS cL ase gf DoS 85 NOS peg US Oly ced ws om 9s C1886) "UA AN La” Joy Lesa Heol op cee A A Ta Lg Iplony ye lS al at 9S eal Ls 9 A oo Fay LIE Uy lpg al eB ge ON aay GB NS oe oe ta es Ca le op OLLI eg 5} ShiyLatt of oy PES il Ul Sis ae YU & Ot all ale, BART AS YE Alle ly oo LSS Ly te Ral Gat UL He el li Shy ado keeles gl als TSR ISI OL 91 Ka Bay oy py gd ee jg Nee CF AAS Ta MN Gand ote A ae Ball BING Leaked a ee ell eS yf sb al 5jLabty tue UN tale as Ueclse (a Vg 9 US Ug de Let yl Ah aN DB AD AN hat AU oy Sy gee JS she Cogs PS ley AB fo gale 1391995 sya 90 sab ¥ aoJal ena) ‘Rassofl All $4 diluall gusto! (1) + dysiall pene Je d Appadill dusyaoll -f ' AsLtiYl duuymoll - 4AB A BON aly alg AR AISLE J wp ol Sey lag ay HN og) Ad yall BWI elon esl US ney lh oe BIL ALLE yet Gel a or Ba gil cp ech 9 AB ge hg te SL fl 5 Sn aad Unis ol Qld oF Lo yt ce SA 25 SLL yng faa Se gd 2 gh AAD age J ate | BAT ae gay aba ahh olay dl og lh Sl ag SL Panta sly egy a AS Leg ats ay SA pteadde Dy Ope] coming all Q Us Bey pal yw A ie I ge ht OF US eae LS Gly gy la th” Biya 2S ans Ye & pl Jb Vis gry tal sill aie AAU ay Ls NAMB e Jole ey 5) sth] gf al pak pall of bi AINA Dy IVS yey By Ape ty Ipbiey LL PE BUG AB ly yet op Rat OL Labs ha lac A gall tial AEH ABS calby I JE gE Lah a pal SP Bt hy Se gly 5 1000-1200 ote he S123 Fear tama Ig ll yy ye ahr Lhe Jay SEMI PUL Ge ee LO ciate gab gly cecal ret eee SI eal 2 IIe ll of 9B clgag eye gt opal SEIN PL aig Laas esa Bye a SN le ng FF ab po hey oa LMI Ol OT US” Gel gach SBE OL od of pL Li gg LS Rest we ale SEF eye $01 ola OF fe LA SI At olny Mey Le Dy AULT Ags foul gmt ess g ft ely (p22) 8) ye fl ened Sead aya oe gl La OLE gs Ul el ALL 3 it pene Joss Leal rally Wall gle Q Jaw oben! (2 Myo otal B 2 ella aoe ony ceo Ey lb ue al y Aa 2 sg el (lh ny Ele Ae within oth 57 CS pall Ih Beg 8 OF EAU an thin of Ll Lk Ge sp SB b SLAM adh b9 ol el oe oy Ql BB el SLM ih yyy ogtl gaslow oy J. 1 scald 288 api ge gl dl 328 U ole tN aL Kn Jy dts () Bloomftd.Language pt. ee -34a pl DLA Ly Ga Leet ASAT ple pie OT oS gt me ny gay ALN gp gh Hed yall I Wb LP oleae VN gt ny US cakes Lal ge ADA ALLS ad de eal Bgl OF yey ep Bott ge ll ye pa BEALL ale 2a Ir sae} ss aba Was gi gl of LS is yte law cy SN hy GU Ghali Ln Gy dege saball or GS 97 gh OL Ug Lage JE any aly ab eA ln sty ala bby hae gl Al Sa eel ay Ld ll gh y hat aL deg IS A ah ail pedis Qy Oy pel nday Gall ae day Al a AK of IVa ae gh ge abt oF Jl "Woe US lye that" ae iy Cteby S aland Na yall Ji ge ay HQ Ga GPa Bain ay OWEN SIE oo pe OF SY a Pigg DAI on by AS p alias egg 9 Wh (Dy Sey ASI By a phl SU LS ab lo ope wb ws USD BES bi ie plow ait eel aap gle Lene (re lb any 9 Ale ie eile ot Sp Opal UME gy BB cage po ol Cee a thin EL fay gle Gla gyal (BB ce Sle od Eypey Os! Geel ee oe pall ela 3.1505 Blewa guile etre M ~35- vosill aie Ball dyes Ble eo las bey 85, tbh gg gacht ppall of GY Cae ay By ANY ey ey Aine Ay Weber SL Ge BULL QA LT Gyo nt yo tea olalt g pf chs eb ih gail ASN IS cals SJ gl ptt pal Ag ig tat Se Hs gtlly pd 1000-1200 ple i> SBT Q Rapa! al Spi le po os Wee A a ty Ge g SUN UL yale LOS wlsle ge gly gaa 9 SE ea EN SEE ga sal ol ae leah eg ot opal 2S aly Way arya Baye Sal oe Fp pl Gabe op Lahey gh SU ALST ollr OF LS! geal gad BEL ee Ca ad yh f (LYE La GS LS Hea ay te SF Ole asl dh ade at py Gull Ky GA laste Sey Q Rasly2 gay ALE Hes pl OU gs pl sll g I sissy G2) Ab Gyr Sa B Kad oyhl ue gall plas ONS oe UF AAD ALUN iil ne Q fess etl ¢L pally Wa gle g Jew lll 2 ye olla 3 fighy Spo obteal h apd gil gp oy elle Gis L Sle pe AD Ls AK J el ) Bioomfild Language pt0. _34-SE he sab tle Sb cia iF af Toy at abe EIS OS Uy Yh Oe aa gael ge LF sep A aby yh el pl ed aay ASKS Qt ada of 9b ae UL Jl gO gb NOP Ds GAB ee AY de gt US pal Abb dl 3 age UI al 3 Gee dt last PL ay clang HS gett Boa Ubily lel J is AIO of ag? Lye Q aya of by OAS pole Ig LLY oll bey cally » Gypy POS Sh BN Ny USL. sss ANT Rally Jal AA Gill Ke pat de bly cally a lb Shey suey pale cabs sat Sg sO ag IU a oF Fa cate Jey Py bi tS as ad Lt FADD Jory Sib pit esl tated Qh gpa tan a gla gl g ih Be ath nod Song Ls Q Lay Uf efel Jig Vy ate gtd BE 3200 US My Sle sheryl fuel ieb ll g oany |) PIRES Abe atlas oe Qa ALS oy & 5 I yo gat | een PSF She Ce OO a to gle Uf cll Soy Ube ti BN AN anit A ET Cle AU! jy ca ale 2p ge Jour | 250-9 pe Jour -37- re op tlt jpn pgey le yl tia g alls af ey Rep ob alae! sficett OLS oltye ob slael Gl gh Lael ihe A cline abe BY aS tl sy (Gal ED cent) Seep Arh LOLA ASUS GT ox ry Lb Daly sill pal SIN cal let Alb Opal oy peng Ut il iy yal CELA ps SMU oy oy Sl pall Led LS cots wget WES coe y ily iby Calg hl Sta ate CUB BDL LE oJ aly alow jal @y POLE OM oe y Uta Bl alt a pall Sula oda Gite FIPS cllbly ately sth all iyay Ma Sa As la ll pal ny egy alt etn iQ sal pel 30 o "QA fe a Ci la oo" slash Jp Sh yl Se ae os eas HO ay dats Oa ysl all LN old palo» Ugiay dey oF yy ALIS aS of Sp ale seh b oa seta Do al gay A Sot gd pe Ul le DS Je Sak lal Q sey de lb of eUB sayy pny 0s ee BON by AIS leo Leal Sigs lina pete Qo gd DOLBY Le olatat aol le iy cai i ply dt gle ods “LANGUAGE,1933,p11 le 8 ee aya ly Do cy ae All Col cas fe ant pegs oes -36-oupbgdl aie g gill todd ‘ithe! Ce sR cose y HE le cay 8H HBNy, Ot gl SEP Si WL papper SLITSTy of Ul nly g lat Sad) gplle Ley ke olay de ys op Wile phen = ASLAN SAO yess hy Gai OT gay Co cle gill pall Gig Oya 18 — SLAY TUL lye Eee seta y gob Sab a page ly gh Ula op “SN phe on Ril glk JSP Q Ale eas ats hall yl Catal Qo yatlh desl pe Ate LE Ae ony gl ibe pa feel eat aa on Sn SAT OF ll Agi A gb al LUGS oat pl Joke oe "er sazan” pa AY pS Why SLUG go Ja o bout ple Je age lls AM olan op Gg il Mn BARD 92 le aS OF Ga lly ep he 9 pS ll pi eyaygr A JTL pay to Hh jae shally ly Ap Ly doth pale aan as ie Rad sale all a elite 9 Pe teal OIF iy gt mht 98 Utny Yor be BSA ads Jy lf aby PaL ae gla elael Gy ae ye le Le Auge al bjByl Ad ley ee al ple aS” Q OL att yl chp cen Ants le tat Bae Bhi de ght of ptblly capa ia abl gage fy BUS, lad oe edly ey sly STIS HS! Gealy ppl Jl ay Se Ue atl Ane a cay ce 28 9 lee gonne SUBN Mn gp ada SLAM oT uy be Gade Cyt GLE BDI gle WL Q Gabe apne allay 1G SLLY © Whe 2 8 ON SNe eb te pee amy S) Pay say SL 8 ap cd lly a cy DL NAN Uy gy Uy ey till 59,8 ST) op peg ad De de es Jail oy Op gaye aol sites Whab curs Yd lyy Jad ge stl ASU al ay ly pall ELE Al AT Cp LS ON acl ANTAL ge yy ged Ae MU be aU Hal tn SI gd yay as aE GG AN ote yap alne g etiy Pregl Chan g Sted EA cgUA ee Q LN DY, AIS Q1-BB ay lt Jp tl de cal age DB oun shsy Le Wi gle yp ate ages 19p ana gs 