¢3RUTXpWRGR" SXHGHVHUODSXQWDGHORYLOORGHXQDKLVWRULDSHUVRQDORGHODKLVWRULDGHOWRGR(VTXHODVHxRUDHV
SDUWH GHOWRGRSRUTXHVLQRORIXHUDHOWRGR\DQRVHUtDHOWRGRVLQRTXHVHUtDHOWRGRPHQRVXQD
*HQWH¢4XLpQHVWRGDHVWDJHQWH"¢$GyQGHYDQ"¢'HGyQGHYLHQHQ"¢3RUTXpFRLQFLGLPRVWRGRVHQ
HVWHFROHFWLYRKR\DKRUD"3RGUtDKDEHUVLGRGHRWURPRGRSHURIXHDVt¢<SRUTXpIXHDVt"¢3RUTXp
KD\FROHFWLYRVDVLHQWRVWLPEUHVFDUWHOHVKRPEUHV"¢3RUTXpVRPRVDVt"¢4XpHVWRGRHVWR"¢4Xp
SDVDUiGHVSXpV"¢+D\DOJRPiV"¢3RUTXpKD\FXDQGRSXGRQRKDEHUKDELGRQDGD"¢3XGRQRKDEHU
KDELGRQDGD"¢4XpVLJQLILFDTXHDOJRSXGRQRKDEHUVLGR"¢(VORPLVPR©KDELGRªTXH©VLGRª"3XGR
QRKDEHUKDELGRQDGD¢SHURTXpHVODQDGD"¢3XHGHGDUVHODQDGD"¢<FyPR"6XEH\EDMDODJHQWHGH
HVWHFROHFWLYR9LDMD1RVHR\HQDGD7RGRVHQVLOHQFLR¢4XpHVWDUiQSHQVDQGR"¢&yPRIXQFLRQD
LQWHUQDPHQWH HQ FDGD XQR GH QRVRWURV HO SHQVDPLHQWR" ¢3HQVDPRV LJXDO" /D VHxRUD TXH OOHYD ORV
HVWXGLRVPpGLFRVMXQWRDVXFDUWHUDWLHQHPXFKDFDUDGHSUHRFXSDGD¢/HKDEUiGDGRPDOXQH[DPHQ"
¢6HHVWDUiSRUPRULU"0RULU2WUDYH]ODQDGD¢3XHGHYLDMDUDOJXLHQHQXQFROHFWLYRVLVHHVWXYLHVH
SRUPRULU"¢<SRUTXpQR"¢4XpKDUtD\RVLPHHQWHUDVHGHTXHPHTXHGDQSRFRVGtDVGHYLGD"¢4Xp
KDUtD"¢+DUtD" ¢+DUtD DOJR" ¢'H FXiQWRV GtDV KDEODPRV" £1R QR TXLHUR SHQVDU HQ HVWR ¢3HUR VH
SXHGHGHMDUGHSHQVDU"0HGDQJDQDVGHDEUD]DUDODVHxRUD/DYHRWDQWHQVDWDQSUHRFXSDGD¢<VL
HVWR\YLHQGRPDO"¢<VLORVHVWXGLRVGLHURQELHQ\ODVHxRUDHVWiPX\IHOL]SRUTXHKR\YDDYHUDVXV
QLHWRV SHUR \R QR LQWHUSUHWR HO JHVWR GH VX URVWUR" ¢< VL WRGR IXHVH DO UHYpV" ¢7DQWR PH SXHGR
HTXLYRFDU"
(VWHFROHFWLYRDYDQ]DGHVSDFLR\PLFDEH]DYXHOD¢4XpVRQHVWDVSUHJXQWDV"¢3RUTXpQRSXHGR
YLDMDUWUDQTXLORFRPRDTXHOMRYHQTXHPXHYHHOFXHUSRDOFRPSiVGHVXVDXULFXODUHV"¢3HURFyPR
VDEHPRVTXHDOPLVPRWLHPSRTXHGDQ]DFRQODP~VLFDQRHVWiWDPELpQSHQVDQGR"¢<SHQVDQGRHQ
TXp" +D\ XQD GLIHUHQFLD HQWUH SHQVDU HQ DOJR FRQFUHWR \ SHQVDU TXH HVWR\ SHQVDQGR 3XHGR SHQVDU
FyPRPHFRQYLHQHHOXGLUDWRGDHVWDJHQWHSDUDOOHJDUDWLHPSRDWRFDUHOWLPEUHRSXHGRSHQVDUSRU
TXpWHQJRTXHHOXGLUDODJHQWHSDUDOOHJDUDWLHPSRDWRFDUHOWLPEUH3XHGRSHQVDUTXpGHERFRPSUDU
HQ HO VXSHUPHUFDGR SDUD SUHSDUDU OD FHQD R SXHGR SHQVDU SRU TXp ORV VHUHV KXPDQRV WHQHPRV TXH
FRPHU\SDUDFRPHUWHQHPRVTXHLQJHULUDOLPHQWRV\SDUDLQJHULUDOLPHQWRVWHQHPRVTXHFRPSUDUORV\
