Manual de componentes

Eje trasero 1346 II

Spanish
Printed in the Netherlands DW031453
 .  '$) 7UXFNV 19 (LQGKRYHQ +RODQGD
(Q LQWHUpV GH XQ FRQWLQXR GHVDUUROOR GH VXV
SURGXFWRV '$) VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH
PRGLILFDU VLQ SUHYLR DYLVR ODV HVSHFLILFDFLRQHV R
ORV HTXLSRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
4XHGD SURKLELGD OD SXEOLFDFLyQ R UHSURGXFFLyQ
WRWDO R SDUFLDO GH HVWD LQIRUPDFLyQ SRU PHGLR GH
IRWRFRSLD PLFURILOPH R SRU FXDOTXLHU RWUR PHGLR
VLQ DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH

 ':
 Ì1',&(

'$726 7e&1,&26

',$*1Ð67,&2

',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,



 1250$6 '( 6(*85,'$'

1250$6 '( 6(*85,'$'

6tPEROR GH DGYHUWHQFLD
&XDQGR DSDUHFH HVWH VtPEROR GH DGYHUWHQFLD OD
LQIRUPDFLyQ TXH VH SURSRUFLRQD HV HVHQFLDO
SDUD OD VDOXG \ OD VHJXULGDG GHO PHFiQLFR
$GHPiV HVWH VtPEROR VH XWLOL]D HQ ORV FDVRV HQ
TXH VH FRUUD HO ULHVJR GH TXH VH SURGX]FDQ
GDxRV D FRPSRQHQWHV R SLH]DV
3UHVFULSFLRQHV GH VHJXULGDG
3DUD QR SRQHU HQ SHOLJUR OD VDOXG GHO PHFiQLFR
GHEHQ REVHUYDUVH HVWULFWDPHQWH ODV QRUPDV GH
VHJXULGDG TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ
 2EVHUYH WRGDV ODV QRUPDV \ DGYHUWHQFLDV M0015

GH VHJXULGDG TXH VH LQFOX\HQ HQ HVWH

PDQXDO GH FRPSRQHQWHV /HD VLHPSUH
SULPHUR ODV DGYHUWHQFLDV H LQVWUXFFLRQHV GH
ODV HWLTXHWDV \ SHJDWLQDV H[LVWHQWHV HQ ORV
GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV \ £REVpUYHODV HQ
WRGR PRPHQWR £eVWDV VH KDQ DSOLFDGR SDUD
HYLWDU SHOLJUR SDUD VX VDOXG R VHJXULGDG SRU
OR TXH VLHPSUH GHEHUi UHVSHWDUODV
 8WLOLFH URSD OLPSLD \ FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGD \ FXDQGR VHD QHFHVDULR SURWHMD
ODV SDUWHV H[SXHVWDV GH OD SLHO FRQ XQD
FUHPD DSURSLDGD
 $VHJ~UHVH GH TXH VH GLVSRQH GH XQ EXHQ
VLVWHPD GH H[WUDFFLyQ GH VXVWDQFLDV
QRFLYDV HQ HO UHFLQWR GH WUDEDMR
 0DQWpQJDVH D XQD GLVWDQFLD SUXGHQWH GH
ODV SLH]DV URWDWLYDV R PyYLOHV
 (YLWH HO FRQWDFWR LQQHFHVDULR FRQ DFHLWH
XVDGR 8Q FRQWDFWR IUHFXHQWH SURYRFD
OHVLRQHV FXWiQHDV
 $OJXQRV GH ORV WLSRV GH DFHLWH \ OXEULFDQWHV
XWLOL]DGRV VRQ QRFLYRV SDUD OD VDOXG (YLWH
SRU FRQVLJXLHQWH FXDOTXLHU FRQWDFWR H[WHUQR
R LQWHUQR FRQ HO FXHUSR
 7HQJD FXLGDGR FXDQGR WHQJD TXH WUDEDMDU
FRQ PXHOOHV TXH HVWpQ WHQVDGRV /RV
PXHOOHV TXH VDOWDQ SXHGHQ SURYRFDU VHULDV
OHVLRQHV $VLPLVPR ORV SHTXHxRV UHVRUWHV
\ DQLOORV HOiVWLFRV SXHGHQ KDFHU GDxR
DFXpUGHVH GH SURWHJHU ORV RMRV

 
1250$6 '( 6(*85,'$'

 'H VHU QHFHVDULR VRSRUWH HO FRPSRQHQWH

GH PDQHUD DGHFXDGD
 3DUD GHVPRQWDU \ PRQWDU FRPSRQHQWHV
SHVDGRV XWLOLFH VLHPSUH HTXLSRV GH
HOHYDFLyQ R GH L]DMH KRPRORJDGRV )LMH HO
FRPSRQHQWH GH IRUPD VHJXUD HQ HO
LQVWUXPHQWR GH HOHYDFLyQ
 'HVSXpV GH XQ LQFHQGLR HV SRVLEOH TXH
DOJXQRV GH ORV PDWHULDOHV VLQWpWLFRV
XWLOL]DGRV HQ UHWHQHV \ DQLOORV GH
REWXUDFLyQ GHMHQ XQRV UHVWRV GH
FRPEXVWLyQ QRFLYRV $ OD KRUD GH UHWLUDU
GLFKRV UHVWRV GH FRPEXVWLyQ XWLOLFH URSD GH
SURWHFFLyQ UHVLVWHQWH D ORV iFLGRV \ JXDQWHV
GH 39& 6XPHUMD ORV UHVWRV GH FRPEXVWLyQ
HQ XQD VROXFLyQ D EDVH GH KLGUy[LGR FiOFLFR
FDO PXHUWD FRQ DJXD R URFtHORV FRQ
DEXQGDQWH FDQWLGDG GH OD PLVPD 'HVSXpV
GH XVDUOD OLPSLH PHWLFXORVDPHQWH OD URSD
GH SURWHFFLyQ 'HVHFKH ORV JXDQWHV FRQ ORV
UHVLGXRV TXtPLFRV

 
 '$726 7e&1,&26
ÌQGLFH

Ì1',&(
3iJLQD )HFKD

 81,21(6 526&$'$6                                                    
 7RUQLOORV OXEULFDGRV                                                   
 3URGXFWRV EORFDQWHV \ VHOODQWHV                                       
 8QLRQHV URVFDGDV                                                    
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,                                               
 *HQHUDOLGDGHV                                                            
 3DUHV GH DSULHWH                                                          

 
 '$726 7e&1,&26
ÌQGLFH

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

 81,21(6 526&$'$6
 7251,//26 /8%5,&$'26

/RV FRPSRQHQWHV SXHGHQ LU SURYLVWRV GH
XQLRQHV URVFDGDV \D WUDWDGDV FRQ XQ OXEULFDQWH
XQLRQHV URVFDGDV OXEULFDGDV SRU LQPHUVLyQ
/RV WRUQLOORV \ WXHUFDV ]LQFDGRV KDQ VLGR
WUDWDGRV HQ IiEULFD PHGLDQWH LQPHUVLyQ HQ FHUD
/RV WRUQLOORV \ WXHUFDV QHJURV \ IRVIDWDGRV KDQ
VLGR WUDWDGRV PHGLDQWH LQPHUVLyQ HQ DFHLWH /D
YHQWDMD GH XWLOL]DU WRUQLOORV \ WXHUFDV SURYLVWRV
GH OXEULFDQWH HVWULED HQ TXH GXUDQWH HO DSULHWH
GH ORV WRUQLOORV VH UHGXFH OD IULFFLyQ ORJUiQGRVH
GH HVWH PRGR XQD PD\RU H[DFWLWXG HQ OD
SUHFDUJD UHTXHULGD (Q FRQVHFXHQFLD SXHGH
UHGXFLUVH HO SDU GH DSULHWH PDQWHQLHQGR OD
PLVPD SUHFDUJD
'HELGR D TXH GH HVWD IRUPD VH UHGXFH HO
PDUJHQ GH WROHUDQFLDV GHO SDU GH DSULHWH OD
XQLyQ URVFDGD GHEH DSUHWDUVH FRQ PD\RU
SUHFLVLyQ 3DUD HO DSULHWH XWLOLFH VLHPSUH XQD
OODYH GLQDPRPpWULFD TXH OH SHUPLWD FRQVHJXLU
HVWD SUHFLVLyQ
2EVHUYDFLyQ
+DJD FRPSUREDU \ FDOLEUDU FRQ IUHFXHQFLD ODV
OODYHV GLQDPRPpWULFDV
3DUD ORJUDU OD GHELGD SUHFDUJD HQ FDVR GH
UHXWLOL]DU WRUQLOORV \ WXHUFDV HV LPSRUWDQWH
OLPSLDU D IRQGR OD URVFD 'HVSXpV GH HIHFWXDU OD
OLPSLH]D DSOLTXH XQD VROD JRWD GH OXEULFDQWH HQ
OD SULPHUD HVSLUD GH OD URVFD \ RWUD HQ OD
VXSHUILFLH GH DSR\R GHO WRUQLOOR R GH OD WXHUFD
3DUD OD UHXWLOL]DFLyQ GH WRUQLOORV \ WXHUFDV VyOR
HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU DFHLWH GH PRWRU FRPR
OXEULFDQWH 'H QLQJ~Q PRGR VH SHUPLWH OD
XWLOL]DFLyQ GH RWURV OXEULFDQWHV TXH QR VHDQ HO
DFHLWH GH PRWRU R HO OXEULFDQWH DSOLFDGR GH
IiEULFD
(O FRHILFLHQWH GH IULFFLyQ GH RWURV OXEULFDQWHV QR
HV LJXDO DO GHO OXEULFDQWH TXH YLHQH GH IiEULFD \
UHVXOWD GHPDVLDGR YDULDEOH
(O HPSOHR GH SURGXFWRV GH EORTXHR HQ WRUQLOORV
\ WXHUFDV OXEULFDGRV QR SUHVHQWD SUREOHPD
DOJXQR

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

3DUD FXDOTXLHU XQLyQ URVFDGD HV YiOLGR OR

VLJXLHQWH WDQWR HQ HO FDVR GH YHKtFXORV
 QXHYRV FRPR XVDGRV
 (Q HO PRQWDMH GH ODV XQLRQHV HVWiQGDU
DSOLFDU OXEULFDQWH \ DSUHWDUUHDSUHWDU VHJ~Q
OD QRUPD SDUD WRUQLOORV OXEULFDGRV
 (Q HO PRQWDMH GH ODV XQLRQHV HVSHFLDOHV
DSOLFDU OXEULFDQWH \ DSUHWDUUHDSUHWDU VHJ~Q
ORV YDORUHV LQGLFDGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV
(O OXEULFDQWH GHEH XWLOL]DUVH WDPELpQ SDUD ORV
WRUQLOORV QXHYRV SURFHGHQWHV GHO DOPDFpQ
'HELGR D OD H[FHVLYD YDULDFLyQ GHO FRHILFLHQWH
GH IULFFLyQ \D QR VH SHUPLWH OD XWLOL]DFLyQ GH
XQLRQHV URVFDGDV HQ VHFR