28p BQ Bt mr ss © 230 ee ® aR.oapbgall aie gy gill ult :itlag! ES PTET cate y Mall he cary 9M BIg, Dall gl Se Ki ga pan ggr SLC, fall Secs ag bead Ssh ole Alpe dm le polly be 8 gy “ap oe phony = LN 5 pth ogee ay cad of yay CPS ch gill peal Gy op gis - BLY LI lye Gee sets pal ale aly Gi YLA oe te "Sl et cy Hab gt JSG Le tha paar leh pall ral J a yatll Great eps ated 0 Be coy cpl di Ee pfs eats op Aah SLE TLS ae ot | Wes AB 33 Geol OUI oat DE op “eyes” ep al A Ys pF hy SS goSt LAY o bol Le lghel Jley Les ge ANI Otaakl Ol gy cll phy pall ia su at PAL 593 Ao aS je OF Ga dally pla) ote O yale yd oh le yh yogga TL pay Ae AL je ast 4 ao gh ly HNN Oy sath pl he aang aay i esto}. EAB algo pall aw hin 38 gS UY (LAT Gite neal pp hl hail BU DLAs, gos go AG A, ZY! Cola | ely ot J SM) GoM g Witt ga aa py et Ul Bp weg Wee it ay crass -49- Sha le pn OT ay Ug ye QB metl yyy Ulin Ler se 5S oda Jl elt 5b ae hl eae! yt tee ge be aipeb ah SjBYl gab Wty ee a plop aS” Q ob all yal Gp chy tely ge Has 8468 Bho le BBN OF Ullal) Lah UW 2 el age fy He BUSS) led oe Ay ep sly TOS KAI Gah gl Slee ow 3S UE atl ele way a ph gl pee JANA ada JUGS gl Jay ol fale Cy Al oles al plow tf Q orl one aby 5 SLLN" Ae phe tbh OA Sl tpt pam amy JI Plassey Ba gp gh gb ly Sah cy AD Ya A ag ey oe Ma ya 8 ly op way at OP le ge Jail my Po pBU gaye Baal Gisely AL onry bd Ly Jal fe sett AST Hill ay By pall TE od Al oy AT CLS gga UL ge y Leh A ie a adh IN el ray tak bast Gg AM weal tine ody Prt clad 9 LDA aA Jie QL AA SS D-Boy A IB SL Rae al gle att ae WB pansy Aa tl le J Soy apne ® 19, le 229,p weal Ql ge at er ins BO penser % -38-op Spl ie thd ad 3 sal Ls Jp AN OS J wy Cries iN ign op ADM 3H) Jide Q AB NEM er Repth SUN Se ce A eh SL 5 ge Bab oh AN coe A ca gh LISD all Jol og Cy gale Sa AN Ig Sty al i Uy BN US SIMs YP teW eats Gh cts aa af Jaf 9.8 sb} ct Y satel Sige po cal cals ow gad ay Wy aby age JS La Fgeeh Jey ole AIS Awol asa gil (¢ J 370/341) sO gBly Sy Opes sia grab GN cm Ql Sea CLAD pin Dly(SiEE Lr Le! Esk GLAST ge LE 8 gy Pag ped! Lt ga eye SLA AY! LIS Tals gabe a Hey lan 9 Rall all 2 ge Ale BN GAS SGA com Q ath pail de they SE ori aly Uy ab tl pA | J peel Spel on pall Bal le oad Wipe patel? Q aly 1S ajo al asp SUDAN J) y Lay HAAN Gy BAL | Hy etlpall a lesa ye Elpl ak Q eel cl ak oat ul aN gy lh Wa ee Bae ong cel yal ee Ge OS US Ly sUE eile yo 0, Uylt SAY WB cot yally Piet Sg oh poly Gla ye BU NA OBA 10,p gates ute SS.p eg apie gat aren & ale ys sta Bl cots capil Oy sary ASAT taal $So pUh abt Le ge AYE Joe ay eS Jae ee Sy vibe eyg gp Me Hg 6 psd ol eh at deel PU go Joy OL suiligll aie BAM phat dy seb ASI pee 3pa a I Q ALD lh oH ede g J Cats gle SIU E ~ RE oy 2 Ub cseeh jae Sy hace 5S da eth Jp Saeaty is By dy Bd PesSiiy i ah lye he Jad ain 3A g allnas claeel LF HAS By CIN cae bh Ae 9 for ath all) BS ul popeoul Shope EW gal ly dete ay et Q ott LS Ugg LUI MLA (ALS gle Yen ata gi alt Saggy deel Sb g a fedly taht AV! Ole WE oe Q bit TELS tal Uy DU yd Dk QB apa a g rel pr he Rea ch ge te hy ge MEI ay Real als ¢ SLI! OA ard sa ge Ges Jab pee Ey Say MAL EQ Hp WILL pte pA Qe ei eH oe Hag wa AT a ne peg aS ak alle sa Ay egally eal ow BN eSylally Jal ow PEPE EEE eee 0. Ksistevautia fe langngue,cet incon, €8, sui Paris 1 981.9869 AB p scssbt le Ji ese caine -40- eeReal BY ow BIA SU op Ssh ga yal Saal elt gi ehpcel Saatt pac gf ea pl 353s Jal) ee ese roa ao ae sm ale eae eal eo wm Sher pag BY pelo OL gl agg dl] JUNI OW Uayt hy BIg pil RaW ale go oe Uh ehle aSNLA ny Qa teal glee dy ce pal er n2 ple ppt steesN ayght ada J by chee oe pal seh i Gaoy Q gall ALI AS oko og SOA SHY SW prt ate ee aE ty OC aRLLA SI WE RABY ob ge dp crs il foW aly d oe ty tate B54) sib a tye ty AM LIS, UD ta YB She Pa a ga Fy Gg gist 9, Js i dally | HBG gal $8 of Sey Se 5g Vy Wheel satlgdll kee de eee GU ply path OF oleh Glad Ball PE Oo ee ope al tela ge qual Saka a Upp Sin easy AV al pal ly ya see DY gpl ge Lely coll L pal GUST ee pat | ge Gla a pally Tp ghbennoma © | _- Ge di LAKH Jat gt gail 5 di/filoc ais passe LB3 Jey ip pet ee Uda gt lal gig WI te ll 5A ghar Jae op only eral plan py fle} gle abl ly pall cake aeleg Of gS LE A gdh Aa sly apg! Ey art Ley cea AN odo yl Ab ab Boye oy hh tas gh SUN Aa le pel oo ye spall Colt SIS SB pall pao ye 0} Sg Ot Sy 4 SOV! past) OF eS oo Map op OBS GIF AIM atl Cag Al gt at ap yer 2p y phy US te OLS phe y AISI CHAS J yV! Hall eh (48 75) plage thie th gall Cl Aa cae Habe OBO end ly AL Gs ge Qy AEE I GQ AS pV PE ey af Btls edad OSs aye 0S ay WE SE Wis of by cpasally HoMy at Su EY GEL Tapped dott pete AL Jed gl ae ge & Gea gh Ell gill pe a ga ple tye yh Se Ley OLS g acl! ALN Lye ape cily CALS Bead dae sl ley op UST pm ead EN ea AEDT ps ald g 5ST Caney sel Money Gl 2yfabl cd pal go ara al SO edi ea JI QL) iy wal gy 38ly ead AAV! Salt Q Athy aad wt = peel Seine te 2 sell! Jim pee tal Jey Sh ALLL g SUKD a5 pall ¢ Lgl for plll Geshe lee a iy AB e neath a ple St Jee Le cb gn tine ~42-[plyge BO theo J Vy geil pine EE a ey aeateny Ell tat Steaks ntoey bill oT Sie og jell / aed ik Soh ab UN 9g Ad QE Ce gal ad dee GS ib I Se psd tly Deny Db ge HN a ay ay CoP a ja Bll Say Q Hie ole dey cag ly pb Ap tls BP i Paha y ge aay UE ote ths jh) lel y Sect aK JUN ie 3H J SN Na Wigan Speak aes Of Jf Of Se Vy 43All Alay sb ¥! AST open BLT YS ce Q cba isl Kily galt gp pl Us es Gals lh pl Bf" ty doe eal FLAN ot Reg catlly pel gah pall a OT” AA pal dae Gal pat Vogl aly cet pl ode Qe el EN an SH OE aN Af bey Se Lg Go Q al Je beg Bh A ATT 63 cal gl WUT oY YU! HE obs Wud! g TU lg BUT Dy GSM Ga tat gal se eS ab 38 gp Mal ely Oo ooo AS e ‘illest 1 863 gp ah pay lS de g gets et te el saul Sap OS fo ay A at San Ie pk ssa GARE cp em hy A at pas VAIS Go ped Mais J ps ae JUS gle Jay ously aust ei hs eg Nate lab she ghee Seay WE a Bet oll fa cate gH Wy eet SS od Sybll J) Blas Jal A tb y W408 Y ast apes Np Mey Ge Cet al pal ee SE GU OL Ge Boe pLBY ode UF Bt CH oy pS ee elt psa ppg Jee ee ale Cm yp ME (IS Lal (oe | gob bt Q cute erp Sy 3! cee lapel 2) 204 GE pl ey eal B GAM gb yall J BLY! / alll gi tad fed Wy BLS 44 -PP Atl ASI JIA LE Jel Jaa bp B QUI Oa ys Age hota of Se DU Jl Ay gall ge oll anaull he Meta feat oe" Gea etal” i STL JI by of YS Oyiley gH OUI JS Le, ake le Kalb OS 6 5 63 & Ulm “esis” Fike op Myon Qe le piel pope ah Q cil By 2 aygAal dy al SAW GIN SL LF Oy) of IL Byte JBI Se 9 eel a aA OY gl Lath WW Obs of le Jas Hay Lely tls JR Oy ell g 527 ple Sip y Pant a pginy A Ja ee May iy RASA get aT A ay Caer aT AL gy UP hey SG ybily gal ad BIE 9 DOS) AL op ah al Lm lees fey He