试 论 魁 北 克 法 语 的 特 点 　

外 交学院 汤硅 英　

界各 民族 间的 经 济 、 政治、 文 化 、科 学 技 术 的 相互 影 响 和 相 互 吸 收 ，也促　
Ｌ竺Ｌ进 了语言 的交 漉 。世界上 每 一种 语言都 不 能 说是 纯 的语 言 ． 都 会 程度 不　
同地 吸 收外来 语的 成分 ．自 己的语 言 成分也 会影响 到 别的 语言 。如 英 语 中 外　
来词 就很 多． 其 中 借 自法语 的词 占大 多数 。而法 语 中 有不 少词 也是 从 外 语 借　
用来 的 。在漫 长的 岁 月里 ．随着社 会 的 发 展 人 们 在交 际 中不 断 地 共 同议 定． 　
逐步 形 成习惯 ．所 引 进 的字 演 变 成 了法 语 ．并 由大 多 数 法 语 区人 们所 使 用 。 　
事实 上今 天 人 们 并 不 感 到 ＂Ｉ ５
ｅ（华 尔兹 舞 ）和 ｖ ａｍｐｉｒｅ（吸 血 鬼 ）是 德 语 字 ．
　
ｂ由 ｅ（啤 酒 ）和 ￣ｃｈｔ（游 艇 ）是 荷 兰 文 ，∞ｎａｒｄ（鸭 子 ）和 ｓｌａｔｅ（午 休 ）是 西 班 牙　
语 ，∞ｒｅ８ｓｅ（爱抚） 和　 ∞（小提 琴 ）是 意 大 利语 ． ｊｕｐｅ（裙 子 ）和 ５ｕｃｒ
ｅ（糖 ）是 阿　
拉 伯语 ．ｃ ｈ８　 ｎ（忧 愁 ）和 ｄｉ
ｖ叽 （沙 发 床 ）是 土 耳 其 语 ．ｂｅｕ盯ｅ（黄 油 ）和 ｔ ｒ６ｓ
０ｒ　
（财 宝 ）是希腊 语 ．ｆ ａｃｉ
１ｅ（
容易） 和ｉ ｍ　 ｎｅｒ（想象 ）是 拉 丁语 。 这 些 字 同 其 它 法　
语 字一 样，成 了百 分 之百 的法文 字 ．并被 列入 了法 文 字典 。语 言 间相互 吸 收　

胆 固醇 含 量 少 ，血 浓 度 在 抗 氧 化 方　 特征并 非 一 般 人 口的 特 征 ．而 在 对　
面更高些 。 另外 考虑 到 的 如 像 减 少　 结果 的 解 释 中 容 易 引 起 混 乱 。 此　
了动脉 粥 样 硬 化 这 样 的 一 些 因 紊。 　 外． 在 被 调 查 的 紊 食 者 中 有 三 分 之　
另一方 面 ．多纤 维 的 食 物 ．蔬 菜 和 水　 二的 妇 女 ．而 肉食 者 中 则 有 二 分 之　
果 降低 了患 瘟 病 的 危 险．尤 其 是 消　 是 男人 ．且 年 龄 略微 大 些 。然 而 ．
一

　
化道 瘟 。
　 我 们 的 工 作 目的 并 不 在　 大家都 知道 妇 女 比男子 的 平均 寿 龠　
于鼓 励 素 食 ．”他 们总 结说 ，“但 我 们　 要高 。最 后 ． 统 计 方 法 上 的 好 几个　
可 以从 此推斯 出 某些 潞化 规 律 是 降　 技 术 因素也 受 到批 评 。 　
低死 亡率 的 一把 钥 匙 。西 方 国 家 的　 这些 批 评 尽 管 确 实 有 论 有 据 ．　
大部分 建议 则是 引导 人 们击 接 受 素　 英 国素食 者协 会 都 并 不 为 这 些 批 评　
食食 谱 的 某 些 部 分 ．但 并 不 排 除 肉　 所动 。 而 认 为 “这 是 ４０多 年 来 在 癌　
食。　 病 的预 防方 面所 取 得 的 最 大 进 展 。” 　
受 到批评的 方法论　 如果 我 耵相 信 英 国 报 纸 ，上 面 这 种　
看法 已 得到 了 著 名 素 食 者 保 尔 一马　
晕 兰 流行 病 学 家 让 一汪 代 尔 布 鲁　
Ｉ　 克 在 英 国 医学报 上 随 同伦 敦 的　 克 一卡 尔 特 内 的 认 同 ．他 希 望　其 他　
人现在 就 将改 变 他 们 的 饮 食 以 挽 救　
这 项研 究报 告 发 表 评 论 ．批 评 这 项　
研究的 方 法 ，并 对 研 究 的 结 论 提 出　
一

