TROISIEME ANNGE N? 28 Prix + 200 francs let Décempre 1960, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU CONGO paraissant le 1” et le 15 de chaque mois & Brazzaville ABONNEMENTS NommRRO DESTIXATIONS Vols orkinsie Yo, ion, ordinate | Mion COMMUNAUTE FRANCAISE | 2es as 2a | 8 210 | i ANNONCES + 105 francs In ligne de 60 lettres, Rgnes ou erpaces, lee Ligies de titre ou d'un corps autre que Je corps principal du texte cemptant double, PUBLICATIONS relatives & ta propriété foncitr, forestitre et mioltre 190 france Ia Ugne de 58 lotree, sienes ou espaces, ADMINISTRATION : BOITE POSTALE 58, A BRAZZAVILLE. Régiement par virement su compte courant portal 100-23 & BRAZZAVILLE cu par chéque bancaire barré sur BRAZZAVILLE aforare du Méglaseur de la calste de Tecetten Gu Journal offlelel de lo Répubsique du Congo, & BRAZZAVIELE, SOM™MAIRE | ‘Ministice Ge Fiuiéetour _ | Décret n° 60-325 du 25 povembre 1960 portant nomi- | nation de préfeta peers 882 Présidence de Ia République Actes en abrégl v.sseses+ 202 Arvid musicipet n° OTA da 18 noverbre 108026 | re me AE nee ae Décret o¢ 00-300 da 19 noremee 180 chergeaot te Seman ran Se teiion Sana Tone, watt fe anata aden Se hae gee re proce en Segetacnt RASS MiP casa Snowe Ministre de Pédueation nationale, aa de Ia jeunesse et des sports Décret n° 69-216 du 25 novembre 1960 portant nomi- Décret n° 60-310 dus 16 novembre 1960 chergeant le ||} at ee ee ae eee tne Tut sat Se Minter cu mnatre es affaires étrangéres . ee 881 pecteur d'académie ae a4 Dicret mt 0-31 du 10 novembre 190 charges 1 | pore vy gost 25 som me e Tninistse de Ia production industrielle de Tine a je Brazza- ‘térim du ministére de la fonction publique .. 881 ‘ville en lycée technique .... 884 Décret n° 60-313 du 23 novembre 1960 portant pro- Actes en abrégé a84 Teotlon easeptionelle dans Ordre du Mé- | gay nv 045/AMR, du 2 ult 1060 a Vareté m8 167/ see ‘MF, du2 bo 1960 portant sgeibution or Décret n° 60-314 du,24 novembre 1960 portant no- "a5 supplémentalres pour ‘Yennée scolaire mination def membres du Gouvernement .. 081 1950-1960... 885 Déwret nt 60-298 du 29 novembre 1980 portant pro- Ministre de Uagriewltare, dtevaze, Tyoton eiteptonnele dang Tosere Gu Se. nlize de Lecrtemine,, Morar Fie congoleis, vee ee Actes on ADIGE os ssvsseseesees es Ministére de la justice Ministre des travaux publics ser | Actes en adr6O8 oeseeseeseececeereiteccesnneees 800 Actes on abrégé .200 Jocmiay Offic pe ua Rérosizaur Dv Coxco 1 Décembre 1960, Ministre du travall et de Ia prévoyance sociale Rectifieati n* 2097/EP. au 19 novembre 1960 a Yer- ticle 1” de VarrGte n° 1736/2, du 8 novembre _Déoret n° 60-812 du 29 noverabce 1900 aéclarant 16 1960 fixant la liste des eandidats autosises & 7 ‘mardi 29 novembre 1000 jour fee, chomé et Subir Jes epreuves du concours professionnel payé au méme titre que le 28 novembre, Jour pour Vaccés au grade agent exploitation Sela fete nationale sies.sses "686 Begialre *. no Avis relatit A Yextenslon de Ia déeision paritaire du Reotfieatif n° 1860//EP, du 9 siovembre 1960 & Y'ar- 1 novembre 1060 fant les saiaises hlerat= ticle 2 de Yarcdis ne 161/22 du 8 mans 1960 higues de base de la convention collective portane intépration dane le cade dc la cate. du Commerce dans In République du Congo. 07 one dew douse de SaNl Weakou (Bs. fai) et Mbaioula (Piette) = ons Déecision de 1a commision mito partaire fixant les , stiaice Wlerchigien gf tase apicbles, |, Recta eu aeret ne Onan ca ocabre 10 nse dans la République du Congo .......ssee065 887 tituant une indemnité spécjale dite de cam- *publiqe : pagne au profit de certains fonctionnaires des Avis relatif& Yextonsion des slaires fixés par la com: Gils dulssrice atographiue de la eps Tuision mivte paritaie “Gu commerce le bligue du Congo ee oo aa orecc neal laey Cd Additif n° 1904/FP. du 24 novembre 1960 a T'arrété Erratum au déeret n° 60-220 di 2 aodt i960 fixant tes 2" 1409/FP. du 8 octobre 1800 désignant le ue zones de salaires, les salaires minima inter- ty de correction du concours professionnel Drofessionncls gafants et les salaren minima Suv fa sei 3° 10BU/5 ls mal 4 dans la République du Cong ates 808 7 pour Je recrutement jers de paix ad- pelea - joints stagiares .. whee . 904 Ministre de In santé publique Erratum au, déeret n° 60-285/EP. du 8 octobre 196, ‘dita le aderet a 69-26 du 80 Janvier 1099 , Déeret nt 60-819 du 25 novembre 1900 rendant exé- Exant Ie competence ei lcs modalites dost uloire le bidget primi de Thopltal ge anlsation, de fonetionnement et de désigna- ‘al de Bazaavile'pour Vexereiee 1001.5. 98 tion des membres ‘es commisiong adminis- fralives” paritaices “et ‘portant dlspattions Délibération nv 5-60 du 91 octobre 1960 Axant le bud- {ansitois a son applicdtion en ce qui con ge itt Ge lal general pour exes femne ie cade’ des" plantons et gangons Co See toot 888 Bureaus (personnel de service) 08 _ Décret n° 60-320 di 29 novembre 1960 rendant exé- Erratum ax désret nt 60-206 du 8 octobre 1960 com- / utbine Ia aélipération nt 6-00 en. date dt pidtane barr mr 1069/2 au 34 Huan 1050 St ostotre 060, du consetl administration Reantia iste lmltative. des cadres 22 ie ae Phopital genéval de Brazovile 4 République du Congo en ca qui concerns les Détibération n° 6-60 du 21 ortonre 1960 étendant ax Soest ebm clr ensonnel contractuslafsieain te bénénee des Eerie ce Uispoitions de Ia néeente. convention collec: ve applicable aux agents contractuels et aux Erratum au déoretn? 60-196 du § mei 1960 fxant les aula dela fonction publique dela Ree conditions générales des concouss direc, des Publigue du Congo .crs-revs oo sescours of exainen pofesonnels ef de cr sine cqncours arent dane les Stablsee- 1 Déeret n° 60-321 du, 25 novenbre, 1960-rendant, exé- tains concours entrée dans len Gable: cutoire 1a délibération n* 7-60 en date du ment, la formation, le perfectionnement et St Setobre ‘96h du conse! administration rept, Ja formation, Je pertectimmement ‘ot de Phopltal générsl de Brazzaville a4 Feast g Sooctin ma Ditton n° 7-60 dw 81 octobre 1969 portant exten- . , ‘sion A PhOpital géncral de Brazzaville des dis- Ministize de 39 production industriel, des tines, pesiions Gu diet nt e.g dy 2 spire des transports etd toursme ES 1960 instituant une indemaité speciale de’ | eet n° 60-915 du 25 novembre 1060 portant senou- fonetion on faveur Je certains fonctcnmaltes. 695 lnend te Yio pendls i Déeret n* 0-329 dy 2 novembre 1980 portant nomic Société Miniére du Koullow's.....seveeseese 908 nation du dieceus ge Ta sante publique ee : a du chef de service des grandes endémies 895, ce ibréae ao Déeret n* 60-323 du 25 novembre 1960 portant nomi- Propriété miniére, foréts, domaines et conservation nation dl, Heutenaai-colonel ‘Cecealdl au eta propilete fonclére Fenclong de drelaur de Spiel gontrl de Broszavile vscssesscseserseees 205 | Service forester . os Déerot ns 89-804 du 28 novembre 190 portant, emi Domaine et propriété fonetze . 06 Fee ito urecteur de Thopital général de 5 | Conservation de Ja propriété fonciére sesseee 06 ‘Actes en abrégé aa 0 Ministre de Ia fonction publique OneCare Déeret n* 69-818 du 28 novembre 1900 fxant Jes con- ‘iene dindpeaton dans ley cade ota ‘Avis et communieations émanant des services publics. ‘publique ou Gongo du pesronnel de Veneel- . erent, pri ‘Avis appel dottres pour un projet Anancé par Ja 7 eer 886 ‘Communauté Economique Européenne. Fonds Actes en abrégé esses O01 Européen de Developpement eee 90 Rectificaif nv 1902/RP, du 14 novernbre 1960 & Tart cig J de Hardison 170/FP. au 9 novembre CContérence des Premiers ministres 1960 fixant 1a liste des can Larne Actes en abri seessereeeees 907 a subir les Gpreuves du concours profession en abrégé fel. pour Tacels aut grade dagent.mmanipu mt s ve 903 ‘Annonces settee enon 921 lant Feveve1" Décembre 1960. PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Décret n¢ 60-309 du 16 novembre 1960 chargeant le minis- tre de rédueation nationale, de Iz jeunesse et des sports de Vintérim du Chet du Gouvernement, ministre de la Iustlee, garde des sceaux, Ln Prisimenr op tA Rervoziove, Cue oe Gouvsanenun ‘Vu ensemble des fois constitutfonnettes ; Vu le décret ne 60-37 du 17 février 1960 et les, décrets n® 50-227, 60-228 du 13 aodt 1960 portant nomination des membres du Gouvernement, Décatre: ArL. 16, .