ОథՂ
/ J U N E 2023

g o e s a rou n
at d

wh

co
ZHOU

m e s a rou n
DONG YU

d
ক
ۙ
䰕

ಧ
᫾
ಓ
ᆿ
̡ඟࣉЋὅ),
ą὆


ࠀ͉ὗ
঴ኄర

ᥫԧ̽Ղὗ
 HORIZONTE K- | QO MARCIO KOGAN / STUDIO MK27
YOKO >? | QO INODA+SVEJE

& MINOTTI.COM/HORIZONTE !9@

]PaE\` XL D2_ 1_ G[bG/abN]Tb(8^5YW198_

XL.'I0HF<,ZV - 100006 ]P3^6 ]YWbbC"I - T. +86 29 86241111
T. +86 010 85221508 - INFO@DOMUSTIANDI.COM INFO@JACCIMAYEE.COM

151 %U[+aU`$YW*4T220
T. +86 21 6466 8736 - INFO@DOMUSTIANDI.COM T. +86 400 883 0007 - FASHIONBOND@FASHIONBOND.NET

][MaUM`X
BZ`NK^\ZJSS
T. +86 28 8512 1981 - IMPORTER@LANHUACAO.COM B9-L1-12&26 , B9-L2-11 - T. +86 02783769877
INFO@MINOTTIWUHAN.COM
210 B
T. +86 592 5625266 - INFO@CASABELLAMOBILI.COM :^J#
11_A)^HFDV
T. +852 2537 9688 - INFO@ANDANTE.COM.HK
R1a=`;T5001_R7\b
VS223 S315 - T. +86 755 88999995
INFO@DOMUSTIANDI.COM REX.TENG@MINOTTI-CHINA.COM
B U I L D I N G A W O R L D O F B E AU T Y,
P O W E R E D BY A R T A N D H E R I TA G E

ऩѺᓭసАᩭὓ͜੿௅႐˨Ꮔ
ᎉᣫὡGARY FU ᏄసᎉᣫὡSAVA ୪஢ὡSTACEY

̰
1932ࣲᒰ̭Ὁᭃᔉሒʷᄰᒱҧ̆Џᩤᓨ
షᎿߦᄊѹழὉ‫੾͜ښ‬௄ࡊअᘔᄊՏ௑Ὁ
ᚸලҒ෹ሙ੿Ὁˀலቊᆡ͜ፒˁဘ̽ᄊ
ႍᬍὉଊጊᅌᓨషˁઐᐩᄊ̔ᚸὉԶ˞ᝨඈʷ൜ֶ̗
ᦐ௧࿹ፌᐝᐩᄊᓨషֶǍ
ጱጞܸᦐ͘ᓨషӰྭᯞὉ
ᤈ
ऐ̚᝘ЛုᄊӰྭᯞὉˀ̩࠲ԋԾ᫂ෲไ᎖Х˗Ὁࣳ
‫ݽ‬ጼᒱҧ̆ࠫᓨషˁ஡ӑᄊδઐὉ൤௧۳̆፥ઐᓨ
షˁ஡ӑ᥌̗ᄊСគὉːͯঃՏ᥋Ռᄊ͗ͧСՏ୆
੤Ὁ
ࣲ̭̆ʼథᡑὉ
न࡙˞రʷࣲᄊܳЋᮊᄬՌͻὉ
թ
࣫ᤈ‫ڤ‬ᓨషˁ஡ӑᄊЛழ஻ሮǍ

ቍᆤ͜ፗˁရ̽ᄍ႐ᬖὓ
൧Лᭌᔎሕܹᦗ͘ᓭస˨ܵ
̰ܸᦐ͘ಖঃভᄊഎ೙҂᫕Ր᥈ᤓᄊ˝ᨭᇸ
ईὉร໘̀ᭃᔉሒಖঃভᄊAmberᓤ༥АὉᤈʷ݉͜
ᓤ॑࠲͜ፒˁဘ̽˨ᎿᚸՌ˙ᐏὉ
ܳЋᚸලὉ‫ݠ‬Кᄩ
‫ܒ‬Ǎ
̰ำүடʹ҂ጺᓬὉ
ౝࡊ࡙ဘᅌᭃᔉሒԣMETࠫ
̆ᓨషԣ஡ӑδઐᄊӡᡜၹॷǍ
ำүे௹Ὁͻ˞ᭃᔉሒᄊЛုֶྡ̽ᝓ̡໦ր
߸ΈὉᢶቈʷᜃᳬᓤˍፆ᫂ᜑԣᄇᓤᔉၥ᧘ࢺ҈ፖ
᫂᛼Ὁࣳୄᦡ Amber ᓤᰴဩ̝ᄱὉࡊ௭͖ᬶඡ‫ڤ‬ǍՏ
˞Лုֶྡ̽ᝓ̡ᄊBLACKPINK ੇրROSÉహ॑
ᔮὉ̿ԣ‫ݘ‬ளӵ᧛ϸ‫ݒ‬ᖍ‫ݒ‬໦րࡆෆ᠆˷СՏѣࣞ
թ࣫́रǍे௹Ὁఞద஝ӡͯ౏ᒭՊᮗ۫ᄊᓨషЏᩤ
̝ᄱำүὉСՏ᜹᝽ᤈʷ࡛̆ᭃᔉሒֶྡᄊ᧘᜶௑
҉Ǎ

