Professional Documents
Culture Documents
Escudo de Héracles, Poema de Hesíodo (Tradução de Jaa Torrano)
Escudo de Héracles, Poema de Hesíodo (Tradução de Jaa Torrano)
65/3, ./ 0 /;=5.5
KI8;LtsF ;< A88 KFII8EF
QK<OKF<JK89<C<:@;F GFI =I@<;I@:? JFCDJ<ES
ARIGHB
:GH 0* GH 1 ( -v L>F) -+++ ( L{f I:lcf >gy@j) ,30(--,
,31
AjjŠf[f5 ;eUgVa VW>;G79?;H
()---)
ˆ ˆ ˆ
!=! DA#+?+IcD>QA+IDK9TJD?ADK9
Q ' o& &
@TA +IT#IcAJT
?m :
lTATi
?.s@?A+wK0R&
Dil|#I0Rc sTbVVƒbi #=s;@#IczLKD9
#I0R9
& nWg'aSfa
!% &W Y\Q&?(( @E0R<M >Q;#YTcji
> & !
#I T+ID @iTK;Tji
&
:
#Ibg(bi T0R
!X# DADK
&(& #K< +ID>QKMEKVbi A+(#YcDDA#I0R
&C)) t Q!7
{ :
>
k)#Ut#
2V f\ @TA L9
&kU
nSda2
U W " ?%
K?ADK <FM #IA;9@;K T@DA#I0RK&
) # >
Z
L9 (!!
HO 0IL #IA9 <#KC:< liiTA@ji ' Y%Q &
0R>QK#I;cTji# +*
m %f %% % Y%Q
Q ! !&C)) t &
#) ?A;K *+& 0IT#I;c >< >QDKT0I;@#ITK; A#YAafgg[UUSU%
% P F "P P t&iB #t:
kjVT?A;KD9 0I;EA Y?DK9A#>QA+ILKH H p‘ +IT#IcLT lTATi
#‚(2>#c
<: +g2?0R
f% &C)) "I'Im
ZZ A@‰#I;K9‰#Y‰c‰99T@‰T9 aTD?A;LK9(
>
! \k o
<M
W o &
bL?AT#I ‰KTA‰9KK TAbb)&I?+ITcT@DA#Ig
j<
&&& !o & >
#ILK
W
oM
i` & & > M ~'~ !
+,MB)t>MH ?A0RK)#K&
m% i`
>,M>Ep>MH H +#M#Mk)
>
#ITMA9IT
% P
;@#I;>Q;VTg(?A;lT
% %%%
>IRHO& o
4? \
+,& CAe(F >O
7#X X;?AA9
# o&*>O)
!! !(#! \ > Q > > &C)) U > ((' >
Mk)g H T?AT B)>CE>OH*&
+ID>Q;?ADL M> #YK>Q*+ILD9 M>
8 D)&LID)&Q+I+Q0RfA+I+I`&K+I;c
P"y Z R
VT@;LK
& >
+IK;LKI;9&
?PGEFC
8EF / >Eo 0 ' ,# L>F) ,*** ' Js` G8f]` >gy@L) R2/',,R
&)(
A88 KFII8EF
086452
8EF /) Eo U ˆ ,! L>F) ,***p Js` G8f]` > gy<6j) +2/p,,+
,33
AijŠf[f) ;eUgVa V; >;G7U^;H
LcI
#@# #!
>&;KTA&+IcAK
!
e ap T_Qbkbh
m #R# & G >
;+Igg?I%]'g;KTg ;JK0R9#
& :
2VL> $%>kaC
b]'gI%$%}VT @TA {K‰cg +ID#Q#QDK{c‚9I933
]c "X, %'
+Q1K% I? ‰K ;+IIT+IK>Q4P? DADi]'gTDK;
"P m m% l;AKTID
% :t
+ITAD;&
& #$%#• B&*))) & & B!
HOB<> bc(T #Y#cDK;DKI‰# _9T9ANKI%IL p> ]'g;K I%9I0?K#
R @ & @ m& &( !! &)(((
T
IDK ]'g;K M‰gcDI;cDK& IDK H Th a(k>p UgeW[haha2#Y#LIT
m
H>PHO M> @cTI;cbi
% %
M>&g?AI%K
G" #=cT@>QI%;AI%K&
Q &
IDK (]'go
& @ c m $%m
J+IDD]'gI% ‰A9T @;_QTAK;#Y#‰>( cDKALKA&
R %(!%"A "
& @ #T)C)) U 8 64' !^[%('''"
TJITc #Y#g_9_Q0?T
DbcK99D933 (€+]'g#Y#AIcJLKAq
& ! BK :#75(# :
@;@E#?A;K0RK p>O>M%
K& IDK ?A;K g?cDI933 TibcA ]'g#N‰AVT& 00
IDK
& tB
H> ^> A#
7"A EDKL&?K>!
" 2;LK 8 &
V0?]'gTKIDc#
&
+ITKILK(
?MGEF<
8EF 0 > EF 1 ( -v J<D( -+++ ( L{f I:lcf >gy@j) ,30(--,
&)*
A88 KFII8EF
086452
8EF /) EF 0 { ,! #<D( ,*** ' Js` G8f]` >gy!&) +2/',,+
,4+
Akjcf[f) ;eUgVa VW>;G79?;H
!F : @TA
R@K@NDK
# !&B))
XIe;oK;K&
#,, ?m
(g+(c+RaTb+RN c(;lT
"#&$
KE(DK(
>Og>
({{
lTc
!