— M, Gandzion (Prosper), tainistre de Péducation nationiale, de la jeunesse et des sports est chargé de. l'intérim du Chef du Gouvernement, ministre de la Justice, Gardo des Sceaux pendant la durée de Pabsence do. Palibé Fulbert Youlou. Arl. 2. — Le présunt décret sera enrogistré et publié au Journal officte de la République du Congo. Fait a Brazzaville, le 16 novebre 1960, Abbé Fulbert Youtov, rt Décret n° 60-310 du 16 novembre 1960 chargeant le ministre @Etat de Fintérim du ministre des affaires strangeres. Le Présipent pe ta Rérvoiiove, Gurr bu Gouvennemenr, ‘Vu Jeasemble des lois constitutionnelles ; Vu le _décret no 60-37 du 17 février 1960 ot les décrets nne# 60-227, 60-288 du.13 aod 1960 portant nomination des membres du Gouvernement, Détcnite Art, 1". — ML. Opangaull (Jacques), ministre "Fiat est chargé de Pintérim do M. Tehichelle (Stéphane), ministre de Thvtésicur, ministre des affaires étrangeres, pendant 1a duréo de'son absence. Art. 2. — Le prisent décret sera enregisteé ot publié au Journal offieie! dela République du Congo. Folt a Brazzaville, le 18 novembre 1960. Abbé Fulbert Yourou. —20-——_—_—_ Décret n* 60-311 du 16 novembre 1960 chargeant Je ministre ide 1a production industrielle de Vinférim du ministére de In fonction publique. Le Paésipenr pe 1a Rurostigus, Chey ou GouvenNeEMENs, ‘Vu ensemble des Inis constitutionnelies 5 ‘Vu le décret n° 60-37 du 17 féveler 1960 et les décrets no# 60-227, 60-228 du 13 agat 1960 portant nomination des mem- bres di Gouvernement, Décuire: Art. 1, — M. Ibouanga (Isaac), ministre de la produce tion industriello est charge de Lintérim du ministre de la fonction publique, pendant fa durée de 'absence de M. Sathoud (Victor). Art, 2. — Le présent décret sera enregistré et publié.au Journal officiel dela République du Congo. Fait A Brazzaville, le 16 novembre 1960. Abbé Fulbert Youtou. Jounxat, Orriem. De xa RéPuBtraUE DY CoNco Ba Déoret n° 60-$13°du 23 novembre 1960 portant promotion exceptionnelle dans Ordre du Mérite congolais. Le Présipent pp ta REPUBLIQUE, Guay bu GOUVERNEMENT, Vur'ensemble des lols constitutionnelles ; ‘Vu le déeret n9 59-054 di 25 février 1959 portant création dans la République du Congo de Ordre du Mérite congolats ; ‘Vu le décret n° 99-127 du 6 juillet 1959 désignant le Chet du Gouvernement comme gardien de POrdre du Mrite eon- eV le décret n° 59-226 du 31 octobre 1969 fixont fos insignes de Ordre du Mérite congolais + ‘Vulle déeret n° 59-227 du 31 oftobre 1959 fxant le montant deg droits de chancellerie ot fe rbglement.de ces droits; ‘Vulle déeret n° 59-228 du 31 octobre 1999 portant eréation du eonsell do Ordre du Merit congolais. ; Le consoil des ministres entendu, Decntre + Art, 1s, — Est nommé & tilre exceptionnel au grade de ‘chevalier du Siétite congolais M. Leonard, ‘Art, 2, — Tine Sera pas fait. application pour celts nomi nation des dispositions du décret n° 39-227 du 32 octobre 1960. Art. 3. — Le présent décret sera enrogistré et publié au Journal officiel deta République du Congo. Brazzaville, le 29 aovembre 1960. Abbé Fulberl Youtou, Por le Président do la République, Ghef du Gouvernement = P. le vico-président, du conseil, ‘ministre de Vintérieur Leministred' Eta! chargé du ministere de'intéricur, Saoques Opancavtt, 314 dn 'Z4 novembre 1960 portant nomination de membres du Gouvernement. Le Paésipriy pg ta Rérusuigue, ‘Cune DU GOUVERNEMENS, Vurensemble des lols constitutionnelles ; Vile decret n° 60-37 du 17 f6vrier 1960 portant nomina- tion des membres du Gouvernement, Decne. Ast. 1er, — MM, Bicoumat (Germain), Kikhounga-N'Got sont nommés membres du Gouvernement. ‘Art. 2, — Les attributions de MM, Bicoumat (Germain) et Kilthounga-N Got (Simon) seront précisées ultérieurement. ‘Art, 3, — Le présent décret sera onregisteé, communiqué atvout oirbesoin'sera et publié au Journal officiel de uRépu- Bitqueds Congo. Brazzaville, le 24 novembre 1960, Abbé Fulbert Youtov. Décret n° 60-826 an 29 novembre 1960 portant “Cxtoptionnelle dans Ordre dy Méstio congolas. 1 Ppisiomer pe La Réruniigue, , x CHEF DU GOUVERNEMENT, ‘Yu ensemble des ois onstitutionneliss; Vibe deeret ne 60. du 2p feviee 195) portant exétion dans a Republique du Congo de MOrdre du Mésite congolals 5 Vir lo deorets» 5o-127 au 6 juilict 1059 désignant fe Chet du Gouvernement comme gardion do VOrdre du Mérile conguiis 5292 Vu le décret n° 69/226 du 31 octobre 1959. Dxant les Insignes de MOrdre du Aérite congoials Vu le décret ne 59-227 du 81 octobre 1950 fxant, Te mon- {ant dee droits de chancelfrie ot In condition de rigiement de ‘Vu le décret,n° 59-228 du 31 octobre 1959 portaint éréation du conseil de Ordre du Mérite congolais ; Le consell des iministres entendu, Décnére Ant, Ie, — Sont nommés @ tétee exceptionnel : 1° Au gradede commandeur du Mésite congolais: 1M, Jacquinot, ministre d’Etat. 29 Au grade d'officier du Mérite corigolals : ; MM. Valabrégue, vice-président de l'Assemblée nationale dela Republique trangaise ; Chabrat, premier adjoint au maite de Bordeaux, Art, 2. — Ino sera pas fail application pour ces nomina tions des dispositions du décret ne 89.927 du'] octobre 1959" Art. 3. — Le présent ddcrot sera’enregistré et publié att Journal offieel de 1a République du Congo. Brazzaville, le 29 novembre 1960. Abbé Fulbert Youtou, Parle Président dela République, het du Gouvernement : Lecive-président du conseit, ‘ministre de Fintérieur, Stéphane Tomeupite, 00> MINISTERE DE LA-JUSTICE Actes em abrégé PERSONNEL service JUDIGIAIRE Nominations. Par areété n° 1818 du 15 noverabie 1960, les gro mers de to catégonio D dont les noms sulvent. admis a concours pro- fasslonkel ouvert par arret ne 2254 jen, du 24 juin 1060 sont hommes dais fe dude de a catégorie@ du sefvceJodieiire BoMyrade de’ greMler principal 1" Gchelon stagiatreindice 0} ‘MM. Yoyo (Gaston); Sita (et) N'Gabou (Artoing) 5 Texonga (Auxence). Le présent aprété prendra effet tant ‘au point de-vup de 1a toidb que do Fanclognot pour conipter du 19 octobre 1860. — Par arrbis ne 1845 /us da 17 novembre 1960, est abroy ne fal concetne it: Koy arr du 12 septembre 1000 fixant Vindemmnfus des présidents des tsibunaux de droit local de Poto-Poto ot Bacongo- M. Kevam (Maurice), est employs en. qualité d'agent. auxi- jai, categorie G Se echelon, au salaré inensuel de 90,000 frs CF-ASet nome’ président du teibunal de 1°" degré de Poto- Poto. Kwam percevra en outre 'indernnité mensuelle de bho Manet ofattmntinent sux aupostions dears 4 di Geeret ne 60-128 du 2 aveil 1960. ‘Le présent arrtté prendra effet & compter du 1°" mat 1960. Jounseat, Oxrreney ne La Réevstaque pu Conco Décembra 1960. ‘MINISTERE DE LINTERIEUR Décret n° 60-825 du 25 novembre 1960 portant nomination de préfets. Ln Prasions7 98 na RerunuioUe, CHEF Du Gouveenawent,” Sur la proposition du ministre de Yintériewe ; Vut'ensemble des lois constitulionnelles; Vu la convention franco-congolaise du 23 juillet. 1959 et ses annexts relatives & Putiisation du personnel relovant de la fonction ‘publique. métropaitaine ‘par ta Repobiigue: di ul 2 aderets ur a tlde et Ie accesapies do sole, Jos lacements et les conges administratife des personnels des adres négis par dézretss is ‘Vu le déerot n° 60-101 du 11 mars 1960 déterminant les modalités affectation et de nomination du porronnel ; [Le conseil des ministees entendu, Decne Art. 1°. M, Haingue (Jean), administrateur de 7* éche- on de la France d'outre-mer, précédemment sous-préfet de Gamboma (préfecture de 'Alima-Léfini) est nommeé prétet de la Bouenza"Louessé 8 Sibiti en remplacement numérique de ‘ML. Dubois appelé a d'autres fonctions, Art. 2. — M, Patrlat (Jean), administrateur de 4° échelon de la’ France d'outre-men, précédemment sous-préfel, de Souanké (préfecture de In Sangha) est nommé prefet de 1a Likouala "8 Tmpfondo en remplacoment numérique de M. Relly romis sur ea demande A la disposition de la Repu Diique francaise, Art, 9. — Le présent décret, qui prendra effet & compter de la date de prise de service dbs intbressés, sera enregistré, publié au Journal offieiel de la République du Congo et com: muniqué partout ou besoin sera. Brazzaville, le 25 novembre 1960. Abbé Fulbert Youtou. Par le Président do la République, Chef du Gouvernement : Le ministre de U Interieur, Stéphane Tewrcaer.e, Le minisire des finances, P. Gouna. or Actes en abrégé PERSONNEL PREFECTURE Arfeetation.. _— Par arrété n° 1831 du 15 novembre 1960, M. Roussean (Pierre), administrateur de 7® échelon de la France d'outre- fher, est. chargé de lexpédition des affaires courantes et Tigéates de la préfecture de lAlima-Léfini & Bjambala pen- Ushi le durée duconge de M. Valette, préfet titulaire. Lg gotsont arrt6 prendru eft & compler du 8 orto bre 1960.1" Décembre 1960, Jouunan Onricies pe La Réeumque pu Conco 83 — Par arrété no 1852 du 19 novembre 1960, M. Loemba (Nomert, seerétaire d'administration de ¥e-échelon du eadre ic in eatigorie Des services ndminsstratife et inancler, ‘adjoint ‘au sous-prétet de Madingo-Aayen, ext noms sous: préfel docette sour protocture on emplaceinent ae M. Darasse AIppele's d'autres fonctions. Le présent arr8ts prendra eet pour compter du jour de la prise fe service de Mintaressé. "Pu maples GN Par arrété ne 1853 du 19 novembre 1960, M. Yala (Martin), secrétaire d'administration de Itr échelon da cadre de la categorie D dos services ndministratifs et finarciers de Ja République du Congo, adjoint aur sous-préfet de M'Vouti, est noramé sous-préfet de cette sous-préfecture on rempla ment do. Malonga (Jacques), titulasre d'un cones adennis- Le présent arréte prendra effet pour compter du jour de la In prise deseevice deVintéress6. Sn Pur arrété n° 1859 du 19 novembre 1960, M, Gomat (Georges), soerétaire d'admintsteation de Le gehelon du cadre lie ia ratégorie D des services admniuistratity et financices. de la République du Congo, adjoint au sous-préfel de Pointe- Noire, est nommé sous-préfet. do cette saus-préfecture en emplacement do Mi, Rousseau (Piero), appelé & «autres Le préson a8 prondra el pour compter du jour ds Ta prite de service de tuarests SP ‘ DIVERS oP 3aetdme 20 dy 21 novembine IBED, en Yue ds Text ution dee plans dvurbanisme et camgnzment de la vile de Pointe-Noite, est déciarce Zone non. * aedifieandé te zone limite pareboutevavd de ceinture, Favenue desortie more do Pointe-Noire en ditection de Braczavitie ia iviore Songolo tien tection de fa vote ferece, par ka mite du périmetre ‘bain Les limites de tadito zone seront matésialisges sur le terrain par un borage aint! que par des panneaua et pancattes pot. font Paseeiption interdiction # la référence: du préen- ans cette zone, toute construetion, mime en matériainc provisoies, est strleloment interdite. Les infractions aux dispositions die constalées of poursulvies conformnd at anraté seront ‘Ta réglementation ve —______—_. Arrité munielpel x* 197/a dw 1G movembre 1960 régle- iroulation ‘mentant la pollee de ‘dans Feaoetnte da port de Pointe-Nolre. Lu MAIRE DE La vILUE De Poner=-Notex, CHEVALIER De tA LEGION g'ZONNEUE. Vu Pensemble des lois constitutionnettes: ‘Vu la loi munieipale du 18 novembre 19553 e= ‘Vu Marrété ne 494 /st. du 7 