̡݊͜ԡὓ
‫ڃ‬ሜ઀Ᏸவၺὓ
˞ᏄᏰ౐
ͻ˞
þ̡ԠઐᐩᓨషࠒÿᄊᭃᔉሒὉ‫ښ‬ำүʽН
न̀Ր˞I AM GINSENGᄊֶྡࠈ͜ྟǍᤈᦊႀኄ
ʷ̡ሦ᜽ᝈᝯᤘᄊܸྟὉႀ‫ݘ‬ளӵతΈ‫ᦡݙ‬ᝈ४˟
Tilda Swintonԣ᧛Ნ‫ݒ‬४˟߸ΈϚৱնဘὉ‫ښ‬ᄾ૏
үৱᄊஸᄇ‫˗ܦ‬Ὁ̡Ԡ݉͜Ꮻ᭤јᄊ̡ၷ११࡙नǍ
᜽ᮠ˟᜶ᝯᤘֶ̀ྡࠫ಩ॷੇѬ
þ̡Ԡÿᄊଊጊˁ˄
ᅼὉ࡙ဘ̀ᭃᔉሒֶྡþनѹᓨషЏᩤὉ͜੾௄ႍ˨
ᎿÿᄊЛழֶྡေঐὉ̿ᓨషᄊᰴएᤉʷ൦រ᧖ᭃ ϻጓ㜠ठ
͚ప჋߈䉕ᙌ⑁অႸҠ
ᔉሒֶ̗ˁֶྡˇႍ᜺Ǎ
ຒ᫜ࢎ䛾‫׼‬຃㣤຃⑁অᅦ↊䉋
䴖ప㏱वBLACKPINK ᜽অ


ങᷡ̀ᕕࣕ VOGUE June 2023 ᱡᒖ㠞
ROSÉ
 VOGUE Promotion

ᭌᔎሕǔኇʷၮŀ̡ԡᐢआዸөŁǕ
ᭃᔉሒͻ˞̡ԠᎿᐩᮗ۫ᄊ˄ࠒὉˀலድᤉ̡
ԠᎿᐩᄊࢺᓨˁ஍ᑟǍᭃᔉሒᐝअ๯ԋፃ26ᣒὉድ
ᄞරድὉ̿࢞ழ᭧᠂᭎୮ʽ࣊ǍЛழᭃᔉሒኄО̽
๧ᒱའำᐝअድӨ๯Ὁ̖௧ᭃᔉሒኄʷၫŀ̡Ԡᐝ
अድӨ ŁǍ̆ฝ᭧Ցኄʷ൦ὉঌᤴའำξઐὉ൥ઐᐩ
ေঐஈԫ̀ʺӢ‫ݙ‬ভᄊઐᐩ˸ਅǍ

᰽எξઑὓརิவၺł
ઑᐮኇʷ൧ὓ
ઐᐩᄊኄʷ൦ᒰТ᧘᜶Ὁ߲хࠀᅌՑ፞ᄊֶ̗
ծஆԣᐝᐩ࿄গǍྖᔻᕺࣱܺภ੿షᆑቃᬓnjᭃᔉሒ
ᆑቃ˗ॷፃ᣿ࣲܳ໸ॷᆑቃՑԧဘὉEGR3Ń௧᛫ᄕ
ᮤዢࡏ࿘దᄊʷመᣁै‫ߕڂ‬Ὁ௧ូ଍ᄕᐩࡖᬪॎੇ
ᄊТ᪄‫ڂ‬ጉǍेEGR3 ŃᄊҪᑟԪ҂ઃ҄௑Ὁ͘࠮ᒱ
ᝈӑˀЛὉᄕᐩࡖᬪॎੇ᣿ሮ˗ᄊಖᝮᙬᄇ᛫᣺ѓ
࠶Ὁతጼ࠮ᒱ௄ขॎੇϤकᄊᄕᐩࡖᬪǍ˞̀ఞܸӑ
ҫूᐝᐩࡖᬪ‫ߕڂ‬EGR3ŃᜂའำᄊᑟҧὉᭃᔉሒᒲ
ᤥ4ࣲၷ̡ԠὉ̆ঽພঽຳ࿄গʾԋፃ500࠵௑ܹཀྵ
ԧᦸྀੇὉіངЛழ˄ѾńੇѬᳬԠድᖬŅὉᰴ஍འ
ำEGR3Ńࡖᬪξઐ‫ߕڂ‬Ὁ̆ઐᐩኄʷ൦࠲ᐝᐩ࿄গ
ូᓬᒰఞΈ࿄গὉஊܸઐᐩடʹҪ஍Ǎ 䰗㟞⻭す‫ښ‬А
⋓㜡♂≨㖹Ꮒ㇫ࡻ⋟