>O M>g)>O>k
& 6 Y_#Q #,,
;@TI+R D>QDK(€(+0ID>Q>QLKDX
>QQ
I;KM;9A
& Q
_QTc(0Ibc(;ibiX
& \>cUXZ
#Q! jX 0IicbX
Q#X#
T>& *YA;KDgD& '!
\
;9ITbI
!& 4332"%*''
>O `ocVc#
X#
M biT f
7665&&&
;@IK0IDK
&
PD>>\
& V
A0I0IDA
TKIbV
%P
lhc
* 7& t
*+& ;0+#Lc9;
Y_
# 4= cT@>Q+R‰A+RK(
A+RK
Q *
t
ffSh f7665& T!#U VbX @TA
U Y-LE(D9Q #,, #U&U
)ˆ),2MHBUjibX
` Tlh9JgDK
"
U#
_QTYA0I;K K0ITA D;gKDgD
7& 7665 8 $'%
>HO I;KM;LK
m *
M> pbr
!
TKIbi&
m
U #+
f['
f\ gl ID
"#&$"! #&,))
#‚]KgDMDK 2MIH<>#]#,V @EJI;EDK o##R
JDiq
! != cL9 L
!3#
&I ##Q T
,+ N>& )!EDILK
&(( 2MH&Q#&@((
##R
K #Y#AMNM>
&
0IJKILK&
#!
#‚] I>& YA;N
> &
T
#$'%#
NONMHO< YAh@TcJ9?
>
IDA
& !F )QKYA0IDK;MDK9AK&
R !
!P "7 + + Wd ! %(A((
#‚]>QAI‰K(€(+YAecAIcKL??&ad >O<M>#]#NOHO ffadU *+R+
R X# ^ +RK )!
!##U$(%>
7A0ILK I‚ciiY-bi& ;K@I‚YA‰KDK 0IID&Q‚;$%cDK&
&
@I=KJ9 #=#Q &
‰@IcKLKT o o >O>D
! ! ‰KEKYA‰IL0ILK#
)!DLK +
!
A@;ID f|! &
><
@#
c;gDKIT
Q4= KgbMN]i
@TA
# ITKK0I;0I>QDK&
+ Q
?PGEFC
8EF .* GH 0 ' ,! L>F) ,*** ' Js` G8f]` ? gy<6L) +2/',,+
&*&
A88 KFII8EF
?PGEFm
8EF /) EF 0 ' ,o L>F) ,*** ' Js` G8f]` ) ar>d( +2/',,+
,4-
Aijcf[f) ;eUgVa VW>;G79?;H
j<eMFlA'<
& 3# DK0;
! y))#
#$'#KI]K‰KTYQol@#b& FM#K!< hadgg[%
& U& &&#
:F:
% P P!
#K!< +IT#I!I]c nWg' ;NL#
m"q''" "y "P
#I!DK E(;K #$'#c;__TV <J <ZR<#K!F <M:&
O#
! U# y))# & t& y))# t
F: +IcDYQA+ILK 9#$'#;#I!;cDK #K!< JD>(+(DK9#$'#;0;cDK9 #K!< #I!D@I]TV *.
.AO<#K!F ac(oVji {#QA#I!oE(;KDK ;iciV1\]T(
& Q(&( QQQ #e # & &
TM;#I!>QAD9 I] +IDK +IDYQYQTG(<#K!<:#K!FMUOm#5&<#K!
*+IA99L
$U%, % > $Qo! Q > !
I]K T#I!I]i *M;LK# I] J bi 0ITYQgKTlc;#I!D9 <W_g(
& U
TKITc
& U #85 # U U& #U U
<G(Fm aSggah kTYQ;0IDK9 <1K<#K!<ZRZR<#K!
!
TX 8`fW&
#3U
#6#y)) #U
L #]#AYQD9&TYQYQ9AVi
#UU U U 3tT9VbK <O
! &#g%i)!T#$'#DAKA@D;K#I!T
\ #y)) #
40
! & &t
A+I+ILK L@K+IDDLK#
##85
c(;lT
U y)) U
F< #$'#c;9A
X# &"y
TcVbV T;HLK
#D#!
A K9 <O<eM )!DDK Tcc(T
9!9
nWg' L@K+IDJLK
! <
Z W" !
<MF: )!+I+ILK&
Z65)& \ <#(#! !t #### y))#
E(I]D;K M+KFFz<C:UW @#I!K0IDK (ac;D9 ShabaUeahag[%
cR TT R# & $R! R
!Y(2>_G(
`W
&o
> 20I]Y?I]V@cI]J;E(KDK
!#!
<O<C cK;#I!TA #K!<1K*
##Q
ap& +*0
c# t& & ##74 K) U & &
DADK *I] @TA IDKD; Y?E*#I!DK @cT#I!;cDK #K!< c(;lTi K<
c(Tcijc(;X& D! A
#!
<1K<)& DJ #I!DATITcY?I]#I!DK
! K) 7!
!'#AbX %
JADK ++*
?PGEFC
8EF / Y ` U ' ,! L>F) ,*** ' Js` G8f]` >ar>d( +2/',,+
;2
C:: MHKK:GH
?PGEFC
:tH 0* Gv ‹ ( -!6ZF) -+++ ( L`cf G8]@]`)ar:[#( ,30(--,
,4/
AkjŠf[f5 ;eUgVa VW>;G7U^;H
)&
K9?((AJ>#N?