novembre 1951 portant x tment dela circulation automobile et routiere dans fe port do Bolnte-Noire, madide par ies arrétés no 8 fu. du? julilet 1904 Aji du 4 mars 1955, L/se. du 29 fevsier 1996 eb 13/0. du ‘2b mars 19575 Vu la lettre no 3832 /erco-rex du directeur du C.F.C.0. ob des ports de Pointe-Noire et Brazzaville; Lo conseil municipa) de Polate-Noire entendu dans sa s¥ance du 10 novembre 1960, Annire: Art. 16%, — Ltarrété no 494 [se. det 7 novembre 1961 et les arrélés modifleatifs n° 8 Ja, du 7 juilek 1954, 4 x du 2 mars 1855, J /a du 29 février 1956 et 13 fat, du 20 mars 1957 sont abrogés ot remplacss par les dispositions eiaprés qui fixent Tes conditions dacees et de circulation dans Jes enceintes du port. i | | | i | i | #) Aner spent saints ctw gx sare crete i ome Sime cc ble eats Pl betta Kr eattnc 2 tae St Mehr do Rt tard atone con de evn x coe sam mal cece ean San ges inl ota Seu I Se ems act tentang pace See Tet ie aja de paquboe sues, acted sere et A fe Sendereaton nr, —— La cexntion wei 1» Quat do batelage dans le sens mole D vers ville ; an lcs por ner gt ons, do ssi 0 eae Re eS "38 Voie cdté du large desservant les locaux dit des transi- ae lade Mt so RP ae alte ciate gar ng bast acco 1 ganna ae tay omorqus on a 3s Menon ciatata siemens os et er nnea\ge Matomenent sont prvas aux dts poh ve ure tert A tae 8.8 econ du prt ec ae ae ome ona oa cee rea ist esitin Sota 2 "Les marchandises'en magasin cale ne peuvent dtre évacuées capacitance arsed ‘Joonwat, Ovtrcimn ne La Réwostzave Do Coo 1 Décembre 1960. Les marchanaises & Vimportation quittant le port par ta routs ne peuvent passer que par Ia porte principale deave: nue de Bordeaux. Act. 7. — Vitesse, — Dans Tencentn du port 10, yt cules ou engine aveo ou sans remonquone dovront pas dépas sures vitesos apres * ne 1° Poids-lourds, véhicules aye remorques transport en ‘commun? 30 kilometres /heure ; os is 20 Vahicules légers': 40 kilomatros Mhoures 5 4 Tous véhicules ot engins : 20 kilomstres /heure sur Tes quaisG et D. Atl. 8, — Les infractions au présent arsit6 seront pour~ suivies conformément la reglementation en vigueur Art, 9, — Les services du port do Potate-Noire et le com. mandant’ de gendarmerie sont, chargés chacun en ce qui le eoncemne de Vexéeution du présont-arrété qui sera publié et communiqué partout o¥ besoin sera, etinsére au Journal offi. lel de la République du Congo. Pointe-Noire, le 16 novembre 1960. 8. Temronente. rs MUNISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS: Décret n’ 60-816 du 25 novembre 1960 portant nomination ‘de M. Chevallier aux fonctions d’inspecteur d'académie: Lx Padsipenr pp ta Ripupuigus, CHEF DU GOUVERNEMENT, ‘Sur la proposition du ministre de Péducation nationale’; Vu Vensemble des lois constitutionnolles ; Vu Ia convention franco-congolaise du 23 juillet 1959 et ses annexes relatives & utilisation du personnel-relovant {de la fonction publique métropoliizine par 1a Republique ‘du Congo 5 Vu les décrets sur Ia solde et 10s necessoires de olde, Jes déplacements et les congés administratifs des personnels des cadres régis par décrets ; ‘Vu le décret n° 60-209 du 28 juillet 1960 portant eréation gt organisation de la’ direction do Tensoignement,,.de-la Jeunesse et des sports ; ‘Vu Ie décret n° 60-101 du 11 mars 1960 déierminant, es modalités @affectation et de nomination du personnel ; ‘Yu le déeret ne 60-150 du 10 mat 1960 fixant les avantages attribués & certains personnels des cabinets, ministériels, Giroctours et chefs do Service ; ‘Yu la décision n° 1484 du 30 aodt, 1960 du secrétaire @Etat chargé de Telations avec Ta Communauté mottant ‘M. Chevallier ala disposition de la République du Congo } ‘Le consell des ministres entendu, Ditcnte : Art, 1e%, — M. Chevallier (Louis); professear agrégs de ge échelon du cadre” métropolitala. de Tenseignement, ‘dslégué dans les fonctions d’inspecteur d'académie, nouvel- foment, mis & la disposition de la République du Gonzo, est hommé directour de l'enseignement, de la jeunesse et "dos sports du ministere de T'éducation nationale, Art, 2 — Le présent décret, qui,prendra effet & compter ‘au 16 septembre 1960, date ‘de arrives de Tintéressé A Brazzaville, sera enregisteé, publié au Journal officiel de Ia Republique du Congo et communiqué partout ou besoin Brazzaville, le 25 novembre 1960. Abbé PF. Youzov. Par le Président de 1a République, ‘Ghef-du Gouvernement : Le ministre de Pédacation’ nationale, P. GANDZION, ‘Le-ministre des: finances, P. Gouna. Déecret n° 60-317 du 25 novembre 1960: portant transforma- ‘Hon du college technlaue le Brazzaville en tye techni. Le Pnéstoenr px La Rérusrigue, Guar pv Gouvensewewn, ‘Vu Vensemblo des lols constitutionnelies ; Vu Je décret ne §8-17 du 17 décembre 1958 déterminant Jes attributions du ministre de P’éducation nationale ; ‘Vu Je déeret no 59-199 du 7 octobre 1959 portant trans- formation de Pézole professionnelle de Brazzaville en college teehnique ; Le conseit des mi Décriee : Art, Le, — Le eollige technique de Brazzaville prend to nom do iyese technique a compter du Le" octobre 1480. tres entendu, ‘Art. 2. — Les conditions de recrutement ot, organisa ‘fin dies classes feront Vobjet de dispositions ulterieures. ‘Art. 3. — Le prisent. déeret sera enregisiré, publié au Journal officiel de ta Republique duCongo et eorimunique partout ot besoin sera. Brazzaville, le 25 novembre 1960. Abbé Pulbert Youtou. Par Je Président de Ia République Le ministre de Uéduention nationale, ‘de ta jeunesse et des sports, P. Ganpnon, Le minisire des finances, P. Gouna, Actes en abrégé PERSONNE! ENsziGNEMENT Affectations. rece ea atttd ne 1807 du 18 nove 1960 I, See. fort (Joseph), Inspecteur primaire de 1" classe, de retour Gy cdnge peolatrer est motume, pour compter du lo octo- bre 1ae), directeur de Penselgnérhent du Ie" degre ot adjoint P'finapecteur dacademie, avec residence a Brareavile, M. Estournes (Grat), Inspecteur primalre de 1* classe, autour do ogngd nae et pot compte 2 sep! terare 1060 anis 4 la disposition de Tinspecteur d'ncadémte et charge. plus particulevementde organisation, du fonc- floshemint ‘et du controle’ des’ cours compiementalres, veo residence & Brazzaville, = Par arrété ne 1854 du 19 novembre 1960, M. Couppey (Hubert), protesseur certifé de 7° éoholon, du eadre metro Palla fae Fensoignoment thennique, eet,nommé etnuly ivement avee ses fonctions de directeur du college techni- endo Bravaavill, adjoint” & linapection academique Ghargé’ au controle’ inspection de Fensoignement tech- nique. et. des centres d'epprentissage et de. pre-apprenti- sage do fe République du Congo, ‘Le présent arrét6 prencra effet. pour compter du 1** octo- bro’ 1960. — Por arrété n° 1857.du 19 novembre 1960, est et demeure 6 en co qutconcerno M- Malonga (Sdequts), Varrle 3 Jer. du 18-septembre 1960,‘amsyonbuo sa sed spSozzo4ny ssnoyoaning xnv suoryesnmizopul sop yupurored we ataros yusurgyesy wainod ‘Bupuos sed opoouse eygnbus, y youssatosoduey, podem Touuosiod np qLoulored me opt leap eouBAG,D OTe MID “0961 stam AoK ast np soydaa09 mod ouroqures,@ sj0oKe anotaey af Ne e9tIEas,p asste9 oun gaara 199 1 O96T euTWaxoW Zr Np geet ott Ake zea to eititartions cop suonounuons -sojoopib sanayoas znd saab. 988709 €P UO$yy919) ‘eabppuoe sod 2004100 aygnbUST sumara so9gt axquieaoz g np sorduioo snod gyauuoroue,t ap anb apres Lap ona ap mod Me yUE} yore wxpudad H]QAIe Wospad oy (onbyupog) wSuopeye Floupdng) NOWEy, “THN “(oey ‘o1pu) aayeiBeys oxnymnouase,p yedroursd anoyonpuoo ap apes ne osu09 np onbyqndpiy ef op aimyqno1iae,{ ap aorasos np 9 ‘duos pyV9 vf ap axped of SUYD epurmaw 40S “O9BL LOIIADF OT NP Sia/ og eu pyqize ted aloano fouuorssojoud sinoou09 ne sfurpe uoajns sufou 89] Wop cl OWogayvo bl ap aaMyyNoHse,p sina -dnptos sor ‘O96T SqUOAU GT AP EST ot OME Hy — uopoussuogr -assaspqu 9p o9tas08 9p asad 9p a1ep Bf ap sordutos'y yoyo Bapuoud oypuse yHOsPad Oy 2s10N-2H0g o8u09 np onbugndar v1 ap sigrot yo xnost sop odin Rp yop uo ywrolpe. salsott yo Moga wp abersndg vy ‘9p uontsodarp Bre sia MioLNPZfoAAoU “s\guOg Yo XA Sep Ul SSuagitt axes Ap UOTOUD? 201 OSSEL0 4g ap s]DOdSUE TapReID) ‘Bysop va We “OBST suduMOsON GT Np apt ot POE weg — uonoraliy suguonas'xAVa Sha uptauas ; -gssoxgyuis ap, a0rasa ‘stad op o1vp vy op:ze4duioo,andd gyauiaysumf 2p 20 SpI0s ML ST 9p aha Bp yeyod me pep jax bapuand pygsae Wwos—sd #7 -auion-onmiod w anbnys}3 01 ap npoanc np slAsos anod sonbyuronoo9:soureye 49 sypi0} “oBUAd|y “oaMMOLSTAL 9p 239 Squat np won seodsyp ere stat 380 (ourpspr) eBUED eUOD Ie” osy 20ppit) dabyshvew vr op onbruyaay quidfpe #a919.p ‘opoid nv oduery np anbundoyy ef ap. sonbrutioay soaraaas 5p 9 o1089409°e1 ap oupon or sup uNtuoUE 439 “eo “op son ulouo99 sepnag fap 40 onbNisheas v1 9p (suoneU IH LAsUH LOD eD Uoneondde,p sjoag,top sunod sor tals juba “ourgs9e} UID "WC “O96T BAUIBAOU GT-ND GUST of MOND MUdt,— . *wojmmupuio x . undusiavas v1 aa aotAuas ‘TENNOSURa gage wo say SANOINONOOA SHAIVAIV ‘SLTUOT ‘GOVATTA ‘TUALINOGOVT IC AUTLSINOL “(quoma8reyo sues 94501 97) sqanoy 1 sqeiSue pisi00 mnossojoad : yopeD SUIT faanagy 7 E99e/Sere gy}409 anassojoad :YOMTO"T SUI} 4 pfouoou grrumsse ana T + ommdosoriad £ onemyenucs snossojord = LEUNAEH OWE # pxauaon gramisst ommay T + sonbrewpmyen { jemysenuod anossojoud + ouUvALC. “1 2 vemnoly -ggotagaint ot ip gojduioo ¥ 98'N g MHVEUI-soIMa|Os = 9D “Jos | MoAOKK “IH séudy armavenvug 10 g708T 11 Eqns nb jsure gyprduos 480 99-6967 axfoj00s opt, aod judunprddns saano,p woRNauT IS queysod QgET HEU Z 28] G10 0 NOMLL OP “yf IME — “ol “HV np 09-6991 e4se}009 opt.) ano sourpquouayiddne seanoy.p wormage punpiod og | S404 @.2P “234/ LY100 04 9240, © GGT PILE 92 Bp "AN! GPO 9% Lay 200 — (ogous) Aeano7 : vi aoutts) eaten i hepon wok £ (mmeseg) nosucnon, if lunnegt) S000 e dgfesnoudiy) toner usin zea) owe {Kurber) nomaran, cides een aineg) Roque £ {udesor) pootnoduinogs, Fete) gwerspuvo $ (otdota-tbae) eIDoxL Veonboer) odtis, 7 Gaga) euiod § (oxapq-aeog} ymax, | ak eatora)“oxoveh £ (owony-uter) eqtiezy Latter) opuolINL lpsessog) ogi fexwia ouarias i fonturg) equitost (wort oun £ (eoqmneyg) nonnegg nogting “ToHy £ (owspndreyy-ottmvap noyno}g 99h wxeHETE BUNT cual uate # (wows) vyitimoxenie £ (stodueaa) “equmonowN SGibary| eed £ (ogeyor-ubse) esto | £{BT990) oscox(010 “TLR £ (oqgeie) med, ap mesures, ome 23 Shomeaeny tauren * Goiding) ‘woos £(g0)31A) oquioted Teuty) “resse9 £ Gua) equing b pmpy iad BAnodtwe ne “TI # ainenpaton aye Sexo ot faust) 9ye%oautryy _ f (uuekiidaz) yoradtrope + fuoteuoa epunoinose #.