NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 9699 Segunda ediggio 21.07.2015 Valida a partir de 21.08.2015 Versio corrigida 26.08.2015 Ferramentas manuais — Isolagao elétrica até 1000 Vc.a.e 1500 Vc.c. Hand tools — Electrical insulation up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. ICS 25,140.30; 29.080.01 ISBN 978-85-07-05696-6 [ASSOCIAGA Numero de referéncia Gt BRASRERRA ABNT NBR 9699:2015 DE NORMAS : TECNICAS 39 paginas @ABNT 2015ABNT NBR 9699:2015 @ABNT 2015 ‘Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicag3o pode ser reproduzida ou ulilizada por qualquer meio, eletrdnico ov mecénico, incluindo fotocépia e microflme, sem permissao por escrito da ABNT. ABNT ‘Av-Treze de Maio, 13 - 28° andar 2031-801 - Rio de Janeiro - RJ Tol.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 85 21 3974-2346 abnt@abnt.org br ‘wwwabni.org.br i © ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Sumario Pagina Prefacio .. © ARNT 2015, Escopo Referéncias normativas. Termos e definicées.. Requisitos..... Requisitos gerais .. Seguranga Resisténcia mecénica.. Ferramentas com milltiplas extremidades de trabalho Marcacéo. Ruptura do revestimento. Requisitos gerais referentes aos materiais isolantes Especificagdes referentes aos materiais isolantes Estabilidade térmica Requisitos adicionais .. Ferramentas montéveis . Chaves de fenda. Chaves de aperto — Areas nao isolada Chaves de aperto ajustaveis Alicates, desencapadores, tesouras corta-cabos, ferramentas para corte de cabos . Tesouras... aT Facas desencapadoras. 12 Pinas. 13 Ensaios. 14 Geral 14 Inspegao visual... 15 Inspe¢ao dimensional. 15 Ensaio de impacto — Ensaio de tipo Ensaio de impacto em temperatura am! Ensaio de impacto em baixa temperatur: Ensaios diel Requisitos gerais .. Acondicionamento (apenas para 0 ensaio de tipo) ji 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 6 7 7 8 imerenrereaaces 18) Ensaio dielétrico das ferramentas isoladas 19 Ensaio dielétrico de ferramentas isolantes 24 Ensaio de resisténcia do isolamento (para ferramentas isola — 22 Ensaio de tipo.. 22 Ensaio de adesao do revestimento do material isolante (para ferramentas isoladas) 23 Ensaio de tipo.. Ensaios mecanicos Ferramentas isoladas — Ensaio de tipo. Todos 05 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 5.8.2 Ferramentas isolantes .. 58.3 Pingas. 5.9 Ensaio de durabilidade da marcagao.. 5.10 Ensaio de flamabilidade (retardancia de chama) — Ensaio de tipo 6 Avaliagdo da conformidade de ferramentas manuais apés produc 7 Modificacée: Anexo A (informativo) R AA Contexto. A3 Chaves de fenda isolante: Ad Chaves de aperto e catracas isolante: AS Chaves em T isolantes.. AS Cortadores de cabos e alicates isolantes.. Anexo B (informative) Recomendagao de uso e cuidados durante o servico. Ba Geral B2 Armazenamento B3 Inspecao antes da utilizaga B4 Temperatura BS Inspegdo periddica e reensaio elétric Anexo C (normativo) Procedimento geral do ensaio de tipo. ‘Anexo D (normativo) Exemplos de cfleulo do comprimento linear do revestimento o os limites de aceitacao da corrente de fuga 36 Anexo E (normativo) Classificagao de defeitos e ensaios. enn? Bibliografia.. Figuras Figura 1 —Identificagdo do valor de tensdo maxima de trabalho... i Figura 2 — Descrigdo dos componentes isolantes sobrepostos e as diferentes configuracées de montagem de ferramentas por meio de quadrados de encaixe Figura 3 — llustracao do isolamento de chaves de fenda Figura 4 — llustracao do isolamento de chaves de aperto. Figura 5 — llustracao do isolamento das chaves de aperto ajustavei Figura 6 — llustragao do isolamento de icates Figura 7 — llustracao do isolamento do alicate tipo bomba d’4gua com miltiplas posigées. Figura 8 — Isolacao de alicates com uma superficie funcional abaixo da junta Figura 9 — llustracdo do isolamento de alicates para eletrénica Figura 10 — llustragao do isolamento de tesouras.. Figura 11 - llustracao do isolamento das facas.. Figura 12 — llustragdo do isolamento dos cabos