些 生 命 ，他 们 的 以 及 动 物 的 生　
了警 告　 比如 ，报 据 这 位 荷 兰 专 家　 命　。　
的看法 ，旁 证 组 并 不 是 由抽 签 决 定　 晶 尼 译　
造 自‘Ｉｅ　Ｔｅｍｐｓ）（ ９４．
７）　
的，而是 由素 食 者 他 们 自己挑选 的 。 　
这 一点 便 是 不 可 掌 的 ，因 为证 人 的　

４５　
一

些 外来 语这 本 来 是很 正常 的 事．但 也 往 往 由于 受 另 一种 语 言 的 影 响 ，会 造　
成 一些错 误 的表 达 法 。在 加拿 大的 法语 区魁北 克 ， 这 种觋 象 尤 为 突 出。 魁北　
克人不仅 处 在英 语 的包 围 之中 ，另外 还 有 百 丹 之 二十 的 居 民不 讲 法 语 ．从 语　
言上他 们受 英语 的 影 响较 严 重　 因此 某 些 不 规 范 的 法语 在此 得　 漉 传 。如　
ｐｒ
ｅｎｄｒ
ｅ　ｕｎｅ　
ｍ ａｒｃｈｅ；ｉ
ａｉｒｅ　ａｐｐｌ
ｉｃａｔ
ｉｏｎ　ｐｏｕｒ　ｕｎ　ｅｍｐ［
ｏｉ；ｅｔｒ
ｅ ｛ｇｌ
ｉｇｅ
ａｂ［
ｅ　 ｔ
ｉｎ　ｃｏＹ
ｔ—　
ｔ
ｏｕｒｓ；ｐ ￣ｓｅｒ　
ｔｌ
ｎｅ　ｈｅｕｒｅ
　ｓｕｒ　 ｔ６］
６ｐｈｏｎｅ等 。这 些 貌似 法语 的 说 法 的确 不 容 易　
辨 别 ，有 些 人 错 误 地 认 为 是 固 定 的 法 语 诃 组 ，然 而 法 语 正 确 的 表 达 方 式 是 ： 　
ｉｒ
ｅ　ｕｎｅ　ｐｒ
ｏｍｅ ｎａｄｅ（散 步 ）；ｐｏ
ｓｔｕ］
ｅｒ　ｕｎ　ｅｍｐ］ｏｉ：（申请 一 个 职 位 ） ∈ｔ
　 ａｄｍｉｓｓｉ
ｌ
ｄｅ　
ｕｎ￣ ｏｎｃＯｔ
ｔｒ
ｓ；（被 准 予 参 加 复 试 ） ｐａｒ［ｅｒ　
ｔｉ
ｔｌ
ｅ　ｈｅｕｒ
ｅ　ａｕ
　ｔｅ
ｌ６ｐｈｏｎｅ（打 丁 一 十 小 时　
的 电 话 ）。　
语言从 本质上 说 是社 会性 的 ，它 与一 个 国家 的经 济地 位 、政 治 因素 、迁有　
其它 社会 因素都 有 密 切关 系。在 生世 界笼 罩 在商 业 化英语 潮 流 中 时，魁 北 克　
想置 身其外 ， 使 法语 不 受 影 响和威 胁 也是 不 可能 的 。尽管 魁北 克 当 局 曾颁 布　
法 令，禁止 使 用某些 英 语 表达 方式　语言学 家 们也一 再呼 吁 ： 魁 北 克 人要讲 法　
浯， 而 不是 英语 或英 式 法 语 。强调 维 护 民族 语 言 ，把 抑 制 英 语的 影 响 看 成 是　
种 责 任。但 在魁 北 克不 少 人法 文 、英 文混 着 用 ，由于英 语 的 影 响 造 成 的 法　
一