og toy Rh oy APG salen US "ghee bteat oT Bley caer oe SI GIy, 30 anc All ll a" Up eh el aoa BULE 9e a” BAAN ened PN Lia anh Lely “ellahly ca ly ol at pine GF REE RA 3 UB tty Bally le Spa Hil Gea sii BUS yp pS pe fa Clee gh yo SUEY! y Eigl Hg pth oe Sg as al ALS Sate etl ye Li aly Soe a al of OB ah 9 Ls Lt my eh * LouisKuknbim contribution 1’ histoire dela grammaize reequeyatine et hebraique AI" epogue de la Ren2aissance Liden 1951 2p 6cKAM 9 igph gis we OT eae ology! aie pga to! ithe op Wyghe bey Wild Q Ls WU Se oy Q OL Jail ally CI A Sige tall (le peat Ogg py wee Babes le obi day af te gly pS Sl ll ny HL JS 4s y¢8! J) BL] Ame Beall Bal Q Ley dy eyysl Q ee 4 SAN JUAN ak ble bop I 21 bob, JI of BaD emeal Be pity Oct paDLAT Yd gl Aad AGES Peel QBN Ady oN Je gles Og, $)2Y! ABA aA Robe Alay Apo gary ill 0 ply Aig btn y de ele le RY OSE gly Jha ble W, 1 3 e C2 Wak gleahly GH ube Jog” she By et ele ayy RA Las ly 1 ey Opal Q OS He A SE Agi SAU le Gath pos tLe g Lage by OEE 9 op BLS cob, CLLaal Y Latel sap ga sil Ne he ge BOIS ye tll GAS feat lh) oll peal G bogg elle Bob yp hd DU etd gall gn B OLLI I Haat pee JS RAP J GS a AY aN ae J aL © Maurice Leroy.es grands courens dela ingnstique modeme,Bruxelies, 1970, p343 Dore Ah gene gut aos = 46 -Shewogl ygstll gs HoHUl yoyaalt 6 rob Oa Sip op et ae hla oF py ae Bait Bt te Mode cong iy chara ad clad pil pall ace) 9 IS se aly coins SU Stor gh oy pte he Sey A PLAT By camel AI kes pal Ha ish UO ah A al HN Al Bi 529 Be inks ese Ide ay ry ye LF go IU oe ety Abe a0 pir de All C5 LSS Goel BLISS gp UE aly Lady LL, yenely BEN Jay eA gh ae apt ge ALS aga el le le Ae Mele By etl yy Jal gap Oba) hey oe Yc ge aos hl ep gpte I cal ly oy lal all sen gail GU gle SW aus UIE HAY Seley yf cpa Jay) oi yyy CF ha Hee g dy BOIS | Sata lel gia p etl ay 9 PD gras gash tay 2) g bytes g Aart OB Cope ce i al Jet 6 BT cotlly gl ot ait J Je i Lis whe Soy Maal MEV L Sotbtll SUL Cas oy dba i pltly BS ACUI by LY EBLE! ce, gh alll Gly ye US AES $50 IQ pede 5 gb y Lagey ef! BAe peed 4 Aaa Se Je OS eA aig ey ype op ST SOS OLN psn Lge Se lly Oak ote ow Oy pe Dee RMN MA gh Sls dell Wnty tet Wy dad 9 — Stee al Ul pla Sy ine ‘ seg fa nga ef Boy PD bel Ll taf SN AIS py Ready Wile ya Bed (L adel pj dara ed 2 adetsll pj + Ue hepa Sed LOB pj De aad et A Ran ial all Oye WA cand eS pl Sey age ona soli sae ily cago il JM Oa Q ple “OLS S™ MULL ells aS Gy Slay 25E LS sD a I th) Q 25 gl ge Bigg eth yh heey Fg seal Ja ala giy 20 g Bo ly a A all pall ype Glo GSI pal ade cosy gees ay alley J) bak OB 6 pte See eye Se Halal al ag Ke hm Ae GEO a ASQ em thi g a GHA yey JS B All af Ghly const gdh a y9e 3 ZL jad WU, Ca case! Ce GS gil eyleny goll pie CD pel Optgen lal ctyy oeotel ily ABM SyeAl g Abad Gamal JEN coblay del ada reed LAS” 61s gL aotly bay iChat hag pytigag Oley last Q Best gz ay Late Pea Mb op pill ASD oem ge be Ae ‘ 3 50 je seat Lt ple Jp Jose” _ 4eEU oA ay ye ad gt aM AM Sale oe gf aba a cy EWI Bake ik gh JS ALM y elt LIS el Wet hana Ge on pp AD A Gl GSI Lally oS CNS 2 eet fo sty PULL oo pms NOS Lees Sly cal ple et" yi hee pant RN gle | Byer Jeg Sill Oly pal oF sal gh aly Mary ala ya he Ble Alaausll spinel Ad doa sl 4550, Opt Gf ti Jf lll GASH aa tof LSI Sgt sha ew 9 Se A by byt I GOAN g pay A HIS cl COL old Rate cael any J) IPE Me O67, asd eats poe CAS NACL atl 4 Dy La a ee Oly stay Blea wigs 4 cil ode Ql gh bail eb) d yt le es op Reade 3 A gl lL UY gel es Bye aa al J) Jt of a an" cals U "Byte" Ca fh EAS Obi bie Jee yy ee hah gam a of LL, SLEBUS clot aibeg HAL Gee abet iy SW oy EIN OS cae pth pas Ey vegies Cal pad Un cone pe Ba A IS ge agi] Obl uel bat fe Woy ile 1d 9 Oi 9 Wide Bt myenss © be cam ily DIT shape og OI Gus ccpaonll BLM yo 95s ge gue ae ASO op aa teh ge Le pny op 200 yah gs SY al Lah 5p spay Hear Q led ga a clas of yay be ube wel gS aya g 12 pe Qh oA ae LS AIL oly cpKidh UDA DLN, Bally ae Gy cae sl eybee aed ancl gy sll GAY! Bes il al hl oer Sh ge “M1 asia $e” AKI Lag OU LS” Ore ae apkicey Yo sale aad OU SI ¢ wll pall Bey gle gE a Ln KS Ly Mle ee te le Sal say ae Carty Ole Spd a Ek el Ay Olah Sy al BALE Gib of selly Glell gH By coat OLD op sesh JK ae Baa oe ah A be eget gag abel Ey ge SL gal oe eral ola tas At dh AAT ll eo ope Wey buy g Ad GUL aA OLS! ih St TS oe ta” a Sl by AS yh ae ph Ke gh ae fe A BSN Has gk ae pt fl ge le J poole SAS Uy ele Spal ght Hef C2 gah Sanya SU Gm Ginko Lp sill op Wi il OF SLO COS tory)” Ae gl Oat pl we BE Ay pol EE ap Anke lise ge OU! gu 5 Albi CUS! pe yl g yal ALAN egal “QA, tag” acs ale a oy S6p cea le J Jose ge hn ae 166, wchitd yt -50-WD Lojaoil ple Quali yyAll RU Hes Gull pane yo Aig culyell | ' :dtlagt Lada OF ell pany god CAL > yt pal ba Piya tb} g ULL oe Ooty aUVY Ubud! gbLLE Stef ial ALS gy Anal FL JT ASI LI ob Lr agi OS Gy tal g RAL OULLSY So pal CI ELS gt BP Le ha pa Y pal tly ake le ue J Sher ls oe RIA ingle Apt chy Ree A Sealy lll pla! Cle Hate ll je pAl deny jl y Silty Choy Lala Gale gy Chast crake i IW gb Saab gly RDU aes Q Coal Jal saw FOS 6p 16 pte tN 2a Sle pally Rel nly (Lan JENA" IS" Be 15 1529 ey Lal col ol (land alle Pag 8 oe asi pa wryly Chaat = 3p Sib) Lag ode jae = lle] rage aly sal alge de Lara hel 95 Ag "yh" OIF mall ee yal Yel (i fp Pe SUN Aas pee gH all ate J AeLD De oe ALI OA gt aby LI Sa) ESF bash BI al ey il eral Tye AD Web Buk my ay AH Sia oak Ue aes pee C8 pc gage _53- fash gy fy Absa SI AY an A aly (By AVL gy Shae ages Nese Oban hy goth ptt Oa g Bae Ve Aekinall Lady te sBalullt al) GLI Leyal oda can 1) 5S all py easy yy BE ee oF BH 234 coll aah eK nis" gl Ge Hib Sp ot EY ea ae LPs eg ath aly ay gh pd gre oO0 60-59. sesh tng Shoe“ eeema ee nae Ge IA) Hey peli JI Ee BY el al oda any cage y "Dy Set” g See Ul ll sels geal 23 Lala ctaly veal JS te gaat chy RS Sl A tar cs 5 ND Sy Olona oS ASSN OUI) cht oh Bt SLI ale y all lett oles y ool all etal oo By Bek AN A RAIE YN y egal Glee 1660 ple ASIN Saad Ugery platy Jas 850" pel gt 1635 oF pel NS y oxi! ow Gall GML OLE ge Oy ISS 99 09S pry Wah Syl "i al OY" UL 3 Jb aor y Sl Opa 0 shia) Ul aad Abe GLYN Jill Qty Ae oythy JRE) cat Je GLY All gs ae ll ale BE ey Ap ja jell A OF LS wally Jed Sig 3 JS LLY ll NM Se Lay gla ge ad) ald PMT By ply Manca CAB oy all gl ODL alll pe S638 6H ih gy ll ganda Ly pM pall Gall JLo aaa yt Wel 9 OS Rd Jet La li 2 Je yg C fly coy CIAL yp ae Ay PEAT AB Sy yt s” SRN LAB YS" ep" LD Ope Pr gor aot eye Stas! 9 60, sh LD gle St Joe” 205 yo. 9 le ad mp ony a pa cp BG ed al hf ng alee Myley Ae pe Gea Ball 015%y OTS 86 LEY US y ae ABS Wty ysl etd gle EAN pte salty Rell