da ping: Figura 13 - Exemplo de dispositivo para ensaios de impacto ~ Método A... Figura 14 - Exemplo de dispositivo para ensaios de impacto ~ Método B Figura 15 — Dispositivo de ensaio dielétrico em ferramentas isoladas F Figura 16 - Descrigao de simuladores de ensaios elétricos para ferramentas montaveis por de quadrados de encaix 22 iv ‘©ABNT 2015 - Todos 05 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Figura 17 — Dispositivo de ensaio dielétrico para ferramentas isolantes.. Figura 18 — Ensaio de resisténcia do isolamento Figura 19 - Principio do dispositive de ensaio para verificagéo da adesdo do revestimento isolante nas partes condutoras das ferramentas - Ensaio na cabega atuante — Método A 25 Figura 20 — Principio do dispositivo de ensaio para verificagao da adesio do revestimento isolante nas partes condutoras das ferramentas Ensaio na cabega atuante ~ Método B.... Figura 21 — Dispositivo de ensaio para verificagao da adeso do revestimento isolante das chaves de fenda Figura 22 - Exemplo de ensaios para verificar a estabilidade da adesao do isolamento na ferramenta inteira.. Figura 23 - Exemplo da disposigao do ensaio de flamabilidad Tabelas Tabela 1 — Dimensées e tolerdncias do componente isolante sobreposto . Tabela 2 - Dimensdes e tolerancias dos simuladores a serem usados em ensaios dielétricos ..22 Tabela A.1 — Valores de torque para chaves de fenda isolante: Tabela C.1 - Ordem sequencial para execugao de ensaios de tipo Tabela E.1 — Classificagao de defeitos, requisitos e ensaios associados. (© ABNT 2015 - Todos 0s direitos reservados vABNT NBR 9699:2015 Prefacio ‘A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Foro Nacional de Normalizagao. ‘As Normas Brasileiras, cujo contetido 6 de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNTICEE), sao elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto da normalizacao. Os Documentos Técnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A ABNT chama a atenco para que, apesar de ter sido solicitada manifestagao sobre eventuais direitos de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados AABNT a qualquer momento (Lei n? 9.279, de 14 de maio de 1996). Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de citagéo em Regulamentos Técnicos. Nestes casos, os Orgaos responsdveis pelos Regulamentos Técnicos podem determinar outras datas para exigéncia dos requisitos desta Norma, independentemente de sua data de entrada em vigor. A ABNT NBR 9699 foi elaborada no Comité Brasileiro de Ferramentas Manuais e de Usinagem (ABNT/CB-060), pela Comissdo de Estudo de Ferramentas Manuais e Dispositivos (CE-060:000.001). O seu 1° Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 11, de 25.11.2013 a 24.01.2014 O seu 2° Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n° 07, de 22.07.2014 a 20.08.2014. Esta Norma é baseada na IEC 60900:2012. Esta versao corrigida da ABNT NBR 9699 incorpora a Errata 1, de 26.08.2015, O Escopo em inglés desta Norma Brasileira é 0 segi Scope This Standard is applicable to insulated and insulating hand tools used for working live or close to live parts at nominal voltages up to 1000 Va.c. and 1 500 V d.c. The products designed and manufactured according to this standard contribute to the safety of the users provided they are used by skilled persons, in accordance with safe methods of work and the instructions for use (where appropriate) vi © ABNT 2015 - Todos os direitos reservadosNORMA BRASILEIRA ABNT NBR 9699:2015 Ferramentas manuais — Isolagao elétrica até 1 000 V c.a. e 1 500 Vc.c. 1 Escopo Esta Norma aplica-se a ferramentas manuais isoladas e isolantes usadas para trabalho em instalagbes elétricas energizadas ou pegas préximas a tensdes nominais de até 1000 Vc.a. e 1500 Vcc. Os produtos projetados e fabricados de acordo com esta Norma contribuem para a seguranga dos usuérios desde que sejam utilizados por pessoas qualificadas, de acordo com métodos seguros de trabalho, as instrugdes de uso (quando aplicavel) e as