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

 352'8&726 %/2&$17(6 < 6(//$17(6

$OJXQRV SURGXFWRV GH OLPSLH]D

LQIOX\HQ QHJDWLYDPHQWH HQ OD

HIHFWLYLGDG GHO SURGXFWR GH
EORTXHR (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV
XQD YH] WHUPLQDGD OD OLPSLH]D GH
ODV ILMDFLRQHV \ FRPSRQHQWHV FRQ
XQ GHWHUJHQWH ODV SLH]DV DIHFWDGDV
GHEHQ WUDWDUVH FRQ XQ OLPSLDGRU
HVSHFLDO SDUD JDUDQWL]DU OD HILFDFLD
GHO SURGXFWR EORFDQWH

5(/$&,Ð1 '( 352'8&726 %/2&$17(6

3URGXFWR 3URSLHGDGHV $SOLFDFLRQHV 1ž '$)
/RFWLWH  /LPSLD \ GHVHQJUDVD 3DUD OLPSLDUGHVHQJUDVDU 
DFWLYDWRU  1R LQIODPDEOH QL FRUURVLYR PDWHULDOHV TXH VH KDQ GH
 PRQWDU SURYLVWRV GH XQ
EORFDQWH R VHOODQWH
/RFWLWH  %ORTXHR FRQ UHVLVWHQFLD PHGLD DO %ORTXHR GH XQLRQHV URVFDGDV 
 GHVSUHQGLPLHQWR
 'HVPRQWDEOH FRQ KHUUDPLHQWD
QRUPDO
/RFWLWH  %ORTXHR FRQ DOWD UHVLVWHQFLD DO %ORTXHR GH XQLRQHV URVFDGDV 
 GHVSUHQGLPLHQWR UyWXOD GH OD SDODQFD GH
 5HVWDEOHFH HO DMXVWH HQ FDMDV GH FDPELRV WDSRQHV
FRMLQHWHV DQWLFRQJHODFLyQ
 6HOOD FRQWUD ODV IXJDV
 'LItFLOPHQWH GHVPRQWDEOH
/RFWLWH  %ORTXHR FRQ XQD DOWD UHVLVWHQFLD %ORTXHR GH XQLRQHV FLOtQGULFDV 
 D OD URWXUD EDMR FDUJD GLQiPLFD
 'LItFLOPHQWH GHVPRQWDEOH
/RFWLWH  %ORTXHR FRQ DOWD UHVLVWHQFLD DO %ORTXHR GH XQLRQHV URVFDGDV 
 GHVSUHQGLPLHQWR FRPR OD WXHUFD GHO SLxyQ
 'LItFLOPHQWH GHVPRQWDEOH

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

5(/$&,Ð1 '( 352'8&726 6(//$17(6

 3URGXFWR
'LUNR '
3URSLHGDGHV
 5HVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH
$SOLFDFLRQHV
 6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV
1ž '$)

KDVWD E&
 5HVLVWHQWH DO DFHLWH \ DO
UHIULJHUDQWH
/RFWLWH  5HVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH  6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV 
 KDVWD E& HPEULGDGDV H[SXHVWDV D
 5HVLVWHQWH DO DFHLWH ORV OtTXLGRV WHPSHUDWXUDV GH VHUYLFLR
GH IUHQRV HO UHIULJHUDQWH HOHYDGDV FRPR
/RFWLWH  5HVLVWHQWH D SUHVLRQHV HOHYDGDV  6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV 
 KDVWD  EDU FRQWUD SUHVLRQHV HOHYDGDV
 5HVLVWHQWH DO DFHLWH HO OtTXLGRV
GH IUHQRV HO UHIULJHUDQWH
/RFWLWH  5HVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH  6HOODGR GH FRQVWUXFFLRQHV 
%OXH E& KDVWD E& IOH[LEOHV FRPR WDSDV GH
 5HVLVWHQWH DO DFHLWH EDODQFLQHV
/RFWLWH  6HOODQWH GH VLOLFRQDV EXHQD  6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV 
XOWUD JUH\ UHVLVWHQFLD DO UHIULJHUDQWH HQ HO VLVWHPD GH
 5HVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH UHIULJHUDFLyQ
KDVWD E&
&DXFKR  3URWHFFLyQ FRQWUD 
GH SHQHWUDFLyQ GH KXPHGDG HQ
VLOLFRQDV FRQHFWRUHV GHO VXHOR
/RFWLWH  6HOODQWH GH VLOLFRQDV EXHQD  6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV 
XOWUD UHVLVWHQFLD DO DFHLWH FRPR WDSDV GH ORV FXERV
FRSSHU  5HVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH
KDVWD E&
'RZ  6HOODQWH GH VLOLFRQDV EXHQD  6HOODGR GH XQLRQHV SODQDV 
&RUQLQJ UHVLVWHQFLD DO DFHLWH FRPR ODV WDSDV GHODQWHUDV \
  (OiVWLFR KDVWD E& \ E& WUDVHUDV GH ODV FDMDV GH
 $ WHPSHUDWXUD GH LQWHULRU VH FDPELRV
YXOFDQL]D FRQYLUWLpQGRVH HQ
JRPD G~FWLO
/RFWLWH  6HOODQWH GH HIHFWR LQPHGLDWR  8QLRQHV URVFDGDV 
 GHVSXpV GHO PRQWDMH FRQWUD
EDMDV SUHVLRQHV

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

27526 352'8&726
3URGXFWR
0RO\NRWH
3URSLHGDGHV
 /D JUDVD OXEULFDQWH HV UHVLVWHQWH
%5  DO FDORU GHVGH E& KDVWD
3/86 E&
 5HVLVWHQWH DO DJXD
7HFW\O  3URWHJH ORV KXHFRV GH OD
FDUURFHUtD FRQWUD OD FRUURVLyQ
&RSDVOLS  3DVWD GH FREUH FRQ XQD
H[FHOHQWH DGKHUHQFLD HIHFWR
DQWLFRUURVLYR UHVLVWHQWH D
WHPSHUDWXUDV GH E& KDVWD
E&
 5HVLVWHQWH DO DJXD ODV VDOHV \
ORV iFLGRV
 (YLWD GHVJDVWHV R[LGDFLyQ
FRUURVLyQ FDUFRPLGR \
DJDUURWDPLHQWR GH VXSHUILFLHV
PHWiOLFDV
$SOLFDFLRQHV
 (Q FXDOTXLHU VLWLR GRQGH VHD
1ž '$)


HIHFWLYD \ XVXDO OD
OXEULFDFLyQ FRQ JUDVD
 3DUD SUiFWLFDPHQWH WRGRV
ORV FRMLQHWHV GH ERODV \
URGLOORV ORV FRMLQHWHV
DFRSODPLHQWR GH HMHV
HVWULDGRV KXVLOORV URVFDGRV
SHTXHxDV WUDQVPLVLRQHV GH
HQJUDQDMH FRQ XQ UpJLPHQ
UHGXFLGR GH UHYROFXLRQHV
 7UDWDPLHQWR ILQDO GH SDUWHV 
GH OD FDELQD SDUD SURWHFFLyQ
FRQWUD OD FRUURVLyQ
3XHGH XWLOL]DUVH WDPELpQ
SDUD SURWHFFLyQ GH REMHWRV
PHWiOLFRV
 3DUD XQLRQHV VHQVLEOHV D OD 
R[LGDFLyQ \ OD FRUURVLyQ
FRPR FRQWDFWRV GH ODV
EDWHUtDV XQLRQHV GHO
HVFDSH HWF

$SOLFDFLyQ GH EORFDQWH
 /LPSLH ODV URVFDV WDQWR OD LQWHULRU FRPR OD
H[WHULRU
 'HVHQJUDVH OD URVFD FRQ XQ GHVHQJUDVDQWH
DGHFXDGR TXH QR GHMH UHVLGXRV TXH
SXHGDQ SHUMXGLFDU OD HIHFWLYLGDG GHO
SURGXFWR VHOODQWH
 (Q IXQFLyQ GHO GLiPHWUR DSOLTXH HQ OD URVFD
XQD R YDULDV JRWDV GHO SURGXFWR GH EORTXHR
1R VXPHUMD QXQFD HO WRUQLOOR R HVSiUUDJR
WRWDOPHQWH HQ HO SURGXFWR GH EORTXHR
 $SOLTXH XQD JRWD GH DFHLWH GHEDMR GH OD
FDEH]D GHO WRUQLOOR /RV SURGXFWRV GH
EORTXHR WDPELpQ UHGXFHQ OD UHVLVWHQFLD D OD
IULFFLyQ SRU OR TXH QR HV QHFHVDULR DSOLFDU
QLQJXQD JRWD GH DFHLWH HQ OD URVFD
 $SULHWH OD XQLyQ FRQ HO SDU SUHVFULWR

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

 81,21(6 526&$'$6

 7$%/$ '( 3$5(6 '( $35,(7( (67É1'$5

1250$ 
/RV SDUHV GH DSULHWH TXH ILJXUDQ HQ OD WDEOD
VLJXLHQWH VRQ YDORUHV HVWiQGDU \ VRQ YiOLGRV
H[FOXVLYDPHQWH SDUD XQLRQHV URVFDGDV
OXEULFDGDV
/D FODVH GH FDOLGDG GHO WRUQLOOR \ GH OD WXHUFD YD
HVWDPSDGD HQ ORV PLVPRV FRQ H[FHSFLyQ GHO
WRUQLOOR GH EULGD HOiVWLFR (O WRUQLOOR GH EULGD
HOiVWLFR VH GLVWLQJXH SRU XQ HVWUHFKDPLHQWR
HQWUH OD FDEH]D KH[DJRQDO \ OD EULGD R UHERUGH
(O WRUQLOOR GH EULGD HVWiQGDU QR OOHYD GLFKR
HVWUHFKDPLHQWR

M2 00 001

7RUQLOOR GH EULGD HOiVWLFR 7RUQLOOR GH EULGD HVWiQGDU

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

3$5(6 '( $35,(7( 3$5$ 81,21(6

526&$'$6 /8%5,&$'$6 1P
5HODFLyQ GH SDUHV GH DSULHWH YiOLGRV SDUD
 FODVH GH WRUQLOOR WXHUFD 

 FODVH GH WRUQLOOR WXHUFD 
 WRUQLOOR GH EULGD HOiVWLFR
FDOLGDG WXHUFD 

&ODVH GH WRUQLOOR WXHUFD  &ODVH GH WRUQLOOR WXHUFD 

0   á 
0   á 
0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á 0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á  0   á 
0   á 