ᣗᤰබਗὓ
๨ᒶ˨᯷ὓ
৤ᓃᤧཫઑᐮவʹᰗ 10መᏥӑᤜ៶ňǍඈʷၫᭃᔉሒ̡ԠᐝअድӨᦐᘔ
ྖᔻᕺࣱܺภᐏՌ MIT᳤ᄵေࢺѹᆑ E-SKIN ե߱᭢ຍழᒭཀྵᄊ
þ๧ᒱ˨ᯮÿὉႀೲྭድ෴҄ੇὉᝨ
੿ష ņὉᠲᑟᭃᔉሒ̡ԠᐝअድӨ Ł ຍᤩඵਖᅯৌ ઐᐩኄʷ൦ࡊ̚ᒾᤠৣཀྵᄊਖ߾ʹᰎǍ
᠏‫ڡ‬ὉࣟҰద஍ੇѬঌᤴᜂᐝᐩծஆὉ̆ఞᆁ௑ᫎ
ЯὉࠄဘఞܸ஍ᑟǍΎၹʼܹՑࡖᬪू᭽ए‫ܙ‬ҫ ӗॸ˨ͻὓ
᧟வឡ᧝ઑᐮᓭసַ
Ň Ň
37.6% ὘ᤌ፞Ύၹ‫پ‬և ௑Ὁᑟܵద஍ᮕ᫹֗ஈؓ ৈ߶వᄾὉӖॷ੪ᇜὉᭃᔉሒ̡ԠᐝअድӨŁ̿
ဘ̽ਖᄊவर᧘ழរ᧖ઐᐩᓨషֶǍ̿ພ๧᠏ਖᄊ
ᄇၬୄᦡᭃᔉሒፃЧAmber ᓤlogoὉ˞͜ፒᄇၬฌ
Кဘ̽ᓨష᝺ᝠὉᡔᡕઐᐩᮗ۫ᄊႍᬍὉᎂᤵᡵᡕ௑
̽ᄊᓨషဣֶὉᝨඈʷ൓ઐᐩʹᰎὉᦐ௧Т˫ᓨషˁ
Ꮏᄊ̚ԪǍ

ˀ᝷௧ˁጱጞܸᦐ͘ᓨషӰྭᯞᄊՌͻὉઃੋ
௧̡ࠫԠᄊድᆑὉᭃᔉሒ‫ݽ‬ጼ‫ેڲ‬ЏᩤᓨషᎿߦǍˀ
லቊᆡ͜ፒˁဘ̽ᄊႍᬍὉଊጊᓨషˁઐᐩᄊ̔ᚸὉ
˞ˇႍὉ˞ඈʷͯ‫ݙ‬ভࣜ౏ЛழᄊᎿਖʹᰎὉԧဘ˄
࡛̆ᒭࣂᄊᎿǍ

Ꭼॷ ŗ す̭⨣喟䰗㟞⻭৮❹‫ڲ‬す̭㪡क़ϧ࣯ᵦ᣽ः➖⮱㖹Ꮒ⋟ Ř ϧ࣯㖹Ꮒ㇫ࡻ喟䰗㟞⻭す‫ښ‬А⋓㜡♂≨㖹Ꮒ㇫ࡻ⋟⮱᭢⼝喟పຳ㑾ิ䔈ႄ喍⇗喎2022006449 ř ᫝⩌喟ϔ৮䙺᫦ͧᐭࣾ㜠Ϸ