(u03se0) ‘t03 (oasstv) eaton, bof) pratuns, aqua) tao19 § (omar) ossowed st + (aurowiy) anocucdt “Wie # WopestE|MIN ano{ ap ana wo “a "y “D np soanasdo sof a1qns op sysuodsip ju0s “ueatns suoN sot uop ‘xnojoos saoratos sup Ty altornsgiy vy sup soatesteys Yozouo9 sot op sunozipdns samoyuour op 9yytenb Us spasyya 19 Jeuuoyssajoad sinooues np soanaadp. sof sqoone DoAv TANS wee oSuop-uesoH-X0,1 op. TeoO, B4pED USIOUB,, op ITO “huour s21 ‘0961 e1dmedou eg np Z6gT ot 91BIH sed — OokOD nc anbrIENaRR VE WO eID TUNE “eset esatss09q aT266 ‘Joni Orrrént, ni ok Reeoeuigue wo Conc Décembre 1960. Le montant, de cette enisse, fixé 250.000 francs C.R.A. sera mis 4 la disposition du réglsseur par ordre de paiement tinislau titre du'compte ne 11452 « Avancos aux rogiscours fu litre de compte investissemonts sur aide fnence de In Republique trangaise » La regularisation se fora sur les ené- alee F.8:C. Convention n° Lo-e-59-t, Projet ne 12eo.59-viee M. Tissé (Pierre), ingénieur des travaux agricoles, chef du Ac atatoor agricole ext nommagreienur aeeatteaase duvan- es et pourta, & ce titre, prétendse aux indomnites prévues per les exten " " GIS "BAG, convention i? 19-ce30-K. Projet 129-0-80-vie1@ ‘vues partes Fextes. 7 " — Por arrté no 1840 du 15 novernbre 1960, 1 ot institut une esse Gavanco aul 2 secteur agricole & Dollie pour [Dinesh 12 novembre 1960. clue els aavanc, desngs au plement du personnel enpioys'tomporaivement 4 Fenguete agricele par'sondage, pourra également servir au palentent des indemieations gus EnltivatSrs interroges par les enqueteurs. Le montant de cet calse, fixé & 250,000 francs C.¥.A, seta mls bia Gspoaition du riglseur per andre do pavement Etnisau ure du compe ne 116-56 « Avances aux fetes Stiite de Gompis mvestissements sur aide inant de Ia Républiave trangeise «La rogulotcation se ferm sur Tes ers AHORA, convdntion ne 10-c 08x. Projet ne 129-p-5bevra 1M. Monier (Pierre), ingénieur dagrculture de, 17 clase ro'cnstet cult Gu Zt sedteur agscale, ext nommé régisseur do caltseuiee tavance ct poutfa, 8 ett, pretends aux {femnttés prtvues partes xtes — Par arggté no 1841 du 15 novembre 1960, il est institus une eqisse Gavanee au I sectenr ageicale & Pointe-Noire pourcompter du 1®" novembre 1960, Gette caisse davance, destingo au paiement du personnel employe temporairement & Fenquéte agricole par’ sondage gous égaterpent servir au palement des indemhtsations au Enitivateurs intorroges par les enqueteurs. ‘Le montant de eette caisse, xé 8 250.000 francs C.F.A., seramist ia disposition du regisseur par un ordre de paiement Sinis'ou litte de compte ne 113-52 «Avanees aux Fégisseurs au tite de compte avestiacements aur ade tnancito de ia République traneatse >. La regularisation se fera sur les eré- Ge FAC, convention ne 19-c0-k. Projet n° 123--09-vr-1a M. Brunet (Michel), ingéniour d'agricultare de, 2 classe ge Uenetons chet tr Ie Rubrique 2. — Restes & recouvrer sur ‘1.785.000 > > » > ‘Tors, de Pastcle 255308.000] 178185.000 | 1.200.000 ARTICLE 2 roduite des cesstons Rubrigue 1. ~ Exercice 1961... : 9.930.000)» > . > Bubigue 2 — Ristas't fecoubrer war Hewercice i500"01/] $9888) 3 3 B 3 Toray de Paste vesscrsvosseveese toioss00] 7420000] 261.000] > ARIICLE 8 Recettes diverses Rapsique J, — Subvention de 1a République du Congo ..| 5 raoo00%| > | ra0v0.000 Eubildue 2 — Gantsbution dels Repubtgue ttengake ©] 3 ; Sooe00| 3 0.00 Ruvelgue & — bons logs : ; > 3 7 Ruveidus & — Rveices aeklac : 2 3 ; } Hubrigue 8 — Avange. deta: Bipubll : ered BAG 5 snosoo00| > |_an20.000 ‘Torar de Varticle > > “to > 104.030.000 ARTICLE 4 Recettes en atténuation 9.600] ~280.105.000 | ~78.088.000) “T04.030.000 = 24,096,000 265,100,000) ‘Toran, du chapitre JUSTIFICATION DES RECETYES Recettes calculées en fonction des résultats obtenus pendant a période du 1% mars au 31 juillet 1960 (5 mois). — BENS HN HO ei aso el ee uomsimox ae oe es ee Be iM sosee too] “Lazeeo0, 'sg8'600] 1.236200 4.499.850] 98.963,030] 297.511.272 PALE IL eoqos0\ 641.400)800 JouRNas Orrrem, pe La Rérvstzque Dv Coxco 1" Décembre 1060. RESULTATS OBTENUS EN 1960 (du 1" mars au 31 juillet 1960: 5 mois) lde recettes Actes de spécialités = Armée de terre zsesoo) 224.10.) 313.500) 201.503 259.00 | seo.) > > Gendarmerie azb0o| Yoz00:|“yee0c] «—“axax| © “anon | | asso:| > > Armée de Tair 9.000, 87.6%) BIOs} azadoc! —«GL.B0.) 46n.60C) > > ‘ilitaires me] 36:0 9.006 9.000) 27.00: 12.00 ssox| « > Personnel hépital ... ‘To.50c| 99:00 173.500| 72.00 83.00. amon.) > > Besson divers budgets] et6a00) o7rsn| ganaoc/ —atao] atau] aardam.| > > AMG. sree “| > > > > > Stes eres PALE isarse] —“sa0c] tases] “z320 | Zines] dan.zsc) e.tszsc| 14,720.69 Frais dinhumation . Armée de terre 31.815] sire] * 5217 assos| 203s) > > Gendarmerie yo . Bost] > ris%| > 2 Armée de Wait’... > sisi] > > ails) > > Personnel civil services rilitaires 8.695 snr] > > 1236] ate] > > Personnel. héj vr380] 3 ; soo] > 25035) > > Peron. civers budgets] 17800] 94003] “ato 9aa2| is2s:/ a476s"/ —658.66-] 1.909.901 AMG. > > > > > > > > PALE. 3 > 3 3 > 3 : > 2.300.680 — 2026465"|~2i.466080) _20.340.780| Boze > Tors aaa| 254.270.003 Produits des cesions I Soins externes analyses| | fexamens de labora, toire .- raoszc| 60.900) ta6-700 972.75: 1.12009| > 413e.95:| 9.933.240 ‘Médicaments, "matériel technique. 5 > | > | > | > > > | > > TITRE 1. ; DEPENSES REVISIONS pe péPenses DIFFERENCE en 1961 ace par | Par en plus | en moins afticle | _chapitre n Pl CHAPITRE PREMIER éPanses be PERSONNEL Article 1, — Traitements et indempités ... 130.250.000 > > > Article 2, — Frais de mission 350.000| > > D Article 8. — Frais de congé sees 3.500.000, > > > PM, > > > > Article 4. — Dépenses d'exercice clos « ‘Toras, du chapitre - 142,900,000] 129.380.000| —13.520.00 | cuaPrrne 1 | | EPENGES DB FONCTIONNENEN . \ Article 1”, — Dépenses d’exploitation sesssseses} 18200000 © > > > Article 2. — Médicaments, objets de pansement, petit ma-| ' | 7 ‘ériel médico-chisurgleal, examens, cte.....| 91,000,000 > : . 5 Article 3, — Blanchissage, nettoyage, éclairage, chauffage,| 20,130,000 > > > | > ‘Article 4. — Alimentation te 40,000.00, > > > > ‘Article 6, — Petit matériel exploitation 2.100.000, > > > > ‘Article 6 — Dépenses dexercice clos ...+... PM | > > > es 106.050.000) 124.038.00¢] > 18.985.000 ‘Tora du chepitre -1 Décembre 1960, Jounmat. Ovricist bk LA Révuazeus py Conca, oat ‘DIEFERENCE PAR CHAPENRE ee ees en 1962 REVISIONS par ex plus | en moins article plus CHAPITRE TH lomses stmt Article 1%) — Travator dentreten 4.790.000). » > Article 2. — Dépentes dexercice clos Pa > > : "Torn, Ga ehepitre sesoe]s2 8250000] 11950000) > 3.2000) CHABITRE IV i péeexses D'iUIPEMENT i Article 1", — Matériel d’exploitation 1,000,000! > > > > Auusie 2." — Mateeet technique Eponone) 3 > ; e Avie — Venues Xoeoses) > 3 3 > Anisle 4, — Dépenses Bw) 3 3 3 3 "Tora, du ehapite ... 640.000] 24.890.000] > 212300003 cnapimee v Dieses DIVERSE Article 1", — Hospitalisation et frals médiesux du person- > > ; ol : susoom) > 3 > ; Anite 2. — Hanmenent du personnal” saeaoo} > > 3 ; Adticle 8X Indemnités klomtigues coos, > 3 > 3 ‘Autcle 4, — Foneuonnement de Thiel du directeur so000) > 3 800.000) ‘Tora, du chapitre - ‘Toray du titre II “356 100.000) 390.395.00|To320.000| ~~ ag.ais.000 a a Dasixorion consranée « CHAPITRE PREMIER EPENSES DE PERSONNEL Article 1", — Traitements et indemnités 139,250.000 Article 2. — Frais de mission -.-+0+ 350.000 Article 8. — Frais de congé ....--- 3.300.008 Article 4. — Dépenses dexereice elos ‘Torat, du chapitre 1%. . DEVELOPPEMENT DES DSPENSES DE PERSONNEL ‘TOTAL eee Des pHPENSES DIFFERENCE CATEGORIES DE PERSONNEL 1960 1961 1960 1961 ‘A. — Traitement et indemnités | Militaires. Wors-cadres 33} 18.260000) 16920000] = — | anon Cadres métropolitains | 23) | 1B) abn) seisom] — YBasn) | 2c 17546400) 1921060"| —gv0.200' 270{ 31:319.900) °34.000-00"| 2.481.000, Cadres République du Congo "| Contractuels + Buropéens ....ceeessese Alsicains Aurilisires sous-statut + ntégrés dans les cadres de Ia République ‘du Congo) a “Fei}_108.116.800) £12.206.600) — 10,600,700 | 3.440.000 ‘Tora392 ‘Jounnat Orerom. oe. ux Répiintagie su Conco 1" Décembre 1960. 1 roraL DIFFERENCE CATEGORIES Dz PERSONNEL, pes née 1900 7061) ew runs | aN orcs Heures supplémentaires . 10,000.00) 13.000.000 e Indemnités de fonctions, de représentation ee. =| 200.000 = Provision pour avancement--- Boreas) 5750.00 = Provision pour eventuel reclacsement des personnels coniractuela . _ ia 00 = Tor, général « Traitement — Indemnités > . T7384 7H8| —190206.600] Fecino) B.— Frais de mission du personnel : Transport». 430,000) 300.09 119.000 Frais de aéplacement’- 20.000] 50.000 40.000 ‘Tor « 300,000] "350.00 350.000 ‘Transport. Frais d'accueil <2! 