7RUQLOOR GH EULGD HOiVWLFR

FODVH GH WRUQLOOR WXHUFD 

0   á 
0   á 
0   á 
0   á 

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

5HODFLyQ GH SDUHV GH DSULHWH YiOLGRV SDUD

 FODVH GH WRUQLOOR WXHUFD 
 &DOLGDG 
3DVR GH URVFD 3DU GH DSULHWH 1P $SULHWH DQJXODU DGLFLRQDO á 
FRQ ORQJLWXG GHO YiVWDJR / PP
/ $    
0  á  QR VH SHUPLWH JLUR DQJXODU
0  á  QR VH SHUPLWH JLUR DQJXODU
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [  $SOLFDFLyQ FKDSDV SRUWDIUHQRV  á   E
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [   á  E E E E
0 [  $SOLFDFLyQ WLUDQWHVEDUUDV GH DFRSODPLHQWR GH OD GLUHFFLyQ  á   E

/D ORQJLWXG GHO YiVWDJR GHO WRUQLOOR / HV OD

PHGLGD GHO WRUQLOOR HQWUH OD FDEH]D GHO PLVPR \
OD WXHUFD
6L VH ILMD XQD SLH]D FRQ YDULRV WRUQLOORV HQ
SULPHU OXJDU VH GHEHUiQ ILMDU WRGRV HOORV FRQ HO
SDU LQGLFDGR \ OXHJR DSOLFDUOHV HO DSULHWH
DQJXODU

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

/ODYH GLQDPRPpWULFD
 +DJD FRPSUREDU \ FDOLEUDU FRQ IUHFXHQFLD
OD OODYH GLQDPRPpWULFD
5HXWLOL]DFLyQ GH WRUQLOORVWXHUFDV

/RV WRUQLOORV TXH KD\DQ VLGR ILMDGRV PHGLDQWH XQ
JLUR DQJXODU QR GHEHQ YROYHU D XWLOL]DUVH VDOYR
HQ FDVR GH TXH VH SXHGD URVFDU D PDQR XQD
WXHUFD QXHYD D OR ODUJR GH WRGD OD URVFD GHO
WRUQLOOR
 /LPSLH OD URVFD SUHVWH DWHQFLyQ D ORV
UHVWRV GHO SURGXFWR GH EORTXHR DVt FRPR
ODV VXSHUILFLHV GH DSULHWH
 $SOLTXH XQD JRWD GH DFHLWH GH PRWRU HQ OD
HVSLUD VXSHULRU GHO WRUQLOOR \ OD HVSLUD
LQIHULRU GH OD WXHUFD DVt FRPR HQ ODV
VXSHUILFLHV GH DSULHWH QR VH SHUPLWH OD
XWLOL]DFLyQ GH RWURV OXEULFDQWHV
 (Q FDVR GH TXH VH UHFRPLHQGH OD XWLOL]DFLyQ
GH XQ SURGXFWR GH EORTXHR QR GHEH
SRQHUVH DFHLWH D OD URVFD
7RUQLOORWXHUFDV QXHYRV
/RV WRUQLOORV \ ODV WXHUFDV '$) QXHYRV H[FHSWR
ORV WRUQLOORV 0 D 0 FRQ WRU[ LQWHUQR YDQ \D
SURYLVWRV GH OXEULFDQWH
(Q FDVR GH TXH ORV WRUQLOORV QR YHQJDQ
OXEULFDGRV DSOLTXH HO OXEULFDQWH DSURSLDGR
 $SOLTXH XQD JRWD GH DFHLWH GH PRWRU HQ OD
HVSLUD VXSHULRU GHO WRUQLOOR \ OD HVSLUD
LQIHULRU GH OD WXHUFD DVt FRPR HQ ODV
VXSHUILFLHV GH DSULHWH QR VH SHUPLWH OD
XWLOL]DFLyQ GH RWURV OXEULFDQWHV
 (Q FDVR GH TXH VH UHFRPLHQGH OD XWLOL]DFLyQ
GH XQ SURGXFWR GH EORTXHR QR GHEH
SRQHUVH DFHLWH D OD URVFD

 
 '$726 7e&1,&26
8QLRQHV URVFDGDV

 
 '$726 7e&1,&26
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,

 *(1(5$/,'$'(6

'LIHUHQFLDO
3UHFDUJD FRMLQHWH GH SLxyQ QXHYRV
0LGD OD SUHFDUJD GHO FRMLQHWH VLQ HVWDU
PRQWDGR HO UHWpQ GHO SLxyQ
 &RQ WXHUFD GH EULGD GH WUDQVPLVLyQ
DSUHWDGD    1
 %DMR XQD SUHVLyQ GH  WRQHODGDV VLQ HMH
GH SLxyQ    1
 %DMR XQD SUHVLyQ GH  WRQHODGDV FRQ HMH
GH SLxyQ    1

3UHFDUJD FRMLQHWHV GH SLxyQ XVDGRV

0LGD OD SUHFDUJD GHO FRMLQHWH VLQ HVWDU
PRQWDGR HO UHWpQ GHO SLxyQ
 &RQ WXHUFD GH EULGD GH WUDQVPLVLyQ
DSUHWDGD 1
 %DMR XQD SUHVLyQ GH  WRQHODGDV FRQ HMH
GH SLxyQ 1
3UHFDUJD FRMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV GH OD
FDMD GH VDWpOLWHV WXHUFD GH DMXVWH    GLHQWH

-XHJR GH IODQFR GH GLHQWHV SLxyQFRURQD    PP HQ WRGDV ODV UHGXFFLRQHV

$SUHWDU ORV WRUQLOORV GH ORV VRPEUHUHWHV D
 1P

 
 '$726 7e&1,&26
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

 3$5(6 '( $35,(7(

 7XHUFD GH EULGD WUDQVPLVLyQ

7RUQLOOR ILMDFLyQ FDUFDVD GHO SLxyQ
 1P
 1P
7RUQLOORV GH ILMDFLyQ FRURQD  1P
7RUQLOOR ILMDFLyQ FDMD GH VDWpOLWHV  1P
7RUQLOOR ILMDFLyQ VRPEUHUHWH GH FRMLQHWH  1P
7RUQLOOR ILMDFLyQ SOHWLQD GH UHWHQFLyQ  1P
7RUQLOOR ILMDFLyQ WDSD GHO EORTXHR GHO
GLIHUHQFLDO  1P
3URYLVWR GH /RFWLWH 
3URYLVWR GH /RFWLWH 
3URYLVWR GH /RFWLWH 
8WLOL]DU VLHPSUH WRUQLOORV QXHYRV \ SRQHUOHV
/RFWLWH 

 
 ',$*1Ð67,&2
ÌQGLFH

Ì1',&(
3iJLQD )HFKD
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,                                               
 7DEOD GH DYHUtDV                                                          

 
 ',$*1Ð67,&2
ÌQGLFH

 
 ',$*1Ð67,&2
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,

 7$%/$ '( $9(5Ì$6

$9(5Ì$ (/ ',)(5(1&,$/ 7$%/(7($ 2 6( 6$/7$ '(/ %/248(2 %$-2 &$5*$

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ 
0DQJXLWR GH FDPELR DYHULDGR GHELGR D /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
 LQWURGXFFLyQ GHO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO EDMR ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
FDUJD GXUDQWH OD PDUFKD 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
 LQWURGXFFLyQ GHO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO
GXUDQWH HO SDWLQDMH GH ODV UXHGDV GH XQR GH
ORV ODGRV

$9(5Ì$ ',(17(6 52726 '( /$ &2521$ 52785$ )5É*,/ (1 '26 ',(17(6 &202
0Ì1,02
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
5RWXUD YLROHQWD SRU FKRTXH /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
DJDUURWDPLHQWR UHSHQWLQR DO LQLFLDU OD PDUFKD ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
FRQ XQD UXHGD SDWLQDQGR 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

$9(5Ì$ ',(17( 5272 '( /$ &2521$ 52785$ 325 )$7,*$

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
6REUHFDUJD GHO GLIHUHQFLDO GHELGD D /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
VROLFLWDFLRQHV H[FHVLYDV ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

$9(5Ì$ +8(//$6 (;$*(5$'$6 '( '(6*$67( (1 &$5$6 '( &217$&72 '( /26
)/$1&26 '( /26 ',(17(6 '(/ 3,fÐ1
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
5RWXUD LQFLSLHQWH SRU IDWLJD GH XQ GLHQWH GH OD /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
FRURQD ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6REUHFDUJD GHO GLIHUHQFLDO GHELGD D 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
VROLFLWDFLRQHV H[FHVLYDV

$9(5Ì$ 58,'2 '( 7$%/(7(2 (1 (/ ',)(5(1&,$/

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
&UXFHWD GDxDGD R URWD FRQ VDWpOLWHV VROGDGRV R /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
UR]DQWHV ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
2FDVLRQDGR SRU SDWLQDMH SURORQJDGR \ H[FHVLYR 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
GH ODV UXHGDV

 
 ',$*1Ð67,&2
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

$9(5Ì$ (/ 3,fÐ1 7,(1( /26 ',(17(6 $),/$'26 < &21 (/ 0(7$/ (1 %/$1&2 325 (/
'(6*$67( &21 3817$6 527$6
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
6H KD XWLOL]D DFHLWH LQDGHFXDGR HO FXDO QR /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV

 REVWDQWH KD UHIULJHUDGR OR VXILFLHQWH ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR

6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

$9(5Ì$ &2/25$&,Ð1 26&85$ '( /26 ',(17(6 '(/ 3,fÐ1 < (9(178$/0(17(
&2-,1(7(6 $*$5527$'26
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
/XEULFDFLyQ LQVXILFLHQWH SRU IDOWD GH DFHLWH R SRU /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
XVDU DFHLWH LQDGHFXDGR R PX\ VXFLR ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
8WLOLFH OD FDQWLGDG FRUUHFWD GH DFHLWH \ OD FODVH
GH DFHLWH FRQ OD HVSHFLILFDFLyQ FRUUHFWD

$9(5Ì$ /26 ',(17(6 '(/ 3,fÐ1 6( +$1 ´)81','2µ

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
)DOWD GH OXEULFDLFyQ /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
7DPELpQ SXHGH KDEHU KDELGR DJXD HQ HO DFHLWH ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
&RQWUROH VL SURFHGH FyPR \ SRU GyQGH SXHGH
KDEHU SHQHWUDGR DJXD

$9(5Ì$ 3$57(6 '( /26 ',(17(6 '(/ 3,fÐ1 6( +$1 5272 (1 /$ 3$57( 683(5,25
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
6REUHFDUJD GHO GLIHUHQFLDO /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
$MXVWH LQFRUUHFWR GHO GLIHUHQFLDO ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
)tMHVH HVSHFLDOPHQWH HQ XQ DMXVWH DGHFXDGR GHO
SLxyQ