SDUD FRPSUDUORV WHQHPRV TXH WUDEDMDU ¢3RU TXp" /D SUHJXQWD SRU HOSRU TXp 8QD GH ODV WDQWDV
PDQHUDVGHSHQVDUODSUHJXQWDSRUHOIXQGDPHQWR7RGRSDUHFHWHQHUTXHWHQHUXQIXQGDPHQWR7RGR
WLHQH XQ SRU TXp XQD UD]yQ GH VHU XQD FDXVD XQ VHQWLGR 7RGR SDUHFHUtD WHQHUOR ¢3HUR HV DVt"
¢(VWDPRVVHJXURV"¢7RGR WLHQH XQSRUTXp"¢3HURSRUTXpWRGRWLHQHXQSRUTXp"¢<SRUTXpWRGR
WLHQHTXHWHQHUXQSRUTXp"<VLWRGRWLHQHXQSRUTXp¢HOWRGRWLHQHXQSRUTXp"¢(OWRGR"¢&yPR
OOHJyHVWHWpUPLQRDTXtDGHQWUR"¢$GHQWUR"0HMRUYXHOYRDODVHxRUD\GHMRHVWHMXHJRGHSDODEUDV
¢3HURKD\DOJRTXHQRVHDXQMXHJRGHSDODEUDV"<DQRODTXLHURDEUD]DU$OJRHQVXJHVWRQRPH
FLHUUD¢3HURSRUTXpWRGRWLHQHTXHFHUUDU"£2WUDYH]HOWRGR$YHU¢HO WRGRWLHQHXQSRUTXp"<VL
VXSRQHPRVTXHORWLHQH¢GyQGHHVWDUtDXELFDGR"1RSRGUtDHVWDU©DIXHUDª\DTXHHVHOWRGR\VLHV
HOWRGRQRKD\QDGDDIXHUD4XLHURGHFLUTXHVLQRVWRPDPRVHQVHULRODLGHDGHWRGRQDGDSXHGH
VHUOHLQGLIHUHQWH(OWRGRWLHQHTXHFRQWHQHUWRGRFRQORFXDOVLKXELHUHXQ©DIXHUDªHVWRVRORQRV
GHPRVWUDUtDTXHHVWHWRGRQRORHVWRGR«
/DFDEH]DYXHOD/RVYLDMHVODUJRVSHUPLWHQXQDHVFDSDGDXQVDOLUVHGHORFRWLGLDQRRPiVELHQ
XQVDOLUVHGHVGHORFRWLGLDQRDORTXHWDPELpQQRVLQWHUSHOD8QDVHxRUDFRQXQRVHVWXGLRVPpGLFRV
VHxRUDFRQHVWXGLRVPpGLFRV\SRUHOOR\DQRVHUtDHOWRGR$KRUDELHQ¢FXiOHVHOIXQGDPHQWRGHO
WRGR"2PHMRUGLFKR¢FXiOHVHOIXQGDPHQWRGHWRGR"&UHRTXHYR\DDEDQGRQDUODSDODEUDWRGRSRU
XQRVPLQXWRV6HPHIXHGHVGLEXMDQGRSHUGLHQGRIRUPD7RGRHVXQMXHJRGHSDODEUDV\HQXQMXHJR
DYHFHVORVREMHWRVSLHUGHQVXUHIHUHQFLD\DXQTXHVHDGHVGHHODEVXUGRVHOLEHUDQ(VWR\PLUDQGR
GHPDVLDGRDODVHxRUD\PHHVWiVXFHGLHQGRORPLVPRTXHFRQODSDODEUDWRGR0HMRUPHYR\SRU
RWURODGR¢TXpHVXQIXQGDPHQWR"
(Q SULQFLSLR SRGUtDPRV GHFLU TXHXQ IXQGDPHQWRHV XQ FRQMXQWRGHSDODEUDVTXHLQWHQWDGDU
UD]yQDRWURFRQMXQWRGHSDODEUDV/D~QLFDFRQGLFLyQTXHSDUHFHTXHKD\TXHVDWLVIDFHUHVTXHVH
WUDWH GHRWUR FRQMXQWR GH SDODEUDV GH XQD RWUHGDG GH XQD GLIHUHQFLD /D IUDVH ©/OXHYH SRUTXH
OOXHYHªQRH[SOLFDQDGD/DIUDVH©/OXHYHSRUTXH'LRVOORUDªHQFDPELRQRVJXVWHRQREULQGDXQD
H[SOLFDFLyQ2WUDFRVDHVFyPR\SRUTXpVHMXVWLILFD3HURHQWRQFHVVLHOIXQGDPHQWRGHOWRGRHVWi
HQ HOWRGR QR VH VDWLVIDUtD HVWH UHTXLVLWR \ D OD LQYHUVD SDUD TXH KD\D XQSRU TXp GHOWRGR