语 中 的 不 正 确 的 说 法 不 仅 仅 限 于 上 述 的 词 组 方 面 ，在 句 子 的 结 构 、意 思 的 运　
用、 字 的拼 写 、发音 和 介词 的 使用上 都 存 在 着同 样的 问题 。 　

１，法 语 词 的 英 语 化　

当前 许多 语言 引 进 了美 国 的英 语 ，因 为它是 当今 贸 易 、 科 学 的第 一 语 言。 　
以前 实 用语言 一直 引 用希 瞄 语 、拉 丁语 、法语 ，因为 当时西 方世 界 的强 国首先　
是希 腊 、罗马 、法 国，然 后 是 英 国。 目前美 国 成 丁世 界强 国，所 以现 代 法 语 引　
用 英 语 就 不 足 为奇 丁 。 现 代 法 语 中 许 多 字 尽 管 是 来 源 于 美 国 和 英 国 ，却 被 看　
作 是法 文，如 ： ｂｌｕｅ
　Ｊｅａｎ（蓝布 工 装 裤 ），ｊａ孔（爵士 音 乐 ），ｓａ【
ｏ０ｎ（酒 吧 ）等 。原 因　
是法 文 中没有 相对 应 的 字。 在 魁北 克还 存在 一 种情 况 ． 法 语 中 已经存 有 的 常　
用 字 不 用 ，反 而 去 讲 一 些 英 文 诃 ，一 是 为 了赶 时 髦 ．另 外 英 语 区 的 人 根 据 英 语 　
的词 义 乱用 ， 这 样 流传 的 一 些词 ，当地语 言学 家 认 为是错 误的 。 如 ： 把 法 文 的　
老板（ ￣ｔｒｏｎ）说成 ｂ ｏｓｓ：寄信 （ｍｅｔｔ　
ｒｅ
　ｕｎｅ［ｅ
ｔｔｒ
ｅ　【ａ　ｐ
ｏｓｔｅ）说 成 ｍａｉ
ｌｅｒ
　ｕｎｅ］ｅｔ
ｔｅ；
　
把感 到伤 心 （ ｓｅｎｔｉ
ｒ　ｔｒｉ
ｓｔｅ）说 成 ｅ　 ｄｏｗｎ：可 能 （ｐｅｕ　∈ｔｒ
ｅ）说 成 ｉｘｍｓｉｂ［
ｅｒ
ａｅｎｔ；
　
取 消（ａｒｍｕ［ｅｒ）说 成 ｃａｎｃ ｅｌ
ｌｅｒ等 。语 言 学 家 们要 求 人 们 区分 来 源 于英 文 的 法　
文词 和 由于英 语 的影 响 错误 运 用 的英 文字 。 　