$9(5Ì$ ),685$&,Ð1 '(/ 3,fÐ1

3RVLEOH FDXVD
&DUJD GH FKRTXH H[FHVLYD HQ OD OtQHD GH
WUDQVPLVLyQ
2FXUUH VREUH WRGR HQ YHKtFXORV TXH VH XWLOL]DQ
HQ YHUWHGHURV GH EDVXUD \ WHUUHQRV GH REUDV
FRQ SDYLPHQWRV LUUHJXODUHV
6ROXFLyQ
/LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

 
 ',$*1Ð67,&2
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

$9(5Ì$ &25526,Ð1 325 3,&$'85$6 (1 /26 )/$1&26 '( /26 ',(17(6 '(/ 3,fÐ1
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
/XEULFDFLyQ LQVXILFLHQWH R LQDGHFXDGD /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

$9(5Ì$ '()250$&,Ð1 '( /26 &2-,1(7(6 '( /26 6$7e/,7(6 &58&(7$ &21
352)81'$6 +8(//$6 '( '(6*$67(
3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
3DWLQDMH H[FHVLYR GH ODV UXHGDV GHELGR D TXH /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
QR VH KD DFFLRQDGR HO GLIHUHQFLDO HQ HO ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
PRPHQWR QHFHVDULR 6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV
/RV ODGRV SODQRV GHPDVLDGR JUDQGHV GH OD
FUXFHWD DUUDVWUDQ OD SHOtFXOD GH DFHLWH HQWUH OD
FUXFHWD \ HO FRMLQHWH GHVOL]DQWH

$9(5Ì$ 52785$ '( ',(17(6 (1 (/ 3/$1(7$5,2 $ /$ $/785$ '( /26 6$7e/,7(6

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
5RWXUD YLROHQWD RFDVLRQDGD SRU OD /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
LQPRYLOL]DFLyQ UHSHQWLQD GHO YHKtFXOR ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

$9(5Ì$ &$-$ '( &+$9(7(526 '(/ 3/$1(7$5,2 527$

3RVLEOH FDXVD 6ROXFLyQ
1R VH KDQ FRQWURODGR ORV SODQHWDULRV QL ORV /LPSLH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR \ FRQWUROH WRGDV
VDWpOLWHV GHVSXpV GH XQD URWXUD GH XQ VHPLHMH ODV SLH]DV SRU VL WLHQHQ DOJ~Q GHVSHUIHFWR
6XVWLWX\D WRGDV ODV SLH]DV GDxDGDV

 
 ',$*1Ð67,&2
'LIHUHQFLDO HMH  IDVH ,,

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
ÌQGLFH

Ì1',&(
3iJLQD )HFKD
 *(1(5$/,'$'(6                                                             
 'LEXMR GH FRQMXQWR GHO GLIHUHQFLDO                                           
 &21752/ < $-867(                                                          
 &RQWURO GH FRPSRQHQWHV HQ JHQHUDO                                         
 &RQWURO \ DMXVWH GHO GLIHUHQFLDO                                              


 &RQWURO \ DMXVWH GH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GH
OD FDUFDVD GHO SLxyQ                                                       
 &RQWURO \ DMXVWH GH OD FRWD GH PRQWDMH                                       
 $MXVWH GH SUHFDUJD GH FRMLQHWHV GH OD FDMD GH VDWpOLWHV                         
 &RQWURO \ DMXVWH GHO MXHJR HQWUH IODQFRV GH GLHQWHV                            
 &RQWURO \ DMXVWH GH OD KXHOOD GH DSR\R                                      
 '(60217$-( < 0217$-(                                               
 'HVPRQWDMH \ PRQWDMH GHO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO                        
 'HVPRQWDMH \ PRQWDMH GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV                     
 'HVPRQWDMH \ PRQWDMH GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ                           
 '(6$50$'2 < $50$'2                                                      
 'HVDUPDGR \ DUPDGR GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV                           
 'HVDUPDGR \ DUPDGR GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ                                

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
ÌQGLFH

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
*HQHUDOLGDGHV

 *(1(5$/,'$'(6

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
*HQHUDOLGDGHV

 ',%8-2 '( &21-8172 '(/ ',)(5(1&,$/

8
1 2 3 5 6


17

16

39 7 38 37 20
41
4
23
14
19
22
15
9
40 21

42
11 18
13 10
12
27
28 24
31 26 25
29
30
35
34

32
4

34
35
43

29

25

36
33

A800225

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
*HQHUDOLGDGHV

 'LIHUHQFLDO
 7XHUFD GH EULGD
 %ULGD GH WUDQVPLVLyQ
 &RURQD  SLxyQ
 &REHUWRU
 5HWpQ
 &DUFDVD GHO SLxyQ
 &RMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV
 $QLOOR GH UHOOHQR
 6RPEUHUHWH FRPSOHWR


3DVDGRU GH FHQWUDGR
7RUQLOOR GH VRPEUHUHWH 
 $UDQGHOD SODQD
 &RMLQHWH JXtD
 0XHOOH
 7RUQLOOR
 $UDQGHOD
 +RUTXLOOD GH FDPELR
 &DVTXLOOR
 7DSD
 3LVWyQ
 $UDQGHOD WyULFD SLVWyQ
 $UDQGHOD WyULFD WDSD
 0DQJXLWR GH FDPELR
 7XHUFD GH DMXVWH
 7RUQLOOR GH ILMDFLyQ
 &KDSD GH UHWHQFLyQ
 %XOyQ GH DSR\R
 &RMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV
 6DWpWLOH
 $UDQGHOD GH HPSXMH
 &UXFHWD
 7RUQLOOR GH ILMDFLyQ VHPLFDMDV GH VDWpOLWHV
 6DWpOLWH
 $UDQGHOD GH HPSXMH
 7RUQLOOR GH ILMDFLyQ FRURQD
 $UDQGHOD GH UHOOHQR
 $UDQGHOD GH DMXVWH
 7RUQLOOR GH ILMDFLyQ
 3ODFD GH LGHQWLILFDFLyQ
 7DSyQ REWXUDGRU
 7DSyQ GH SXUJD
 0LWDGHV GH OD FDMD GH VDWpOLWHV

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
*HQHUDOLGDGHV

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867(

 &21752/ '( &20321(17(6 (1 *(1(5$/

 &RQWUROH WRGDV ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR

HQ FXDQWR D R[LGDFLyQ UHEDEDV \ RWURV
GHVSHUIHFWRV
 &RQWUROH SRVLEOHV SLFDGXUDV \ RWURV GDxRV
HQ ORV FRMLQHWHV
 &RQWUROH SRVLEOHV GHVSHUIHFWRV HQ OD FRURQD
\ HO SLxyQ 6H SHUPLWH OD SUHVHQFLD GH

SHTXHxRV GHVSHUIHFWRV TXH VH SXHGDQ
UHFWLILFDU HQ ORV ERUGHV GH OD FRURQD \ HQ HO
SLxyQ 1R VH SHUPLWH OD SUHVHQFLD GH GDxRV
HQ ODV VXSHUILFLHV GH DSR\R GH ORV
HQJUDQDMHV 6L XQR GH ORV GRV FRPSRQHQWHV
SUHVHQWD XQD GDxR LQDGPLVLEOH VH GHEHUiQ
VXVWLWXLU DO PLVPR WLHPSR OD FRURQD \ HO
SLxyQ
 &RQWUROH SRVLEOHV SLFDGXUDV GDxRV \
GHVJDVWH HQ ODV VXSHUILFLHV GH SUHVLyQ GH
ODV PLWDGHV GH OD FDMD GH VDWpOLWHV
 &RQWUROH SRVLEOHV GHVJDVWHV \ GDxRV HQ ORV
VDWpOLWHV \ ORV SODQHWDULRV FRPR WDPELpQ HQ
HO HVWULDGR GH HQJUDQH
 &RQWUROH VL OD FUXFHWD WLHQH KXHOJR HQ ORV
DJXMHURV GH OD FDMD GH VDWpOLWHV
 &RQWUROH SRVLEOHV GDxRV GHVJDVWH \ ILVXUDV
HQ ORV DQLOORV GH HPSXMH \ ODV FUXFHWDV /DV
ILVXUDV HQ ORV DQLOORV GH HPSXMH VH SXHGHQ
GHWHFWDU SRU HO PpWRGR GHO UXLGR TXH KDFHQ
3DUD HOOR GHMH FDHU XQ DQLOOR GH HPSXMH
VREUH XQD VXSHUILFLH GXUD 6L HO VRQLGR HV
FODUR HO DQLOOR QR WHQGUi ILVXUDV 6L HO
VRQLGR HV DSDJDGR HO DQLOOR WHQGUi ILVXUDV
(Q WDO FDVR VH GHEHUi VXVWLWXLU
 &RQWUROH VL ODV PDUFDV GH ODV PLWDGHV GH OD
FDMD GH VDWpOLWHV VH HQFXHQWUDQ XQD IUHQWH D
RWUD
 &RQWUROH SRVLEOHV GDxRV HQ HO DQLOOR GH
DMXVWH \ GH UHOOHQR SDUD HO MXHJR GHO FRMLQHWH
GHO SLxyQ
 &RQWUROH HO Q~PHUR GHO MXHJR GH FRURQD \
SLxyQ (O Q~PHUR GHO SDU GH FRURQD \ SLxyQ
KD GH FRLQFLGLU VLHPSUH

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &RQWUROH SRVLEOHV GDxRV HQ OD VXSHUILFLH GH

FRQWDFWR GH OD WXHUFD GH OD EULGD GH
WUDQVPLVLyQ
 &RQWUROH HQ OD EULGD GHO WUDQVPLVLyQ
SRVLEOHV GDxRV HQ OD VXSHUILFLH GH DSR\R GH
OD WXHUFD HO FRMLQHWH \ HO SHUtPHWUR FRQWUD HO
FXDO VH DSR\D OD EULGD FRQWUD HO UHWpQ GH
DFHLWH

  &21752/ < $-867( '(/ ',)(5(1&,$/

'LUHFWULFHV SDUD HO FRQWURO \ DMXVWH GHO

GLIHUHQFLDO
 &RQWUROH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GHO
SLxyQ \ VL pVWD QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GH
OD WROHUDQFLD DM~VWHOD FRUUHFWDPHQWH
 &RQWUROH OD FRWD GH PRQWDMH GH OD FDUFDVD
GHO SLxyQ \ VL pVWD QR VH HQFXHQWUD GHQWUR
GH OD WROHUDQFLD DM~VWHOD FRUUHFWDPHQWH
 $MXVWH FRUUHFWDPHQWH OD SUHFDUJD GH ORV
FRMLQHWHV GH OD FDMD GH VDWpOLWHV
 &RQWUROH HO MXHJR GH ORV IODQFRV GH ORV
GLHQWHV \ VL pVWH QR VH HQFXHQWUD GHQWUR GH
OD WROHUDQFLD DM~VWHOR FRUUHFWDPHQWH
 &RQWUROH OD KXHOOD GH DSR\R \ GH VHU
QHFHVDULR DM~VWHOD FRUUHFWDPHQWH