QHFHVLWDUtDPRVTXHKD\DXQDIXHUDRSRUORPHQRVXQDRWUHGDG3HURRWUDYH]VLKD\XQDIXHUD\DQR
VHUtDHOWRGR¢9ROYtDOWHPD"9LDMDUHQFROHFWLYRHVXQDDGLFFLyQ«
¢<VLQRVDQLPiUDPRVDSHQVDUTXHHOWRGRWDOYH]QRWHQJDIXQGDPHQWR"6XSRQJDPRVTXHWRGROR
TXH KD\ HQ HO PXQGR WLHQH XQSRUTXp PHQRV HOWRGR 6XSRQJDPRV TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD QR HV
SRVLEOH XQ IXQGDPHQWR GHOWRGR ¢QRV UHVXOWDUtDQ LJXDOPHQWH YiOLGRV ORV IXQGDPHQWRV SDUFLDOHV"
3XHGR H[SOLFDU WRGR PHQRV HOWRGR(QWLHQGRHOIXQGDPHQWRGHOPLHGRGHODVHxRUDGHOFROHFWLYR
GHOYLDMHGHOWLPEUHGHOVRQLGRKDVWDGHODSURSLDFRQGLFLyQKXPDQDSHURQRSXHGRGDUUHVSXHVWDD
OD~OWLPDSUHJXQWDDODSUHJXQWDSRUHOSRUTXpGHWRGR6LDVtIXHUD¢VHJXLUtDKDELHQGRXQVHQWLGR"
¢6HSXHGHWROHUDUTXHWRGRWHQJDVHQWLGRPHQRVHOWRGR"+D\VHQWLGRHQHVWHWLPEUHTXHRLJRHQHO
URVWURDXVHQWHGHODVHxRUDTXHIXHDOPpGLFRHLQFOXVRSXHGHKDEHUXQVHQWLGRHQODFORQDFLyQ\HQ
ODPXWDFLyQJHQpWLFDSHURVLHO~OWLPR~OWLPRVHQWLGRHOVHQWLGRGHWRGRHOVHQWLGRGHOWRGRVHQRV
GLIXPLQD¢SRGHPRVVHJXLUKDEODQGRGHVHQWLGR"¢3RGHPRVVHJXLUHQFRQWUDQGRVHQWLGRHQHOWLPEUH
HQODVHxRUDHQHOURVWURHQODFORQDFLyQHQODSUHJXQWD"&ODURTXHKDEUtDRWUDRSFLyQ¢\VLQRKD\
XQWRGR"¢<VLHOWRGRQRHVPiVTXHXQDSDODEUD"2GLRFXDQGRPHHPSXMDQSDUDSDVDU$ODVHxRUD
OHSDVDORPLVPRSRUTXHHVWiLQVXOWDQGRGHVHQFDMDGD3HURPiVPHPROHVWDFXDQGRWRFDQHOWLPEUH
UHSHWLGDVYHFHV&UHRTXHPHPROHVWDWRGR(OFROHFWLYRVHGHWLHQH/DSXHUWDVHDEUH6LHPSUHVH
DEUH\DOJXLHQEDMD
7DO YH] VH SXHGD SHQVDU OD YLGD HQWHUD FRPR XQ HWHUQR YLDMH HQ FROHFWLYR &UHHPRV TXH QRV
GLULJLPRV KDFLD DOJ~Q OXJDU FRQFUHWR FXDQGR HQ UHDOLGDG OR ~QLFR TXH LPSRUWD HV HO YLDMH PLVPR
SRUTXH HQ GHILQLWLYD VLHPSUH HVWDPRV YLDMDQGR 9LDMDU 1R VDEHPRV GHVGH GyQGH \ PHQRV KDFLD
GyQGHSHURQRVPRYHPRV2QRVPXHYHQ/DYLGDHVHVHPRYLPLHQWRTXHDGHPiVVHGHVHQYXHOYHHQ
FLFORVELROyJLFRVRFRQFLHUWDVOyJLFDVHQSULQFLSLRQDFHUFUHFHUGHJUDGDUVH\PRULU1DFHUFRPR
HQSUy[LPDVKRUDVHOKLMRGHHVDMRYHQHPEDUD]DGD1DGLHOHGDEDHODVLHQWRKDVWDTXHVXWRVUHSDUy
ODDWHQFLyQGHXQVHxRUTXHFHGLyVXOXJDU¢3RUTXpQDGLHODYHtD"(OFROHFWLYRHVFDVLXQDPHWiIRUD
GHOWRGR DXQTXH SRU VXHUWH D YHFHV VH GHWLHQH \ EDMDPRV %DMDPRV SDUD VXELU D RWURV 8QD YH]
DOJXLHQ PH GLMR TXH ORV EHEpV DQWHV GH QDFHU HVWDEDQ HQ HO PLVPR OXJDU TXH ORV PXHUWRV ([WUDxR