ca ot VU abla pl Gall oe ge ee elle" path Jit" of APM pe WAY ally Bas AN gh 5 AU GLb a ABH La il oy oY GS J yet Ma pagel ly oJ Vly yall ow elt PAN, (5 lt ISM pals AM UN OUY yea CaS pe paltt Oa gy Secs alll) ghey Les ny sl tly psllly Dee Q pened Sy CAB cuoneell JAY cl ob Jol ais dole ese iy talaga le Ba pgele QI hee lh oka oy Lt A ye tha che, SB al ha Aa, UU yy ANY! OUD EY OW yA SEN BU gly PU ol py ALS oh flac s BL 6 TLS = 2 By ed ll al al IS 5 glee pan gpl Sil op edly JS 16 2 td Ped ly Gh ae hel fail tate SP doy de ON gle Aas wel ALE Jo a, Fa oh ALS ptt ad SU pile) "IE" gee Bb AB as ea ea lsu 120d p oA QD ge Bes meray -54-se De I A Sey egal Jatt Sp eetely Sil ang bgt gpl p OLY 46 Ayal Saal) (1 Be Je “poly LY ke Cy Lb ce IE lly al op LN amy 299 op WI OLY se J al pig Matt Sid iany gle tee le leg Kall GB ed Ning cet oy nba d SAIN oe Sal il aglel Jol tel bw abstr FD Sg Saye 2 HE Stal De op chy id pt ah A ce jd) ah yo gle WT yf 1662 > ost sting 62 SAN Qa dl Joly Sali 9 Ole pally patil ey gh ASS sl pel Gtr Dee ge (1756 cy aslesle gal! pro thal SN" iss (91889 bot Sy BLY (1789 oy QU ZA” ith pr” Sy ay gal gr Sy yf es i ath olil andl Molt soul le pal ans cu ABE ODE Q endl NG LE oF J, KE pot Se sy 1321/1265) okt id! eS oly Saal Ba JL 22 gh oa "UM gael GIS ole JU ay ley 2S OF ag glee pdt Q Be gla Bagg) CE SH gw) payee CA YU Ter gitenronua sane eels Leagan Silt oly thie el gle Sle abe ces QL tla Sc neh A it ov BE ad ar se ey ata Bb oy Aetlael al dabal pla Cmas ce AS Gay Suge By Yabo Rally WSL) LY jth} QA pal OL eeast AA By ce BB SA pile Ob op ASI NN aa UL anal W plEYH pAb nn (NAV Bo yo Woh p Bate Vy ASV He JI yeh SLMS py CEM Rh al le pa ww BBLS CAT) lt Tol pei D gar OL Jo ad Heiey glee ay opill dey ENB ee Spe dame gt AD AN th nh ot Ohne or tle Ib Sty EI Al ay gla aL (| sl O42 gl ELA Se Drees! etpely sat OLA, LE Eas au gd sa AMM Jeol Ra sell UW aN gag il pba 6 Sal lr 6p ade go SAAD OU" ppl” By al op Be Ug BLS Oia Bain tad op SU ey Ny LD lull sagt Ad aly Adz adioll sy Ug ogee them ys St eal Sa it tll te Cet et tiem ay TOA ep A en op BL SO hell Un ha pk Lage ay cael PY ly Ala Joly Mp phy wpe got re ft tagietie J "OgyNo" A ad LGN gh cU pally Le SIT ta) aN Opp laa C1} BSD See a, My ep ey LL oA tis y cy gall Ups gy AT HIE] YF yd ae Nile Gd LL Feb Ape Gabe LW slamy olen! Ug ASLAN AA ll ge SU agg AN Sa gale ee la” fet hl a SO jo Ul SF US ag 99 SL JAH ag lll Jo IEG wpa ek Paakty pt Bl i Ally A Wh Leal dhae gS J gh OI ad sat tL Syst 2 S53 ga Sil op Gp Le gele Ub bo 1paty oF gle y Be pall pil ped yo pat ABTB LA ole gay Jel 39h gl gar Y tele ool at Wak SI Le al Page lay ite SieHt o9isldolt 1852/1787) Mabel yet A ppl a.c01ST 5 gle GU Ady Gear! ELLY! pully OLS Gale OAN go UUM s Ube! y BULLY! jie Ip Se gS LIA sy BIS RY taf dee ol ABTA Jip EAE bel a AF TA HULU HUN sets JPM ap Q all ail Md a a AN cary prt pall we Aeyyall Ot YALA OLISIL BEA (S Giorges mounin Histoire de linguistique des origines au siecle. puf -Patis,1970 9214 Mp gions oui ® 59 _ Sis shy phy CAA Jol geo pa te cpt oa ds Hin Bea sT Se yy pany cor poly peg J Os BUG git Baal J) aj — ae edge y ye — UW ole & pcel a] WEI A DEL heel Key vestganly Le yal de @ gly UT, eile yy ON Q ONLI yl cLale wetiee eel al Mla g AL oye Vga eat fi te oUt ge iF Mary hay JIT LS ce eth Dal all 5 AY" dw HE yb GH og GSS Q BS ge YALA gh OU Ud oe PY aa ee g EL a 8) all Stel dale y p14 oa gy eadll JLEY) aS of EAL Sey GU A tpolbly A plan Yt lb J} IBN ony oil Sua Apne 1786 Be Grip ply pL ay ag ll ph GLE 22 5p gla 2a gull GUEST pool ay Sli Sia yee DE ep uy Lad alle g yas Sadly lll OLAal) Sovbst aa ty seu Lh OU oy Doe was poe SAS oe A Ge gy Syl HBL G9 F MICs chop Migs 1768 galt 3 AL ory a a Maly A ZY! cary Woes MUM LIEN op p68 saat Ly a Se cab ghlly LUNE Gd Got ec pl dL Uginl Peal Aap (ae oN AEA on OF ga at Loan by 67 west lg eae“?1868/1821) : 22 cond gS RIN pall g pall alae Je ge BL Cl ly Bs GL ee Lys Ce le Jo op ene tel hy B96 pal iy saleny se cA al Ob wali by tel Le ony Leg bal OS AV 0 iby ahi ry ode gh aT reall xsl ay ag as 2a ha tr eS “N LU aS Ray att sak ALU OW oe BS yo GU Ge oti a aly oe Bald aa Uy thy a OS I Ee Jb YY Ff ad pd CL foe As gM OUI gb B fall UF Spy golDt Patter yd ee So 1(1901/1843) 24.2 Otay -6 STpgtertou © ‘Mowice Leroyles grads counts dela ungusique medere, Bruxelles, 1970926 59-58 ghBensouu 61 eA aM aan ba | 1A8STILTII 9 pA) -2 Ba eal AS tobe GU any Rasy gaie Cl od ac ih i par l OL pell Jing LM aa ta ga alae AL Reply Wy BUGS yp JS Uy lee A Sad AW Y Gi al 1852 6S) pK pt ped gm Coy why ley DOW pdt ASdte JI 369 Qe 69 op Gel OIE ally scale Ue GSE Nid eye IS Leg hs gil UI Of" say Oi pall Ue SV Epp es (1863/1785) 64 ose -3 oral lel Aral culpa ge 4g" QUI pl” SiS oe Ae Be By AI yg ep le sal Aug fpr willy gl Op op ee ai” NUN oyght OE Jus op Oylby 1s Pep Late ig gi SL YUL pli pe yap A eS ploy AVS aie OVE g BLL OLA, yp le F capil Stolp ba Ota 8 tah LA QU Ls gly ele My apace 5b aly Byer OU Ss AW peat QE Gorges mounin Histoire de linguistique des origines a sec. pu Pavis 970179, Ueda by 279, dw le Bal we Gionyes mounin Histoire de linguistique des arigines aa siecle. pw Paris 1970 p168.he BF ALM pe (1836/1830) op aly tne 9 a SLY sly Bal Joe ae py ay Bl SULLY Sake let go ogtadl yeh onl pled ye yay AU Spal A Coe Na Aly al all iy Gur Ogun as goo eae by 65 gL emremit -6- Stel Ae te IB, Ue asa ll clef a! Co Bg he 9 8a 4 All OAK Wot ot La as yy 4g So allt ells Edin CAN otal g Aor ¥y Lael, in OP iy glne a ola DE apy Liat pede I Gad gel AibaLt gf CU ALLY Gata ope ath NRE Bs gf SG leatt EG we AIS Gils of 299 Ayes cpl JK Q ghlés colitis OAS! ODE UA al gh oth oy hats Jag Maske og pgs -7 gr Sf Rah IL GLI IM Jo ay fal a Oe FH QA ela i by CASI) gle Spm A IDL op eps al Lag oo Cay tne Aun Aa gL a ya le Cd BSH nd 9 lal gl a Uh BBN ABI OF 54 OS PM Tl os Eo hy ands Joes | 2 Bplll cleat oo ak oe ob Whe Cle Sues Y ayif we YI fa gal HM OS Le QHD ye CY G Sea Ali LU a ky lh LLYN all Ge asta Nigam Ul C8 JE ll 2 A ale LAY ball tay (OMe Gand Tl Mn pte le 3S oka yar LU aS ae fo by 0 Sy fl gy GIY BBE yA oy JO ™ Gion a ‘mounin Histoire de linguistiqu des origines au sce. pu ¢ 1970, p70asd gll dusyroll—sLinguistique das Ji otolalll salle! ayant eC Rabe Ls Geta) Really SU py ple LLLT ay Asha My ada det ge Ly J Syty «oy ak oF LNW he jd 6 pb yp Gea Ug 1h le” co OMY eaonge Bb EI ge al ya Q cil UJ dor bol a ot ey PUL) bye lt Se te poe al cael ill pb gles) we Oe OT Ly ae Le Lh Wa 8h Q psbll CIS 8h IS cp SU ale 015 We call Cal CM Ey aap ge a dl uy Gey Stl, Gas BAB op Ue Ota Dany La igh ban oy BV OY, oly we Eetly Be oly Ae QW Oy