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867( '( /$ 35(&$5*$ '( /26 &2-,1(7(6 '( /$
&$5&$6$ '(/ 3,fÐ1

2EVHUYDFLyQ
/D SUHFDUJD VH SXHGH FRPSUREDU GH GRV
IRUPDV
&RQWURO GH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ VLQ HVWDU PRQWDGR HO
HQJUDQDMH
 (VWH FRQWURO VH KD GH UHDOL]DU VLQ HVWDU
PRQWDGR HO UHWpQ GHO HMH GHO SLxyQ

 &RORTXH OD FDUFDVD GHO SLxyQ GHEDMR GH XQD
SUHQVD
 (PSXMH FRQ OD SUHVLyQ SUHVFULWD VREUH HO
DQLOOR LQWHULRU GHO FRMLQHWH  YpDVH HO
JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ 'XUDQWH OD
DSOLFDFLyQ GH OD SUHVLyQ VREUH HO DQLOOR
LQWHULRU  OD FDUFDVD GHO SLxyQ GHEHUi
JLUDUVH FRQVWDQWHPHQWH GH PRGR TXH ORV
FRMLQHWHV TXHGHQ ELHQ D WRSH
8
2EVHUYDFLyQ
(O PDQyPHWUR GH OD SUHQVD VH GHEHUi FDOLEUDU 10
FRQ UHJXODULGDG 5

 $WH HQ ´$µ XQD FXHUGD DOUHGHGRU GH OD

FDUFDVD GHO SLxyQ A
$ FRQWLQXDFLyQ WLUH GH OD FXHUGD FRQ XQ 9
GLQDPyPHWUR GH WUDFFLyQ \ PLGD OD IXHU]D 8
QHFHVDULD SDUD KDFHU JLUDU OD FDUFDVD GHO
SLxyQ D XQD YHORFLGDG FRQVWDQWH YpDVH HO
JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
&RQWURO GH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ FRQ HO HQJUDQDMH PRQWDGR
 (VWH FRQWURO VH KD GH UHDOL]DU VLQ HVWDU
PRQWDGR HO UHWpQ GHO HMH GHO SLxyQ A8 00 303

 0RQWH HO HQJUDQDMH $SULHWH OD WXHUFD GH

ILMDFLyQ FRQ HO SDU SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR
SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ 'XUDQWH HO
DSULHWH GH OD WXHUFD OD FDUFDVD GHO SLxyQ 
GHEHUi JLUDUVH FRQVWDQWHPHQWH GH PRGR
TXH ORV FRMLQHWHV TXHGHQ ELHQ D WRSH
 $WH HQ ´$µ XQD FXHUGD DOUHGHGRU GH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ
$ FRQWLQXDFLyQ WLUH GH OD FXHUGD FRQ XQ
GLQDPyPHWUR GH WUDFFLyQ \ PLGD OD IXHU]D
QHFHVDULD SDUD KDFHU JLUDU OD FDUFDVD GHO
SLxyQ D XQD YHORFLGDG FRQVWDQWH YpDVH HO
JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

$MXVWH GH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GH OD

FDUFDVD GHO SLxyQ
 'HVPRQWH OD FDUFDVD GHO SLxRQ
 &RUULMD OD SUHFDUJD SRU PHGLR GHO DQLOOR GH
DMXVWH 
3UHFDUJD GHPDVLDGR DOWD DQLOOR GH DMXVWH
GHPDVLDGR ILQR
3UHFDUJD GHPDVLDGR EDMD DQLOOR GH DMXVWH
GHPDVLDGR JUXHVR

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867( '( /$ &27$ '( 0217$-(

&RQWURO GH OD FRWD GH PRQWDMH

(O HQJUDQH GHO SLxyQ FRQ UHVSHFWR D OD FRURQD
VH GHWHUPLQD GXUDQWH HO SURFHVR GH IDEULFDFLyQ
GHO GHQWDGR
(VWR WLHQH FRPR UHVXOWDGR XQD ´FRWD QRPLQDO GH
PRQWDMHµ ; GHO SLxyQ X
3DUD REWHQHU XQD EXHQD KXHOOD GH DSR\R \ SRU
WDQWR XQD WUDQVPLVLyQ ySWLPDV GH OD IXHU]D
SXHGH VHU QHFHVDULR DGDSWDU OD FRWD QRPLQDO GH
PRQWDMH GHO SLxyQ

(VWR UHVXOWD HQ XQ YDORU SRVLWLYR R QHJDWLYR GH
PRQWDMH FRQ UHVSHFWR D OD FRWD QRPLQDO
(VWH YDORU VH KD GH FRUUHJLU DO HIHFWXDU HO
PRQWDMH HQ HO FiUWHU GHO GLIHUHQFLDO FRORFDQGR R
TXLWDQGR DQLOORV GH UHOOHQR
6L QR VH KD VXVWLWXLGR QLQJXQD SLH]D GH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ HO HVSHVRU GHO FRQMXQWR GH A8 00 301
DQLOORV GH UHOOHQR GHEHUi VHU LJXDO DO GHO
FRQMXQWR GH DQLOORV TXH KDEtD LQVWDODGRV DO
UHDOL]DU HO GHVPRQWDMH 6L VH KDQ VXVWLWXLGR
SLH]DV GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ VH GHEHUi
FDOFXODU SULPHUR HO HVSHVRU GHO FRQMXQWR GH
DQLOORV GH UHOOHQR D XWLOL]DU
/D GHVYLDFLyQ SRVLWLYD R QHJDWLYD GH OD FRWD
QRPLQDO YD JUDEDGD HQ HO HMH GHO SLxyQ
2EVHUYDFLyQ
$QWHV GH UHDOL]DU OD PHGLFLyQ FHUFLyUHVH GH TXH
WRGDV ODV VXSHUILFLHV GH PHGLFLyQ \ GH HQFDMH GH
OD KHUUDPLHQWD GH DMXVWH \ GHO FiUWHU GHO
GLIHUHQFLDO HVWiQ H[HQWDV GH VXFLHGDG YLUXWLOODV
\ GHVSHUIHFWRV
 3DUD HO FRQWURO GH OD FRWD QRPLQDO GH
PRQWDMH XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO
Qž '$) 
 $FRSOH HO FRPSDUDGRU D VX VRSRUWH
 0RQWH HO VRSRUWH GHO FRPSDUDGRU DO \XJR
GH PHGLFLyQ (Q OD SRVLFLyQ FRUUHFWD VH
A800327
SXHGH OHHU HQ HO VRSRUWH ´µ
 0RQWH ODV DUDQGHODV GHO FRMLQHWH ´µ DO
\XJR

A8 00 328

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &RORTXH HO SDOSDGRU ODUJR \ OD HVSLJD ODUJD

GH FHQWUDGR
 0RQWH HO EORTXH GH FDOLEUDGR ´µ
(PSXMH HO EORTXH FRQWUD OD SDUWH LQIHULRU GHO
VRSRUWH GHO FRPSDUDGRU
 $MXVWH HO FRPSDUDGRU D ´µ /D DJXMD
SHTXHxD GHEHUi LQGLFDU DKRUD XQD SUHFDUJD
GH  PP

  &RORTXH OD DUDQGHOD GH DMXVWH HQ HO SLxyQ \

DFRSOH HO \XJR GH PHGLFLyQ DO FiUWHU GHO
GLIHUHQFLDO /DV DUDQGHODV GH ORV FRMLQHWHV
GHEHUiQ HVWDU HQ ORV RULILFLRV GH ORV
FRMLQHWHV \ OD HVSLJD GH FHQWUDGR GHO
VRSRUWH GHO FRPSDUDGRU HQ HO FHQWUR GHO
SLxyQ
 $QRWH HO YDORU LQGLFDGR HQ HO FRPSDUDGRU
 &DOFXOH HO HVSHVRU GHO FRQMXQWR GH
DUDQGHODV GH UHOOHQR GH OD FDUFDVD GHO
SLxyQ HQ EDVH DO YDORU DQRWDGR \ DO IDFWRU
GH FRUUHFFLyQ TXH VH LQGLTXH HQ HO SLxyQ
A8 00 330
$MXVWH GH OD FRWD GH PRQWDMH
(Q EDVH D OD SRVLFLyQ GHO FRPSDUDGRU \ GHO
SDOSDGRU HO FRPSDUDGRU LQGLFDUi XQ YDORU PiV
HOHYDGR D PHGLGD TXH HO SLxyQ VH DFHUTXH PiV
D OD FRURQD \ SRU FRQVLJXLHQWH VH UHGX]FD OD
FRWD GH PRQWDMH 6L HO FRPSDUDGRU LQGLFD
  OD FRWD GH PRQWDMH VHUi 
(-(03/2 
/D DJXMD JUDQGH GHO FRPSDUDGRU GHEHUi HVWDU D
´µ (Q HO SLxyQ VH LQGLFD   PP 6L HO
FRPSDUDGRU LQGLFD   PP HO HVSHVRU GHO
FRQMXQWR GH DQLOORV GH UHOOHQR GHEHUi UHGXFLUVH
 PP
(-(03/2 
/D DJXMD JUDQGH GHO FRPSDUDGRU GHEHUi HVWDU D
´µ (Q HO SLxyQ VH LQGLFD   PP 6L HO
FRPSDUDGRU LQGLFD   PP HO HVSHVRU GHO
FRQMXQWR GH DQLOORV GH UHOOHQR GHEHUi
DXPHQWDUVH  PP
 &DOFXOH HO HVSHVRU GHO FRQMXQWR GH DQLOORV
GH UHOOHQR \ FRORTXH ORV DQLOORV GHEDMR GH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 $-867( '( 35(&$5*$ '( &2-,1(7(6 '( /$ &$-$ '( 6$7e/,7(6

 &RQWUROH VL VH REVHUYD KROJXUD VXILFLHQWH

HQWUH ORV GLHQWHV GHO SLxyQ \ ORV GH OD
FRURQD
 &RORTXH ORV WRUQLOORV ODUJRV GHO VRPEUHUHWH
\ DSULpWHORV FRQ XQ SDU GH  1P
 *LUH HO GLIHUHQFLDO FRPSOHWR E GH IRUPD
TXH HO GHQWDGR GH OD FRURQD DSXQWH KDFLD
DEDMR 
 +DJD URWDU OD FRURQD YDULDV YHFHV SDUD
DVHJXUDU TXH ORV FRMLQHWHV TXHGHQ ELHQ
DVHQWDGRV