Ic!YnM;ATq
t Xi
Ut&)
f jX 0ITcbX
& t#>93T o(_(?((
bThccVbi&
<U U W > 99 !( ) #
L9 @TA KJK ?((A;lTi A0I0IDK ()!+cADKT @iTibkTAI!YnK +,*
&%
0ITKI!Yn TiT9Icj'cTi
?(('#!@TA Wd
Tc!Ynl;?((A;K L9
m% !
D> DKK!YnTA(
ID
%%''
0IcLIDK 9IDKD;!KIT9
% "@''"
‰'E*E?((A!Yn9;9T>&U< >QDK9(
X ##XQ
Xo@TID T# [g&Zg#Lc&DA9_(K TcY]V Ts@IY]cT V‚D!Yncbi&
#! Q TK0Rcq
H>EOH< ! #Q `d#!Q0I;cA Q9I0R#X><<E 'cTc;Ic0RK
@DA>Q0RK C)) #
0Ic/VX;K ?((A‰K
X|iTI/i I# ;gMDK @Tg H"@cJ9A c&icbi&
% mPy'" % % % "!
?((A;99DA H> 5f><MHE&0I;EAYA0R@;;9& TJITc (:0IA9
3>
?((A/cVcKDADVcsXl†Tb @TsK0II/?((A‰KDA 0II;cKl;99AK ˆ
)&U
>EBU>MH f
t& !K
DY?cA?((ADK
;lMD9&
! & !X
T@TM?((A;KDK T>& *0IA
& Q'
kT_Q@V(c( ,.0
Qo& >2M
@cTIA f
& & A'c
#?((X#
A?((A9E
! &
@JK;!YnK ;KIK@IDK
!3
> !Yn@;&
A(( # m
bTADT>Q;!YnK& SaUgg[hdaU%
#! #! Q# %o & & Q >
;0IA @cbIT'cbA9 TcTchATi&
]`
!YnI
&)*
;AcKID @Tc!Yn
& R' W;ADAD(
Z?cT@>Q!YnbV >
M>ge >
j<
Q
?((A!Yni
> `#U
VT@D9 >EBU>0ITKTAD>QDK& HOH>
> Q &o >
Ig&9 TJID
&Q
! "! ;cE!Yne3;
DJI I R R DKI
y' Y?T_QLK !& !#*Q
> _QT9;& DTK?((AT
' &o&
EH>< W T>&(
' Q Q &Q # Q '& #Q#?((
edSh ?((A;KlTc @K@_QV(c
IAITiV(c >Q;K@Vc I ;>Q;'cTKIg(
#U&
!Yn>Q;@IcVc
3#K0ID_QTc&0I;9
\ U U!
;!YnK MEKVV(c M> 'cT;AKVc
( C)) (
?PGEF<
:GH 0* Gv U ' -v!!&) -+++ ( JsF G8f]` > gy@j) ,30(--,
,4t
A88 KFII8EF
X „jg\iX YXkXc_X)
Ml&Zfdf Xek\j \iXj _„Y`c&
Xjj`d X^fiX Xf ^iXe[\ ZfiZ\c :iŠfe\ Zi`e`gi\kf Q+,*S
mfck\`Xgfi kf[X gXik\ \ gi\m`e\ Zfdf gl[\i\j)!
086452
8EF /) Eo 0 { ,o L>F) ,***p Js` G8f]` ) ar!d( +8 .o++*
,41
AkjŠf[f) ;eUgVa VW>;G7U^;H
'%
DAIAK;9
~ S"
TKIAg?A0]K 0ID_Q;)'LK
"P 7
EAH<
@
KJ
*"%@''"
#Y?;cDA;K(
QILK
{{{
pT\
@ ),)
#Y?KMTA]?';K M biT
# & W" i56& &
bKKDK9
& #D i56& !
(e+ADD9 ;g9L
%''' % % d23%"%@'' %' m >
TKILK& D9I;T F< 9#Y?g0I;cA cLDL 9T0I;g90]9
" THT_Q;DAD
9 ;gcgDK ~e Q# Q
@;>QTAK#Pn
0IK o#X ;ITA !R
Tdn(
!QQ
T_Q>Qbi K< X#!
K0]LIT @TIJ !X\A'* ++Q
DK ;>Q@‰ #! ˆˆˆ
0IDDDAAK#
&>&#! i56& A((
]#
;A]?'T o >Q
i56&& 6? % %
T]?'#Y? L]?'*A9A
@ !
bT#Y?*AK;bK TA]?'Ta
&C))
#Y?LILK&
)•)
%%"d23%
aUaaWfUS'%
ITA
"%@''G"
#]#+kC>><DHO ;0IA M DKA #Y#K>QTi
! W '~'Q(#1
"%@'' >
cL0ILK
'% % G" "P 7" ,#&C))
& V
OfEeO>< Tiag?A0]K 0ID_Q;]?'*K EAH< KAA #Y#;cDA;K ˆ
''''' 4%B % % !4 ;" )
ILK na2 DhDKILK ]?';K @TiTM0] 0I;)Q;K& ;KI; ]?'TkbAIb
"7 &C))
Y_]?'#Y?AIcKLKATb0R9
&&&
IT
# !)
o <`UC<K`
&i56& & WTK]?'TIT P ;clT#
!