ANS JWI siaall salu apie pal SS Nig a OL La ong te gallo Je Lite mee wig Pepe 2 gees pet ‘famoll adioll 1 Bab 9 eal gl panes Gl AL) OLN Ze be gal 3} Mae le ac ny 5s J) as UAT yo ata pall os ENG by SY US op GAL Vy cai nyu ll aya pl ga G24 ate by Bp OLLI aati -67-gees Oe Hee se gh HA Py LZ yp ea WIS sg al ad aalSAN BH ep Goals lp pit Laas A330 lead Boy Cot gl eid ee ae oe Ki coe AL oll Jong Jhe Goat ghll et Je al | EAN IM shy UE OglS cgllh tall tel aol) Cot yy .informant GELS leit pans f Hall em on Gad gh deaf I OF tM I Need dub of Sad Lanes cate deed Joe Ud gts key ca ane el ge pel ES op LK UE biG day SLM cial Sf gel Spat LIS oe Dnaii elmo LIC, pat Syn ST of Cad CLL! Petpet J Jo slo pase ly al ole oS eal Stak op tal Oh g hoe LN ete ally Se pe ett oa 086 poll ALU QR sl go © rab pla NE LLY oe 2S aA eines ny le he cgay Ue fiqUe AMAL! hanya alt] structure lingui Toca ley aon gil oe oe es be 12 pent ea A gf AK gl nd pay lle J el tt oy oy Ch 182 1980.25 -69- lly crlSel oe lg AE 52" MN Qh pal 3 aie Uhh copl Mb Ole O Jad ony wad beng te I ed gh am ge TN ae ah Cet pe gl cA go abby he gh yall Lely @ pry OE pee 59 Gp) fa ge eI nol NAD Ugh Cae iB GS {ea ae, t Ja gy de UY ales pall al Nike f cmb of LS By ya 1yhb Le jal 0 Glat of LST alae a fe ON de ola ssh ysl" Jyh SUM Ua gy Pant g CLA all a ySlt de (le ty tal Bag aid (SL ple oly aye of St gh PPG OSS 9 oe od ee tn Bape Q Lede an gi GH Eyal Oy aid ne ely cqepeed Sadr 1SGl Ugo yo ke at giogll epi SY yd by pall op Lag af ase tw GY Gayl of yes «Sabu g Vice RUSH oy gE ony rage y at of joel a SU 5, pat Boldly aU gt foot say alls alll JZ 9 aLISee J 2 telat gay Plait pad JS temp LT pared agit (lt Sp Aa ghly AISI seh gy OS ay od (LSU aa eal 10 oct 1986 be sali sb al pay 2 Aon lh nt ee sasi gle i135 a le Sa Jose capdtae pn te 31998 Bb eryy eS [Ne cae Jak al el gle ged gl ule BI. 68 -Eyastolslablly 09090 milo eA LB pp pepe ge wand ol Sal gale go eal antl gs ST ges ole ee iy 9S Leh eel td Si Dy a oda oe aad 5 asta pues aly (19 ot A eel lal ght ge as of a LL OL am oA ay ely) alshll pled) ba ban GLUE © 46 1890 CN SSS do ET Y ge By Gols He Loe Shey Ba Pg RAS ge op eo oe Lag Lt ole 2h AS ll ae ee CS Ce ST Iya coh aally CL Say OLY pope BS doy YAH OLS a cal! eae gil p peel OLY oe ol SL LI sa Ay hel aM da) Sel all op ro aby Sal Bad 5 SBS J iN gS Pehl Jf as UT YY BLL hall E> (ob QU cle Joe ye YS ew ¥ yily aah St pail Sea BSS SI ous IS yp Jel US CLL Le LY! Sp a 0 yagi 6 Nye ABU 1S Of aw" ola ey Ole Jame HN eye Jato fly 84> a ghey ale tt ple GAAS fly 212 o 1982 Loc 136-13Soue ge ae ol yh Mh i y2 had a sill CALI YL abe aS bee Sy ay by 2 pu 1972 Se OD sl vtetbt DEM oe Jase -N- got oats ee 2 grammaire générativ........ Transformationnelle tagmemmique ... ih B Righill adie! 2 (pg tel Jot BNL op G1 a ML QT Ja LAL pl OL al oda Bl op y choy Saye wl gL Peg Canney Wey a Say Gye Ml ode Bu yu gh SAAN lal ga al gut Ady La Sl ode AU ely de SBM ge sath op UL Le sl fotece Sy ULE yas jee GJ AA ge Ob gh pyle Jie OP aaah at by Le ell gay PeGiealh UL as De yp tl phe yh Gee Wad, Side Bi Jot ay all JYal gay OU Leg gYI Bo le ee Wal yey Bae po wil gs teyat QA OLE ye ASN Gag all Lela JS A gee Osa go Siskel AAEM Soll SI Spel ee oe ll sit GENS All oth ALM gy ll ye Gl ple) f GM ley any GAYA a pidy SEY A EU paly oa MY ce Glas Le Lely il pe yp Mla Jot Byes © 198 11999 oy At Sah joy a hake gle lade @ 196 og nd pang ole Ih ral lg ar ah, 9 137 paatip atagy ge BT pees ley AA cn gall Col ee cui ge 70 -Sen he GA ome Cl A eal gi SN ge LS | co Saiply W Jethy Maal pall egies gle pail call JS tay VY) 28 f aslT of Vy gh a al Wag gpg ccotiadtl Adi A ey 1929 tad Coe the IS pe ge td UW Ma or ess gigseg le US's Jia le iyi pKa ea Wer Uh Oley Olle aah bab ata ll aia he yp oly PLT wy Oke oly" Vy ALY eh BG | tind Ja meee go abl ge lb ot ae GK | eh Woka ge ely 1917 be Leg, Jt Abe Gl "et cbt 2 py 1920 LY g GLY Jal Zp clas! el 1928 QUIS pub g gt OW dt OL oie wi olay oily 1959 p12); 1945 ast¥!s 1933 phy 1931 any £1985 iy ally 1967 allay suuigue So dla ye dig Serr ply & Wily 857 Gey er ay B96 lah AN A a td Sy 61876 GU pend AOE y Oleg IS ped le 2b ol oo Ey ea F Jets Reaysty ag ebspall ple g SL,” jeel! 1878 ee lll NW ¢ poy Jp ahyS'2 tes le 22 gi ay ay 31-9. 1994 5 AA OL ges she ag PLD ae agi Ape gale ype IS, OL ge al Sea Lyd lV hay O95 SLAM Np OF peta cg tl Jit gy a1 ph Le eel os Ming tee Buy 2 il opey le ae bole beg Taye oaks Obl go LING pt af ping Oral le nat EF SONGS AM top golaont Sas tal ob i» JUS cle stl phe on plans WL JK ands pepe baby ela Ae ol MU igs god Sail win CIT y rel Jb ae Be pal pgp Lad Uy J ow alll OF gts (PSE eV US (LORI B45) "IS "p Wi as eg 3B eet 8 LM a alll SN A op SBN Fah Spe OS wl SB ge lsh ALM ab wad le ph oP ol Yet EVE peel AS y LHS pall 3, 5 Alb a Cals Eel olgtal (ts) WES > Ty le Wy Weim one YAS ae lee oh, ale pais Aesth peal aes siya gl Dake ees QU lly abl LLL bees eeout PEASY IE pe 9 4 phy Ala OB oe Sas oF J gh ei op Salty SAN ln A fle ges Ut gph pola eye IE lly OS Nog MAU Apa yl BS Ley CHa pall aad peel Ue Cal Lye 4 Sah ong 00a f pad te pb pote be iy SEA gle php le peg 2 gh bash LAM SGN wa flee sary oy gw SFO 9Fill aly game Qh Le put J Pah aL pep go BBY CLS 140 oo yy lad Qrall gr ALi aly LAE pam ells Sia cpl ge Lay SUL G oy J ULE ge Mtn YeM ots 88 € yey le Ol Se SN Ue Rel, LIS 9 py wD Mats Yee pt) 3S 9 AE go ale I ALL oy Ge 1S SSE Cally MAS pee 52 015 sd Meash oly P aguas Goa aie dally plbaill eH Eye SIMs oe Sgt ays Qa gp pt fall LA tr 93 0 EIEN all oF pts Joke em op ULM Gill eel SN Nd ty st yy Yall oe Gay YL ll LN Ojala QL AE ge fll) pepe gs LOW a le oGstructuralism) 4254 ead Je gllnet ae JS} CA ody coli Wlary Strucre 5" oo cietl os lll bel ga lly Ordre past sles aie oYYs Structure 4 wl whi y LI) «Forme JS! Organisation 441 Constitution s Aly ball Nk chee ab SUL gb esl Ue of a J) LOY AM) Ay La hly ay La ply CLA plas” SF > sTBISIOUNA gi at ah Sao Mey bh pe ee ® Typ sch oy lah ale y Sage Bp end ey ayy See 9 EA Bl lp ee Bi 9 ae a ya 20D AeA bee si jo sot ty -75- ge YL Ls 4 1891/1880 path Je oe fy ae Soll «1896 le J iam JY ge dey Ae 1 IC y 4 ly 912) WOW Up etion! he pl Ett te do, 1907 Qs 385 ob ple ULL gh oc Bo JE, pb Fpl ade Ide y aati gt Ogee y A pe Le SY AB mee 62 oF US cy Shia Ot Se tale Shey af py Le gh GaN pal ol of ag al YP ety pal esa ya Jeeta ay ae BE | ot Ja of GI Gti ebay Gas OSS J CF Sy Sy aay Lyne Ud Joely Lat oe a OTs oh Ll ape! sya je Op ew olsLU ALS og ML tag! Je ILL pam LSE“ cade Kalanl Uo eI as Bb mee SH gh hal pepe go OL oo obo Gye op se YA (hy og) ede Boley eg phy meee 89 Silke ee dae oll