‫ڕ‬᫝̭А Ś EGR3 喟ᠴ❞㠶㢶̻๗Ꭰ∸䓽⩕๔᪝ᢛܳᲽឭᱜឫ‫ݝ‬䄰ᣔ⯛㗑ᅼ䯉㵹⼸⮱EGR3 ఍ၽ҉⩕ ś ̀‫ݖ‬喟ᠴ䴖పࣾᬻ̀‫ݖ‬喑̀‫ݖ‬त喟10-2430512 Ŝ 叾࣯㇫㤰喟ᠴ䙺᫦͚⮱ϧ࣯ᵦ᣽ः➖喑 䄒
᜽ܳ㏼䓴ࣾ䚢ऻॵ叾㞟喑ₑัϲА㶕ࣾ䚢ऻ⮱䷉㞟 ŝ E-SKIN ឭᱜ喟J. M. Suh, H. Kim, H. S. Kum, J. Lee, D. Kim. K. Ko, B. S. Ma, P. Lin, S. Han, S. Kim, S.-H. Bae, T.-S. Kim, M.-C. Park, Y.-C. Joo,
E. Kim, J. Han, J.Kim,Ą䕇䓴ऄↄႁड़ࣾ⮱⾬ႁ⩢ၽ⯛㗑䔈㵹䪬᱌ज䲍⮱䏘Ҁ֒Ꮴ⯾≸ąȡ Ȩ⻾႓䔈ᆂȩ7, eabg8459 (2021) Ş ≸䄂ᬣ䬡喟2022 Ꭱ 08 ᰵ 22 ᬒ-2022 Ꭱ 10 ᰵ 25 ᬒ喑 ≸䄂㔲喟30 ऺᎡ咱
30-60 ⮱ຠᕔ喑䄂侹ᱧᲱ喟 喍ᵗ喎ప䭲ࡨ႓ⵁ⾣͚ᓰȡ჋䭲᩵᳉఍ϧ㔹ᐯ ş 10 ⻺㶝㔮䔦䆎喟ᠴ䕇䓴㜿㑀ȠⱩ䘕㏳㏦Ƞ Ⅱ⋓ᏓȠ㖹㗑ᅼ䯉Ƞ∂Б㏦Ƞ ㉔㜡ᏓȠ℈ႁȠ ‫∪ٶ‬ᏓȠ䕇䔼ᏓȠ ㏳㚨ᏓᲒ፛ߖᐣ㑀㖹㗑㔮ࡃ

ങᷡ̀ᕕࣕ VOGUE June 2023

 VOGUE Promotion

̿‫˨ݞ‬Ցὓ
ᥡᤪఴ౐஼ሱ
ᄣཫѻ௤ὓVOGUE େ੥‫ݙ‬ᤛ෕ᣃᐬ͋ОՄ࣋‫ڥ‬Ԥᩢ‫׭‬ᗎ̃HILDEGARD WORTMANN ‫ܤݚ‬ὓ
ТՐࣝ౐Ўఴ౐ѤᛧᄍМவႍਈǍ
ਗԫ᡼ᡜ௒Ӟᄍᄬܹᄴ᥌ὓ ʹ͘ಫೳ‫ڏ‬ᬎnj Ԣษ৚శ‫ڙ‬ᄍ‫ݚ‬মԭ̃ὓ
Тᡕᤏ‫ڥ‬ᤐԪ˨஼Ǎ
ᎉᣫὡDONGYU HE ᏄసᎉᣫὡSAVA ୪஢ὡYX

ຒ䔗↪䒓㗎Ъ‫ڙ‬थ


ങᷡ̀ᕕࣕ VOGUE June 2023
ጯ౧ࣷ䨭ਜ਼㦐θ
Hildegard Wortmann
 
023ࣲ4థ18ெὉ‫ݘ‬ᤔᯫ൓̿ጦႃүֶ̗᫼ࠔ᧘ᇔ̝ᄱʽ๒‫ڎ‬ᬅᢼ࡙Ὁ˞˗
‫ڎ‬ၹਗ਼ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊᰴቫֶ̗ˁ఩ҬǍ
̞˚ဘ‫ڤ‬Ὁො๓‫ݘښ‬ᤔ᯲ႃᤉӑᄊళ౏ᗰ‫˨ڏ‬͸Ὁੈ̓˷ฌਓ҂‫ݙ‬ভ
ᮗ࠮ҧ‫ුښ‬ᢼᛡˊᄊ৳ᓥҧ᧚Ǎ᧫ࠫᤈʷភᮥὉVOGUEˁ‫ݘ‬ᤔුᢼᐧ͋НՃ࣊‫ڤ‬ԣ
ᩙ‫׬‬ᗉ̃Hildegard Wortmann‫࡙ܣݙ‬न̀ࠫភǍ