 $FRSOH XQ FRPSDUDGRU VREUH XQ SLH

PDJQpWLFR DO FiUWHU GHO GLIHUHQFLDO $SR\H OD
HVSLJD PHGLGRUD VREUH XQD SDUWH SODQD GH
OD FRURQD
 $MXVWH HO FRPSDUDGRU D ´µ
 &RQ OD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO
Qž '$)  DSULHWH OD WXHUFD GH
DMXVWH VXSHULRU MXVWR KDVWD HO PRPHQWR HQ
TXH HO FRPSDUDGRU FRPLHQFH D RVFLODU
 $SULHWH OD WXHUFD GH DMXVWH  D  GLHQWHV
PiV
 *ROSHWHH FRQ XQ PDUWLOOR GH FREUH VREUH ORV
VRPEUHUHWHV GH PRGR TXH ORV DQLOORV GH
DMXVWH TXHGHQ ELHQ DVHQWDGRV
 +DJD URWDU OD FRURQD YDULDV YHFHV SDUD TXH
ORV FRMLQHWHV VH SXHGDQ DVHQWDU
 $IORMH OD WXHUFD GH DMXVWH VXSHULRU  GLHQWHV
PiV
 &RQWUROH VL HO FRPSDUDGRU KD UHWRUQDGR D OD
SRVLFLyQ ´µ
 &RQ OD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO
Qž '$)  DSULHWH OD WXHUFD GH
DMXVWH VXSHULRU MXVWR KDVWD HO PRPHQWR HQ
TXH HO FRPSDUDGRU FRPLHQFH D PDUFDU
$KRUD VH KD GHWHUPLQDGR HO SXQWR GH
UHIHUHQFLD 0DUTXH HVWD SRVLFLyQ GH
PDQHUD TXH DO DMXVWDU HO MXHJR GH ORV
GLHQWHV VH GHVSODFH XQ Q~PHUR LJXDO GH
GLHQWHV
 $SULHWH OD WXHUFD GH DMXVWH  D  GLHQWHV
PiV GLVWDQFLD $ 7HQJD HQ FXHQWD TXH VH
SXHGDQ PRQWDU ODV SOHWLQDV GH UHWHQFLyQ

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867( '(/ -8(*2 (175( )/$1&26 '( ',(17(6

&RQWURO GHO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV

3DUD DVHJXUDU XQD EXHQD KXHOOD GH DSR\R QR
VyOR HV GH LPSRUWDQFLD OD FRWD GH PRQWDMH GHO
SLxyQ VLQR WDPELpQ HO MXHJR FRUUHFWR GHO IODQFR
GH ORV GLHQWHV HQWUH OD FRURQD \ HO SLxyQ YpDVH
HO JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
 $FRSOH XQ FRPSDUDGRU FRQ XQ VRSRUWH
 PDJQpWLFR DO FiUWHU GHO GLIHUHQFLDO \ FRORTXH
OD HVSLJD PHGLGRUD VREUH HO GLHQWH
PDUFDGR eVWH HV HO GLHQWH HQ HO TXH VH
HQFXHQWUD HO Q~PHUR GHO MXHJR GH
FRPSRQHQWHV /D HVSLJD PHGLGRUD GHEHUi
GHVFDQVDU VREUH HO ODGR DEXOWDGR GHO
GLHQWH FHUFD GHO SHUtPHWUR H[WHULRU GH OD
FRURQD
 &RQWUROH HO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV
VXMHWDQGR OD EULGD GH WUDQVPLVLyQ \
KDFLHQGR JLUDU OD FRURQD
 5HDOLFH OD PHGLFLyQ SRU OR PHQRV HQ FXDWUR
GLHQWHV

$MXVWH GHO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV

 &RUULMD HO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV
DIORMDQGR XQD WXHUFD GH DMXVWH YDULRV
GLHQWHV FDGD YH] \ DSUHWDQGR OD RWUD WXHUFD
GH DMXVWH HO PLVPR Q~PHUR GH GLHQWHV
&RQWUROH HO MXHJR SRU OR PHQRV HQ  GLHQWHV
\ DMXVWH HO SURPHGLR

 'HVSOD]DQGR OD FRURQD HQ GLUHFFLyQ $ VH

UHGXFH HO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV A
'HVSOD]DQGR OD FRURQD HQ GLUHFFLyQ % VH
LQFUHPHQWD HO MXHJR GHO IODQFR GH ORV
GLHQWHV

B
A800293

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &RQWUROH OD KXHOOD GH DSR\R

 3RQJD XQ EORFDQWH D ORV WRUQLOORV GH ODV
SOHWLQDV GH UHWHQFLyQ 0RQWH ODV SOHWLQDV GH
UHWHQFLyQ \ DSULHWH ORV WRUQLOORV DO SDU
SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ
 3RQJD EORFDQWH D ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH
ORV VRPEUHUHWHV \ DSULpWHORV DO SDU
SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ 

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 &21752/ < $-867( '( /$ +8(//$ '( $32<2

&RQWURO GH OD KXHOOD GH DSR\R

3DUD YLVXDOL]DU OD KXHOOD GH DSR\R VH GHEHUiQ
XQWDU FRQ RFUH ORV GLHQWHV GH OD FRURQD
DSUR[LPDGDPHQWH XQD FXDUWD SDUWH GHO
SHUtPHWUR GH pVWD (VWD VXVWDQFLD HV GH FRORU
DPDULOOR \ VH GLVXHOYH HQ DFHLWH
(V QHFHVDULR TXH HVWD VXVWDQFLD VHD VROXEOH HQ
DFHLWH SDUD HYLWDU TXH SRVWHULRUPHQWH VH FDXVHQ
 GDxRV DO GLIHUHQFLDO XQD YH] TXH VH KD\D
PRQWDGR pVWH HQ HO FXHUSR GHO HMH 7DPELpQ VH
SXHGHQ XWLOL]DU RWUDV VXVWDQFLDV VLHPSUH TXH
pVWDV VHDQ VROXEOHV HQ DFHLWH \ QR GHMHQ
JUiQXORV QL HVFDPDV
 3DUD REWHQHU OD KXHOOD GH DSR\R HV
QHFHVDULR VRPHWHU OD FRURQD D XQD FDUJD
W807042
(VWR VH KDFH IUHQDQGR OD FRURQD SRU
HMHPSOR PHGLDQWH XQD EDUUD UHYHVWLGD GH
7HIOyQ
 &RQ XQD PDQLYHOD DFRSODGD D OD EULGD GH
WUDQVPLVLyQ KDJD URWDU HO SLxyQ
 +DJD JLUDU GH HVWD PDQHUD YDULDV YXHOWDV OD
FRURQD KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV
 (Q OD ]RQD GH OD FRURQD D OD TXH VH KD
DSOLFDGR HO RFUH DSDUHFHUi YLVLEOH DKRUD OD
KXHOOD GH DSR\R
 2EVHUYH ODV KXHOODV GH DSR\R FRPR PtQLPR
HQ  SXQWRV GHO SHUtPHWUR GH OD FRURQD $
XQD FDUJD UHGXFLGD OD KXHOOD GH DSR\R VH
HQFXHQWUD SDUD HO IODQFR GH DYDQFH HQ HO
FHQWUR GHO IODQFR HQ XQD ]RQD GH DSUR[
 GH OD DQFKXUD GHO GLHQWH 3DUD HO
IODQFR GH UHWURFHVR RFXUUH OR PLVPR FRQ OD
GLIHUHQFLD GH TXH HQ HVWH FDVR OD KXHOOD GH
DSR\R FXEUH DSUR[ HO  GH OD DQFKXUD
GHO GLHQWH
 /D KXHOOD GH DSR\R GHO IODQFR GH DYDQFH \
GHO GH UHWURFHVR GHEH VLWXDUVH
DSUR[LPDGDPHQWH HQ HO PLVPR UDGLR GH OD
FRURQD /DV KXHOODV GH DSR\R GHO IODQFR GH A8 00 300
DYDQFH \ GHO GH UHWURFHVR VH HQFRQWUDUiQ
HQ HVWH FDVR HQ OD PLVPD SDUWH GHO GLHQWH
 /DV KXHOODV GHEHQ HQFRQWUDUVH
DSUR[LPDGDPHQWH HQ HO FHQWUR HQWUH HO WRSH
\ OD EDVH GH ORV IODQFRV GH ORV GLHQWHV

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 /DV KXHOODV GH DSR\R GHO IODQFR GH DYDQFH

\ GHO GH UHWURFHVR QR GHEHUiQ VDOLUVH GH ORV
IODQFRV GHO GLHQWH QL GHEHUiQ TXHGDU
GHPDVLDGR KDFLD HO IRQGR VREUH ORV GLHQWHV
 6L KXELHUD GLIHUHQFLD HQ OD SRVLFLyQ GH ODV
KXHOODV FRQWUROH VL OD FRURQD YD ELHQ
VLWXDGD FRQWUD OD FDMD GH VDWpOLWHV ItMHVH HQ
ODV UHEDEDV YLUXWDV HWF
 6L OD KXHOOD GH DSR\R QR HV FRUUHFWD
FRQWUROH SULPHUR VL OD FRWD GH PRQWDMH GHO
SLxyQ \ HO MXHJR GHO IODQFR GH ORV GLHQWHV

HVWiQ ELHQ DMXVWDGRV
$MXVWH GH OD KXHOOD GH DSR\R
/D KXHOOD GH DSR\R VH SXHGH PRGLILFDU
FDPELDQGR OD FRWD GH PRQWDMH GHO SLxyQ \
VHJXLGDPHQWH DMXVWDQGR HO MXHJR SUHVFULWR
HQWUH ORV IODQFRV GH ORV GLHQWHV 1R VLHPSUH HV
SRVLEOH FRQVHJXLU HO DMXVWH GH OD KXHOOD GH DSR\R
LGHDO 1R REVWDQWH VLHPSUH VH GHEHUi WUDWDU GH
DMXVWDU OR PiV H[DFWDPHQWH SRVLEOH

W807044

&RUUHFFLyQ GH OD KXHOOD GH DSR\R

 3DUD SRGHU GHWHUPLQDU IiFLOPHQWH HQ TXH
GLUHFFLyQ GHEH GHVSOD]DUVH HO SLxyQ FRQ HO
ILQ GH REWHQHU XQD KXHOOD GH DSR\R
FRUUHFWD VH SXHGH XWLOL]DU HO PpWRGR
VLJXLHQWH
 2EVHUYH OD KXHOOD GH DSR\R GHO IODQFR GH
UHWURFHVR
 6L OD KXHOOD TXHGD GHPDVLDGR KDFLD HO
LQWHULRU GH OD FRURQD GHGR pVWD VH GHEHUi
GHVSOD]DU PiV KDFLD HO H[WHULRU WDOyQ
'HVSODFH HO SLxyQ PiV KDFLD HO H[WHULRU
DXPHQWDQGR HO JURVRU GHO SDTXHWH GH
DQLOORV GH UHOOHQR

W807045

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
&RQWURO \ DMXVWH

 6L OD KXHOOD TXHGD GHPDVLDGR KDFLD HO

H[WHULRU GH OD FRURQD VH GHEHUi GHVSOD]DU
PiV KDFLD OD SDUWH LQWHULRU 'HVSODFH HO
SLxyQ PiV KDFLD HO LQWHULRU UHGXFLHQGR HO
JURVRU GHO SDTXHWH GH DQLOORV GH UHOOHQR