Maly JOS 3) SUS Gat eit mae oo ape ge ary go ip Bel Js A (Soman os sae 6 woe GI 4) Cony 1 ABS od CUS Ally DES Le ole MEI dbs gb gill QUAN LY! Bary ae hy will Seley AO wes LM ple J Joe fle gue 6 AF BAIN ge A ype BALIN yl eal OP agin gall ayy le May eal of VE ly 9p Ailin CNS y il ny pal Jat oe GAS ll ge Fy sell oY Aa AL OB a J SL Sy Le Katy gl Cb Ae 56 ya Sty al oe jad Sal Se jot saggy ZN oy jen) ABM Dally Upton poll WaLN clube se Wal po OW Gi JU oy ae Cee GOP SD Langue Jos ,! Speech Si, Languages +5 cite of oe gage al gs a of YLT ie cet Paral ages Malt fy pth Ula dhe op ns gl gal DA gag OSD 95 p2 aly (BLD gph oe Hall oe ISN ge ag Gl = ASN ELI pt alow jo al gh PHLangue 2th c392 Se il 52 al IED 5 ply — 23 Be Les BOL Wyss AIST, Ml ow Seat UL JyLE | ily RAK ROL fash alle OF yay pat oe Ll! 5 0S B plat ALIS «Patrol gs ll PIS Ga Jo of Ya Gin YS (PSI lA gas a Ye A I ll Qo LMI om op pe eatng al 214 ight ent clad he 16-2000 est Si jo Ah AAD Y LA be ale abet Be A el Bi ete 0.019 6 LUD sell Sot oe (eg Veta pa f Structure 26) 581 gall of SIN, Soles Ula Lin sy ASL 1) Leyte ley 1926 CEU yp ae pay ght pli 0 Se gi) olan Jota «George Monane at. pes qa Ud sti J ge Rass Bll fl ay LI oad a ks ol ey Pgs suas clad de oe DM ae pasty epee eg de he gl lll jy gil all 3 Laps oF Lala 3") «Bloomfield "alse Yoga Se tb) gels faa ee let el 35 Réponse» utils «Stimilusy sll «52 9 pel ee Vly Ct age yl ell OS of JUL dae, 8 al Pa ah sf Geta My AS oe psy alll “Mayall il SE aH by 98 OLB ait om Sh abe we me 69 Ets oS CS SUL aI yal cs py gS peal ie le Cee shige US Ayden ts Jot Y ey oka of gaa cll gl pont erty Masel aed Ce (ay a ace at 63S Of and Ly ne BE, Soy (esl aa all Lala oy YP ag Bad wo epee Uy ad egal LAN see gle Sag Vay BOL RB ASI BL ol de det A Aly Dil bss opis ele trae032 JINN ow ek OF OI BY SEY La LL Gol OM op nd Bd Oye dg gt ALDI SUDA 1s PL ee A te el Staal shad sl oe curs ol Path aeey Sil lege 9 By tnt 0,85 bets aL PW pe Bae eels eco Att DLAI OT yas oo LD Bae BOS Ride op tee lok 38 SI gh Uy DES Nae pomiey top ow lial gle AA apf ee ga 2 ey Jt Laat Sra ete Ub dan apt at of OJ Ake ay ta PUI east A GA gall yall Cond 5A Yi odiny har 3, pal Bes Land gall Jol Po yall tl hall ga LB cab Wigs Wy ae a eel Sap Lely CAM ELAS yo Sill ype eo pblie op Shad all Lia gOS Real) OW att GLI had Lay ple See Mie 2 2M dat a Ue it ae ype Ani bd ML Goo ey gol 3 he Sng te y220 pyle dsj le 227 aOVIT2aae? -79- sypAlll LoQAll LAstog JolaollsJlall 2 oP GAN pall SEN op RAIS as AS» Hk Ab % sll DE OGignifie J fal a5) 8 gly «Signifiant Jr 5 col! Jt sand J ally SHAD Gy BOLI Bagh go Mpeg BaP By 6 Ul Hee oh AB ge ea Aa OF ey OIF gl gal sae Uo tee (Arbitraire) abst xe) gp U gee BAG cach S50 Able lage ae Bhp LLG oye Ass Wala Jp eb nce J gh Le op BIOS op OU ely Gilg May LEV JV elon! all ab Jah Ul igh 9 aya ot aly Susie iy (aS) ASIN psy a ps ots pe Cae I) pay OP Snag Sol gp abSng ell oe — Sed ELE May agdigh QAM) Bes gS GH LIE, Lpan of Laat J aly SHall 4 bi oe M Gab UL ods g pee go al] Ad Lot yay chee wea ae ghost see cy asl ae Ld gh Sah aa GE meses ebLicY bid SLA Qygm ae ce ptall ON yl Wily Ggally peal one BI S ge de 2 VS pad AT 98 gyi Le GoM OB ARS) Lia ge g (UL all foe gi lly JOAN see Ge AN gab Gly tad nis pol apap cos tah NL II GS deal Iya of LoS bot yl ee sf Stl te ISH Sp nd Sat Of Gs gb tally Sal ADap st Se spat 5a 7 gt ott Kit SI GINS AU oo Ba 56 OF ype Sl pepe yeas US ee Dinamicy 35 41, 452) oes (Static dahl Lpally ddgaci a8 Sy gS galt BES ina De IS COLI op ele LH BIE Og A cl ate Dy any Lge sj Lt eee Lee UDI de lle ghee ol UDI LY as ey OB! SUIS Cure Je (Syntagmatique) 25% jf abst Pra ton al Zt ee A LN egy ng ADA J Sd <(Paradigmatique) asin J (Associative) ates up, ssh SM path gb LI Jus of oe aL aa a Cokie ab] bee | Sst Ua Eb AEN oe Jif ath (as tb eeet ath | Jatt oath Nee ord al Joe gps a gi Las OT Se gh SLC EIS cage Sam el Ke gy ll J ony «tH CAN Kale UW pe 62 9 Jit co pole Sly Lylyal sae Syrup mtegsine yap ogee 2D plese 3 ae Serpe DDT cA 9 ged pAb ne H0D os ces ah le -81- Synchronic et diachonic ites Aa! -3 ya cae Bl SF OK Synchronic Liesl ssi Ayldott BL ang ge gh OT ge Gee Lg gel GA BW EIN hee AH ta Q AA obs al ny ea an et gill Diachronic ayitail ay\delt pag tpl pagel pipe wil hall gue gg A oF gs Gane Se an Jo BF ag tet ons ALA GL elle JAN ge tel lng Party (lbh gaa. Me ia ALN goal sad J} Saas gall gl gal af tor Sh eap age gil GALE cell pet gu de alla a ert Sage oly Jy Oe ce ey RAL pla 9 oa cel Jed abl SL OU pl 2 Raletalp wah a SY eed lela ee oe Eu et le Cae gala geet eh teat pt lh ny @ DE aed Oa le Hey Bey JONI eg REL Ra Ee ola oe ant Kage ds Spel agile gash ne Sly TB-T7,p8 way (th oe ah asi “Ota O32 oS 6a fle Re ng ey OLA A le QD 1976 BB pie DAT pc le ga he eo -30- ®ag ah te pl aly Vp ly lari op Sea ; atolls JS. atk Gath spell Q ar 5) dKeg yd 251 od Aaya all PAL pos ol UL py UL Saas PUMA opadt thyeae wing | ele ly So AN ISG Lal age Bale Gap OS US ae tye Bw go cy seal ge Hh late gtd V2 pa all of GS Ol cae Ned alt Jonny Aer (Silly pally uot OUI Jag py aa at Slat op ad gh otal Js age ct | Se Se JAN OF Jug telly el og pee ule Alt eign a Lapse gil BIN ya pally Sah se) ply eat | Als Joy UL GI Leon eagle Lal ep oye ooo D2hewe 1BI-IPe urs -83- Og aad hp bt SH SS tll op gph le ahr Mah aes asaya pall hah op Hail Sana i gb AL pal cp he te AB ot gad) poe ple pty Led IRE ght lett og Me pl ole Hy ep oak J) a tS Jp BEAN AI ol te Ja Tall g UE ake be apy Mega AL DDH apr fied cop alped alah poi agp y Ok CHEAT YL EY SB Ue gla app Gi apg pal 9 GST HQ ad Jap Ja co US Ya AE (Sey OM yp BU SAL s eg pay oe nt ta oT at ag 2601 psddo oo pital ISISL: pal de ge al Se Sb obat JS pS spe la aay eee ge le a of Rat peg bal ape PIE ad UE Remo SN ag at pl ng el JF ory pee 3h ca go let an ga Se Ase Mel 5 ih SD yp Sak oh Lay Gab Seto Aaphal go cl SUN aly Apt 3 ab AG le AE 9a 125, seine ay en Why ature TB3ye tal -82-AN ae tito al ing gin op pS ate ily lad QU ee op Be co OEY Ww La Re AEN op pS Noe Le eel ALL ale oy So SUL Sts or Ae Vyihey Lai yl ahaly Lilly ayy Leg, sgn aulae ie gl a phate JIM gall 29h J) U Lyeaty cant gest Chg OL ME Ys 5 CULE yin Sab tll oe JM ght bye JU (lal By "acl a All opal Aut g donee E1y9 Ssh ab 1930; BANS A ASE ipa By" Eg" Qtiey Cpa Sle CF NTE Qs UW EG teens S99 epee Ge Hd cB gh yoy 6? 