FLUFXLWRGHODVDOPDVTXHYLHQHQDHVWHPXQGRGHSDVHR$YLDMDUHQFROHFWLYR(QHVWHFROHFWLYRTXH
VLJXH OHQWR \ HO WLHPSR VH YHQFH ¢6H YHQFHUi HO WLHPSR DOJXQD YH]" ¢7HUPLQDUi" 1R WLHQH OyJLFD
¢QR"¢4XpVLJQLILFDTXHHOWLHPSRDFDEH"¢&yPRVHUtDHOWLHPSRGHVSXpVGHOWLHPSR"¢6HUtDFRPR
HVHOXJDUTXHQRHVXQOXJDUGRQGHVHHVWiSUHYLR\GHVSXpVGHODYLGD"3HURHQWRQFHV¢KD\DOJRPiV
DOOiGHDFi"¢+D\DOJRPiV"¢2VHDTXHQRKD\XQWRGR"¢(OWLHPSRHVHOWRGR"¢(OWRGRLQFOX\HHO
PiVDFi\HOPiVDOOi"¢<FyPRVDEHPRVGHVGHHOPiVDFiTXHKD\XQPiVDOOi",PSRVLEOH¢3HUR
TXpHVORLPSRVLEOH" 0HSDVpGHSDUDGD6LHVWRHVKDFHU ILORVRItDFUHRTXHHPSH]DUpDGLVIUXWDU
DOJRGHPLVDQJXVWLDVDXQTXHFODUDPHQWHOOHJDUpWDUGHDWRGR«
0DQHUDVGHSHQVDU
+DFHUILORVRItDHVXQDPDQHUDGHSHQVDU1RKD\XQD~QLFDPDQHUDGHSHQVDUDXQTXHDORODUJRGHO
GHVDUUROORGHQXHVWUDFXOWXUDVHKD\DLPSXHVWRXQDIRUPDVREUHHOUHVWR\KD\DPRVVLHPSUHDVRFLDGR
OD DFFLyQ GHO SHQVDPLHQWR D OD UDFLRQDOLGDG GHGXFWLYD OyJLFD IRUPDOPHQWH DUJXPHQWDWLYD 1R KD\
FRQVHQVRVVREUHTXpVLJQLILFDSHQVDUFXDQGRSHQVDPRVHOSHQVDU1RKD\FRQVHQVRVVREUHQDGDHQ
UHDOLGDG\PXFKRPHQRVVLVHWUDWDGHOSHQVDPLHQWRRVHDGHDTXHOORGHVGHORFXDOSHQVDPRVWRGR
LQFOXVRSHQVDPRVDOPLVPRSHQVDU¢3HURTXpHVSHQVDU"¢&yPRSRGUtDPRVSHQVDUHOSHQVDU"
(QSULQFLSLRGLUtDPRVTXHHVXQDDFWLYLGDGGHQXHVWUDPHQWHSHURGXSOLFDPRVHOSUREOHPD¢TXp
HVODPHQWH"¢&RQTXpSHQVDPRV"¢&RQHOFHUHEURFRQODVQHXURQDVFRQHODOPDFRQODSDODEUDFRQ
ODUD]yQ"¢<TXpHVODUD]yQ"¢(VDOJRVHSDUDGRGHQXHVWURFXHUSRRHVWDPELpQXQDDFFLyQFRUSRUDO
TXHQRVHDVXPHFRPRWDO"/RLQWHUHVDQWHHVTXHVHDFRPRVHDQRKD\XQD~QLFDPDQHUDGHSHQVDU
DXQTXH HQ QXHVWUD FXOWXUD VH DVRFLH DO SHQVDPLHQWR FRQ OD UDFLRQDOLGDG < FRQ FLHUWR WLSR GH
UDFLRQDOLGDG(QWRGRFDVRSRGHPRVDVtDERUGDUXQDSULPHUDUHODFLyQHQWUHODUD]yQ\ODILORVRItD
'HKHFKRHV\DXQFOiVLFRKDEODUGHORULJHQGHODILORVRItDDSDUWLUGHOXVRGHODUD]yQ²HOORJRV²
HQOD$QWLJXD*UHFLD+D\XQWLSRGHSHQVDPLHQWRDEVWUDFWRTXHORJUDWUDVFHQGHUODFRWLGLDQLGDGGHOR
UHDO\SUHJXQWDUVHSRUHOIXQGDPHQWR(VFLHUWR\VLQHPEDUJRQRWRGRSHQVDPLHQWRVHHMHUFHHQHVH
VHQWLGR3RUHMHPSORODMRYHQHPEDUD]DGDHVWiDKRUDKDFLHQGRXQDVFXHQWDVHQXQDOLEUHWD7DOYH]
HVWiYLHQGRORVJDVWRVGHOPHV+DFLHQGRFXHQWDV+DFHUFXHQWDVHVXQDPDQHUDGHSHQVDU3HURQRHV