temperaturas de trabalho entre - 10 °C e+ 60°C. 2 Referéncias normativas Os documentos relacionados a seguir so indispensaveis a aplicagdo deste documento. Para referéncias datadas, aplicam-se somente as edigdes citadas. Para referéncias nao datadas, aplicam-se as edigdes mais recentes do referido documento (incluindo emendas).. ABNT NBR 5426, Planos de amostragem e procedimentos na inspe¢ao por atributos ABNT NBR ISO 1174-1, Ferramentas para montagem de parafusos e porcas — Quadrados de encaixe — Parte 1: Quadrados de encaixe para ferramentas com soquete manual ABNT NBR IEC 60060-1, Técnicas de ensaios elétricos de alta-tensdo ~ Parte 1: Definigdes gerais @ requisitos de ensaio IEC 61477, Live working - Minimum requirements for the utilization of tools, devices and equipment ISO 9654, Pliers and nippers for electronics — Single-purpose nippers — Cutting nippers 1S0 9655, Pliers and nippers for electronics — Single-purpose pliers Pliers for gripping and manipulating 1SO 9656, Pliers and nippers for electronics ~ Test methods ISO 9657, Pliers and nippers for electronics — General technical requirements 3. Termos e definicées Para os efeitos deste documento, aplicam-se os termos @ definigdes da ABNT NBR 5426 @ os seguintes. NOTA — Anomenclatura das ferramentas manuais pode ser encontrada nas normas do respectivo produto. 34 ferramenta manual para trabalho em instalagées elétricas energizadas ferramenta isolada ou isolante designada para uso em baixa tens3o NOTA __ Essas ferramentas sao, geralmente, ferramentas comuns, como chaves de fenda, alicates, chaves ajustaveis, facas etc. ©ABNT 2015-- Todos os crates reservados 1ABNT NBR 9699:2015 3.2 ferramenta manual isolada ferramenta manual feita de materiais condutores, parcial ou totalmente revestida por materiais isolantes 33 ferramenta manual isolante ferramenta manual feita total ou essencialmente de materiais isolantes, com excegao de insertos feitos de materiais condutores usados para reforgo, mas sem partes condutoras expostas 34 ensaio de tipo ensaio realizado em um ou mais itens representativos da produgao, para comprovar que 0 projeto do produto atende aos requisitos especificados 3.5 ensaio de amostragem ensaio realizado em um determinado numero de amostras individuais escolhidas aleatoriamente dentro de um lote. O niimero de pegas pode seguir um plano de amostragem ou especificagao do cliente 36 ensaio de rotina (por peca) ensaio realizado em cada item durante ou depois da produgao para verificar se esté em conformidade com os requisites especificados 4 Requisitos 4.1 Requisitos gerais 4.1.1 Segurancga As ferramentas manuais isoladas @ isolantes devem ser projetadas e fabricadas de tal forma que protejam 0 usuério de choque elétrico. NOTA As ferramentas manuais isoladas completamente revestidas por material isolante e as ferramentas isolantes minimizam o risco de curto-circuito entre duas partes com diferentes potenciais quando elas so utilizadas da forma correta Os seguintes requisitos foram preparados a fim de que as ferramentas manuais abrangidas por esta Norma sejam projetadas e fabricadas para contribuir com a seguranga dos usuarios, desde que sejam utilizadas por pessoas qualificadas para trabalho em tensdo, de acordo com os _métodos seguros de trabalho e instrugdes para utilizagao (se for 0 caso). 4.1.2 Resisténcia mecanica As especificagdes mecanicas de desempenho das ferramentas manuais isoladas devem obedecer &s normas correspondentes ou, se nenhuma norma existir, a uma norma internacional, especificada pelo fabricante ou pelo cliente. As especificagdes mecanicas de desempenho para as partes de ferramentas devem ser obedecidas mesmo apés aplicaco da camada isolante. As ferramentas resisténcia mecar lantes especialmente designadas para o trabalho em tensdo podem ter menor do que as ferramentas isoladas, mas devem resistir as cargas de trabalho 2 (© ABNT 2015 - Todos 08 dios reservados Fis.ABNT NBR 9699:2015 esperadas sem falhar por deformagao permanente ou quebra. Essas ferramentas podem ser equipadas com dispositivos que limitam as cargas de trabalho que podem ser aplicadas ao utilizé-las, por exemplo, embreagens deslizantes de carga excedente (ver também o Anexo A), 4.1.3. Ferramentas com miltiplas extremidades de trabalho As ferramentas como chave fixa, estrela, combinada, hexagonais etc. que possuem milttiplas extremidades de trabalho nao sao permitidas como ferramentas isoladas, porém séo permitidas como ferramentas isolantes, desde que 0 projeto assegure que nao ha ligagao condutora entre as cabegas de trabalho. 