5 2.100.000] 2.500.000] 400.000 Dépenses communes de personnel ‘sco.ooo) bea) Ban.000 Torar aa __| a eoeeeeasares 7.400.000 000) —aaDer ano ‘Toran général du chaplire personnel - piste —_B.sn0 00} 1200000 7 a Tas.254745| “Tazas0.600| — aan 055 Augmentation constatée 125.286.000) 742.900.000) 17.645.000 CHAPITRE 1, DEPENSES DE FONCIIONNEMENT ARTICLE PREMIER Dépenses @exploitation : ~ Fonetionnement des bureaux : Fourltyres de bureaux Entretien des machines a écrire ‘te. * | ‘Torat. rubrique I. 2. — Bibliothéque ..... = Frais ae Reanspord demain, Gousne’ irénsit raagesinage’ | 5, — Fonetionnement et cntretien des véhicules. 6. — Assurances, contrats d’entretien et taxes diverses Assurance incendie Taxes ordures ménagires’ ‘Torat rubrique 6. ‘Tora article 1... ARTICLE IT, Médicaments, objets de pansement, petit mitériet médico-chirurgical * (tégicments, objets de pansement, pelt matéiél, médico-chiruricl, examens, ‘Tota, de Particle 2. . ‘710.000 20.000 240.000) 100.000 400,000 235.000 ‘40.000 40.000 350,000] RuBRIQUE 3.775.000) 120.000) 1.000.000 41950.000] 2.500.000 2.475.000 AnTiCKR 31,000.00,1” Dicembre 1960, Journat, OFFICHE, ne LA RérusLique DU CoNco 203 uargue | ARticuE ARTICLE MI, Blanchissage, nettoage, éclairage, chauffage Esu eons a 3,500,000 Electricit ee 10.500.000) Gasoil aH 1280.00 Butagaz .-. 600.004] Sngrédionis dé prop: 2.250.000 Torus, de Varticte 3. eee 20,180.00 Achats Journaliers ..... 4.000.000 ‘Achats sur factures .... : '39.000.000| ‘Tora de Varticle 4. -.. 40,000.00 ARTICLE V. . Matériel @emploitation : Petts matériel exploitation (valsselle, ampoules Glectrigues ete) . 350.000] Petit outiliage pacers 350.000] Literie, lingerie, couture 725.000) ‘Matériel de cuisine 250.000 Petit matériel d'amcublément, appareils de chauttage et dé"vantilation, extinctours| 625.000 ‘Tors, de Varticle 5. - see 2.100.000 ARTICLE VI. Dépenses dexercice clos : ‘Torat, du chapitre Ir Seco orn te) eeeeeeee 105,050.00, CHAPITRE UT ‘ENTRETIEN, ARTICLE PREMIER Travaux Wentretien : 1, — Hopital + Matériaux dentretien ... 1.750.000 Peinture deuxieme tranche 2/000.000) Entretien voies de cireulation <1.) 2.000.000) Reparations diverses et imprévises 3.000.000) ‘Torn, rubrique I. aoe 8.150.000) 2, — Logement du personnel de Vntpital . ‘Torat, de Yarticle 1”, 8.750.000 ARTICLE IL Dépenses @ezercice clos ‘Torat, du chapltre 3. poco seve] 9.750.000 CHAPITRE IV. ‘équipmaent ARTICLE PREMIER Matériel @ezploitation ‘Matériel @exploitation .. > 5 1.000.000 ARTICLE ‘Matériel technique = ‘Matériel technique ... eee > ei 1.000.000 ARTICLE I, Véhicules : Vehicules pee eee oe > 2 1.600.000 ARTICLE IV. Dépenses Pezercice clos = Dépenses dexercice clos seep eI - ‘Toran du chapitre 4. ....ssccseee0e 600.000Jounnat, Orrremt pe ta Rérostrem: wo Coxco I Décembre’ 1960. CHAPITRE Y, péPEnses DIVERSE ARTICLE PREMIER Hospitalisation et frais médicauz du personnel’ : Hospitalisation et frais médicaux du personnel ARTICLE 1 Habillement du personnel : Habillement, du personnel ... ARTICLE 1 Indemnités Kilométriques + Indemnitée Kilométriques . ARTICLE IV Fonetionnement de Vhotel du directeur : Fonctionnement de Paétel du directeur ‘Torat du chapitre 5. . el i | | q i | | = , aE coe bb | am | | i ' | | | i 5 eer Déeret n° 60-320 du 25 novembre 1960 rendant exéeutofre Va délibération ‘n° 6-60 en date da 31 octobre 1960, du sonseil administration de Vhopltat général de Braeea~ Le Prisieye pe xa Rérustsque, (Cuzr DU GouvsNmENT, Sur le rapport du ministre de 1a santé ; Vu Vensemble des lois constitutionnelles ; Vu le décret n* 59-166 du 20 aofit 1959 portant organisa tion de Vhépital général de Brazzaville sous forme d'éta. blissement public autonome de la République du Congo ; Yu la nouvelle convention applicable 4 compter du 1” septembre 1960 aux agents contractuels et auxillaires de 1a fonetion publique de la République du Congo ; ‘Vu la délibération n* 6-60 en date du 31 octobre 1960 Gtendant au personnel contractuel africain de Thopital gé- néral le bénéfice de le convention précitée ; Le conseil des ministres entendu, Dicer : Art, 1%, — Est rendue exéeutoire 1a délibération n* 6-60 dy 31 octobre 1960 du consell administration de Vhopttal général de Brazzaville, dont 1a teneur suit. Art, 2, — Le présent décret sera enregistré, publié au Journal officiel de ta République du Congo, et communi- 4u6 partout ob besoin sera. Brazzaville, le 25 novembre 1960, Abbé Fulbert ‘Youtou. Par le Président de la République, ‘Chef du Gouvernement : Le minisre de ta santé publique, ". Matovask Délibération x* 6-60 du 31 octobre 1960 étendant au per- ‘sonnel contractuel africain le bénéfice des dispositinns de Ia récente convention collective applicable aux agents contractuels et ax auxiliaires de 1a fonction publique de la République du Congo. Ig conseil administration de Thépital général do Braz. Délibérant conformément aux dispositions des artictes 5 et 20 du décrot n° 50166 du 20 aout 1959 portant oe: nisation de Phépital général sous forme d'établissement pu lic autonome de la République du Congo ; En sa séance du 31 ottobre 1960, ado; dont la teneur suit 1a détibération 1". —La convention eollective applicable sux agents fuels et auxiliaires de Ia fonction publique de la République du Congo est étendue au pertonnel contrac fuel afrieain en service A Yhépital général de Brazzaville actuellement régi par la convention au 9 juin 1956. Cette mesure, appliquée 4 la demande dos. intérossé prendra effet pour compter du 1” septembre 1960, Art, 2, — Le personnel eontractuel européen continuers, & etre réai par la convention du 9 juin 1058 qui a eté éte Gue & Phépital par avenant n’ 4 du 26 juin 1059. Art. 3, — La présente délibération sera enregistrée, pu- blige ‘au Journal officiel de ta République du Congo, et communiquée pariout od besoin sera. Brazzaville, le 91 octobre 1960. Le président, R, Mantovara. Déoret_n* 69-321 du 25 novembre 1960, rendant exéeutoire Ja délibération n° 7-60 en date du 31 octobre 1960, du onset administration de hopital général de Brazzs- ville, Le Prismenr pe La RéPus.ique, (Cun bu GOUVERNEMENE, ‘Sur le rapport du ministre de 2a santé publique ; Vu Fensemble des lols constitutionnelles ;a Décembre 1960, Joona, Orient ne La RéPUsesavk DU CONcO 895 Vu le décret n* 59-166 du 20 aodt 1956 portant organisa | Vu'la convention franco-congolaise du 23 juillet 1950 ot tion de Vhopitel général de Brazzaville sous forme d'éta- {ses annexes relatives a Tutlisation du. personnel relevant biiscment public autaome de Ja Republique du Congo ; | de la fonction publique métropolitaine par la République ‘Vu le décret n* 60-273/FP) du 23 septembre 1960 portant | dU Congo cerdation dune indemnité de fonction en faveur de certains | Vu les décrets sur Ta Solde et Jes accessoires de solde, {onetionnaives affeciés dans les directions des services cen | leg déplacements et les congés.administratits des person ‘roux } | nels ssadees régis per dteret 5 i Vu le délibération 2° 7-60 en date du 31 octobre 1960 ‘Vu ie déeret n* 60-60 portant orgasisation des services portant. extension & Phopital général de Brazzaville des | relevant du ministére de Ja santé publique ispositions du décret précité | Vu te éeret n°.60-101 du 11 mars 1960 déterminant tes Le conseil des ministres entendu, | modalites-d'atfeeiation et de nomination du personnel ; i ‘Vu le décret n° 60-150 du 10 mai 1960 fixant Jes avant ges altribués a certains personnels des cabinets ministé- Hels, directeurs et chefs de cervices ; Le conseil des ministres entendu, Dicadze : Art, 1", — Bst rendue exécutoire la délibération n° 7-60 fen date du 3} octobre 1969 du consell d'administration de Thopitar général de Brazzaville, dont la teneur suit : | Dicnéts Art. 2. — Le présent décret sera enregistré, publié au Journal officiel de Ja République cu Congo, ef Communi | Art. 1, — M,-Sambs-Deblot (Hyacinthe), médecin prin- ‘gue partout of besoin sera. | bat alpine Woutremenaetelteent este. dent. ae fein Snepecteur A ecole’ nationale de ia santé publique Brazzaville, le 25 novembre 1960. | de’Paris "est nommé sirecteur du service de santé de In République du Congo en remplacement du médecin-colo- | nef Délage (Pierre) qui exercera Jes fonctions de conse! Jer technique, : | Act 2M Tehiliounsi_ (Benjamin), médecin diplomé | @outre-mer, médecin chef de la prefecture sanitaire de la | Nyange-Louessé. est nommé chef du service des grandes ‘ Ghdémics-de fa Republique du Congo en remplacement da | meédecin Meutenant-colonel Doll gul exereera les fonctions | de"consetiler techniaue, Abbé Fulbert Youtov. Par le Président de la République, Chet du. Gouvernement, Le ministre de le santé publique, R. MAROUATA. Art, 3, Le médecin-colonel Délage conservera & titre Délibéxation nt 7-60 du 31 ottobre 1960 portant extension | peTsonmel les avantages.attribués & certains personnels par ‘& Fhopital général de Brazzaville des dispositions qudé- | 1e décret n° 60-150 du 10 mai 1960, eet n 60-273 du 23 septerabre 1960 instituant une in- ‘Ast, 4. —Le présent décret, qui prendra effet pour comp- Genmifé spéciale de fonction en faveur de certains fone- Honnaires. Ge la date de prise de service des interessés, sera cn registré, publié eu Jounal officiel de la Republique du Congo, ‘et communiqué partout of besoin sera. Brozraville, le 25 novembre 1960, Le onset administration de Yhéptl général; | Divan contmemest ue ape ert 50. | eS ee forme détablissement public autonome de la Republique Abbé Fulbert Youtou. ou Gongs s \ : 80 ' Par le Président de la République, En an eLane du 91 octobre 10, | Par le Betsdeng de te Beeat Arenot | Le ministre de ln santé publique, Art. 1" Les di ti a 30-273 du 23 \ 7 mare Ast. 1", — Les dispositions du décret n* 60-273 du 28 sep- tombre i960 sont etendues intégralement aux fonction eee eel aera naires des services administratifg de I'hopital général de vzaville remplissant les. conditions fixées par le texte précité