OD~QLFD\VLQHPEDUJRHVSUHGRPLQDQWH'HGXFLUUHVXOWDGRVRFRQVHFXHQFLDVRFRQFOXVLRQHVGHXQ
UD]RQDPLHQWR HV OD IRUPD GH SHQVDU PiV XWLOL]DGD HQ QXHVWUDV VRFLHGDGHV 1XHVWUD UD]yQ DtVOD \
DEVWUDHODVIRUPDVHQHVWUXFWXUDVOyJLFDV\DVtSRGHPRVHQWHQGHUSRUHMHPSORTXHVLHOMRYHQTXH
HVWiVHQWDGRVHSDUD\WRFDHOWLPEUHHVSRUTXHYDDEDMDU6L$HV%\%HV&QDWXUDOPHQWH$HV&
(VH©QDWXUDOPHQWHªHVHOSDVRODLQIHUHQFLDTXHQXHVWUDPHQWHUHDOL]DDSDUWLUGHFLHUWDVSUHPLVDV
([WUDHUFRQFOXVLRQHVGHELGDPHQWHIXQGDPHQWDGDVHVXQDPDQHUDGHSHQVDUSHURQRHVOD~QLFD
'HKHFKRHOPLVPRYHUER©FRQWDUªDGPLWHHOVLJQLILFDGRGHFRQWDUQ~PHURV\DOPLVPRWLHPSRGH
FRQWDU FXHQWRV< HVWi FODUR TXH QR HV OR PLVPR XQD FXHQWD TXH XQ FXHQWR +D\ RWUDV PDQHUDV GH
SHQVDU 3RU HMHPSOR FXDQGR EXVFDPRV HO IXQGDPHQWR GH WRGR SDUWLPRV GH VLWXDFLRQHV TXH VH QRV
SUHVHQWDQHQODFRWLGLDQLGDGHLQWHQWDPRVHQWHQGHUVXUD]yQVXVHQWLGRVXSURYHQLHQFLDVXSRUTXp
<DQR¢FyPRKDFHHOMRYHQSDUDEDMDUGHOFROHFWLYR"VLQR¢SRUTXpKD\FROHFWLYRV"1L¢SRUTXpKD\
FROHFWLYRV" HQ HO VHQWLGR GH ©KD\ FROHFWLYRV SRUTXH DOJXLHQ ORV IDEULFyª VLQR ¢SRU TXp KD\
FROHFWLYRV" 2 VHD ¢SDUD TXp" ¢&RQ TXp VHQWLGR" ¢3RU TXp HO XQLYHUVR QHFHVLWy TXHKXELHUD
FROHFWLYRV"7DPSRFRVHWUDWDGHSHQVDUTXHKD\FROHFWLYRVSRUTXHODJHQWHQHFHVLWDWUDQVSRUWDUVH\
QHFHVLWD WUDQVSRUWDUVH SRUTXH WLHQH TXH OOHJDU WHPSUDQR DO WUDEDMR \ QHFHVLWD OOHJDU WHPSUDQR DO
WUDEDMR SDUD TXH OD VRFLHGDG GH WUDEDMR IXQFLRQH \ WRGRV FXPSODQ FRQ VX URO GH PRGR WD[DWLYR \
SURGXFWLYR \ XQRV SRFRV VH OOHQHQ ORV EROVLOORV GH GLQHUR \ XQRV PXFKRV VH PXHUDQ GH KDPEUH
WUDEDMDQGRSDUDORVSRFRVVLQR¢SRUTXpQRVPRYHPRV"¢3RUTXpQXHVWURVFXHUSRVYLQLHURQDVt"¢<
SRU TXpKD\FXHUSRV"¢<SRUTXpFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV" ¢< SRUTXpKD\FXDQGRSXGR QRKDEHU
KDELGRQDGD"<ODUHVSXHVWDHV©1RVpª2QRVHVDEH2QXQFDVHSRGUiVDEHU2HVLUUHVROXEOH2
QRVHWUDWDGHSUHJXQWDVTXHEXVTXHQVHUUHVSRQGLGDVGHPRGRGHILQLWLYR3HURLJXDOKD\SHQVDPLHQWR
¢< GH TXp WLSR GH SHQVDPLHQWR VH WUDWD" ¢4Xp HV HVWD PDQHUD GH SHQVDU TXH QR UHVXHOYH VLQR TXH
DEUH"¢<SDUDTXpVLUYHDEULU"¢<SRUTXpWRGRWLHQHTXHVHUYLUSDUDDOJR"
+D\ PXFKDV PDQHUDV GH SHQVDU 'HGXFLU \ DUJXPHQWDU SHUR WDPELpQ DVRFLDU H LPDJLQDU (O