W807046

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

 '(60217$-( < 0217$-(

 '(60217$-( < 0217$-( '(/ %/248(2 '(/ ',)(5(1&,$/

'HVPRQWDMH GHO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO

 5HWLUH OD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO $
Qž '$)  A
 6XHOWH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ  GH OD WDSD
 \ UHWLUH OD WDSD


A800139

 5HWLUH HO SLVWyQ 
 6XHOWH OD KRUTXLOOD GH FDPELR  \ HO
PDQJXLWR GHVOL]DQWH  MXQWR FRQ HO PXHOOH
GH SUHVLyQ 
0RQWDMH GHO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO
 0RQWH OD KRUTXLOOD GH FDPELR  \ HO
PDQJXLWR GHVOL]DQWH  MXQWR FRQ HO PXHOOH
GH SUHVLyQ 
2EVHUYDFLyQ
3URFXUH TXH OD KRUTXLOOD GH FDPELR  VH DSR\H
FRQ VX ODGR SODQR FRQWUD HO UHVDOWH GHO HMH
 /XEULTXH FRQ XQD SHTXHxD FDQWLGDG GH
DFHLWH HO DQLOOR REWXUDGRU  GHO SLVWyQ 
 0RQWH HO SLVWyQ 
 0RQWH OD WDSD  \ DSULHWH ORV WRUQLOORV GH
ILMDFLyQ DO SDU SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR
SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
 $SOLTXH DLUH FRPSULPLGR DO EORTXHR GHO
GLIHUHQFLDO GH IRUPD TXH pVWH VHD DFWLYDGR
$FRSOH OD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO $
Qž '$)  GH PDQHUD TXH TXHGH
LQPRYLOL]DGR HO EORTXHR GHO GLIHUHQFLDO

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

 '(60217$-( < 0217$-( '( /$ &2521$&$-$ '( 6$7e/,7(6

'HVPRQWDMH GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV

 &RORTXH HO GLIHUHQFLDO VREUH XQ FDEDOOHWH
 6L HO GLIHUHQFLDO YD HTXLSDGR FRQ VLVWHPD GH
EORTXHR GHVPRQWH SULPHUR HO EORTXHR
 &RQWUROH VL ORV FRMLQHWHV HVWiQ PDUFDGDV
FRQ Q~PHURV 'H QR VHU DVt PDUTXH ORV
 FRMLQHWHV GH IRUPD TXH GHVSXpV VH SXHGDQ
PRQWDU GH QXHYR HQ HO PLVPR VLWLR HQ TXH
HVWDEDQ
 4XLWH ODV SOHWLQDV GH UHWHQFLyQ GH ODV
WXHUFDV GH DMXVWH 6XHOWH ORV WRUQLOORV GH ORV
VRPEUHUHWHV \ GHVPRQWH ORV VRPEUHUHWHV
7HQJD HQ FXHQWD TXH ORV VRPEUHUHWHV \ ORV
DQLOORV H[WHULRUHV GH ORV FRMLQHWHV VH
PDQWHQJDQ MXQWRV FRPR MXHJR FRPSOHWR

A8 00 325

 'HVPRQWH OD FRURQD FRPSOHWD GHO FiUWHU GHO

GLIHUHQFLDO

A8 00 326

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

0RQWDMH GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV

 0RQWH OD FRURQD FRPSOHWD HQ HO FiUWHU GHO
GLIHUHQFLDO
 $SOLTXH DFHLWH D ORV FDVTXLOORV GH ORV
FRMLQHWHV GH ORV VDWpOLWHV ODV WXHUFDV GH
DMXVWH \ ORV VRPEUHUHWHV \ PRQWH HVWDV
SLH]DV HQ VX SRVLFLyQ RULJLQDO &RQWUROH VL
ORV FDVTXLOORV GH ORV FRMLQHWHV VH
HQFXHQWUDQ SRU FRPSOHWR D WRSH FRQWUD ODV
WXHUFDV GH DMXVWH 'H QR HVWDU D WRSH
SXHGH VHU QHFHVDULR UHFWLILFDU ODV WXHUFDV

GH DMXVWH
 $MXVWH OD SUHFDUJD GH ORV FRMLQHWHV GH OD
FDMD GH VDWpOLWHV YpDVH HO FDStWXOR
´&RPSUREDFLyQ \ DMXVWHµ
 $MXVWH HO MXHJR GH ORV IODQFRV GH ORV
GLHQWHV YpDVH HO FDStWXOR ´&RQWURO \ DMXVWHµ
 &RQWUROH OD KXHOOD GH DSR\R YpDVH HO
FDStWXOR ´&RQWURO \ DMXVWHµ
 3RQJD EORFDQWH D ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH
ORV VRPEUHUHWHV \ DSULpWHORV DO SDU
SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ
 3RQJD XQ EORFDQWH D ORV WRUQLOORV GH ODV
SOHWLQDV GH UHWHQFLyQ 0RQWH ODV SOHWLQDV GH
UHWHQFLyQ \ DSULHWH ORV WRUQLOORV DO SDU
SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ

A8 00 325

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

 '(60217$-( < 0217$-( '( /$ &$5&$6$ '(/ 3,fÐ1

2EVHUYDFLyQ
/D FDUFDVD GHO SLxyQ VyOR VH SXHGH GHVPRQWDU
GHELGR DO GHQWDGR KLSRLGH HVWDQGR GHVPRQWDGD
OD FDMD GH VDWpOLWHV \ OD FRURQD
'HVPRQWDMH GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ
 'H VHU QHFHVDULR VXHOWH OD WXHUFD GH OD
EULGD GH OD WUDQVPLVLyQ 3DUD HVWD
 RSHUDFLyQ XWLOLFH XQ VRSRUWH XQLYHUVDO SDUD
EULGDV Qž '$) 
 6XHOWH ORV WRUQLOORV GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ
'HVPRQWH OD FDUFDVD GHO SLxyQ XWLOL]DQGR
GRV WRUQLOORV GH SUHVLyQ
 *XDUGH ORV DQLOORV GH UHOOHQR TXH OOHYH OD
FDUFDVD GHO SLxyQ \ YXHOYD D XWLOL]DUORV VL HV
SRVLEOH

0RQWDMH GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ

 /LPSLH]D ODV VXSHUILFLHV GH FRQWDFWR \ ORV
DQLOORV GH UHOOHQR 3RQJD VL HV SRVLEOH ORV
DQLOORV GH UHOOHQR RULJLQDOHV 6L HVWR QR
IXHUD SRVLEOH SRQJD XQ DQLOOR GH UHOOHQR GH
 PP $ ORV DQLOORV GH UHOOHQR FRQ HVSHVRU
GH   PP VH OHV KD GH SRQHU XQ
VHOODQWH &RQ YLVWDV D OD HVWDQTXHLGDG
FRORTXH ORV DQLOORV PiV ILQRV HQ OD SDUWH
H[WHULRU
 0RQWH OD FDUFDVD GHO SLxyQ 7HQJD HQ
FXHQWD OD SRVLFLyQ GH ORV FRQGXFWRV GH
DFHLWH WDPELpQ FRQ UHVSHFWR D ORV DQLOORV
GH UHOOHQR
 6L HO GLIHUHQFLDO VH KD GHVPRQWDGR SRU
FRPSOHWR R HQ SDUWH VH GHEHUi FRQWURODU OD
FRWD GH PRQWDMH \ OD KXHOOD GH DSR\R YpDVH
HO FDStWXOR ´&RQWURO \ DMXVWHµ

A8 00 329

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

 $SOLTXH EORFDQWH D ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ \

DSULpWHORV FRQ HO SDU SUHVFULWR YpDVH HO
JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
 0RQWH HO HQJUDQDMH $SOLTXH EORFDQWH D OD
WXHUFD GH UHERUGH \ DSULpWHOD FRQ HO SDU
SUHVFULWR YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV
WpFQLFRVµ %ORTXHH OD EULGD \ DO PLVPR
WLHPSR HO SLxyQ XWLOL]DQGR XQ VRSRUWH
XQLYHUVDO SDUD EULGDV Qž '$) 

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVPRQWDMH \ PRQWDMH

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

 '(6$50$'2 < $50$'2

 '(6$50$'2 < $50$'2 '( /$ &2521$&$-$ '( 6$7e/,7(6

'HVDUPDGR GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV


4 8
7
3 5 1
2
10

7
2 8
9
1

6 11
A8 00 331

 &RQWUROH VL ODV PLWDGHV GH OD FDMD GH

VDWpOLWHV  HVWiQ PDUFDGDV FRQ Q~PHURV
'H QR VHU DVt VH GHEHUiQ PDUFDU ODV GRV
PLWDGHV GH PDQHUD TXH SRVWHULRUPHQWH VH
SXHGDQ PRQWDU HQ OD PLVPD SRVLFLyQ
 4XLWH ORV WRUQLOORV GH UHERUGH  \ OD
VHPLFDMD GH VDWpOLWHV VXHOWD 
 'HVPRQWH HO DQLOOR GH HPSXMH  \ HO
SODQWHDULR 
 'HVPRQWH ORV VDWpOLWHV  FRQ OD
FUXFHWD 

W807023

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

 'HVPRQWH HO FRMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV 

GH OD VHPLFDMD GH VDWpOLWHV VXHOWD 
XWLOL]DQGR XQD SUHQVD R XQ H[WUDFWRU

 'HVPRQWH HO RWUR SODQHWDULR  \ HO DQLOOR

GH HPSXMH  GH OD VHPLFDMD  FRQ OD
FRURQD 
 'HVPRQWH HO FRMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV GH
OD VHPLFDMD GH VDWpOLWHV  XWLOL]DQGR XQD
SUHQVD R XQ H[WUDFWRU
 6XHOWH ORV WRUQLOORV GH UHERUGH  GH OD
FRURQD 
 'HVPRQWH OD FRURQD  GH OD VHPLFDMD GH
VDWpOLWHV  XWLOL]DQGR XQ PDUWLOOR GH FREUH
 &RQWUROH WRGDV ODV SLH]DV YpDVH HO FDStWXOR
´&RQWURO \ DMXVWHµ

A8 00 332

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

$UPDGR GH OD FRURQDFDMD GH VDWpOLWHV

2EVHUYDFLyQ
6L OD FRURQD R HO SLxyQ SUHVHQWDQ GHVSHUIHFWRV
VH GHEHUi VXVWLWXLU VLHPSUH DO PLVPR WLHPSR HO
MXHJR FRPSOHWR GH FRURQD \ SLxyQ
&RQWUROH HQ HO QXHYR MXHJR VL ORV Q~PHURV GH
MXHJR FRLQFLGHQ