ct désignés par le directeur de I'hépital. ee Att, 2. — La dépense résultant de cette mesure est im- ‘ wate aa budget autonome de Phopital general de Brazza. | Décret n’ 60-625 du 25 novembre 1969 portant nomination vile. : Dees “iu lioutenant-colonel Govcaldl aux fonctions de directeur de Vhopitar genérat de Brazzaville Art. 3. — Le directeur de Phopital est chargé de Yexé-. | cution de Ta présente délibération qui prendra effet pour Compter dui I avrll 1988, sera enregistrée, publige au Jour Le Priswenr ps 1a Réronnsqve, nal officiel de la République du Congo’ et communique ‘Cuer DU GOOVERNENENT, pencil eae Bees Sur ta proportion du inns do santé pobie Brazile o 8 eetobre 360 » 26 31 octobre 286, | Ya vensomble des Jois constittionnelles 5 1 Leprésaot, | Yu conveon peopel 2 jue 180 ot erro, | a een a ean abet eee fe tive 4 emploi de personnels militaires en situation « hors = fe Topple 2ereares fan ee Alpen ou Co © | gos | te alee 98406 du 29 att 189 portant erate | ieee ee Décret n° 60-822 du 25 novembre 1960 portant nomination du directeur de la santé publique et du chef de service des grandes endémies, blissement autonome de fa République du Congo ; ‘Vu le décret n° 60-101 du 11 mars. 1960 déterminant les smodalités @affectation et de nomination du personnel ; ‘Vu Varrété n° 487/FP. du 25 février 1960 portant nom! nation du Heutenant-colonel Cecealai ; ‘Vu Pavis favorable du conseil qadministration en date du 5 septembre 1960 ; Le conseil des ministres entendu, ‘Le Priswent pe ua Révoaique, (CHEF DU GouveRNeaiov®, ‘Sur proposition du ministre de Ia santé publique ; Vu Yensemble des lois constitutionnetles ;98 TouRnat, Ormicnes oz LA RéPustaguE Ds CoNco 1" Décombre 1980, Décréte : Art. 1", — Le médecin leutenant-colonel Ceccaldi’ (Pier- xe), précédemment délégué du chef du service de la santé publique de 1a République du Congo et médecin-inspeeteur du travail pour Vensemble du territoire de la République du Congo & Brazzaville, est nommé directeur de Thépital ‘général de Brazzaville, en rempiacement numérique du mé- Gecin-colonel Helftt rapatrié. Att 2. — Le présent décret, qui prendra effet a comp- ter du 5 juin 1980, sera enregistré, publié au Journal offi- ciel de Ja République du Congo ‘et communiqué partout Brazzaville, le 25 novembre 1960. Abbé Fulbert Youtou, Par le Président de la République, Chef du Gouvernement, [ Le ministre de la santé publique, R. Manovara. q Le ministre des finances, . Gouna, 10 Décret n’ 00-324 du 25 novembre 1960 portant nomination ‘du directeur de Phopital général de Brazzaville. Le Prfsmenr oe 1a Rérussi@ur, (Cur nu Govvennmunsr, Sur proposition du président du consell administration de TRARY general ae Brace, ‘Vu Tensemble. des lois coastitutionnees ; “Vi Ia convention tranco-congolaise du 23 juillet 1950 et ses antes Telafiver 2 Tutileaton du personel selevant GP ip Tonction publique mkopoliiine Par la République ds Gongo s ‘Vu tes déorets sur ta solde ot les acceesizes do solde, leg déplacements cf leg congéa advinlstratite des pergon’ Hele des cadres x6gis par deerets ; ‘Vu le déeret n° §9-160 du 20 aodt 2959 portant organisa tion de {hopital général de. Braratvlle sou forme ata. bliscment dutonome de 18 République dur Congo + Te consell des ministres entendu, Dicnire : Art, I, — Le médecin diplémé doutre-mer, M Pounty (Raymond), adjoint au chet du service de Ia santé publi- que, est nommé directeur de Phépital général do Brazza. ville en remplacement du médecin Heutenant-colonel Cec. aldi qui exercera lee fonctions de conselller technique de ‘cet établissernent. Art, 2. —Le présent décret, qui prendra effet pour eomp- ter de ia prise de service de V'intéressé, sera enregistré, publié a Journal officiel de 1a République du Congo ot Communiqué partout oi besoin sera. Brazzaville, le 25 novembre 1960: Abbé Fulbert Youtou. Par le Président de la République, Chet du Gouvernement, Le ministre de 1a santé publique, RR, Manovara. Le. ministre des finances, 'P. Gouna, Actes en abrégé PERSONNEL santé PmiQuE — Par arrété n? 1949 du 19 novembre 1960, les moni- teurs supérieurs dont les noms suivent admis au concours deme a Vécole inirmier d'Etat de Brazzaville, sont sutorisés & y suWvre un stage pour une durée de 2 ans, ‘MM, MBargha (Richard), moniteur supérieur 1" éche- ton en service & Kellé ; Goma (Félix), éléve moniteur supérieur en service ‘Mindoull Ayayos (Abel) dit Douloukow, éléve moniteur su pérleur en service & Edou. Les intéressés conserveront pendant la durée du stage leur solde dactivité qui sera imputée au budget de la Re publique du Congo. Ils voyageront éventuellement accompagnés de leurs fa- millles qui ont droit a 1a gratuité de passage. 10% MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret n’ 60-318 du 25 novembre 1968 fixant les conditions Wintégration dans les cadres de Ia Republique du Congo du personnel de enselgnement privé, ‘Le Préswenr pea RéPuaiiqus, Cur Du GouvEeNeuaT, Sur te rapport du ministre de la fonction publique & ta residence au conse, ‘Vu Fensemble des lois consttutioneltes Vu Ia délibération n° 42/87 dua 14 sod 1967 portent statut général des fonctionnaires des cadres de 1a République du Senge : Vu le déeret n° 89.00/re, du 12 mat 1959 fant le statut commim des cadres de Ia categorie B des services de ten: Sclgnement de In République dai Congo et fe décretr° 60-97/ Fr. d mats 1060 modfiant son artele 22 ‘Vu tes arrétés n** 2187, 2168, 2189/eR. fant os statute commune tes endres des Categories Cy D et E des services sociaux de la République du Congo § Vu le déeret n° 69-173/en. du 21° aodt 1059 complétant article 26 de arréte x 2197/¥0. + Vu te déeret n° 59-174/en. du 21 aott 1959 complétant Yattioie 22 du dderet n° $0-00/e0, ¢ Vu le, déeret n° 60-87/em, du 3 mars 1960 remplagant Vartice 22 dis dgcret nr 90-00/59. 5 Vu le décret n* 60-196/rP. at 5 mai 1960 complétant arlcie 20 de Varréte n° 2188/9. 5 ‘Vu Varrété x 2425/r0, du 15 juillet 1959 Sixant tes éche- Jonnements indiciaires dans Tes cadres de la République dt Sineos ‘Vu Parrété n° 490/vp, du 7 tévrier 1958 fxant Je régime des soldes dans Je tervtsire de la République. du Congo ct fi actos’ mouideatife substquents, Rotamment te. deoret ‘-26/re. du 80 janvier 1989 3 Vu Yarsété n° 2087/ep, 21 juin 1968 portant réglement suy la solde des cada de ia Repustique su Congo : “Vu arvéié n° 1968/7. 14 juin 1958 Sxant la liste limi- tative des cadres 5 ra Je déeret ne 69-28/rP. du 30 janvior 1959 fixant ta conten e et yey modalites Gorganisation, de fonctionne™ Shunt at de designation des membres des comanissions admi- Pistraives paritaires §cS Décembre 1960. Vu le décret n 59-27/rP, su 30 janvier 1959, modifé par lo ares n° O0-2i/re. du 4 tévtier 1069 Axant 18 limite cage ‘Vu le dGerer n° 60-29/ze. du 4 février 1960 instituant une calsse de tetraites de la République du Congo ‘Vu 1a loi n° 2-59 du 9 janvier 1959 modifiant Yarticle 41 de la délibévation n° 42/87 susvisé ‘Vu le décret n° 59-23/zP. du 30 janvier 1950 Sixant les conditions @intégration dans les cadres territoriaux de la Républiaue dui Congo de fonetionnalres sppartenant a d'au- Dicnine + Art, I". — Le présent décret est pris en application de 1a aclibération n° 42/57 du 1d aodt 1967 susvisee, notamment do ses articles 41 (nouveau) 54, et 154 et des dispositions wansiloires prévues par les arréiés ot déerets dbvant les sta tuts des cadres des services sociaux (onseingement), 11 fixe Jes modalités q'intégratinn dans les cadres des services so- ciaux (enselgnement) de 1a République du Congo des mai- tres de enseignement privé. 2. — Ces modalités dintéyration sont exceptionnel- les ot transitoires, Les dispositions du présent décret ne sont applicables quvaux maitres reerutés par enselgnement privé Au plus tard au cours de Pannée 1060 et remplissant les conditions prévues aux articles cl-aprés. CHAPITRE PREMIER orsposrrions ofénatss. Art, 3. — Pour tre intégrés dans Jes cadres des services sociaix (enselgmement) de ta Republique du Congo, let mitre: de Tenseignement privé dotvent posséder 1a Patio: elite congolaise. Act, 4. — Par dérogation & Varticte 41 (nouveau) de 1a adlibération m* 42/57 du 14 aoat 195%, Vintégration est au- tomatique, sauf option contraire exprimée par les intéressés, pour tous les maitres de Venselgnement privé dont Tage, au SP décombre 1960, est inférieur 85 ans révolus. Cette li- ‘ite d'age peut tre reculée des prolongstions pour enfants & charge prévues par Jz réglementation en vigueur fixant limite age dan’ la Zonetion publique congolaise ou de Ia durée légale du service militaire accompli Act. 5, — Les intégrations sont prononeéeg par arsétés de Yrsutovit ayant pouvoir de nomingtion, apcts avis. des mle iises de Teakention nationale et des ftances et sur pro- Poniion du ministre de a fonesion publique, présentées Sous Forme Ge tableaux neminatify dsateeraton, Art. 6. — Les contnstetions aue peuvent élover les béné- fiinuves des dispositions dia présent dseret quant aux condi- tions dane lesguelles is sont dntegeés sont soumises pout esi communion adfnerativn partie dey etre cs services sociaux prevus par le dere! ne 20-90/Fr, 30 janvier 1959. ae CHAPITRE It conpmions murricuurkaxs D'mvrénnaTiOx, Ast 1, — Par dérogation aux dispositions de Yarticle 11 de Paeeétd p* 2158/er. alu 26 Juin 1980, sont integrén dan 1a catégorie By BiGrarehio 2 day. cadres| des servioe’ socaut (honiteurs de Yenselgnement) | 1 Comme titulaites, les mattres de Yenseignement privé possesseurs dU certifeat détudes primaires'ementaizes et du dipldme de moniteur. ayant exerce leurs fonctions dev pois un minimum an an 2 Comme stagizires, les maltres de Yenseignement privé possessours des certificat et diplome prévus & Polinéa pré= Eecent, mais