PXQGRGHQXHVWUDFRQFLHQFLDVHYDDPSOLDQGRFDGDGtDPiV\VREUHWRGRHQVXLQWHUFRQH[LyQFRQORV
GHVDUUROORVWHFQROyJLFRVPDWHULDOHVTXHKDFHQGHODUHDOLGDGDOJRTXHVHWUDQVIRUPDWRGRHOWLHPSR
(VWi FODUR TXH QR HV OR PLVPR OD DFFLyQ GHLPDJLQDU DQWHV R GHVSXpV GH OD LQYHQFLyQ GH OD
HOHFWULFLGDG R GHO DYLyQ R TXH QR HV OR PLVPRDVRFLDU DQWHV \ GHVSXpV GH OD LQIRUPiWLFD DXQTXH
WDPELpQ HVWi FODUR TXH ODV JUDQGHV SUHJXQWDV H[LVWHQFLDOHV HQ HVHQFLD QR KDQ PXWDGR PXFKR \
VHJXLPRVSUHRFXSDGRVVLHPSUHSRUORVPLVPRVWHPDVHODPRUODPXHUWHODIHOLFLGDGHOWLHPSR
/DUHODFLyQHQWUHORKXPDQR\DTXHOORTXHORWUDQVIRUPDHVXQDSUHJXQWDILORVyILFDGHHVDVTXH
KDQKHFKRHMHHQODKLVWRULDGHODILORVRItD\TXHLQFOXVRUHPLWHQDXQWHPDPiVDEVWUDFWRTXHHVOD
FXHVWLyQ GH ODVHVHQFLDV¢H[LVWHRQRH[LVWHDOJRLQPXWDEOHTXHKDFHTXHFDGDFRVDORTXHHV\QR
RWUDFRVD"¢+D\SRUHMHPSORXQDHVHQFLDGHORKXPDQR"7RGRLQGLFDUtDTXHQRDXQTXHWRGDQXHVWUD
FXOWXUDVHRULJLQyLQWHQWDQGRUHVSRQGHUDILUPDWLYDPHQWHDHVWDSUHJXQWD<VREUHWRGRFRORFDQGRDOD
UD]yQFRPRDTXHOODGLIHUHQFLDHVSHFtILFDTXHQRVGLVWLQJXHGHOUHVWRGHODVHQWLGDGHVQXHVWUDHVHQFLD
VLHPSUH KD VLGR HO VHU XQ DQLPDO TXH SLHQVD3HQVDUVLHPSUHIXH HOUDVJR TXH QRVGLIHUHQFLDEDGH
FXDOTXLHU FRVD DTXHOOR TXH QRV KDFtD HVWD FRVD SDUWLFXODU TXH VRPRV LQFOXVR DTXHOOR TXH SDUD
PXFKRVQRVH[WUDtDGHOPXQGRGHODVFRVDV/DVHxRUDFRQVXVHVWXGLRVPpGLFRV¢HVWiSHQVDQGR"(O
MRYHQ FRQ ORV DXULFXODUHV ¢VROR HVWi HVFXFKDQGR P~VLFD" ¢&yPR KDJR SDUD SRGHU VDEHU TXp HVWi
RFXUULHQGRDOLQWHULRUGHFDGDXQRGHHOORV"¢<SRUTXpHOLQWHULRU"¢4XpKD\DGHQWUR"¢<GyQGHHV
DGHQWUR"¢(QHOFHUHEURHQODVDQJUHHQFLHUWRWLSRGHHQHUJtD"¢3RUTXpSHQVDUHVXQDDFWLYLGDGTXH
VXFHGHDGHQWURVLDGHQWURWDPELpQKD\PiVFXHUSR\OD~QLFDH[SHULHQFLDTXHWHQHPRVGHOSHQVDUHV
VX H[SUHVLyQ HQ HO OHQJXDMH" 3HUR DTXt QDGLH KDEOD /D JHQWH YLDMD HQ VLOHQFLR ¢(V HO VLOHQFLR
HQWRQFHVWDPELpQXQDPDQHUDGHOKDEOD"
0HMRU QR PH EDMR 0H GHMR OOHYDU SRU HO FROHFWLYR 0H JXVWD HVWH YLDMH 'HMDUVH OOHYDU VLQ
SODQLILFDU QL SURJUDPDU HO GHVWLQR 5HSHQVDU WDO YH] OD QDWXUDOH]D PLVPD GH XQ YLDMH FX\R VHQWLGR
SDUHFH HVIXPDUVH VL HQ ~OWLPD LQVWDQFLD QR KXELHUH QLQJ~Q OXJDU DO TXH DUULEDU ¢3HUR \ VL IXHVH DO
UHYpV"¢<VLODH[LVWHQFLDVHWUDWDVHGHXQJUDQYLDMHGHOTXHQRVDEHPRVGHVGHQLKDFLDGyQGH\HVH