２，词 意 的 英 语 化　

有 一些字 英 语、法 语 中都 存 在 ，但 意 思不 同。 如 讲 话 时 只考 虑 到 英 文 的　
吲 意 ．就 错 ｒ　 比 如 ［ｉ
ｂｒａｒ
ｙ英 语 指 例 书 馆 ，而 在 法 语 ｌｉ
ｂｒａ
ｉｒｉ
ｅ中 刚 是 书 店 的 意　
思 。再 如 ａ ｇｅｎｄａ一 字 ，法 文 与 英 语 的 意 思 完 全 不 同，法 文 是 指 记 事 车　英 语　
是指 会议 Ｉ Ｂ程 表　 在 魁北 克词意 英语 化 的 问题很 严 重 ，其例子 举 不胜 举。 如　
４６　
ｐａｙｅｕｒ　ｄｅ　ｃ
ａｘｅｓ：在 法 语 中 是 不 存 在 的 ，它 是 ｔ ａｘｐａｙｅｕｒ的 字 面 龋 译 ，法 语 中 正　
确的表达 方 式 是 ： ｃｏｎｔｒ
［ｂｕａｂｌ
ｅ（纳 税 人 ）或 ｏ ｓｓｕｊ
ｅｔｔｉ（纳 税 者 ）。 ｑｔ ａ
ｅｓｔｌｏｎｎｅｒ是 　
ｉｎｔｅ
ｒ０ｏｇｅｒ（询问） 的 同意 词 ．只用 于 询 问某 人 ，如 ｑｕｅ ｓｔ
［ｏｎｎｅｒ　ｕ［
Ｉ　ｃａｎｄｉｄａｔ（向应　
试人提 问 ）．从来 不说 ｑｕｅ ｓｔ
ｉｏｎｎｅｒ某种 东 西 。但 在 魁 北 克就 存 在 着 这 样 一种　
错误 的说法 ： Ｏｎ　 ａ
　ｑｕｅｓｔｌ
ｏｎｎ６　ｍｏｉｌ
　 ｈｏｎｎ＆ｅｔ４ （人 们对 我 的诚 实 表 示 怀 疑 ）法　
语的正 确表 达 方式 是 ： Ｏｎ　ａ　ｍｉｓ　ｅ
ｎ　ｄｏ ｕｔｅ
　ｍｏｒｔ
　ｈｏｎｎ＆ｅｔ ￣。这 种 不 规 范 的 说 法　
迁有 ： 把 １ｕｓｑｕ’ａ　ｐｒ６ｓｅ
ｎｔ．ａ 　ｍａｌｎｔｅｒｍｎｔ（到 目 前 　 止 ）说 成 ｊ ｕ
ｓｑｕ’＾ ｄａｔ ｅ；把 　
ｈ：ｉｍｏｎ（饮料 ）
ｆ 说 成 ｂｒ ｅ
ｕｖａｇｅ；把 感谢 后 要 ｉ 兑的礼 貌 用 语 ｐａ ｓ　ｄｅ　ｑｕｏｉ（投 什 么 ） 　
说成 ｂ ｉｅｎｖｅｎｕｅ（欢迎 ）； ｃｏｕｒｉ
ｒ　ｄｅ
ｓ　ｒｉｓｑｕｅｓ
（冒险 ）说 成是 ｐｒ ｅｎｄｒｅｄｅｓ 　
ｃｈａ ｎｃｅｓ．等　
等。 　

３．拼 写 的英 语 化　

尽管许 多正 确 的引 自英 语 的法文 字 或 是来 自法 文 的 英 文 字 仍 保 持 了原　

来 的字意 。但 同 一个字英 语 、法语两 种 语言 写法 不 同．每 一种 语言 都有 自己的　
拼 写规律 。 如 ： 　
英 语　 法语　
ａｂｂｒｅｖ　ｔ ｉ
ｏｎ　 ａｂｒ４ｖｉａｔｉｏｎ　 （缩 写 ）　
ａｄｄｒｅ￣ｅ　 （地 址 ）　
ａｌｅｏｈｏｌ　 ａｌｃｏｏｌ
　 （白酒 ； 酒精 ）　
ｂａｇｇａｇｅ　 ｂａｇａｇｅ　 （行 李 ）　
（舒 适 ）　
（棉花 ； 棉布 ）　
ｄａｎｃｅ　 ｄａｎｓｅ　 （舞蹈） 　
ｌａｎｇｕａｇｅ　 ｔａｎｇａｇｅ　 （言 语 ）　
ｅｓｑｕｔｍ ａｕ　 （爱斯基 痒 人 ） 　
ｒｅｅｏｒａｍｅｎｄａｔｉ
ｏｎ　 ｒｅｃｏｍ ｒｎａｎｄａｆｉｏｎ　 （建议） 　