& m& 6R & #C)) #! ••) t ••) t &
9IAl]?'TIT f L9 ;0I;&&&TKIb gh;gK h‰_(KD$(9A
bcT@bK9A#
@iTK;Dg
% nSda2 P''' KLIT& ]?';>QTi
P" W 0]VTi
!!
F< l;i;AT(
Tg]?'
c# ••
T0I;>Q‰g <K
U #Y- ˆ CB
;cT_2&# DA
d" '~m% !
o TKM;iTX "[2'
‰e23‰EA+I#*KI‰9
"
@;gTID
>
K<
W! K0?LI;9
\ @TQ ((( Q#
K0ID g?>QD9KEDA9g>Q;DK9L# ,20
IDg
U <!!
o t UU
WdU]?'TgQ>QDK&
‰l;gc;9
& 30]K #
@DI‰DKI‰
& 3
YATM‰9 TA&
& ?((> Q&&! + Q#
T]?'4cbI;cDA& M>QDKKTAK< 9K‰9 kTc*0IDg K< >Q;DKI‰9(
"; i b&)K
m%mK9]?'AK0?
\ 7 T0IA 2Tji > + &
TAM]?'0]ITji
&
I'I
aTgK;T
%
I
!%@''"! 7!
ShUgUdS' ociTKIT
TYA#Y?A
a!1# DDK K<
K< (c(;gEA
Z f U 0I>Q;T I
? !; #\2(* f2e
e23Tbji
d #U
K< #NT_Q0]cbi
& K<
Y># Q #
ED_QDMDKK< +2*
?PGEF<
8EF /) Eo T &,o#<D( ,*** ' Js` G8f]` ) ar>! +2/',,+
*/.
A88 KFII8EF
'+*()-%
8EF& >EF 1 ( -# J<D( -+++ ( L{f I:lcf >gy!j) ,3&w--,
+32
AkjŠf[f) ;eUgVa Vf >;G7U^;e
@g?(g
K< ViiTglH#N?i L9 <] #jbg #II;c |vMK<:
II?!& Y(B<)R#PA
#Q
jV(! +
>E K< )'&Tk#N?i< <)R`gWU
@DEK99;AK& + #Y%
+Q
! ! > ! &C))#U
>RQH< ‰MDK9 <M M;AE# McK9;#N?K#M!> IEK#Y?T)Q;ATi
&e
% ?m !%@''"! % %m"! &C))&U # ?
TAlgbT #M! T)'&#Y?L)'&DA9# ;+IA f /8Q>#M!H #Y?K)Q*+ILTj#N?i& ,**
#;i t#.)
D__K T#$?#
TiTILK Z#
#>IH<kbcb9!!m#>O f TcT
! >
I)><<<)g
AY(A;cD;?>@g$?#
Z & d ECkH<
Tcg#2&; 7"
@TA #! i&
#7 #N?IDK9ijV
&C))# > PD! o&(&o \ & !*Q
kcK9‰>!I?#Y?bcc(gNegq ;LK H >HH< TlibV )QKY(A+IDV!
& o! m###Rk- ! + #))C))
<M F Tlbc#N?& 1K<aY( F *)R `W T#II;AcAID9 ;9I;oTKLID
& +
T#DTiTILK
+ !
>O TljiA#
o R $?<Ue&o&` #k:
;H#N?EMDK#|U:
Tbgb#N?V -v0
BbiVT! ek>gkj>Z& #QAeKE(;&Q\eDE(vKI?V‰g@i\TA(
#;K F<
o#Q Q!;KDE)'&D9 T)'&Tgc(T@‰IDAD
)Qg)'##N?K & #$? Q+
T)QTVV#N?V
P "! * ((?(($? *
@K@)QDI;E#N?9
‰I;IK@#I!D +ITK;o bi @T99AI;cDAD
Q e # !Q
@)QK#2&D)'&;KVc
A@;)QD9#P#IID)Q)QDA
QQ > p‘ E(;K
#!
Tc( E(;9DK
&
TKIDK
##!#
t U&C))
t ))•• & #!# #Y%# & Y%&
D;)Q#Y?AK;9II? @TA II? KK;DK AM iTbKI;9 ‘ ,+*
+ !QR |U &t! &C)) &
K#N?M*E(;KDA9A@‰)QD! DDgL f TiT#Y?K9gbLKI;9
?PGEFC
8EF / ) Eo 0 ' ,oJ<D( ,*** ' Js` G8f]`) arnd( +2/',,+
&**
A88 KFII8EF
086452
:GH 0 >GH 1 ( -! L>F) -+++ ( L{f I:lcf >arb j) ,30 (--,
-++
A\jcf[f) ;eUgVa VW>;G7U^`
!
JENKE‰Dg( H‘
!#&Q'+((#! "&?''"X,>HO >BUBUH9MN<
o#K‰9 >tH#
!"PP #_?#!
#MJK9(
•••• !! ]` , U ! cC> !!&&((
ILK H K6ID MT)_(@‰AD#
Ic;DK #MJK‰9# JKIJc ‘9M J@I0R9
L) !
#>9ID TK0?c T k: #;!K9
# D;!DD@0?Y(A‰KD9&
#! #! =M‰ H>! M‰E9#K > c# #!& &
%S
#MJK9L
> #Z[
#(B)) R !&)&!