4.1.4 Marcacao As ferramentas devem ser identificadas de forma legivel e permanente com as seguintes indicagoes: a) na camada do material isolante ou na parte metalica: — identificagao do fabricante (marca ou logotipo do fabricante e/ou fornecedor); — modelo/referéncia do produto. b) na camada do material isolante: — indicagao 1 000 V (limite de trabalho elétrico para corrente alternada). Os caracteres devem ter pelo menos 2 mm de altura (ver Figura 1). 1 000 V Figura 1 - Identificagao do valor de tensdo maxima de trabalho NOTA — Por exemplo, a indicagao do ensaio dielétrico de 10 000 V c.a. pode levar suposicao de que a ferramenta seja adequada para trabalho usando esta tenso. 4.41.5 Ruptura do revestimento Se as ferramentas possuirem componentes condutores (por exemplo, parafusos de ajuste de torque, comutadores de diregao de operagao etc.), os quais sao isolados com revestimento de materiais isolantes, esses revestimentos devem ser bem aplicados, para que nao saiam durante o uso normal. 4.2, Requisitos gerais referentes aos materiais isolantes 4.2.1 Especificacées referentes aos materiais isolantes O material isolante deve ser selecionado de acordo com as tensées elétricas, mecAnicas e térmicas as quais pode estar exposto durante uso. Além disso, 0 material jsolante deve ter uma resisténcia adequada ao desgaste e nao propagar chamas, conforme 5.10. O revestimento isolante pode consistir em uma ou mais camadas. Se duas ou mais forem empregadas, cores contrastantes podem ser usadas. 4.2.2 Estabilidade térmica A capacidade de isolagao das ferramentas deve ser mantida quando em temperaturas entre ~10°Ce+60°C. (© ABNT 2018 - Todos os ditltos reservados 3ABNT NBR 9699:2015 © material isolante aplicado nas ferramentas deve aderir de forma segura a parte condutora de - 10°C a+ 60°C 4.3. Requisitos adicionais 4.3.1 Ferramentas montaveis 4.3.1.1. Encaixes para ferramentas montaveis As ferramentas montaveis devem possuir encaixes adequados para prevenir a separago involuntaria das partes 4.3.1.2 Forma de isolamento para ferramentas montaveis No caso das partes que compdem as ferramentas montaveis, o isolamento deve ser aplicado de tal maneira que, se qualquer parte se soltar durante 0 uso, nenhuma drea condutora pode ser tocada de modo a causar uma descarga elétrica, 4.3.1.3 Ferramentas montaveis com quadrado de encaixe Ferramentas montdveis com quadrado de encaixe devem possuir dispositive de acordo com a ABNT NBR ISO 1174-1. Para garantir a compatibilidade do isolamento de fabricantes diferentes, essas ferramentas devem ser projetadas com os componentes sobrepostos descritos na Figura 2. Suas dimensdes e tolerancias devem estar em conformidade com a Tabela 1.ABNT NBR 9699:2015 Legenda A formatos admitidos Figura 2 — Descricdo dos componentes isolantes sobrepostos ¢ as diferentes configuragées de montagem de ferramentas por meio de quadrados de encaixe Tabela 1 - Dimensées e tolerancias do componente isolante sobreposto Dimensdes em milimetros Tamanho nominal I rm 1 do quadradode | 1 18 wes | ats | att | dss | ashe encaixe mn 63 19 16 2 12,5 13 18 19 10 19 16 2 17,5 18 23 24 12,5 19 16 2 21,5 22 27 28 20 19 16 2 32 33 38 39 ©ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservados 5ABNT NBR 9699:2015, 43.2 Chaves de fenda 4.3.2.1 Areas nao isoladas Para todas as chaves de fenda, é permitida, na ponta, uma drea no isolada que tem um comprimento maximo de 18 mm (ver Figura 4). Dimensdes em milimetros Legenda a parte metalica (condutora) e isolamento Figura 3 — Ilustragao do isolamento de chaves de fenda 4.3.2.2 Formato do isolamento da haste ou ponta isolamento da haste das chaves de fenda deve ser fixado ao cabo. O diametro externo do isolamento, até 30 mm do seu comprimento a partir da ponta da ferramenta nao isolada (ver area c da Figura 3), nao pode exceder 2 mm da dimensao maxima da ponta. Essa area pode apresentar formas paralela ou cOnica em diregao a ponta. Essa especificagao nao se aplica a soquetes com ponteiras isoladas ou soquetes isolados. 