 /LPSLH ODV GLVWLQWDV SLH]DV $O KDFHU HVWR

WHQJD HQ FXHQWD VREUH WRGR ODV VXSHUILFLHV

GH FRQWDFWR \ ORV DJXMHURV URVFDGRV GH ODV
VHPLFDMDV GH VDWpOLWHV  \ OD FRURQD 

4 8
7
3 5 1
2
10

7
2 8
9
1

6 11
A8 00 331

 6XVWLWX\D ORV WRUQLOORV GH UHERUGH  GH OD

FRURQD 
 0RQWH FRQ XQD SUHQVD ORV FRMLQHWHV GH
URGLOORV FyQLFRV  HQ ODV VHPLFDMDV GH
VDWpOLWHV  (VWRV FRMLQHWHV VH SXHGHQ
FDOHQWDU VL VH FUHH QHFHVDULR KDVWD E&

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

 &DOLHQWH OD FRURQD  KDVWD E& \

PyQWHOD D OD VHPLFDMD GH VDWpOLWHV 
 6XMHWH HO FRQMXQWR SULPHUR FRQ FXDWUR
WRUQLOORV YLHMRV OLPSLRV  $Vt VH HYLWD TXH
SHQHWUH SURGXFWR EORFDQWH HQWUH OD FRURQD
 \ OD VHPLFDMD GH VDWpOLWHV  OR TXH
SRGUtD RFDVLRQDU GHVHTXLOLEULRV /D FRURQD
 GHEHUi TXHGDU HQ WRGRV ORV SXQWRV
ELHQ D WRSH FRQWUD OD VHPLFDMD GH

 
VDWpOLWHV 
3RQJD XQ SURGXFWR EORFDQWH D ORV WRUQLOORV
QXHYRV  YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ
 &RORTXH ORV GHPiV WRUQLOORV GH UHERUGH
QXHYRV 
 6XHOWH ORV FXDWUR WRUQLOORV GH UHERUGH YLHMRV
 \ VXVWLW~\DORV SRU RWURV FXDWUR
QXHYRV 
 $SULHWH ORV WRUQLOORV GH UHERUGH  DO SDU
SUHVFULWR HQ RUGHQ FUX]DGR YpDVH HO JUXSR
SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
 3RQJD JUDVD 0RO\NRWH D XQ DQLOOR GH
HPSXMH  \ XQ SODQHWDULR  0RQWH HO
DQLOOR GH HPSXMH  \ HO SODQHWDULR  HQ OD
VHPLFDMD GH VDWpOLWHV  FRQ OD FRURQD 
6L VH WUDWD GH XQ DQLOOR GH HPSXMH 
XVDGR VH GHEHUi PRQWDU pVWH FRQ HO ODGR
DILODGR RULHQWDGR KDFLD HO SODQHWDULR
 6L ORV FDVTXLOORV GH FRMLQHWH GH ORV VDWpOLWHV
 HVWiQ GHVJDVWDGRV VH GHEHUiQ
VXVWLWXLUORV VDWpOLWHV  FRPSOHWRV
 3RQJD JUDVD 0RO\NRWH D OD FUXFHWD  ORV
VDWpOLWHV  \ ODV DUDQGHODV GH SUHVLyQ 
0RQWH HVWDV SLH]DV HQ OD VHPLFDMD GH
VDWpOLWHV 
 3RQJD JUDVD 0RO\NRWH D XQ DQLOOR GH
HPSXMH  \ XQ SODQHWDULR  0RQWH HO
DQLOOR GH HPSXMH  \ HO SODQHWDULR  HQ OD
VHPLFDMD GH VDWpOLWHV  6L VH WUDWD GH XQ
DQLOOR GH HPSXMH XVDGR VH GHEHUi PRQWDU
pVWH FRQ HO ODGR DILODGR RULHQWDGR KDFLD HO
SODQHWDULR

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

 0RQWH OD VHJXQGD PLWDG GH OD FDMD GH

VDWpOLWHV  7HQJD HQ FXHQWD TXH ORV
Q~PHURV GH MXHJR GH ODV GRV VHPLFDMDV 
TXHGHQ HQIUHQWDGRV
 3RQJD XQ SURGXFWR EORFDQWH D ORV WRUQLOORV
 YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ
 $SULHWH ORV WRUQLOORV GH UHERUGH  DO SDU
SUHVFULWR HQ RUGHQ FUX]DGR YpDVH HO JUXSR
SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ 

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

 '(6$50$'2 < $50$'2 '( /$ &$5&$6$ '(/ 3,fÐ1

'HVDUPDGR GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ

1 2 4 11 8 7 3 12


W 807025

5 6 10 9

 'HVPRQWH OD WXHUFD GH OD EULGD 

XWLOL]DQGR HO VXMHWDEULGDV XQLYHUVDO
Qž '$)  \ XQ LQFUHPHQWDGRU
GH SDU
 'HVPRQWH OD EULGD  HO JXDUGDSROYR  \
HO UHWpQ 
 8WLOL]DQGR XQD SUHQVD GHVPRQWH HO HMH GHO
SLxyQ  GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ 
 'HVPRQWH HO FRMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV 
GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ 
 'H VHU QHFHVDULR VDTXH HO VHJXQGR
FRMLQHWH GH URGLOORV FyQLFRV  GHO HMH GHO
SLxyQ  FRQ XQ H[WUDFWRU A 800162

 'H VHU QHFHVDULR GHVPRQWH HO FRMLQHWH JXtD

 GHO HMH GHO SLxyQ  FRQ XQ H[WUDFWRU
 'H VHU QHFHVDULR GHVPRQWH ORV DQLOORV
H[WHULRUHV GH ORV FRMLQHWHV GH URGLOORV
FyQLFRV  GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ 
XWLOL]DQGR XQ PDQGULO
 &RQWUROH WRGDV ODV SLH]DV YpDVH HO FDStWXOR
´&RQWURO \ DMXVWHµ W 8 03 002 c

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

$UPDGR GH OD FDUFDVD GHO SLxyQ

 /LPSLH D IRQGR WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
 (Q FDVR GH VXVWLWXFLyQ GHO FRMLQHWH JXtD
 PRQWH HO FRMLQHWH HQ HO FiUWHU GHO
GLIHUHQFLDO
 0RQWH FRQ XQD SUHQVD ORV DQLOORV H[WHULRUHV
LQIHULRU \ HO VXSHULRU GH ORV FRMLQHWHV GH W 8 03 002 c
URGLOORV FyQLFRV  HQ OD FDUFDVD GHO
SLxyQ 

8
10
5
 $MXVWH OD SUHFDUJD GH ORV QXHYRV FRMLQHWHV
GH URGLOORV FyQLFRV GHO SLxyQ VLQ HVWDU
PRQWDGR HO HMH GHO SLxyQ A 9
 &RORTXH HO FRMLQHWH LQIHULRU  GHO HMH
GHO SLxyQ HQ OD SUHQVD 8
 0RQWH OD FDUFDVD GHO SLxyQ  FRQ HO
DQLOOR GH UHOOHQR  \ HO DQLOOR GH A8 00 304

DMXVWH 
 &RORTXH HO FRMLQHWH VXSHULRU  GHO HMH
GHO SLxyQ HQ OD FDUFDVD GHO SLxyQ 
 (PSXMH FRQ OD SUHVLyQ SUHVFULWD VREUH
HO FRMLQHWH  YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO
´'DWRV WpFQLFRVµ
 $SOLTXH OD IXHU]D D ORV FRMLQHWHV GH
PDQHUD XQLIRUPH 'XUDQWH HO PRQWDMH
JLUH OD FDUFDVD GHO SLxyQ  SDUD
FRQVHJXLU XQ EXHQ DVLHQWR GH ORV
FRMLQHWHV
 $ FRQWLQXDFLyQ WLUH GH OD FXHUGD FRQ
XQ GLQDPyPHWUR GH WUDFFLyQ \ PLGD OD
IXHU]D QHFHVDULD SDUD KDFHU JLUDU OD
FDUFDVD GHO SLxyQ D XQD YHORFLGDG
FRQVWDQWH YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO 10
´'DWRV WpFQLFRVµ
9
 'H VHU QHFHVDULR FRUULMD OD SUHFDUJD GH ORV
FRMLQHWHV GHO SLxyQ PHGLDQWH HO DQLOOR GH 8
DMXVWH  TXH VH HQFXHQWUD HQWUH ORV GRV
FRMLQHWHV GH URGLOORV FyQLFRV 
0RGLILFDQGR HO HVSHVRU GHO DQLOOR VH YDUtD OD 3
SUHFDUJD 0RQWH VyOR XQ DQLOOR GH
DMXVWH 
3UHFDUJD GHPDVLDGR DOWD DQLOOR GH DMXVWH
GHPDVLDGR ILQR
3UHFDUJD GHPDVLDGR EDMD DQLOOR GH DMXVWH
GHPDVLDGR JUXHVR A8 00 305

 0RQWH FRQ XQD SUHQVD HO FRMLQHWH LQIHULRU

 DO HMH GHO SLxyQ  \ FRORTXH HO DQLOOR GH
UHOOHQR  \ HO DQLOOR GH DMXVWH  6L VH
FUHH QHFHVDULR VH SXHGH FDOHQWDU HO
FRMLQHWH  KDVWD E & DQWHV GH PRQWDUOR
$SOLTXH XQD ILQD FDSD GH DFHLWH D ORV
FRMLQHWHV

 
 ',)(5(1&,$/ (-(  )$6( ,,
'HVDUPDGR \ DUPDGR

1 2 4 11 8 7 3 12

 W 807025

5 6 10 9

 0RQWH HO HMH GHO SLxyQ  HQ OD FDUFDVD GHO

SLxyQ  0RQWH FRQ XQD SUHQVD HO FRMLQHWH
GH URGLOORV FyQLFRV  HQ OD FDUFDVD GHO
SLxyQ 
 &RQWUROH FRQ XQ GLQDPyPHWUR GH WUDFFLyQ OD
SUHFDUJD GHO FRMLQHWH GHO SLxyQ YpDVH HO
FDStWXOR ´&RQWURO \ DMXVWHµ
 0RQWH HO UHWpQ  FRQ OD KHUUDPLHQWD
HVSHFLDO Qž '$) 
2EVHUYDFLyQ
6L KDEtD PRQWDGR XQ UHWpQ GH WLSR FDVHWH R
FDUWXFKR VH GHEHUi YROYHU D PRQWDU XQ UHWpQ
QXHYR GH HVH PLVPR WLSR
 3RQJD XQ SURGXFWR EORFDQWH D OD URVFD
YpDVH HO JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ
0RQWH OD EULGD GH WUDQVPLVLyQ  \ DSULHWH
OD WXHUFD FRQ HO SDU SUHVFULWR YpDVH HO
JUXSR SULQFLSDO ´'DWRV WpFQLFRVµ %ORTXHH OD
EULGD \ DO PLVPR WLHPSR HO SLxyQ XWLOL]DQGR
XQ VRSRUWH XQLYHUVDO SDUD EULGDV
Qž '$) 

 
 Manual de componentes
Eje trasero 1346 II

Spanish
Printed in the Netherlands DW031453