JY(Ao& YQ0R9IcDK J6IDcc#oDKIg ;!D#@L9( -,0
!( K f 1 7"
_)K 0RK@*Y(A*KECNON!]V< M>!DH<&
> A0I6IDIJ
ˆ > Y>
‰E9;!K9& >
# # # %2
&# ) ) #"& 2"! 9 #
DKI Tc ;!6I#'lJKLK 9J@‰D9 efaUfg DKJ >!DN< TKIDK&
m% &(( #'>((#
TKY(AT >J(lT ocTVVTVh
_?!!
& ‰6I‰)#
bibTY(AI?
#! &((& &
‰9I0RE#@ID&
)&))&
(A bclbiX
&))& (,))# H>
Tc('l#
!! Y(A#N@A
#Z[
&‡&Z
cC&
N‘>&
S 2p
KJKY(AJ EH><
""""
> $%
T>(&
& #_?# !! ˆ o (B)) #
Tclic;!YR& iiXhib& H> @TIInjc‰KKID 'lT‰LD#
McK9;gD!
> !! !!
D;AK0? H> 6I‰cg( @cDITob&9g
& & (B)) !
TiT@ID9
DAM
"! % !7
aADD9
"!
@KK‰0R
KK@ID9
% "d oDoDK
(B)) > !!
T&ibi ;kbiVT(
% % m % ?m P%" !
TKID9 fZ 96I‰(KDDKIg @TA ;EE#NDKIg ;D#@L9
Y>
;!c9;!K9
"7 )/#! !
A?TKTA*0R9 ;IgITAK‰ID#
U !!
#IT& H> ])E>M
))&Ti#IDK
(&((& > &#Q# ! (B)) ! >
(AHgpHO>< J6IYQ!YRIDg(
#M>!@Jg( DK oT#ITA ;ccLDK#ID
\
A;!Y(A;!KT& !
c(T6I‰;#K# f\
;6IA##### U W )!!
MYQLcDK SaSgShdaU
X,TLDK9;!LK"! > !#'
g(TM;9@;! 9T@D9 ])E>!pX*c)Zg bciY(ATlbVc ((#Q#
"[2"
Ht >X nS2"P
YQg(l;!L9# > ! !!
>!9M#H>! e > ?9g
oLK #! >
bcT@DKI;!
1 2%22% ) )
DbgL T6I#Pnjc;KKI ;6I#@KcILDKI;! @Tc!YRiT#
P d
YQA f TcT
MY(AT#2&DK
d !"%%% IL >
p‘&
>
Y(A;K;g( f
!&(!
;kTcTVVbi
####
#
DDDKITV #$&
!
Tlc&T #!
D;!c@*Y(A;KL# (&!!
# >!9MkH>! !#&(
H>PH#<k &
@Tc0RKD#V
M, & )!& &)) & (B)) "X, k` !! )& !
(AbclXVbh2 >HHOAMH Y(A;lTV tH H<& f&f K6I;c TKI;LK
&&#!
TibcXV
& #cC
;!Y(AhciTVb!YRi 6IDYQ‰Y(A!YRAT
I;!KM;
U# >(! ;MDKI;9&
U U )& (,))# #U (,))# >
ID# Y(A‰K
K6I;!c 9'l‰I;c!YR9 6IDBD9 9o;!I;cLK M> ID@0RLK
Q & ˆ > & !! _?_ '
YQD#lbi TY(AKKDKI‰9&ID# H> 6IcTJ;!;!L Y(A;!Y(ATLI‰9( #%.
P P" ! %P % !%' 6? m '%
6ID>Q>QD#
Y(A;K @;!TID& #II >HO‘< f >Mk h>>EAK >QHOM>!<
> cC# \ !! &) #### > &Q >
Y(ATciTih & T>( H> liiT#@;!9 ;!K*Y(A0RILK >d& 0IKclLK
?PGEF<
:!H 0* &&+1)-v!!)-+++)0)U+ I&lcf> g:@#) ,30)--,
'%&
]88 KFII8EF
08645/
8EF /) Eo 0 { ,! L>F) ,***p Js` G8f]` >gy!) +9 /p,,+
#!#
?cdZ`X`( ;eUgVa VW>;G7U^;H
kT_Q@;LK
P ( *HK
"^2"Y-bji&
) & o&
nUgda2F
&o )
;DcK0IIDKID
)
SfSbWg[U%
d'''' ! P ! P '''']N&*))*
!&LI?9AK A@;_QTA&;clT @>QKIDK >0(4cTAVebAD(
P@ #Q
$%Q &7!TM;9A9
>QL L @TA
&)(( g' (
9#Y#AKWjbWUdSUSh2
2V YA;K K#Y!0R99LK
%%P'%(''
(
&m
E,) Ic*0ID9
!#R
DK I>& 0I;2>Q‰K
YA;2lT_Q0R >5H<& T_Q_Q TcT
#R $% ) & R R#!
2V
Ze
p‘
(((( Q #QQ) &)(( !#! Y-#
ILK p‘ YA;2KT_Q_QTji 0IE*#Y#;2c0RVI 0Ri 0Ic;29 iITI0R I‰(
••)•
0ITVTA
t!&*))& \ U&*)) U * #! t
H TYA#Y# ;KA #Y#ja YATM0Ri bcgYA;ATi
!D
> ;KID#
m Pm!'" P P ( P "! * '% #$ (
b;gKT H >< TgKQ0R_QTVbcT@DK bYAYAT9A iYA0RiTVTA&
& F#[4!!