4.3.23 Chaves de fenda com ponteiras intercambiaveis As chaves de fenda com ponteiras intercambiéveis s4o consideradas ferramentas capazes de serem montadas. Elas devem atender aos requisitos relevantes das ferramentas montaveis. O dimetro externo do isolamento da chave pode exceder as dimensdes especificadas em 4.3.2.2. 43.2.4 Chaves de fenda com dispositive retentor de parafusos Se uma chave de fenda possui um dispositivo retentor de parafusos, ela deve atender aos requisitos desta Norma. O diametro externo do dispositive retentor pode exceder as dimensdes especificadas em 4.3.2.2. O sistema de retengao deve ser fabricado com material isolante. 6 ‘© ABNT 2018 - Todos os direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 4.3.3. Chaves de aperto — Areas nao isoladas ‘So permitidas as seguintes éreas e comprimentos nao isolados na parte atuante da drea de trabalho (ver Figura 4): a) chave de aperto: a superficie de trabalh NOTA — Apedido do cliente, a area ndo isolada pode ser estendida até a parte atuante da area de trabalho. b) chave-estrela, chave fixa, chave-biela, chave-soquete, chave-cabo T e acessérios para soquetes: a superficie de trabalho e a area de contato. Dimensées em milimetros Legenda a parte condutora: b ‘superficie de trabalh c isolamento rea de contato w cabega Figura 4 — llustragao do isolamento de chaves de aperto 4.3.4 Chaves de aperto ajustaveis A isolagao das chaves ajustaveis deve ser aplicada até a maior drea possivel em diregao a parte atuante da cabega. A rea nao isolada pode se estender até a parte atuante da cabega. Se esta 4rea permanecer no isolada, uma guarda de protegao (aba de proteao) deve ser aplicada para prevenir o deslizamento da mao em dirego a parte nao isolada condutiva localizada na parte atuante da cabeca (ver Figura 5). ‘ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservados 7ABNT NBR 9699:2015 Dimensdes em milimetros 21 XN Figura 5 — Ilustragao do isolamento das chaves de aperto ajustaveis 43.5 Alicates, desencapadores, tesouras corta-cabos, ferramentas para corte de cabos 0 isolamento do cabo deve ter uma guarda de protegao (aba de protecio) para evitar que a mao deslize em direcao as partes condutoras nao protegidas na cabeca da ferramenta (ver exemplo na Figura 7). Para os alicates, as dimensdes minimas do protetor devem ser (ver como exemplo a Figura 6): a) 10 mm nas partes esquerda e direita dos alicates mantidos em superficie plana; b) Smmnas partes superior e inferior dos alicates mantidos em superficie plana. ‘distancia mimima isolada entre a parte interna da guarda de protegao (aba de protegao) e a parte nao isolada deve ser 12 mm (ver Figura 6). A parte do isolamento na frente do protetor deve estender-se ‘0 maximo possivel em diregao a cabega ou ponta da ferramenta. 8 @ABNT 2015 - Todos os dirotos reservadosABNT NBR 9699:2015 Dimensdes em milimetros 5 26 Figura 6 — llustragao do isolamento de alicates No caso de alicates com miltiplas posigées, a parte interna dos cabos deve ter um protetor de 5 mm. Ver a Figura 7 para mais dimensionamentos. Dimensdes em milimetros Figura 7 — llustragao do isolamento do alicate tipo bomba d’égua com miltiplas posigdes @ABNT 2015 - Todos 0s direitos reservados 9ABNT NBR 9699:2015 Onde existe uma superficie funcional abaixo da junta, conforme Figura 8, uma guarda interna (aba de protecao) deve ser fornecida (como 0 usado com um alicate