但 在 魁北 克经常 会 出现这方 面 的 拼 写 错 误。 一 些 人 容 易 将 法 文字 按 英　
语的 拼 写 规 律 击 写 。 尤 其 是 在 缩 写 诃 中 ．错 误 很 多 。 如 把 ａ ｐｐｍ－
ｔｅｍｅｎｔ．
　
ｂｏｏｌｅ
ｖａｒ
ｄ和 ＆ｖ￣ Ｙ
Ｉｕｅ缩写 为 ａｐｔ．ｂｌｖｄ和　 ．法 语宇 和 英 语 字 的缩 写 规则 完　
全不 同。法 语宇 缩写 中斯 应 在 元 音 字 母 前 ．而 不是 在 辅 音 字 母 前 。 ａ ｐｐａｒ
ｔｅ－
　
ｉ
ｌｌｅｎｔ
．ｂｏｕｌ
ｅｖａｒｄ和 ａｖ ｅｎ岫 应分 别缩 写 为 ａ ｐｐ．．ｂｏｕ１
．和 ａｖ．　 另外在法语中． 　
计量单 位 （１ ｅｓ
　ｕｎｉｔｄ
ｓ　ｄｅ　ｍｅｓｕｒ
ｅ）缩 写 时 后 面 从 来 不 加 （ ）．也 投 有 复 数 形 式　
（ｓ）．如 ：
ｈｅ￣ｅ（ｓ）ｄ，时应 缩写 为 ｈ．而不是 ｈｍ（ｓ ）．　

４．句型 及介词的英 语化　

英 语不但 影响 剜诃 ｛［．也 影 响到 语 法 和 句 子 。在 魁 北 克 。体 会 时 常听 到　
这样 的 错误 说法 ：
ｅｎ　
ａｖｏｉ
ｒ　ｔ
ｒｏｉ
ｓ　
ｃｈａ
ｑｕｅ（ｔ
ｈｒｅｅ　
ｅａｃｈ）；ｌ
ｅｓ　
ａｒｇｅ
ｎｔｓ（ｔｈｅ　
ｍｏ￣ｅｓ）：
　
４７　
ｄｅ
ｍａｎｄｅ
ｒ　ｕｎｅ
　ｑｕ
ｅｓｔ
ｉｏｎ （ｔ
ｏ　ａ
ｓｋ　
ａ　ｑｕｅ
ｓｔｉ
ｏｎ）；ｅｔ
ｒｅ　
ｓ０　 Ｉ
１　
１Ｔ
ｒ－
口　ｊ
ｓｓｌ
　 ｑｕｅ（ｔ
ｏ　ｂｅ
　ＵＩ
Ｊ．
　
ｄ
ｅｒｔ ｈｅ　ｉ
ｍｐｒｅｓｓｉ
ｏｎ 　ｔｈａｔ）： 等 。法 语 中 的正 确表 达 方式 是 ： ｃｈａｃｕｎ　ｄｅｓｔ
ｒｏｉ
ｓ（三 ＾　
中母个 ＾ ）， ｌ　ａｒｇｅｎｔ （钱 ，法 语 中钱 总 是 用 单 数 ）．ｐｏｓ ｅｒ　ｕｎｅ　ｑｕｅ
ｓｔ ｉ
ｏｎ（提一 个 问　
题 ）．ａｖｏｉｒ
　Ｉｔ
ｉｍｐｒ ｅｓｓｉｏｎ　ｑｕｅ（感 觉 到 ）。　
其扶 ，受影 响 最深 的还 是升诃 ，在 魁 北 克 一些 ＾对 升诃 ａｖｅ ｃ和 ｐ ｏｕｒ的 用　
法不分 。如 把 ｔ ｒａｖａｉ ［
［ｅ
ｒ 　
ｐｏｕｒ　ｑｎ说 成 是 ｔ ｒａ
ｖａｉｌ
ｌ
ｅｒ　ａｖ㈨ ｑｎ 　 ｐｏｌ　
Ｊ
＇Ｔ和 ａ　 是 有 区　
别的 ． 前 一句话 是 为 某 ＾ 工作 ．后 一 句 刚 是 同 谁 一 起 工 作 。 另 外 介 词 ｄａ ｎｓ，
　
Ｓ
Ｕ￣，ａ也 混 乱 不 清　 如 ： 把 ｄａｎｓＩ ’
ａｖｉ
ｏｎ，ｄａ ｎｓｌ’ａｕｔｏｂｕ￣（在 飞 机 ．汽 车 上 ） 说 成　
ｓ
ｕｆ　Ｉ’ａｖｉ
ｏｎ， ５ｕｒ　Ｉ ’ａｕ　Ｌ
ｏｂｕｓ；把 ｄａ 璐 ｌａ　ｒ
ｕｅ， （在 街 上 ）－ 兑成 ＳＬ Ｉ
ｔ
＂ｌａ　ＴＵ
ｅ；把 ａ ｕ　
ｅｐｈｎｅ
ｏ ．【电 话 中 ）蜕 成 ｓ ｕｒ　ｌｅ　
ｔｅｌ
ｅｐｈｏｎｅ；把 ａ 　ｌａ
　ｆｅｒｍｅ．（在 农 场 ）说 成 ｓ Ｌ
ｌｒＩＩ
　
ａ
ｆ
ｅＩ＇
ｔｌ
ｍｅ．等 等 。 　