;K biikTV M;)!cTV K< cT9;)!TV
m)
AVjVTieb(
D ( ! Q
P m%"7 P P Z )& ) R& >
0ITc f A+(M>QK9‰g9I#N%@;A;0I_&9YAilg2(c#N%K<4 fSg' TgK+?&
3#
H
?PGEF<
:GH 0 * GH T &-! L>F) -+++ ( L{f I:lcf * gy@j) ,30(--,
+)"
A88 KFII8EF
086452
8EF / >EF 0 ' ,o J<D( ,*** ' Js` G8f]` >arbd( +2/',,+
-+/
Akj`f[f) ;eUgVa VW>;G79?;H
0IcD9
& $%# !
;@_(DK& II_VgK
' o &
F< MDcDg 0ITAoDKI;9
Q >e (&
<1KFMKF#
R R c #R ' & ! &m&
IDA P(A;K L1KF >Qglicji 9KcAllLK A;VTi Tib0?i
#‰
<J
7
T0IT_QLK
U (
9IDP(ATILK&
+ Q o
1K<a]& F< 9oA9L
"q''! TliKID
!
0?ML#
eR m& m ! .%%%!"& "9 *
TA l K0ID oDcP(AAllLK TiTlbi MbcDK AP(A;cD;KIT(
! 3‰K N#85# Ti !#3#;I‰EL
T>O 6 3> > >
K;DA +
@LP(AToDK i#
e K0I #U (V
TK_Qbi(
O
"
IDA l‰ P(A;K Ti
P "!
l;>QDLKI;9
P * 6!
K0I
R '(&
TK>Q+RI0?cA;@T9ID9
S
0IcD9
* #$" !
;@_(DKq 0ITVTi
m #85 U &U
F< 0ID>QAK T_QgTA K< MDcDA K<
3 i e &
& R(((
Tl_QTAT_& I
##@#
=MDK( ID>&
R#85#
f Ti
#! 0Ic*+ITcbg&
#3#< +ID>Q+RD9
U
KL' $%#!A+I0ILK #Y- TKI‰9
>2Mk + KK‰DK(
>#$%& f
(o!'
+,& Sbad`bWU
(elE‰A@DKMXƒiT LiXm& ‰0IA9IDs|b+Ri H> MAIjiTV
& #Q
‰9IT_QTI &ˆ TKITc
! !
‰+RKY-T $%# Q#
i _Q+R_(DKq(&
D_( p> Q! +RP(ALK
P(A;K
% & "y'" %
TAMP(AI_9D•3‰Ae?9A@DcLK_(DLKIT
"P
+I;I+R_QT
F #$" #i# 7" $%
g#EA DP(A;KT 9ITkKLK&
DA F
mt&!
Tc
&% %RR m
‰K ;>Q>Q‰DTibAVg F<FM @TA ;0IgIKDK
L9
m ))( &
? A?0?P(A0?I‰ED9
T@I0?K#
R ! % R
T_QjI>#
(
6B%%" ! B Y & Q&)
*+& F ;IcKlLK DAKT9& Dc;0ITKT9 <M M;c9AK <OFMK<:#
!!(#H !#! U & #y)) # c R &
T *+& TKI <: IT_QTcDK9 ;oDc;KK K0ID IEJN0?I0?ELK
?PGEF<
:GH 0 * GH T &-v L>F) -+++ ( L{f I:lcf * gy@L) ,30(--,
"! #
A88 KFII8EF
08645/
8EF /) EF 0 { ,oJ<D( ,***p Js` G8f]` >ar>d( +2/p,,+
-+1
?cde`X`( ;eUgVa VW >;G79?;H
$% ))) #j55)))
TK?(AT L‰gK @JA
"N P X,
#NR?_ATcK@IK0IVg?& DK DAT
e I j55 U X, bK_QTV
PP
(&KA&)&( #! F >
>?(#Y'#TgVID9 2MHE#RV<‘VT@D9 T(k>pN M> 9#Igg?TcDK &dW
%
% ? P ? P P 7 P !P ]B
TcVT?(A‰bKD90IT_QT?(AI?9A( MH T(k>CBE)CL9 T_Q@gYAbVKL9 $+#!
#U U# ! U L55# \ & $% & j55&&*&)
0IT_Q>Q;K ;0IA@cTI‰bL9 ;0Ig f g0I0I;LK Hg> DA#Y#EDK&
3! $ 3 (! # )
‰A@;>QD9T9I‰c*0II? 0ITIcbV E)CP< NERPQHP&
X,X,"
!#&+((
@DK#Y#T g SU MZkC
''' fL55! #Y??_LMD9@cTI‰cD9
& U #I>Q
\bbTbV
j55 &&*&) & X,
JA#Y#EDK‰b0I‰b?(A
X,
‘f TjV
P "#$ % "P ~'''
A KK‰bID @TP'g0IK>QDKTc?(AT&
!L TAc;I;&
" 7#!KN@I]D9 Q
l‰K‰bI] I#NR>>;@>>‰gIDL# Q Q 8
@JA T0ID
R# R R
@>_KIT I;KM;T
R & L55•••
fmZZj)
!U U j55 > & ! ! #&>((# Q (((
T_Q_QbH> IDA #Ig >2MH< >g>P& ?(A;lT #Y#;cITI; >QJLK#
?PGEFm
:GH& > Gv 1 ( -# L>F) -+++ ( Js` G8f]` >gy@j) ,3&(--,
+).