desiizante de multiplas articulagées, ver Figura 7). Dimensdes em milimetros Figura 8 — Isolacao de alicates com uma superficie funcional abaixo da junta Caso 0s cabos das ferramentas sejam maiores do que 400 mm, nao € necessario o protetor. No caso de alicates com isolamento para eletronica, as dimensdes do protetor devem ser de pelo menos: a) 5mm, nas partes esquerda e direita dos alicates mantidos em superficie plana; b) 3mm, nas partes superior ¢ inferior dos alicates mantidos em superficie plana A distancia minima isolada entre a parte interna da aba de protego e a parte nao isolada deve ser 12 mm. A parte do isolamento na frente da aba deve estender-se 0 maximo possivel em direcao & cabega ou ponta da ferramenta (ver Figura 9) Os alicates para eletronica devem estar de acordo com as normas de cada produto. 10 @ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros 23 23 Figura 9 — llustragdo do isolamento de alicates para eletrénica 4.3.6 Tesouras ‘A Figura 10 mostra uma tesoura com isolamento tipico. Os olhais da tesoura devem ter um dos dois projetos apresentados nas Figuras 10-a) e 10-b).. © comprimento maximo das partes no isoladas das tesouras nao pode exceder 100 mm. ©ABNT 2018 - Todos 0s direitos reservados "ABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros 25 a) Exemplo de isolamento de tesoura 28 25 b) Exemplo de isolamento de tesoura Figura 10 - llustragao do isolamento de tesouras 4.3.7 Facas desencapadoras A Figura 12 apresenta um exemplo da aplicago do isolamento em facas. As dimensdes das facas isoladas devem estar de acordo com a Figura 11. a2 ©ABNT 2018 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros B vi c 4 n 2 b BS BS 25 25 8 nN a Legenda a cabo isolado b protetor ° lamina (ndo isolada) d _ distncia entre a parte interna da protego e a parte nao isolada Figura 11 - llustragao do isolamento das facas 43.8 Pingas © comprimento total / deve ser no minimo 130 mm e no maximo 200 mm. © comprimento dos cabos g deve ser no minimo 80 mm (ver Figura 12). Os dois cabos da pinga devem ter aba de protegao. As abas ndo podem ser removiveis. Sua altura he largura b devem ser suficientes (5 mm, no minimo) para que os dedos no deslizem durante © trabalho. Nos dois cabos, 0 comprimento isolado e entre as abas e as pontas deve ser de no minimo 12 mm e no maximo 35 mm (ver Figura 12). © comprimento néo isolado u das pontas nao pode exceder 20 mm (ver Figura 12). No caso de pingas com pontas metdlicas, essa parte metdlica deve ter uma dureza minima de 35 HRC. As pingas isolantes nao podem conter partes condutoras expostas. ‘©ABNT 2015 - Todos 0s dritos reservados 13armas com be Aceutoexcuive de (214 O82 386-01] LUIZ CARLOS BRE por Rarer malcom) em 27/2010 0830.80 ABNT NBR 9699:2015 Dimensdes em milimetros. Legenda 1 comprimento total das pingas ‘comprimento do cabo (alga) largura da aba altura da aba parte isolada do cabo entre as abas @ as pontas parte nao isolada das pontas cesca Figura 12 - llustragao do isolamento dos cabos da pinga 5 Ensaios 5.1 Geral Esta Norma estabelece ensaios para demonstrar a conformidade do produto com requisitos da Secao 4. Este conjunto de ensaios é previsto para ser usado como ensaio de tipo para validacao de parémetros do projeto. Os ensaios especificados de 5.2 a 5.10 devem ser realizados em pelo menos trés ferramentas do mesmo projeto e na sequéncia especificada no Anexo C. 14 (© ABNT 2018 - Todos o¢ direitos reservadosCaso a ferramenta nao seja aprovada em qualquer parte do ensaio de tipo, este deve ser repetido ‘em pelo menos seis outras ferramentas que tenham o mesmo projeto. Caso uma das seis ferramentas no seja aprovada em qualquer parte do ensaio, deve-se considerar que 0 ensaio de tipo, como um todo, no foi aprovado. As ferramentas que nao foram aprovadas nos ensaios de tipo devem ser: a) destruidas, ou b) devidamente reprocessadas, ou c) tornadas inadequadas para uso em tensao. Amenos que explicitado de outra forma, os ensaios de tipo devem ser realizados apés uma perma- néncia minima de 4 h, ou o tempo necessério para a estabilizagao térmica da ferramenta, em um ambiente com temperatura de 23 °C + 5 °C e umidade relativa de 45 % a 75%. ‘A menos que explicitado de outra forma, s4o permitidas tolerancias de + 5 % para os valores de ensaios especificados. 