exergant leurs fonctions depuis moins Gun an, Ils sont titularisés pour compter de la date & laquelle is sont én fonetion depuis un an 3 Jounsar, OrrIcneL ne LA Révuntzeue Bu Costco 897 3° Comme titulaires, 1es maltres de Tenseignement privé, potsessours du diplome de moniteur, recrutés sous V'empire Se Tarrété n* 1797 bis du juin 1937 et antérieurement au 1G juillet 1955 ; 4° Comme titulaizes, les maltres de Yenseignement privé chargée d'un entelgnement pratique et munis du diplome de sortie des deoles professionnelles de YAEL. Ast. 8, — Le présent article aéfinit les conditions parti- culiéres d'intégration dans la eatégorie E, higrarchie 1 des cadres des services sociaux (moniteurs supérieurs de Yen- Seignement), des maitres de enselgnement privé. A. — Mattres reerutés antérieurement au 26 juin 1958 : 1 Sont intents comme moniteurs supérieurs ttulaires, leg! mates ae Tenseignement, privé feorates avert 1 janvies 1055 of remplisant Pune des conditions uv des revues par Tarte a” 20k2/ron du tp jue 1688 + @) Matinee ayant cbtenu une moyenne de 9 sur 20 21 epreuven cits Sune session de Bi py ae BEDC. ct Pants aves suctts les epreues thdoriques de Vexarnen ice kr costneet dapaade & Yenselgnement en AEE: 1), Mositeurs ayant subi avec suceds les Spreaves, éri- tod a oncouts protestonnel pour Tempiek Ge moniter Supérieure de Fenvelgnement | ©) Les ouvilers instrusteurstituaires d'un certiscat @p- ssfuse protessionnelle + 3), Matyes de Tenselgnement privé ttuaines du BE. 08 au bMBS Sas ia potmisse partie du bacealauréat 5 @) Mattes de Yenseiqnement privé ayant effectué une an~ née de seoasté complete dans ane clase de trositme dun Eelege ‘norma et possesnury Go lome de motion st ‘Sent intéerés comme saoniteurs supérieur itulazes rep mailto Fenstipnement privé imu en 1082 des 620" Jee ets os, des tenttoces Caetion enselgaemens) 27 Mont Aibt ae anes Ge forestion pédagoeigue. Sone intégrés comme moniteury gopériears titlaires, ref malic Ge hemelgneament privé reerutés entre 16 Je deere oS ot ie 20 juin 1000 ot rexplisant une des conditions sulvonter prévues par se recuiclt x4 811/ic= Series eolget & Yanrate ne 2962 4a 18 jullet 1955 “D Maitres ayant subi avec succis Tes éprouves rites as; concouss professionnel pour Tempiol de moniteurs $u- a came ee Sadant ane etestation rite. de veusite 2 Fees dfcevtneat aptitude # Peoscignementen AEP: ) Ouvriersinteacteurs tndaires d'un cetitcat @aptits- ae ets ci ee pcsabanut une attestation de retssite ge rotessiomnele ce Ur certiicat weptiude A Vensciene- tnent sechniqhe premies Ge2"6 4 ‘ Mattres de Yenselznement privé ttulaizes du BE aoa Mahe fe pint partie du baceaauréat 5 1), Maitres de Venseignement privé ayant efestué une acct a geSSealante dang ane, classe de troitéme gine SoPIAe oe posseteurs du dipiome de momiteurs superieurs.| wa Mates eoteptbicrenen 0426 ab 188 nan er unten Sues ar Sn eae Gan esp i ot HHP oo ee BEPC, on Ga ee ee le Se eae ie SS otlins So je en a ent pe reg a yay ue alt oP scone. ee Go, i en a 3 samt aan, Ge Becle mommale et un an de stage dans Y Sont intégrés comme dans leg conditions prévues wrofessionnelle ‘une éeole298, Sounwiat/Osvictet bx LA Réeusuique av Conco b) Avoir obtenu le certifieat aptitude & Yensélgnement, nouveau réyime, 2° ont intégrée comme ouvriers instructours’stagiaires dans les conditions prévues aux articles 12 4 18 ci-dessous, Jes maitres de Teneeignement privé reerutés depuis juin 1958 et remplissant l'une des conditions suivantes : 1) Maitres possesseurs du BEL ; b) Maitres possesseurs du dipléme. de sortie des écoles professionnelle: et du certificat aptitude professionnelle. Les maitres visés aux alinéas a) ot b) du présent paragra- phe sont intéards comme Utulaires sis ont accompli un en Ge formation pédagogique dans une école professionnelle et un an de stage dans une section manuelle ou une section apprentissage. 3° Sont intéerés comme moniteurs supérieurs stagiaires, dans ies conditions prévues aux articles 124 18 ci-dessous, les moniteurs de Venseignement privé ayant subl avee suc” és les épreuves du eoneours professionnel de moniteurs su périeurs. ‘Les intéressés sont intégrés comme titulaires sls sont cen outre possesseurs du CALE. 5 9. —Le présent article défnit les conditions parti- ‘dintégration dans 1a catégorie D, biGrarchie 2 des services sociaux (instituteurs adjoins) des maitres de Y'en- Seignement privé. A, — Maitres recrutés por Venseignement privé antériew~ rement au 26 juin 1958 2 Sont intégrés comme instituteurs adjoints titulaires : 1° Les maltres de Venseignement privé possesseurs du BE, ov @d BEPC! ou du BEI, ou de la premiere partie du baowalauréat et remplisant en outre l'une des deux con- Gitions suivantes ‘Avoir subi avec succés les épreuves théoriques de Yexe men officiel du certifieat @aptitde pédagogique (C-E- AP); 8 Etre possesseur de V'ancien CAE, privé de VAEN. ; 2° Les mattres de Tenseignement privé titulaires du bac- calauréat complet cu du brevet supérieur ; 3° Les maitres de V'enseignement privé titulaites du BE, ou du BEPC. ou du BEC, ou du Bul. ou dela premicre partie du baccalauréat possesseurs du certifieat defin @étu- es des colleges normaux (CP-ECN.) 5 4 Lee moniteure supéricurs de Yenseignement privé ti- tulaires du diplome des écoles supérieurs des. territoires ou, de Técole Edouard-Renard ow des colléges modernes (promotions 1950 et 1951) 5 5° Les moniteurs supéricurs, anciennement ‘lassés ins- tituteurs adjoints apres concours prévus pares arrétés nv'634 du 5 mars 1048 ot 1326 du 1é mai 1949 ; 6° Les moniteurs supérieurs titulairés du BE, ou du BE~ B.C, avant Te 1” janvier 1958; ‘7 Sont intégrés comme moniteurs d'édieation ‘phisique et sportive titulaires les maltres de ‘Venseignement privé possesseurs du dipléme de Vinstitut: d'Education Physique bt Sportive de Léopldville et autorisés a enseigner par Fingpection d'académie. B, — Maitres recrutée par Venseignement pridé depuis le 26 juin 1958: 1° Sont intéerés comme instituteurs adjoint. stagiaires dons les conditions prévues aux articles 12 4 19 ci-dessous les maitres'de Yenseignement privé titulaires du BE, ou du BEPC. ou du. BEL ou dela premiere partie du bac- wuréat et. possesseurs également du certifieat de fin études des colleges normaux (CFEN.). Les intéressés ‘sont intégrés comie titulairés's'ils ont en outre accompli une année de stage dans une é¢éle privée 2 Sont intégrés comme instituteurs adjoints 'stagiaires dans les conditions prévues aux articles 12 8 18 ci-dessous a) Les moniteurs supérieurs titulaires du BE. ou BE. P.C. ot BEG. ou BEL ou de la premiétre partie du bac- calauréat, qui ont accompli deux années de service dans tune éeole privée reconnue et obtenu le CEAP. ; 1 Décembre 1960, _») Les moniteurs supérieurs titulaires da diplome des Gcoles ‘supéricures des territoires ou do Térole Edouard- Renard ot des colléges modernes. Les matires visés sux alinéas @) et 8) du présent para- graphe sont intégrés comme. titulaires s'ile rempliscent Yeurs fonctions depuis un minimum dun an. Art. 10, — Sont intégrés comme stagiaires dans 1a caté- gotie C des services sociaux (instituteurs) et dans les con- ditions prévues aux srticles 12 4 18 ci-dessous les maitres de Fenseignement privé se trouvant dans Pun des cas sue 1° Maitres titulaires du bacealauréat complet ; 2 Inutituteurs adjoints titulaires du-diplome de 'école des cadres supérieurs (section enseignement) et ayant su- Br avee succes les épreuves d'un concours professionnel aceds a la catégorie des instituteurs. Les intéressés sont intégrés comme titulaires s'ils sont fen outre possesseurs soit du certificat d'aptitude & Yensci- ement ancien régime, soit du certifieat d'apttude péda- ogique. Art, 11. — Par dérogation 4 Varticle 143 de 1a détibé ration, n 42-87 du 14 aout 1057 susvinge et 2 tlre excep- Honnel, les anclens fonctionnatees stagisires ow ttulaires ayant démissionné, de leur emploi et qui ont été recrutes par Venseignement privé avant le 1" ootobre 1080 peuvent Eire réintegrés dang Loo eadzes sociau de 1a Republique ‘Gu Congo pour compter do cette dated Ces mesures exceptionnelles de réintégration ne pour- ont gm aucun oe Ere dlendues ni aux Zonotionaaire Yoqués ni aux Glaves Zonctionnaites licenelés pour napti- tude professionnelle. » CHAPERE m1. mpicss arramufs er axcremeri conserve Art, 12, — Les rémunérations des maftres de Vensei- gnement privé ayant ét6 déterminges jusqu'au 80 septem- ‘bre 1959 par rapport & des indices endisis dans les grilles des anciennes higrarchies des fonetionnaires de TALE. et da Moyer-Congo, les bénéfclaires du. présent décret sont tlaseés dans les categories C, D et E des cadres correspon- Ganis des services sociaux de Ja République du Congo pour compter du 1” octobre 1959 conformément aux mo- Galités prévues aux articles 12.8 19 ci-dessous et aux ta- Dleaux de concordance annexés eu présent décret, Art, 18, — Les membref de Yenseignement privé sont integrés dans Jes eadres sociaux de la République du Congo (enseignement) 2 concordance dindice si Vindice ident. que existe. Is conservent dans ce cas leur anclenneté, sau! exception prévue a Tarticle 17 ci-dessous. e Cependant les moniteurs supérieurs ordinaires 1” éche- Jon (indice 200) possesesurs du CAE. nouveau régime sont integrés comine titulaires au 1” Gchelon de 1a n0u- Welle hiésarchie (indice 230). Art 1d, — Lindice attribué dans la nouvelle hiérarchic est considéré comme Identique si la différence nest_pas supérieure & 4 points pour les catégories #2, 1 et D2, feta 10 points pour les eatégories Cl Art, 15, — Viintégration a lien & Pindice immédiatement supérieur si Vindice identique n'existe pas dans la nouvelle higrarehie. Art. 16, — En cas d'intégration a Pindlce immédiate- ment supérieur, les personnels intégrés perdent tout ow ‘partie de leur ancienneté suivant la régle sulyante ir Perte totale de Vancionneté réelle lorsque Te, gain @iinaice est tel quii équivaut A un franchissement a'éche- on dans Tancienne higrarchie. 