A88 KFII8EF
08645:
8EF /) Eo 0 ' ,! L>F) ,*** ' Js` G8f]` >ar>d( +9 /',,+
#!)
?cdy`X`( ;eUgVa VW>;G79?;H
((&(
()&o#% > @@ &R ][ > !&&
T4c f TiTkTXXTXhTA& >,MA DK KK IDA TAVAc(bi ;9IAK
!cc# )& •U ? 6? P ! 8 !
X, "S #765)# #! #U
KE#YnMAKD9+IED >g#]sD>) \l f >O Y#T_QT bA9JT @TA
: 9 C% !&
TJIbX .00
S & & > e(45#]
:i65 & m
IDJ lTc *0IKA;A9 ffSUaU2/;Y#AXIDKD#YnK @hTKL+IAK(
I" % P% 'm C%# R#
L +I;+IDK& DK Y#;K lTc IDA A+(EN?9hTiTIDAD I;>Q;JI#YnK
!
SbjWUWU%& &&R '
A DN? KLA 9JKDA9*Y#;hT
#C% R
0IID>Q;Y'AA#2&=K(
"d
+R1+Rc(vi MB)> o#YnY#A@TA „xxHM> 0I;AcN?$%'eliTA
! Z#
>RQ>H< #YnE(;I;cDK&
iB ]]# \
bh K+I;c
U >>#Q# @@ &
K>QDK N?_'#TJD;KID9
## # %2%22% ! )
TKIAD9 ;9IN? >B(#>EH&c(T M#Yn9Tc(DIDK c(;K;TAKLK(
"P"Rf"m P !%
IcA9 >'#;K ;Y'A4g?K+ID hbicg IK+I;A9 N?c;AVTID d5` )
?PGEF<
8EF /)E`V',oJ<D( ,***'JsFG8L]`)ar>d( +2/',,+
+)/
+D KFII8EF
08645/
8EF /)EoV',o/<D(,***'JsFG8L]`)ar>d( +2/',,+
-,+
Aijif[f) ;eUgVa VW>;G7U^;H
M;c9L
& K#Y#0?YA;I;EI_Vg
!(?((# \ & U#!
>J0ILK ;KTcT
Y\cDID;KIT
# ˆˆ !
]R_ !)C)) # &t#!
5)t< ;#Y#TI ˆ bib TcT
@# & &Q#& &
K@KD9 ;KYAYA; g0R9;YA‰KbjT
IVc(&
>2A2M>k 3#
DYA‰KD9>!Q>]E>O !
;ciVTcYATITV !
g0I0IDK9(
o & !!
*0R IDI
#Q & o#(?(( 2 # 'e&>&#!
T0I ;K0I>_;@;LK bg#Y#ELK bcDK Tg#Y# >2M]&lTgTi
'
.2!
Sffgp2
o #c!> !!7 gbX
& YAXlT##Qbi nS2!;#Q iiT & !
gDADTKT@#>!D9#
Z#
0RKgDMDg fm###&R
;YA0I 0?K <!&R
TVTi fUU2 &R&R# !
AIcAkTV g0I0IDK9(
ILK' fm#Zp#
K0ID 9;KDYA;KLK & @TiTM#&25;
( e e! & mM3#
2MH< ;Kc;gT ji e >
?PGEF<
:GH 0* Gv T &-v J<D( -+++ ( Js` G8f]`) gy@j) ,30(--,
'&&
A88 KFII8EF
0864%&+
8EF /) EF 0 ' ,oJ<D( ,*** ' Js` G8f]` >ar>d( +2/',,+
-,-
?cdy`X`( ;eUgVa VW>;G79?;H
bgT
`# 7 &
&hALKK9D9 bL@
o' &
TibcT9A
7
kTcc(T
0
m!
@TA Tk `W'
R 6?
/++
#IoK jE#+iR c(|ciTi#Ib& 0IDsK9 3#bciYATl1bV DELE‰A(
\ ][4#R R & m & ##)## R & #R ##)##
L9 bKL TYA!&&)#
H> @R<#FM#K< @#ITY#;#K0?9 WaSebagp
#UU#U & & U&*&)# \ &
T+Q+Q#++Q*&V W!!<UW bcc(#+9L9)!
BF#K<FM#K<: <#1Kc&
m R #[4!
D;AK0? H>
&)&(!
Tc R 6?
g(Tk#+ TcT
k+#2#
`Y
!&
Tc(T
lg(K;#I
#[4#&
DDDK#ILK(
]`
@#I;)#K;YA;iT)#
&
a(<a(UhY&
& > !X,
XT@;A <G( U]R< kT_Q@;DK <ji`Y&
"P P !
&#[4!! f2 P"! R #[4####2#!
#[4#
bib ;EE#Inf;K kT_Q@DX_ ;cKID F< bjcT <FN#
?.c(VE)#Icijig(|1eeV 3‘&m-A#InY=cT@s#Nn;A#In&
G(<::#PljM:
U #3 ?