1938 pe ge Ls "Ely tale" Slat Wiehe elie by Oe Spal gl ots CI Uyay SLY alts Oe NO ce Jolly Ssh apa le Lip eliny "WV Os” Si AV) daly bade a J) Lise lL Let Sb 40 39941 SSAA Dota plat ue 8) EA eal) JASN ASS eS RY UL Age ad cate 18 AD eet yg ici ae Pe id ght 1975 ~ 1902) Emile Benveniste cet Jes BRE GI Ce vate ook) UE BI Uh yoy fpal ona POLI J el GEN Ae pe ys SAH ail sath 25 LA Stl gal Oey gyal pi ae 41 1990 23 -R5_ ayesha gt lpLalll- Sy aale pig Hfiny SS oi cae ye gat pel le he cp le 11926 clap la pil! QL Cond ol Ze LBL aa cotiy PAD al A ge 15 a OF LLM Ee da op BNE pepe a" yates gel gil tal yal de PS grag ll Sle DAS i pd il © “ply Sg 192.9" VSS NA eal ode glue SF cp tlle 4 qlladd gl Jest de cak LE All CL Jy Dp Sr Bbeyy Sass Se BL jhe fee fy age SQ te Me El” Laytaag ebaly La ASal af gb cclgee te AS MY Le yill g ed gl Ly Dy i SH — eghe gh Badd OUI NY "AHA" Spe BLY Gy pSEH all” Els” Regal 316g MP Opa SE Lash eth god anh A ly asl Aailphll Qyrle ter 16 yy aa ga gt 1929 - 1845 y Boudin de courtmy 6 Sy Sep OU U SI t pp orate gmrbar bn MD ty Joie atts 104 jo ccgAbl yl Ah Sally U2 ge IN og Saye ie gle _ 6D sh 26 AA 6 fe SAAD Rael JAE a oy 233 - 232 1997 _e4-“CLs Re aba rs FU Ib gy Yale Wlabt b YI ol Ue Mk gl ae se ds gb elie yl olla SHO calle Re a ote tu hia OW alt AM gle PT EID eats Al Bae DE ple a Yl ny ad QL oT aes egal LAY gs te Sy a ay | i SA gall, aOR Tf gy Ly Sl gp OLS eed Neer My Ely Rete All ie gall ya Vastly cpa) Ma all pt hey eLEN YT Set aye tl lh iby 5 DM le he place A LLL Solas) Slat | IY ass pall UL OFLU tee Q eget abt of ge ey Caplin OM J) ely sale ay Gay atl ty Coal hel Gb JN al 355 as SI Woo cyte pal ey ey oe pay ME RON jot fay gle slaty agall ey ll Ba pS OUI le OS, Jed tle gil gh) bee Ors potire sp we As oh fe slat Goleell (Gl gh etal GUI C50 gl A (Op) pS Ul le gl ae Rall yp ~ sy JposhS) 604 Apa Spi JN ee Op Sad us al ea) Cae g2 et a A oy «di ¥H Jl el by wales 128 = 128 ays aig BA abe re _87- esl fy Se type gel ant JI Bag Gee e+ tl 2 ke gy GU "ge go" tl ll (slat al ol? ae op a pant GAS De aa bt dl "EL ee pp ie Ny SNaaNy ag aI pS oan Slat they gh tae pal Adler Babell Gal tab eetdt by op pal" Sigs 8 le Osa igh OS al fly pall Sb ple ph Spy po SL Sn yea ery peel doneby gil Be pth ea eneally OUDby Jl eae op opm al gle gl handy Helen OOKLE Joe Ut aad Je ea le old pV aye she yi Jan LH ay SU panty ere USL Gooly BY Ls 5 yp YSbg AS pls by antl I DLA SLA any SoS Real SE Jyh Of Stahl dab cay otal vf 5g 5, abe gil pub aT Soap" ee gil Sal J Jota 52 Bea Vy cgally ant dens Vay Ga SLES eg AE gh Sill Jel ny gp Saale LAH Agel ey wah 0 gp gl IE GUS le pak oI go le ln Le Adi Alb Janll Wldy rm OS T33 = 131 gh pay hed AAD yd Opole den Laielto el nt NN jolla of a Ha op WAS Ly pals gh ULI lh as OW By DIE at hie SB jell pol yy Lae al th ail al ley al RA OVE Liye te iby cAbis Ml pal JL, Ye OTS ad hy el 9S Jad of Se o> Aa LN PIE come oe Jul) $5.9 O51 «sl 3S ile OF 2S. Oe ody | Asotin ft | Rl Shak J ese Sg Sled “Ee ee pal DL Ae QL Cat oe cyl UI ons Ula Py ay aL ALD es oust sl op telly ald gl seh) oat yall AL Abas le sh SLAW pli JM tay — ail OF cent ky eceeliny j SAAN pally BA al cy satly Dis Ney a he Ja Just Gale Bly IS Aly He OSI FS Dye yar GN Eyal Glas AN, golly Nae ally Sh seal le sath gy op 0S Say By only Rela DUtly vaya lt Use aly case diay LEI rae) JSHMy GLU ay Daly ye of Qh eI Ge | 40-39. A jal eal gat pide ANB yp paid gL Yad crhe ® et alee slly BL Ab, CLUS gle age OM Hake gee Maias Jolt JS ALM age oF ell pat = SiMy cla poy Lele Up LI DL, GLB pol sy = aes ey alee pe ol oe GIN spat Ayal OULU oF wy = in Nig baabl aT) pod DS tal calor gal al ow is Renny hl ll gp LI, St Bb oe Ge sll BEA (0 OT Sey Glabty Coane HE J gh Seth WD ay Nagas sis Gable pl at IK LIS pelt CLASH Ua yall fll EH By J} Ryall ces = Bete Ap Uy Ayal OUI oo Bee oo) ptt of Ly gay Lad yas ASD ae els OF de obi LA hey EH come ll ey gaa or Sesh ge Bios EV a LS heel Gt oF a ah Uae ae YU ell of Ops Eby heya etal af YL ela Vy east pe poe ely I ye poy oe paso SLB Ve pele oy pal SEY Lis BIN Oy gong lg git Ge pls panes Of adey CULL, WIS gw" La op UH SAN cally og Sa J} age Lay VUE Lary laa? MW3-W paw edTroubesthoy N. Sergeievitch asian MoS BeSaivnsitd | dats 1 1938 ae yy Sep 1890 By gry, ght dle Kays dae ate wally LF legs alal SE ea Uae Whe op ay Le op Bho LAL 9 OF of Le gilt Lal le Sil See dete apa OS Gl LAE ag gh pl tall 5g UMS Oy Pop «Ses pl ED tt ite 9 Nyt 1916 BQ sly ty BY RQ rae le eae = Fy (UF term Ol A le ee 1922 etd Sh est FID Re Syed dy J rey Yep eeyal Oty oaly RDN AD ine S581 JU CAL 5 bn LA ple ee 6 Saye Dee Ste e S12 cus 1928 ee (GUY) Sede die el Eley pe te oe IF dal ely oe Sy pe UI il tool” Wt 1939 Ke jel, ALM Principes de phonologie :s1j2 2 1949 & 11a Be lly Ee eye 28 a ab Beall et 9 2S RB JJ Dak Mace Gea Leley leh by pt I le ab Ri pally be Lp SNELL) Gu eb JS eyo LE ND cae anally 236= 235 pp aces le at 110 yp eta Bd aad ys 236. A apaty eh apse gy ae LINN a a, SU 278 1993 yy 598 -y La nth -91- lll ce Ke at BN Ga nde Yas gil ablylly SLAY) as Sadly Ghia it atns Ue JS cubs Y al aly a4ySIN lh ale Liye St cle Lee a ory Vy Aedgah SOM Lip dl prasad eal os ot ot a gg ANS AN op Re Np Ml EAU Jah gat! LU ID gle gy SU ad ent aI Mele oS of an Y JAS gall plat! oF az, Aa1at abezed Oye Ate sess a Kah aley alae Wl wayse oy pales of 4 all O,till eel 2 cb ge bd a ge cet Aapetel Gly vy 1945 - 1882. (V. Mathesius) iso 3 cel or SS yg (B. Havranek) 34 3 B. Trinka) 63 152, O yo pyll Dee Q hee OS Gd (VY. Mukarovsky) (Beast hy (AL Martinet) 3 ptt cai ot 1972 - 1902 Benveniste) Weed bey Ope Sbry GK) AWE Ye cath pay egg a eB tet (sad QLD colby aye on A H12= 111 gag ables ea ae gale DO ge fife te AA Dg AS EY Ie LeslS io Jtad SLE Gale Mag gay gla Line tod ple ihe gh ft OL op tale op pd lh Sin ttl — LJ ALM Ste YE aa by le LS aha pip Jet Ste aga giv — AL dey HS Spo ole Ole Bol yal oles dU Gp RIS goad GU Was ay Sal Olas yk Blah Sl JF CLUS ow sede SHEET! Q Jenbsly HUIS SG aay gay SU Lay PuAla so (Aa dosh psigll Abel Asal a ae yl LN Ri It a 8 jal tab SOF Ke Ee sang Aol al gle BLU ety cm op pil Day oss ahah ayy DOG Ua op fae cont ca LAL eb alt OF WSR SLND Aaja aby Aol pp Gl OL ad a SL Gel Oe ow ne pe DU 3 pe OO GUE RS te ce yt Stan OF By ade cet Vo oe sey Dally eel ow je gly cad Ly pall JHB Y aLay ali gabe ge Ql po Hl ¢gtie OF Ue 5. onsen gig) Mth pal pal A 9g sheep il IN melt BAN Sosy" je aA a Zl pe JAA ee huey hal lass OU ey al 228 = 227 sp aad Lah tated ole 238 = 237 oo aad ah ple) HG Jee AS ALD al ayy oe! pide _n- dogo 2 pea al sy ABN OlpeM glad JM! ell "pKa 7” te Ae op Ae aptly 4 rsa DU te pi dang el ae cypil UA gt OPAAY Sey cond oly easb OL yo wipe sa OU YT Oy JB Aye ety gpl Otel Ob ye Lge A Je Je col pi J gay ¥ tal, GU DG AY Se Vy add ly At OL pO pall OW en te i nll pact taal Ope Lagi A Le Je OL hy Ld gee Lh See OLE pebly AL AY pa Failed Apel APL gp op, Mier dd OLD ey pal