2 Perte de la moitié de Vanclenneté réelle dans Jes au- tres ens, saul exception prévue a Tarticle 17 ei-aprés. Art, 17, — Par dérogation aux régles générales axées a Particle 12 et au paragraphe.2 de Tarticle 16, le maxi- mum daneiennete totale conservée est fixé & ‘deux ans1 Décembre 1900, Jourwat Orgies oe 4a Rirusesqus.nv,Coxco 809 pour tous maitres de Wenseignement privé ayant atteint 2B Lecte engagement; ou a détaut, tout autre docu. Gans les anciennes hiérarchies déanies 4 Varticve 12, Péohe- | ment-authentiaé permetiant de determiner la date a'en- on supérieur de teur grade, sauf s'il s'agit du grade su- rée dans Tenseignement privé ; périeur (indice plafond). 3° Une attestation délivrée par le directeur de Iétablis- eee siment précisant 1a eatégorie de classement, le grade, la cite pous compte aa 1% octbie WS, Guleraerpebe dee | Gitte, Wcheion ot 1indie. de traitement dans Ysneienne {et de la dernlére promotion accordée par ies directions des | Mér@rehie & 1s date du 30 septembre 1959 ; . Staplissoments prives denscignement dont relevalent. jus: 4" Un document précisant Ja date exacte de la prise d'et- qu'au 30 sepiembre 2000 les beneficiates des dispositions © fet de Ta derniere promotion déchelon } du présent décret. 5* Les copies conformes des diplémes possédés ; 6° La liste des emplois successivement tenus avec men- tion des dates et des lieux d'affectation ; AN. 19. — Les maltres de Penseignement privé dlaseés a ‘une caiggorie ou A une higrarehie déterminée par les Gircctions des établissements denseignement, mais ne rem- 7 Un certifiest médical q’aptitude physique aux emplois plissant pas les conditions prévues au chapitre I pour étre | publice délivré dans les conditions fixées par le déeret n° 59- Integres ‘dans une categorie ou une hiérarchie identique | 182/FB, du 21 aobt 1959 ; des services sociaux de la République du Congo sont in- 8° Copie de Tautorisation d’enseigner ; téarée dans Ie catégorie & laquelle leurs diplomes leurs 8° Un extrait du casior judiciaire datant de moins de donnent voeation @appartenir. ‘trois mois. Los directours dlétablissemonts’ doivent joindre & ces dos- slers les trols deraiers bulletins annuels de note, ou, & dé- faut, une note dappréciation concernant la valeur profes- Dans cette dernire catégorie, il leur est attribué un in- ice identique ou immédiatement supérieur & indice quis Possédaient dans Vancionne hiérarchie’ Si ce dernier in- fice fpétinar Tindce plafond- ae fa stégone dane | nies tia maitre dy seein en interne aquclie ls" pewvent etre intepren eet indie pustond eur | arr aye srésent ddecet promdea effer pour COmp= ef steinae, Hr conservent slots ative personael, du pein | 1, = Le pibsent déoret prenda eftet pour comp de yue de la solde et des accesoires, le bénéfice de leur | ‘%F du 1" décembre 1960 en ce qui concerne la solde. holon indice por fattbution d'une indemnite compensa | Art aa, — Le présont aéoret sera enregint, publié mt tries, Journal officiel de la République du Congo et communiqué antout ob besoin sera! eae TEe ies Fait 4 Brazzaville, le 25 novembre. 1960. DISPOSITIONS DIVERSES - DOSEIERS a FOURNIR. Abbé Fulbert Youtou. Par Je Président de la République + Art, 20, — Les directeurs des établissements d’ensci- gnement privés doivent adresser au ministere de la fone | Le ministre de lo fonction publique, ton publique et pour chacun des maitres de leur établis- V gamoun, susceptibles d'etre intégrés, des dossiers comportant 7 * a. falltcatives cu, copls tonfosses stapes Le ministre de Védueaton nationate, 1 Les pldees aétat civil régementaives: ace de nals- | . caxozon, ance tda'de acing adel Be nentence eg Sudan , Sees ett, ete gu tes tsanseriptons a eter ciel | Le ministre des finances, des jugements supply gut en Henaent leu / . coun, ANNEXE 1 AU DECRET N° 60-318/FP. DU 25 NOVEMBRE 1960, ‘Tabteau des concordances indiciaires concernant les moniteurs supéricurs de Venseignement de la eatégorie & 2. ANCIENNE HIERARCHIE NOUVELLE HIRRARCATE | : | = ! : Classe exceptionnelle sess] | 200 ° 20 | AG a 4 * 290 | A. supprimée Hors classe ......60+ oe Es 248, r 230 A.C. (maximum 2 ans) ee ef ae [or | ase | A sooringe pale fae |e fat | sec cxmcmum 2m Deeeeeee a 168 ca 270 AC. Ordinaire .........66 we s | 156 3 | 160° | A.C. (maximum 2 ans) 2 uo rg 40 | Ac. ” 126, x | go | A. supprimée | me | Stegiate | 320 | Ac. Stagiaire .800 Joursat; Omrem. oe 1a Répusrague pu Conca 1" Décembre 1960 ANNEXE II AU DECRET Nr 60.319/FP, DU 25 NOVEMBRE 1960, Tableau des concordances indiciaires concernant I les moniteurs supérieurs de Venseignement de la eatégorie F 1. ANCIENNE BIERARCHIE NOUVELLE HIERARCHIE eS temon | bom = samt consents Giese excepomee = | = | ag oad z | # | Ag fore ease of | # Bo | AS upprince e | 8 a | yee B | B a | VERE Principal . a 300 | 300 AC. (maximum 2 ans) z | 8 ay | AS z | B B | te Ordinaire ....... z 250 250 | ‘AG. (maximum 2 ans) 2] B | & | B® | peace z | # ] ) Be | yea Stogaze | sutace | ae | ANNEXE IIT AU DECRET-N 60. -818/FP. DU 25 NOVEMBRE 1960. Tableau des concordances indiciaires concernant t les inctituteurs edjoints de ta eatégorie D 2, ANCIENNE HIFRARCHIE ‘NOUVELLE HIERARCHE Rane BE CLASSE feamox | nice | temmox | mmarce | axcrEnneré consenvés tors classe » | aw mo | ac a 730 * 730 Ac ro 880 & 680 ac. classe a 600 r 600 ‘AG. (maximum 2 ans) ca 540 & 340 AG. classe « 2s 500, 5B 500 ‘AC. (maximum 2 ans) 2 460 £ 460 AG. Fg 430 a 430 Ac. classe 2 410 z 410 ‘AC. (maximum 2 ans) ” 300 r 380 Ac. | 320, | Stagiaire | 220 aC tagiaire . ANNEXE IV AU DECRET N° 00. )-818/EP. DU 25 NOVEMBRE 1960. ‘Tableau dee concordances indi iciaires condémant Yes tnstituteurs de la eatégorie C. NOUVELLE HIERARCHIE tesnon | oc as al ee oe [CH | eb | at | tee1 Décembre 1960. Journat, Oreremt pe La RéPustzeue pu Coco 901 | —.par arrété n? 1851 du 19 novembre 1960, Mt. Peindzt | Z| wat rapt de 20 as ae = vig), secrétaire’ @edministration principal’ 1” échelon, gs #|3 a eet autoriseh sulveg un stoge A la Coramunnuts économique 2 a) 3 ¢ |. europtenne, 4 Bruxelles (rerularisation). 3 } 3 . Les services des finances Brazzaville sont chargés, en Eg | © | cevqui les conceme, de la mise en-route de Vintiressé' sur Es g | Brikeues par vole adrienne, du mandatement des index ¢ B 8 = tés de premiére mise. d’équipement et de sa solde d’activi- Bs 4 oO 3 3 1é, conformément eux dispositions du décret n° 60-141 du Se fe | S| 2 PS | simalisss! sa- eg z 3 2 fai laal_, 5 DIVERS eee | 88 : z ees Ees i sl ¢ | g ~ Par arrété n*/1895 du 22 novembre 1960, Je jury char- eee WEE) = B | gé-de correction des epreuves du concours de recrurement Bee =| g direct d’éléves-inspecteurs de police, ouvert par arrété ge || RS 2 nt 2301/EP, du 29 juin 1960, est composé comme suit : 232 acl 8 3 Président : a2e le | 2 3 MM. ourgenud (Andté), admlaietratour en chet de a gee a 3 ja ‘France d’outre-mer, directeur de la fonction o33 |g 4 Piplgus,deleud de mine dein onion poe azz | 3 13 kau, be k| 4 ° Membres : 32 8 3 & MAM Simoni, jige au tribunal de Brazzaville ; eee alae e Exhord, institutecr, chef du bureau des examens age 1 & | 2 é ‘au iinistére de Fédueation nationale ; Ey } z § ‘Matingou (Bernard), cominjssaire de police en ser- Gea z a Vice’ @ Brazzaville, représentant ie ministre de 2 SEE is) i Tintériewr j B ees | 3 Maxcouangau (Antoine), en service & Brazzaville. ses 3 é 2 X B 328 a | 3 3 Scerétaire # EB gga | a] 2 g MM. Bossoka (Emile), en service & le direction de la a eta i 2 ‘fonction publique. Bog & &s jE ‘Le jury se réunira sur convocation de son président. a g, 223 |} » |e S18) EL SEET | ge | & | ouverture tun conned rertement profewione oe a! g “22 || 2) 4 = |e ide moniteurs supérieurs stagiaires. 8 @ € Ef. 4 & g — Par arrété'n* 1965 du 30 novembre 1960, un concours, é Bo aeed a | 2 |. professionnel pour Paccés eu grade de moniteur stagiaire 2 253 l).8 | Guede do te eatégorie # 1 des services sociaux est ouvert | £ | 2 S| en tooo 8 eg} Al = g & 2 zt}. a a a ‘Le nombre des places mises su concours est fixé a 80. B 282] 8], y Peuvent étre autorisés & concourir les moniteurs rem- B dgz | s |. 8 plissant les conditions générales prévues & Yarticle 51 de soe ell e a |e fa delibération n° 42/57 du 14 aot 1057 et les conditions aga} El 8 S| | particulléres xées par Varsété ne 9002/BS. du 1¢ novern- gee] EY] 2] wk etre ress gee] 2] 2 z a ‘Les eandidatures,‘adressées au ministre de 'éducation ne- sec 5 E |B | tiousiés serone transmises au ministre de 1a fonction publi- Fos | s — 5 que, & Brazzaville] 2gs 3 ‘La liste des candidats autorisés.a concourir sera fixée es A Be.) par un arstté. B58 3 & 8 Les épreuves écrites auront lieu le 23 décembre 1960 et se & & a simultanément dans les centres ouverts aux chefs-lieux de ges &|2 E | prefectures suivant les candidatures resues, Ese é Les épreuves oreles se dérouleront sur place les jours E 28 | B suivants. Bee 3 gad S| ANNEXE eae! g a varrété portant ouverture d'un concours professionnet 2238 g i de recriitement de moniteurs supérieure stagiaires. ee & 3 |e Epreuves écrites : ees @ fz 1-De 7h, 30.8 10 30; épreuve de compesition trangalse fea 3 & | sur un sujet ordre général ou de morale ; coefficient ' 3. ese i| SI 3 2 De IL heures & 11 h. 45 : épreuve Porthographe (coef ae8 $ g 3 ficient # 2), comprenant : 2 g & 'a) Une dictée de 15 & 20 lignes natée sur 10. Toute dic- 23 2 | tGecomportant 6 fetes ext note 0 2 | ) ‘vols questions notées aur 10, dont uhe question de | sens et dewx de grammaire,