YpUWLJRQRVFRQGXMHUDDODQHFHVLGDGGHHVWDEOHFHUSXQWRVHVWDEOHVSXHUWRVSDUDGDV"¢3HURHQWRQFHV
SDUDTXpVLUYHYLDMDU"
+D\XQDILJXUDTXHWUDEDMD&KDUOHV%DXGHODLUHTXHHVODH[SHULHQFLDGHOIOkQHXUXQSDVHDQWHGH
ODQXHYDXUEDQLGDGSDULVLQDGHOVLJOR;,;>@$TXHOTXHHPSUHQGHXQUHFRUULGRSRUODQRYHGDGGHOD
FLXGDG PRGHUQD TXH IXH UHHPSOD]DQGR ORV YLHMRV UHFRYHFRV GH OD DQWLJXD 3DUtV PHGLHYDO GH ORV
EDUULRV \ VXV WUDGLFLRQHV $TXHO TXH QR HOLJH QL OD PRGHUQLGDG GH OD QXHYD DUTXLWHFWXUD QL OD
PHODQFROtDGHODVKLVWRULDVDQFHVWUDOHVVLQRTXHVHFRORFDHQHOFRQWUDVWHHQHVHSXQWRFLHJR\DOD
YH] FUHDWLYR GRQGH OR QXHYR HPHUJH GH OR YLHMR \ YLVXDOL]DPRV DO IXWXUR GHVSOHJiQGRVH GHVGH HO
SDVDGR /D SURPHVD \ OD UXLQD (OIOkQHXU VH GHMD OOHYDU SRU OD FLXGDG SDUD TXH OD FLXGDG OR
VRUSUHQGD\SRGHUGHHVHPRGRGHVSHJDUVHGHFLHUWDOyJLFDTXHFRQFDWHQDORVFRQFHSWRVGHDFXHUGR
D HVWUXFWXUDV ILMDV &DVL FRPR HVH SRHPD VXUUHDOLVWD GRQGH VH HQVHxD HO PRGR GH KDFHU XQ SRHPD
VXUUHDOLVWD \ VH FODPD QR HVFULELU OD SDODEUD TXH OyJLFDPHQWH VDEHPRV TXH LUtD HQ VXFHVLyQ FRQ OD
DQWHULRU>@5RPSHUODOyJLFD5RPSHUODQHFHVLGDGGHODOyJLFD(OIOkQHXUHOLJHVLHPSUHPDOSRUTXH
QRHOLJHVHJ~QODOyJLFD1RWLHQHVHQWLGRVDOLUDYLDMDUVLQUXPER1RWLHQHVHQWLGRLQWHQWDUVLHPSUH
URPSHUODREYLHGDGGHORVFDPLQRVVLWRGRLQGLFDTXHKD\TXHEDMDUHQHVWDSDUDGDPHMRUVHJXLU\
VLWRGRLQGLFDTXHQRKD\TXHEDMDUPHMRUWRFDUHOWLPEUH7RFRHOWLPEUH6HDEUHODSXHUWD6LHPSUH
XQD SXHUWD TXH VH DEUH SHUR VLHPSUH \ SUHYLR HO WLPEUH TXH VH WRFD 3HUR KD\ WLPEUH SRUTXH KD\
SXHUWDFRQORFXDOSULPHURHVWiODSXHUWD6LHPSUHKD\XQDSXHUWDSDUDVDOLURSDUDHQFHUUDUVH<D
PHEDMp
+DFHU ILORVRItD HV XQD PDQHUD GH SHQVDU TXH SULYLOHJLD OD E~VTXHGD GHO IXQGDPHQWR /D
FRWLGLDQLGDGVHQRVSUHVHQWDIXQFLRQDQGRDSOHQRFRQWRGRVVXVUHFXUVRVSXHVWRVDOVHUYLFLRGHTXH
WRGRIXQFLRQH(QWURDODVFHQVRUWRFRHOERWyQ\HODVFHQVRUVXEH&DPLQRSRUODFDOOHPHFUX]RD
XQD SHUVRQD \ OD SHUVRQD QR VH DEDODQ]D VREUH Pt SDUD DVHVLQDUPH 7HQJR KDPEUH FRPR HVWDV
JDOOHWLWDV\HOKDPEUHFHGH+D\FDXVDV\HIHFWRV+D\OH\HV+D\XQIXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYRGHODV
FRVDV 3RGHPRV UHFRQRFHU ODV FDXVDV GH HVWH RUGHQ 3RGHPRV H[SOLFDU SRU TXp OOXHYH SRU TXp HO