WL ey pall OLS Lek at Qa bY! goals Yo LOW lye ates Layge ous gly Oth ere de EAD gh Al pall Sally Le gayi ol Kaas" ony ePID ABs oP ght aN Apa LEN, WIEST, woh jal hb S08 ip Sb Gey a op ak oF se pt Gh AID gee ad ge aekey Le le by ANG gl Ca ope LEIS oy Bl ist Le pe hy QO ws UIT LAS il op ak Ge Baty (0) Oy gb LS Sieg 92-1 prota gert wre ant -92-ASN pall A oe (A EIT gH OE GL ae 0 Eh nels (Eloy SQ Oat op LS py lia i eS erp Jel) ely Wee LI BD wy herds itey Act phonéme pid CL. SI ge Sal Slides Gia) tell gb ML Se ow sel or. EI 1-3 11983-1896 (R. Jakobson) ely ad «1955-1884 (8. Karcevsky) 51 BLY «1945 ~ 1890 (A. Troubetskoy)s.S 215 ee st pig slg Lad Solace citely aA J acl Lessa BJ CY ely) GE A alee thy Alp OU SU yak Q phil ay fy Us oll eos HE Sek ih egy Gb ais asl gb sol gays Bale Ba Ye Sags a? pel gt GE aah BF wSH BW heyy Le yg oe eee OT ay pd” sh ys Jakobson , Roman slog xeuygSly Lal Shy Fees Hag We op 1896 fle Segk “OpasSin" ay yp OE A pF Read le Sa ee By ly gt GALS eS GUN lay Sani aN al ib Aalto SLL 10S vo ogy ih pe yl he ya 234 pL yal ae easy -95- sey ape ple Gl DY JE gr ny y cas pal! ph eta Jue g Hoty ge yg use ol, Phonologie Bb aE oly ge intel ext poy 2 Cem yo Genel Bess) a poi Soh ote te a Os PAN AA oa Si es G che SHS he il Help UST SI Syl OLA ye alos Wine Je oe A 3 EN ba ppl sake OAS eg Koa alle ated FF ey gl aur dA ge alle WY cy oy EL" dele 5s 2 pS a ply are 8" etl Sa on Hua Uae ig od Spe gee ae (DD UN oe A yay I LA Ht Bp abe EN ech Spo UL gs melt al ee yy Less elpeSI ay ley yal ge ow a? CP pale Qty aD pe Gay JL ei pla 20,51 gall) Bape of pith ak el Ral op pry elt of le ed Jes eth op a Ay pal als Et ll lll yt they BOS Bl ge Cyyet ee Od US AB Jay IH pee el py cally Wak op tye Hye tiny al ge opal ole ya gate Phomalogic Ab jh ye ple La toy 234-233 op ALD g yet Ja At ey = 95 go 11996 ogee spall Sa aD Se cL ale he < -94-453 HIS ae AS AW dled OLY Ig Opa ald IF (Hall) Jus (Chomsky) Sm p25 Stal sg21) tle any st LU ahi g 9S Si (Levi Strauss) pole gly SS colar cles eels CLAN Y elaly le be J) Lay fyb BL ggaly 5 ele ony o Mel CMSs aly dee U deol gl BB Op Sle Ue oy ES ce LY cass bay ole ai lo gS whlany Sth Jaa gol pad Of uy 1983 2 “Oper Se" Qaty ag BAB py pelt ely Aesloisills seaysSlyf WIS Ea ake il pee oe oy By SY, cH tal ols gid of erteet U Ua eS vtgs | Pe eal LN Leola lS GB Ely CUE Yd ad Dayh seas SLAY GL A oy AT pall lad LA Al Lape ps Lah hy Ye faa ly SEL Dee ae Fill OIE SD cae hh lly goat cag all le trtlabales cele CS pF gM pall lledl eye baal, RAN LN op GH Naja a go Ue yas ys ote pg shy Sha ey Je il Agel op ye JF 288 nantly Ue aga Unsad JL oy 9 JS aja gill a Ly 222 Wi pall yah 9 Sige Jeol YIN BEEAV I! Ope sly 22-16 pdpasSte Obey ae M4 BA, Jus Ady 2b Og e gphétacall ALD paar dda ale gl ® ~97- DANTE ea le ah ge hats eal AB SITS Cate SP ose gealy he Heath gay tl hy Ae AB pibh dey Feed Goad op [te Bay este Eat! yi sa by Bl anya le Q Kap tobe QDS" eats pasty ly op aly pad US" ADL Bey ee g3" Ig CaS! Sl ge anny TOUS ple SAL GN" Bete th ache ge Uphill ng SST ISOS gel sl got pork g AU Le SUL Ses J] or ¥ 1920 cle Qs kee gy weal ery fl path cts tee L92T ple ely Ely gp LB Bll See “Rad” OO 1928 Wb pe JHU ae he 1938 le ay bt ter Ue! ane) UY # egussly Sst Jp Jost 1942 egy Ayal 981946 ew JE Sy Q Ul raya tae es? om ny 58 61957 ae Sp "2 08" 1949 He WE I nS lr 2 55, Mitel AY IY gill End nat JUAN OS" (Bogdanof) sie. jpger bb ye oS nly Ste" Ze (Block) 8 fs jSihy cgeg Bh 9S By Hey fa at (De jeeps ge see g Hy (Khlebnikov) 3535 So 223 (Joyce) size 3 (Picasso) Su Saussure) (Braque) #15 (Stavinski) 19 IT popes dy, oe IA a, sb 168163 yp a olny YW QoL Sy Dee anescpaugSla aie HAM bag 4 YG GU GLY! Joly dey tall of See sy Ad poll ye | (BLN sak pyar had Me een (ley alt uth | PNY Sha He ems Sy Le! oy Ja i — 85 dy SLAM Si ll aptly Alby gy yal Zany Be dey el Le yay He lly J aly IS et a — eit Hey ll og I Sr GE gy Hal Bley — BSI ltt eM oy AF 2h) BU) UKs) WLI ogy eee = GELS folk dee jeinal tej poled wie Jak plac 9 ally Beales ie LI by Ay pel ye par JF Of BA A Gy eo cas" Op Se" Fonction émotive (itedity dasy0il dg) 25 We NOY Flgee ibyay Ley Jed oye Belt oF SN gay beget Gh ISIN oo had LJ} BLA! cle Sy lee op AE ope os Sol pa gi er) I2-I poten © -99- SA hye gle Be oma gil tall oa he oe ‘ej gi ey (La phonétique — instrumentale) 91 ras cad gl (binarisme) ue fant psN fae ge tor ht oP GB AE IL len Bipall JD Sabrg BL ne Mig Spb bag St Biel el 555 Sols Opa Se Ute g cele agg AY Jail pd caja IGE op Cais Cs gy Ab 2 i Sigh ae Boone OIE Ve AH er "pepe 3" Se sy apisill Lal 4 8V1 OpasS er Geel pos OF Shey ad JUN yl peal oy plat Syl gal Oye gp Tad Sh LM go kag yt ts thal Ban Pe oS es Be et ets alt oe Seta Fy pea pl! lll Gang) thle Aa gE ae 5 aby ce ppl Ng La) oN FAIS Ob ol GAY! ASI oti! a CLD adany (es pot) He CH JRE Sta Tap) sey sblaiy) snl 21) Ole) dara?) (ae fettny ef pie [ 3S) «Ct toate Ste gh pls Ugh Ah eat BAL gl tll oa Sy Lies ih pee St sae 288 gl gl OL ame ae sae ae ine GD ial pat 7 debs ly gl fl ea gy TO 109 go gc ley Rel fe ale 168-167 patel MAB QER LT dee © 98 -fey 0 ake $y pt tat Jas 2 faleLy ‘ # ggasi’ J AS letaial gl gh! (OPOJAZ) “3 5 plac! oe Oper Sle ote Oly ADL nN pla RH OLA gaaly att all aay DR RAN gayle Heel eae aS pl lb ye OS" y cat | ling ctl Lands ibaa Shy 2? aly ill le al Jp Bey SF pat of sx 1933 pe Aue" peel ea g LO) JASN ges oe pols git Y cy | SAV S11 he cael Jyh oy Op le OW y HAYY GaN) 4s Of omy Aastbl eB g ALI ob SiH sar ath Jad oe ph UL ta (petit Jor JN)y LLL CLM) Baa le gt AS JY LI OY Lt ole All Ob SN on GNM Gy UNL he Leo Jal JeLIy Mela" Ge al A pall AO Sa oe Maat Bee Eby AALS ) Sea Ay Raby ey) PU as P22 puget dnd Shean ger Wh Basi) TS ~ 14 67 ~ 66 2 ioe sr eye BIW ied Sy A 221 ipa gated a ad ove OF 308 yp ctw “ -101- ip ee ae! Fonction conative (2uphaih dlai Ahh Al AbD gf eal EY «All Jo ggals git Jab gag Abb hole ab WAI Aad Jets cle June Fonction phatique Juni 2qti} 49 Vay BU Se ce 4 gall a Staaf) ola Je AI ht cae sy at gel ae SEN Sybaly Molly TSM see LIST Jad Fonction métalinguistique (dse+%el AAI clos dig ce Ja Ayal Sle lh tgs 0,85 gh ile Q Ab aba ah op BUN (AT Ai y Ul le iad npg oe 35 cll ay et tah Fonction réferentielle 20>yo!\ iit Cases) Gal gay AUS ol gh thee g tat all Gilby ST lb AQ oe SN oe etl ga Jal iy Ca) Jf pots Fonction podtique (asyaVla iiliis Yh dayAcall d8ghsgH WU gS plas ge ds Wail QALY) GEN SI Sed SiS ISI ELST ISG Bap ay he Keg He Ml rat Utes ah Je cyl lh pal 9 LS I Bae LW 955 Lae Ae Eat OL ad aaa Je cntll QU Cad as atl EY Gad chap aly bel y gta ty ab oa lb fh oda Jol bKey DL Ey oad fe AU Gili Shay thd east — 100 -