5.2 Inspecao visual A ferramenta (particularmente, o isolamento) deve ser inspecionada visualmente e deve estar livre de defeitos externos. Alegibilidade e a integridade da marcagao de identificagao devem ser verificadas de acordo com 4.1.4. Os requisitos a seguir devem ser verificados por inspegdo visual: a) 08 apresentados em 4.3.1.2, no caso de pegas de conexao das ferramentas montaveis; b) 0s apresentados em 4.3.2.4, para 0 tipo de material do dispositivo de retengao das chaves de fenda; ©) 0s apresentados em 4.3.3, para dreas nao isoladas das chaves de aperto. 5.3. Inspegdo dimensional Os requisitos dimensionais em 4.3 devem ser verificados. As dimensdes de certos elementos da marcagao devem ser verificadas de acordo com 4.1.4. 5.4 Ensaio de impacto ~ Ensaio de tipo O ensaio deve ser realizado de acordo com uma das duas altemativas apresentadas nas Figuras 13 @ 14. Em caso de divida, aplica-se o método B (ver Figura 14). No caso de ferramentas montaveis, os componentes da ferramenta devem ser ensaiados separadamente. ‘© martelo usado no aparelho da Figura 13 e o martelo e a pega intermediatia usados no aparelho da Figura 14 devem ser fabricados em ago com a dureza entre 20 HRC e 46 HRC. Pelo menos trés pontos do material isolante ou camada isolante devem ser selecionados para ensaio, sendo estes pontos os mais suscetiveis a danos quando a ferramenta cair em uma superficie plana. © ABNT 2015 - Todos os direitos reservados 15ABNT NBR 9699:2015 © ensaio 6 considerado aprovado se o material isolante nao apresentar partes quebradas, esfoliagdes. ou rachaduras que penetrem na camada isolante da ferramenta isolada ou que possam reduzir a resisténcia da ferramenta isolada. Dimensdes em milimetros 24; 98,04:8 © 4 992 1.000 a) Vista lateral 1 | ® ens Lt a ar © ( Em xf o Zoos O15 ¢) Detalhe da montagem do martelo ) Detalhe da cabeca do martelo Legenda 5 _cabega do martelo — dureza Rockwell 1 eixo com movimento ajustavel iowa ots Deine Ae 2 eixo do martelo 6 tubo de ago HH altura da queda 7 pega de ensaio 3 estrutura 8 plano vertical através do eixo do péndulo 4 marielo Figura 13 - Exemplo de dispositivo para ensaios de impacto - Método AABNT NBR 9699:2015 Dimensdes em milimetros if, 2105 H 4 q 40 86 66 Sega0A-B Legenda H altura da queda 1 martelo 2 pega intermedidria de ago 100 g 3 bordas levemente arredondadas 4 base de ago de 10 kg 5 pega de ensaio Figura 14 - Exemplo de dispositivo para ensaios de impacto ~ Método B 5.4.1 Ensaio de impacto em temperatura ambiente Aferramenta deve ser ensaiada a temperatura ambiente de 23 °C + 5 °C.ABNT NBR 9699:2015 Aaltura da queda H do martelo deve ser determinada em fungo de seu peso P. para que a energia W, do impacto na ferramenta a ser ensaiada, seja igual a energia da ferramenta em queda, em uma superficie rigida, a partir de uma altura de 2 m: W_2F H H_ éaaltura da queda do martelo, expressa em metros (m); F 60 peso da ferramenta ensaiada, expresso em newtons (N); P_ €0peso do martelo, expresso em newtons (N).. 5.4.2 Ensaio de impacto em baixa temperatura As ferramentas devem ser acondicionadas em baixa temperatura em uma camara de resfriamento por 2ha- 10°C #3 °C. O ensaio de impacto deve ser iniciado em até 120 s apés retirar a ferramenta da camara de resfriamento. A temperatura ambiente da sala de ensaio deve ser de 23 °C + 5 °C. altura da queda H do martelo deve ser determinada em fungo de seu peso P, para que a energia W, do impacto na ferramenta a ser ensaiada, seja igual 4 energia da ferramenta em queda, em uma superficie rigida, a partir de uma altura de 0,6 m: W_06-F Ha 0.6-F PP onde H_ é aaltura da queda do martelo, expressa em metros (m); F 60 peso da ferramenta ensaiada, expresso em newtons (N); P60 peso do martelo, expresso em newtons (N). 