@DcK `Y K< @TA TX0IADD9 <PO<C c(T@c4c
P$ ?m &&%%
?PGEFC
8EF / ) Eo U ' ,o J<D( ,*** ' Js` G8f]` >ar>d( +2/',,+
+2
CF MHKK:GH
086452
:GH 0* Gv 1 ( -v J<D( -+++ ( Js` G8f]` ) arbd( ,30 (--,
-,/
AkjŠf[f) ;eUgVa VW>;G79?;H
lsTK@ADLK
>
f
o#!
fZZfu6 o
h;AKDK
Q Q
0I>Q;KcTX
>
#K< nWg' LYADK9
Q !
/.!
ˆ > Q Q>&?(( %o> ˆ Q
bicY] YAT9#IADL_> 0IbXVgK N_QT#Y#=( HOH> #IA9 Ti#IDK
!R (! &m
R mR {R@@
> ˆ o Q > ]](
;#I>Q0R<: TK#IT ADLK 9M;JDK ;>QJ;YA;K HOf> YATM;9JTY&
! % "7 &C)) >o ! &o
#IDADX Tc (>!+YA#Y#_(#Iciji_(Tb0RV&T@bc0R#ID9 T\eeaV&
& & !&t & U&C)) U @@
> & "y
emiifZ <:#K1S 7b`aU% >B*E#Y#c‰XAhTcVbV T;HLK&
& > 6R m > \ t U !U @@! 8
‰99K?A;KL9 H f\ +,) <Q>HHO 0R>QKJ;K TMKK?A;KD9 @0?c( %$&
# &C))# t& ! & & +RR#R ! S
TT?A#Y#*#I;cDY&H ATMDKI‰9 >2M J_Q+Q0R>QD_(VgK
bcbhVTi(
• t#]B!
L9 S D#I
U ( R
T0ID ?A;lJ_QDJ
>
+I;#Ic0? +Ic0RLKD9
!!
DcDJ9l)&
>
R m&& @@
> Q> o 6R m > ˆ o
gSjbn f ‰+ILEL9@bhVT @K>QAKD;#IT_(&1S H> #K< 0RMN)
!
DK
! lTc
1# &Q! T0ID
#IT_( ;c(AX ><#MB)cB
Q & >
@>QKIT #I;KM;T
k#(
bhVTA
f> cT@>Q;T
P? ndWgdShda'%
% 7 P
oAD9
F
hcT9K@TcD>(D__
% m \ &
KADK#
#QQ# ! #! > !#!&&&&& : !
T_Q_Q Tl; 0ITJ; c(TM0RV& c(0RD Ti#I>(bV g(X#ITX >CE>k)H)
ei !&C)) & )q U U& •
k` 7F" !7 &P %
oo9 ‰#Y#TI ˆ J_Q+Q DK 2M>P )i5,g>H\ E(;lJ_Q0RIbcT
>
J?ADK&
D
%&.
"P P % % %d %%(''
P % !P > #QQ
T_Q_QT?A;lT g(TML_>& #Y#>QDN!>c)D>cUX #I;KM;T 0IT>Q>QLK
&P d
@Tc+IJ>Q!?AL9 !
>2MHgHN<>5 !#P? X," "> cT@>Q0R;#A#P?
P >
@T@@#IT?A;KT_( ?A;YATjV
% ! nWg' c'% <ZC
! X,XcU>
P MJ>Q@;DK
&"P !
;lMD9&
?MGEF<
:GH /) GH 0 ' ,! L>F) ,*** ' Js` G8f]` ) ar>d( +9 /',,+
+1
A88 KFII8EF
'+*(),$
8EF /) EF 0 ' ,! J<D( ,*** ' Js` G8f]` ) ar>d( +2/',,+
#"'
?cdy`X`( ;eUgVa VW>;G7U^;.
c2elcbi
Q NK?AKL
$?#
;KIT
& i#
9T@‰K9 K+ID DTLT_Q;DgD
t t U >
*+(
!
Ek%&
;llK9
&
iTATK
t #U
+0*_QL9
U #!
@>Q‰AIDK T9A>Q#YnD9&
*, P"!
P#+i8#Yni BKc$'gAHxKLK I‰ 0Ix!AK @!;gIoK I# #>Tj!@bi
#$,, )&&t& c<#>QA@#YnK!
Rd P P" ~~~
f
"! P"Q
acK0?i I #YnD 0ID>Q>QDX #Ynl;gc;ID >QTbX& /20
IA?ALKI;X @>]K@T& Xc_sbi $'gT@|c;99g $?;D#\9>(K(
?PGEF<
8EF /) EF U ' ,o#<D( ,*** ' Js` G8f]` > ar>! +2/',,+
'&(
A88 KFII8EF
>g•EH@H
08645/
8EF /) EF T ~ ,oJ<D( ,***p L{f I:lcf ar>d( +2/p,,+
'&)
Ajj`f[f) ;eUgVa WX>;G79^;e
=4.1-/ ./ 453/7
08645/
:GH& * Gv 1 ( -vL>F) -+++ ( Js` G8f]` ) gy@j) ,3&(--,
'&*
A88 KFII8EF
'+*(),$
8EF 0* EF U ' -v J<D( -+++ ( L{f I:lcf >gy@j) ,30(--,
++)
A\jŠf[f) ;eUgVa Vn >;G79?;H
?PGEF<
:GH 0 > GH U ' -+
L>F) -+++ ( L{f I&lcf >gytj) ,30(--,
''&
A88 KFII8EF
'+*()&
8EF .* Eo T &,oJ<D( ,*** ' Js` G8f]` ? arbd( +2/',,+