５．发啻的英 语化　

当法 语引 进英 语 字时 ．可　 引进这 个 字 的意 思 ，有时 甚 至包 括 它的 拼 写　

然而 并不 引进 它 的发 音 ．发 音 完 全 按 照 法 语 规 卿』，
　 便 腹 语 音 上 符 合 法 语 的　
发音 规 律 。如 ：从 英 语 中 引 进 的 ｃａｍｐｉｎｇ一 字 中训 发 音 完 全 同 法 文 字　
ｑｕ
ａｎｄ中 的一 ａｎ相同 ，而 不象 英 语发 ［ ｃａｒ
ａｔ１
３］，ｃ
ｈ￣ｑｕｅ中 的 ｃｈ．也不发 ［ ｔ
ｃｈ］．ｚ ｏｏ　
发［ ｚ
ｏ。］，而 不发 （ ∞ｕｊ。 魁 北 克 人 的 语 言 虽 然 保 留 了 法 国 的 基 本 传 统 和 特 点 ，
　
但 由 于 环 境 的 影 响 ．他 们 的 语 言 又必 然 有 新 的 变 化 。 有 些 人 讲 话 时不 遵 守 法　
语的发 音规 律 ．加进 不 少 英文 音 ，不仅 使 法文 失 去 了它忧黄 动 听 的特 性 ，而 且　
有时 也非 常 令人 费解 。魁 北 克当 局 要 求 机 关 、学 校 和 服 务 行 业 业－ 须 讲法 语． 　
大学 教授 必 须讲 标准 的法 语　 加强 法 语 教 学 ． 使 魁北 克法语 化 。然而 由于 环　
境造 成 的这种　英 式法 语 ”不仅 很难 改 变 ，而 且还 将 会持续 下 去　
我 们研究 上述 现 象 不仅 仅 是 为 了了解 魁北 克 语言发 展状 况 ，同时 对 促进　
我 们的法 语教 学．尤 其是 二外 法语 教 学 有着 十分 重要 的意 义 。 因 为文 章 中所　
讲到 的这些 锩 误在 我 们 的法语 教 学 中也 常 常 碰 到 。其 原 因主 要 是 受 第 一 外　
语英语 的 影响 。 即使 以法 语 为第 一 外 语 的 学 生，人学 前 也 已学 了六 年 的 英　
语，英 语 的发 音 、 拼 写 、句子 结 构等 都 已给 他 们 留下 了较 深 的印 象 。学 生 在 发　
音及拼 写 、动词 的选 择　搭配 、 副 词 的 位 置 等 等 方 面 都 会 受英 语 的影 响 ，出错　
较 多。 因此 ． 要 改 进 法语教 学 ． 提 高 教学 质量 ．避 免教 学 中 由于 英语 的 影响 造　
成的 一些 锩误 表达 方 式 ，重 视和 加强 这 方 面的研 究 是 非常必 要 的 。 　

参考 书 目　

１ （Ｔｅｃｈｎｉ
ｑｕｅｓ　
ｄｅ　Ｉ
’ｅｘｐｒ
ｅｓｓｉ
ｏｎ　ｄｃｒｉ
ｔｅ）．Ｕｎｉｖｅ
ｒｓｉｔ
６　Ｌａｖａ
１．１９８９—１
９９０　
２．＜Ｌａ
　Ｐａ ｒ
ｌｕｒ
ｅ　ｑ．６
ｂ￣ａｓ ｅ），Ｌｏｒｅｎｚｏ　Ｐｒｏｔ
ｅ２
ｍ，１ ９８２，Ｃａｎａｄａ　
３．‘语 言学 基础）王担 昆 、 谢 文 度 、刘担 悔 １９８３， ５中 央广播 电视 太学 出版 社　
△