FROHFWLYRDQGDSRUTXpQDFHQORVEHEpVSRGHPRVH[SOLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHUFRVD\
PiV VL VH WUDWD GH HQWLGDGHV FUHDGDV SRU HO VHU KXPDQR (V FLHUWR TXH QR SRGUtDPRV DEDUFDU OD
WRWDOLGDGGHODVH[SOLFDFLRQHVGHWRGRORTXHQRVURGHDHQVXIXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYR3RUHVRGDPRV
SRUVXSXHVWRHQJHQHUDOVXHILFDFLD/RGDPRVSRUREYLR'HHVRVHWUDWDODFRWLGLDQLGDG1RHVWDPRV
WRGRHOWLHPSRSUHJXQWDQGRSRUODVUD]RQHV\DTXHVLQRGHEHUtDPRVSRGHUVDEHUORWRGRSDUDOXHJR
SRVHHU OD FRQILDQ]D \ HPSUHQGHU FXDOTXLHU DFFLyQ 3HUR OD FRWLGLDQLGDG QHFHVLWD GH XQ SDFWR GH
FRQILDQ]D\VREUHWRGRGHXQSDFWRGHROYLGR1RVVXELPRVDODYLyQ&RPHPRVORTXHYLHQHDGHQWUR
GH OD ODWD 7RPDPRV OD SDVWLOOD TXH QRV UHFHWD HO PpGLFR &UX]DPRV D OD SHUVRQD SRU OD FDOOH 1R
SRGHPRV VDEHUOR WRGR DXQTXH WRGR GHEH PRVWUDU VXV UD]RQHV VL DVt IXHVH VROLFLWDGR (VD HV OD
HVHQFLDGHQXHVWURSDFWRTXHVHSRQHHQHYLGHQFLDFXDQGRORTXHWLHQHTXHIXQFLRQDUQRIXQFLRQD
&RPRHVWHVHPiIRUR3HUPDQHFLyHQURMR1XQFDFDPELyVXOX]/DVERFLQDVDWXUGHQ\HVRTXHQRKD\
PXFKDJHQWH¢3HURSRUTXpQRORFUX]DQHQYH]GHWRFDUWDQWDERFLQD"¢'yQGHHVWDUp"¢&XiOHVHVWH
EDUULR" &UHR TXH VDOt GH OD &DSLWDO /RV DXWRV ILQDOPHQWH FRPLHQ]DQ D FUX]DU HQ URMR $OJR HVWi
IXQFLRQDQGRPDOSHURIXQFLRQDQGR'HKHFKRQRKD\FKRTXHV7RGRVPLUDQFRQRWURFXLGDGR0LUDQ
GH RWUR PRGR 7RGRV HVWiQ FUX]DQGR OD FDOOH \ ORV VHPiIRURV QR DQGDQ SHUR QR KD\ FKRTXHV
&ODUDPHQWH WRGRV PDQHMDQ PiV GHVSDFLR SHUR FRQ PiV DWHQFLyQ (QWRQFHV ¢SDUD TXp VLUYHQ ORV
VHPiIRURV"¢1RKD\XQDHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHHORUGHQTXHULJHFRQORVVHPiIRURV\ODQHFHVLGDG
LPSHULRVD GH DFKLFDU ORV WLHPSRV GH ORV WUDVODGRV" ¢< TXp HV DFKLFDU ORV WLHPSRV" ¢&yPR VH
©DFKLFDªHOWLHPSR"&XDQGRVHDFKLFDHOWLHPSR¢QRVHDFKLFDWDPELpQODPLUDGD"¢$DOJXLHQVHOH
RFXUULUtD TXH PDQHMDU IXHVH XQ GLVSRVLWLYR SDUD HO VXLFLGLR \ OD JHQWH VH DUURMDUD FRQ YHORFLGDG
Pi[LPD D FUX]DU ORV VHPiIRURV HQ URMR VROR SDUD PDWDUVH" (Q UHDOLGDG VROR VH WUDWD GH EDMDU OD
YHORFLGDG HQ ODV HVTXLQDV \ PLUDU SHUR SDUD HOOR PLUDU QR WHQGUtD TXH VHU XQD SpUGLGD GH WLHPSR
¢3HURSRUTXpPLUDUSXHGHVHUXQDSpUGLGDGHWLHPSR"¢<TXpVLJQLILFDSHUGHUOR"