Q&A with Hildegard Wortmann

VOGUE喞ຒ䔗ౕϷᎡ̷⊤ప䭲䒓ᆂ̷仃⁎В᫝㘪⎽䒓ಸ䭢ღ࣯ᆂ喐ຒ䔗䦵ᄦ͚
ప⩢ߕ䒓ጯ౧ᰶⱭᔻᵤ⮱ጰᅭ喣
Wortmann喞˗‫ڎ‬௧‫ݘ‬ᤔႃүᢼᄊ᧘᜶࣊‫ڤ‬Ὁᤈ᧗ঌᤴԧ࡙ᄊѹழҧ֗஝ߚᮗ࠮
ҧᝨੈӿ៶ງ҉Ǎੈ̓దηॷᤰ᣿ఞҫѹழᄊֶ̗njЛ᭧ᄊၷগጇፒnjЏᤉᄊᭆ‫׬‬
ʹᰎ֗ूܸᄊֶྡॎ៶౏ଢӤࠇਗ਼ᄊᰴቫѣᛡʹᰎǍ‫ݘ‬ᤔʷᄰᒱҧ̆Իે፞ԧ࡙Ὁ
ႃүѣᛡ௧ුᢼᛡˊᄊళ౏Ὁ‫ݘ‬ᤔ2030੍႕ὅVorsprung 2030὆ѡ௭̀ੈ̓ࠫ̆
ҫᤴႃүӑᣁ‫ی‬ᄊ੾ឳǍ2022ࣲੈ̓‫ڎ˗ښ‬ԧ࣋̀3൜ႃүᢼὉࣳथቡ‫ݘ‬ᤔ˄࡛Ѝ
ႃባὉ
҂2023ࣲअ࠲‫ښ‬Л‫ڎ‬ЯᦊᎸ600͸˔‫ݘ‬ᤔЍႃባǍ
ੈ̓ᝠѳవ‫ژ‬ӑၷ̗ᄊ۳
̆ᰴቫጦႃPPEࣱԼᄊᢼ‫ی‬ᮊᄬ˷࠲̆2024ࣲઆ̗Ǎ
VOGUE喞ᗕ᣽‫ݝ‬ຒ䔗2030ᝅ⪒喐ఈ⣜৮❹ౕ͚ప↪䒓ጯ౧⮱⩢ߕࡃহ᪝ႄࡃ᫦
䲏ᰶϭ͵᫝ߕाএ喣
Wortmann喞
˗‫ݘ̆ࠫڤ࣊ڎ‬ᤔႃүӑ֗஝ߚӑᣁ‫ی‬ᒰТ᧘᜶Ὁ۳̆‫ݘ‬ᤔ2030੍
႕Ὁੈ̓࠲ܸࣨੱ࡙ႃүᢼֶ̗᫼ࠔὉ҂2025ࣲᝠѳ଎ѣ20͸൜ழᢼ‫ی‬ὉХ˗ᒰ࠶
ʷӧ˞ጦႃүᢼ὘˷ӊ઺˄˞˗‫ڤ࣊ڎ‬᝺ᝠᄊᢼ‫ی‬Ǎ஝ߚӑவ᭧Ὁ‫ݘ‬ᤔࣃ‫ڎ˗ښ‬଎ѣ
ܳመᢼᣚᤊሮ଍҄ጇፒὉ‫ݠ‬Audi ConnectnjmyAudi֗ᰴቫጦႃPPEࣱԼǍੈ̓రమ
ᤉʷ൦ੱܸ‫ڎ˗ښ‬ᄊ஝ߚӑၷগጇፒὉ
˄ฌ˔ভӑ఩Ҭ֗ᢼᣚˁၹਗ਼˨ᫎʷʹӑǍ
VOGUE喞ᗕ᭜ຯ҂ᄳजᠮ㐚㏠‫ڒ‬ຒ䔗⮱ጯ౧㥒䨭হ৮❹ノ⤳喐Ꭳ̻⊵䉦㔲ϔ⩌
‫ڞ‬卐এ喣
Wortmann喞
Իે፞ԧ࡙ˀ௧
þ˞̀ᄺᡑ౏ࣰьÿੋնဘ᛫᭧஝૶ᄊ
þᘿᕦૉಖÿὉ߲
௧ਫ਼ద͍ˊˀԻ଎ԅᄊ᠊͊Ὁ
ఞ௧ଢӤ͍ˊ͉ϙᄊቤ͖̂ҹǍ
‫̭ݠ‬Ὁ
˞ЛုԻે፞ԧ
࡙Ϣѣࠄ᠏᠈࿹࠿˞᧘᜶Ǎ‫ݘ‬ᤔ௧ၷำவरᄊնဘὉੈ̓ᄊֶྡ͜୧‫ݽ‬ጼӊ઺Իે
፞ԧ࡙Ǎ
ੈ̓ˁ஡ʹᮊᄬՌͻὉ
˞๗ᠠᏨଢΙ఻͘ԠˁԻે፞ԧ࡙ำүὉ
̿൥ଢӤ๗
ᠠᏨԠˁएֶ֗ྡইបएǍ
VOGUE喞҉ౕͧ↪䒓㵹͇䶴ᰶ᜽ᅞ⮱ຠᕔ䶳ᄩ喐ᗕຯ҂ⰸᒲຠᕔ䶳ᄩ߈⮱䛺㺮ᕔ喣
Wortmann喞
ੈᝣ˞ܳЋӑᄊ‫ڄ‬᫳ᑟࣜ౏˘ࠝᄊ᜽ᝈ֗ਇขὉѹᤵఞЦѹழভᄊᝍ
хҩขǍͻ˞‫ݘ‬ᤔᄊ‫ݙ‬ভᮗ࠮ὉੈଢϏΨᤉܳನভnjӊࠔভࣱ֗኎ভúúᤈӊ઺‫ښ‬Պ
ࡏ᭧ʽ̂ԩভѿࣱᛦὉѹथஃે‫ݙ‬ভ֗࠶஝Ꮖʹᄊ஡ӑට‫ڊ‬Ǎ‫ݘښ‬ᤔЛု࣊‫ڤ‬ԣᩙ
‫ڄ׬‬᫳˗Ὁੈ̓ଢѣ̀#LLXiϏᝬúúԁϚզnjߦ˸nj̔ืnjӊࠔǍԶదСՏұҧὉੈ̓
੦ᑟѹᤵે፞᫂ˤᄊஈԫǍ
VOGUE喞VOGUE⮱Ꭱ䒨䄨㔲፥ិ‫׼‬ᗕ䔆ᵤ᜽ߌ⮱ຠᕔ㻳ͧỉᵤȡ䄤㐆຦Й̭
ψᐧ䃛喐ౕ㕹͇⩌⋜ᬖ᱌ᏁⱭ䛺ദ‫ڨ‬ਗψ㘪߈ᝃ৮䉕এ喣
Ꭼॷ В̷ఫ⹧䒓ಸͧຒ䔗ắᔢ䒓ᆂ䒓

Wortmann喞
۲Щ̰ᤤ‫᧘˗ܒ‬ழ૝ͻᄊ᭽ভὉ‫ેڲ‬ˀਸ਼‫ڡ‬ՔᄬಖᤀᤉǍЍ໘ᒭηὉһ
̆᛫᣺ᒭੈὉ
ᤰ᣿ұҧ֗хॷѹᤵЛழᄊԻᑟǍ
෤ᤰᑟҧ˷௧ᒰТ᧘᜶ᄊὉ
ˁՏ̃nj
Ғ
ᣜ࠮࣎֗ˊЯ͗ͧथቡᓢ‫ݞ‬ТጇὉ
̰Ꮻ४҂ࠃ᠜ᄊஃેˁૉ࠮Ǎ
తՑὉ
᜶δેߦ˸Ὁ
ጋ
ᡲᛡˊᡖҹnj
ੱЍᅼគᮗ۫Ὁ
̰ࠔ‫ڡ‬ᤁଌඈ൓્੍Ǎ

‫ݙ‬ভԬ̃঴௧ࣜፌੈ̓࿘ྲᄊਖৢὉ๰ᄦ̀ᤉԩὉᮗ࠮ҧὉ˷ᚸՌ̀ܳЋnjࣱ኎nj
ᒭηǍ
‫ݝښ‬ҧ᧚ᄊឦ‫˗ܒ‬Ὁුᢼࣃᤊᡔֶ̗ᄊᔵ႙Ὁఞܳᄊ௧‫ࠀڲ‬ᤀՔళ౏ᄊηঐǍ

ങᷡ̀ᕕࣕ VOGUE June 2023

͚䪬㸆Ƞ
叾㞟㚝ፓ ౴ͧLouis
Vuitton
݈ ᘼ ᠴ ᄩ喟Matt McDonald喠䔶
㻿喟ᑍ䲆Mia Zhang喠ᬣ㷲㑃䒾喟
ႆ㣮 Vivienne Sun喠ᬣ㷲㐌ウ㑃
䒾喟Yang Yi喠ߕ ҉ ᠴ ᄩ喟Simon
Donnellon喠㐌 ウ 㑃 䒾喟䘚 ᰵ ຠ
Summer GuoȠAnita Lau喠ࡃຳ喟
ᑍ ϧ ͸Renzhi Zhang喠ࣾ ಸ喟݅
䰗 ႌ Xuemeng Liu喠ប 㵹 ‫❴ ݣ‬喟
WA GMBH喠㒻 ᱜ 㒛 ᮜ喟Chloe
Barriere喠᪝ ⴮ ߖ ⤳: Rebecca
Lièvre ᥱ ᒞ ߖ ⤳喟Emmanuel
RobertȠChloe BurgessȠElliot
Wayan喠 ᬣ 㷲 ߖ ⤳喟Pierre-
E t i e n n e C a l l i e s ȠD a n i e l
CurciarelloȠᑍ ࿈ ࿈喠ఫ ❴ऻ ᱌:
Artifices

75
 VOGUE Promotion

˄ គ K I K O ַ ྤ C E O

KIKO‫˞ੈ͵ݡ‬ਔܹѿ
Аᩭ॒‫ݤ‬ᮼಬᄍ̽Ցត
ᎉᣫὡYUKI ᏄసᎉᣫὡSAVA ୋॗὡҬՎ ୪஢ὡEVELYN WANG

ਓ
ܸѾ॑‫ྡֶݣ‬KIKO 1997ࣲមၷ̆ዛРὉ
ᤈऐලᐑ௑࠻໽ื
ˁӖॷࢺᓨᄊۢ࣊Ὁ༏ԧֶ̀ྡ࠲Џᩤᓨషድᇸ֗ѹழᓤ॑
᛫᣺ᚸՌᄊ༧ਖǍ2022ࣲὉKIKO ‫ښ‬ழ͊ᯫࣞੰᛡ߾Simone
Dominiciᄊࣜᮗʾࠄဘ̀Лֶዝᄊ৳̡‫ܙ‬᫂Ὁੈ̓ˁ̵СՏଊᝧ̀‫ݠ‬
͵ࣟҰKIKOՔ‫ڎ‬ᬅֶྡᣁ‫ی‬Ὁ̿ԣ˗‫ྡֶښڤ࣊ڎ‬Лုӑ᣿ሮ˗ᄊ੍
႕ਓ˧Ǎ
Ꭼॷ ๴㩨᎟⎬͑⩕ㆶ亩 CR15 喟పຳ➦䔈ႄJ20200628 ๴㩨᎟⎬͑⩕ㆶ亩 CR20 喟పຳ➦䔈ႄJ20200627 ๴㩨᎟⎬͑⩕ㆶ亩 N40 喟పຳ➦䔈ႄJ20201426

Q&A with Simone Dominici

VOGUE喞KIKO 2023Ꭱ‫⤰ڕ‬ጰᅭ⮱ᝅ⪒᭜ϭ͵喣͚పጯ౧‫ڤ‬ᰶᔻᵤ
⮱䛺㺮ᕔ喣
Dominici喞KIKO൤ᣁ‫ڎ˞ੇی‬ᬅᎿ‫ྡֶݣ‬Ὁ઩࡙ᭆ‫౏ྡֶࠫڏྠ׬‬ឭ
ᒰТ᧘᜶Ǎԝࣲੈ̓‫ښ‬10 ˔‫ࠒڎ‬न᝺̀60ࠒழ᫃इὉࣲ̭ᝠѳ‫ښ‬Գܱ
15˔‫ࠒڎ‬न᝺120ࠒ᫃इὉ๘ᡜ̎ฯnjઢʸᎿฯ֗᭤ฯǍࠫKIKO౏ឭὉ˗ KIKO仃ፚប㵹Ⴥ
Simone Dominici
‫ॢڤ࣊ڎ‬Т᪄Ὁស࣊‫ڤ‬ˀ̩௧Лုኄܸ̄Ꮏ‫ݣ‬๗ᠠ࣊‫ڤ‬Ὁ
ᤇવదʷᏆᐓ
௚ᄊ๗ᠠᏨὉ̵̓ᄊ๗ᠠᛡ˞ࠫ͘Х̵‫̗ࠒڎ‬ၷॖ‫־‬Ǎ
VOGUE喞KIKO ⮱ጛᐯࡃ৮❹ჇѺ᭜ϭ͵喣ຯ҂Ҁ⣝ᘼ๔‫ݖ‬ᒖຳ
᪴ࡃ喣
Dominici喞KIKO௧વదþዛР௑࠻۳‫ڂ‬ÿᄊֶྡǍዛР௧ʷऐᬷ௑࠻nj
᝺ᝠnjࢺᓨ֗ѹழ̆ʷʹᄊۢ࣊ὉKIKOѷ௧ਓܸѾᎿ‫ݣ‬ᓨష˗ЪЦᰴ
ֶ᠏֗ѹழድᇸᄊ̽᛫˨ʷǍੈ̓ᤰ᣿ࠀ҄ӑᄊֶ̗֗఩ҬὉᝨඈ˔̡
ᒭႀ᛫᣺˔ভὉ̰Ꮻʹဘਓर஡ӑ˗ᄊӊࠔভǍ
KIKO
VOGUE喞䓾ᎡᲒ͚పᒖຳጯ౧》ζᅑͧ⓭◵喐KIKOᄳຯ҂Ꮑᄦ? 䭟᭿ㆶ亩
Dominici喞
ਓܸѾӒᦊదʷ˔ᜂሦ˞
þᎿ‫៮˨ݣ‬ÿὅBeauty Valley὆ᄊ
‫ڡ‬ӝὉᤈ᧗ၷ̗̀ൗฯ67%ᄊӑ‫ˇֶ֗ݣ‬ႍ55%ᄊӑ‫ֶݣ‬Ὁ KIKOࡃͯ̆
þᎿ‫៮˨ݣ‬ÿᄊ˗ॷǍੈ̓֗Ғ෹ᄊᆑԧࠄᰎࠉथቡ̀ՌͻὉ‫ڂ‬൥ᑟҫঌ VOGUE喞KIKOͧϭ͵ч䔶᠖̻Ⅱ㒷ప䭲व҉喣
ֶ̗ʽழ஍ဋǍԳܱKIKO˷ଢΙЛவͯᄊ఩ҬʹᰎὉֶྡ‫ڄ‬᫳ᤰ᣿ୄ Dominici喞
‫ښ‬ᏦᘽᤉК˗‫ڤ࣊ڎ‬௑ὉKIKOᭊ᜶ʷ˔ϙ४ηᠻᄊ˗‫ڎ‬Ռ
थ߹ؓᄊ఩Ҭ۲ᝫʹጇ౏ࣟҰ๗ᠠᏨ્ᤥԣୄᦡֶ̗nj‫ࠔݣ‬Ὁ͜᤬ਓर ͻ͗ͧὉ ࠿Х‫ښ‬ጳʽນ᥋᛫ဘ͖पᄊՌͻவǍ ԥவᄊՌͻҫᤴ̀KIKOࠫ
Ꮏ‫ݣ‬᮳ಫǍ ˗‫ڤ࣊ڎ‬ᄊຖᤩὉᏫ˅ඵᎽ‫ڎ‬ᬅࠫ੿షదఞງ҉ᄊေᝍˁᝣᅼὉ‫ښ‬ˁ̵
VOGUE喞KIKOᣕ‫ܧ‬γ䃥็͚ప⠙უϔ৮喐ऻ㐚ᰶ䦵ᄦ͚పጯ౧⮱̷ ̓ᄊጋࠛᦡՌʾὉੈ̓ᑟఞ‫̀ڡݞ‬ᝍ˗‫ڎ‬๗ᠠᏨᭊරnjᖍԩ๗ᠠ஝૶njߦ
᫝㻱ܿॄ喣 ˸ᄰ୧኎ǍKIKO֗ඵᎽ‫ڎ‬ᬅᄊՌͻവर˷దҰֶ̆ྡ‫ˇښ‬ႍХ̵‫ڡ‬ӝ
Dominici喞KIKOᆑԧᦊ᫃దʷ˔᧫ࠫ˗‫ڎ‬๗ᠠᏨᄊ‫ڄ‬᫳Ὁ˄ฌ̆ศࠣ ԧ࡙Ὁ
ੈ̓̿˗‫˞ڤ࣊ڎ‬ᡑགὉ
ళ౏࠲ศࠣ҂Х̵‫ڡ‬ӝ‫ܙ‬᫂ᄊԻᑟভǍ
ࣲᣐʷ̽ᄊᭊරԫӑǍࣲ̭ὉKIKO࠲͘଎ѣ˗‫ڤ࣊ڎ‬ᬍࠀӭֶὉ൥ܱὉ
ಪ૶˗‫̡ڎ‬᭧ᦊྲढ़੪ᤵᄊֶ̗˷͘ᡕ౏ᡕܳǍKIKO࠲‫ښ‬ళ౏᧘ག ᒭ2018ࣲᤉК˗‫౏̿ڎ‬ὉKIKOᤰ᣿ʷጇѵᰴֶ᠏ֶ̗֗ѹழ‫ڎښ‬
ТฌZˇ̽֗Alpha ˇ̽Ὁ̵̓௧Лုӑᄊ஝ߚԔͱඟὉຣమ᛫᣺ᒭੈὉ Яथቡֶ̀ྡᅼՐएǍᬤᅌֶྡЛုӑӤጟὉKIKOҹॹ͘‫ښ‬વકࣲᣐ
ੈ̓ᴂҵඈʷͯKIKO๗ᠠᏨੇ˞ᎿᄊѹᤵᏨǍ ʷ̽๎໽ʾὉે፞࠲ਓर௑࠻Ꮏߦࣜፌ˗‫ڎ‬๗ᠠᏨǍ

ങᷡ̀ᕕࣕ VOGUE Jane 2023