5.5 Ensaios dielétricos 5.5.1 Requisitos gerais A tensao de ensaio deve ser aumentada e reduzida a uma taxa uniforme de aproximadamente 1000 Ws. O ensaio dielétrico deve ser iniciado nos 5 min apés 0 término do acondicionamento, mencionado a seguir. 5.5.2 Acondicionamento (apenas para o ensaio de tipo) 5.5.2.1 Geral Antes do ensaio (de acordo com 5.5.3 ou 5.5.4), as ferramentas devem ser acondicionadas de acordo com uma das duas possibilidades descritas em 5.5.2.2 e 5.5.2.3. 5.5.2.2 Banho por imersao em agua (encharque) As ferramentas devem ser totalmente imersas em um banho com agua a temperatura ambiente, conforme especificado em 5.1 (23 °C + 5 °C), até a estabilizacao térmica do material ou na falta de um parametro confiavel, por 24 h + 0,5 h. Apés esse acondicionamento, as ferramentas devem ser secas e submetidas ao ensaio dielétrico.ABNT NBR 9699:2015 5.5.2.3 Camara imida As ferramentas devem ser acondicionadas a uma umidade relativa entre 93 % + 5 % e temperatura de 23°C +5 °C até a estabilizacao do material ou na falta de um pardmetro confidvel, por 48 h + 0,5 h. Nao se pode montar as ferramentas antes de serem acondicionadas. NOTA — Essa umidade para acondicionamento pode ser obtida guardando as ferramentas em uma camara fechada, a qual contém uma solugao saturada de sulfato de sédio deca-hidratado Naz SO, 10H20 (sal de Glauber) e uma grande superficie exposta 5.5.3 Ensaio dielétrico das ferramentas isoladas 5.5.3.1 Ensaio de tipo 5.5.3.1.1 Geral A ferramenta deve ser imersa com sua parte isolada em um banho com Agua até o nivel de 24 mm 2 mm a partir da parte nao isolada mais préxima. A parte condutora deve estar acima do nivel da agua (ver Figura 16). Alicates e ferramentas similares devem ser ensaiados em uma posi¢ao de modo que a distancia d entre as duas laterais internas dos cabos isolados seja de 2 mm a 3 mm, ou o minimo possivel, pela estrutura da ferramenta, mas nao menos que 2 mm (ver Figura 15). No caso de ferramentas montaveis e daquelas em que o projeto ndo permita o ensaio em banho por imersdo em agua, este deve ser substituido por um banho com esferas de aco inoxidavel ou niquel com 3 mm de diametro (medidas com tolerancias industriais normais). Deve-se aplicar uma tenso de 10 kV r.m.s. (valor quadratico médio ou valor eficaz) a 50 Hz ou 60 Hz continuamente por 3 min, e a corrente de fuga deve ser medida. Essa corrente deve ser menor que 1 mA para cada 200 mm de ferramenta revestida. Isso corresponde a um valor maximo da corrente de fuga de: Ime 5L onde Iy_ @acorrente de fuga maxima, expressa em miliamperes (mA). (O resultado deve ser arredondado para mais. Por exemplo: 1,4 mA = 2 mA); L_ € 0 comprimento linear do revestimento, expresso em metros (m), (0 resultado deve ser arredondado em duas casas decimais para menos. Por exemplo: 0,286 m = 0,28 m). NOTA 0 Anexo D apresenta exemplos de calculo do comprimento linear do revestimento e os limites de aceitagao da corrente de fuga. As ferramentas montaveis devem ser ensaiadas em todas as variagdes possiveis. Para as ferramentas montaveis por meio de quadrados de encaixe, simuladores podem ser usados para o ensaio elétrico (ver 5.5.3.1.2). As ferramentas com suporte de fechamento devem ser ensaiadas em ambas as extremidades, se aplicdvel. A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se nenhuma perfuragao elétrica, faiscamento ou arco elétrico ocorrerem durante o periodo de ensaio @ se os limites da corrente de fuga nao forem excedidos.ABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros Legenda parte no isolada da ferramenta onde ¢ aplicada a tensao banho de imersao em agua (encharque) parte isolada da ferramenta distancia a ser mantida entre as duas faces internas das partes isoladas (se aplicével) paoce amperimetro Figura 15 — Dispositivo de ensaio dielétrico em ferramentas isoladas 5.5.3.1.2 Ensaios dielétricos das ferramentas montav: (ver 4.3.1.3.1) por meio de quadrados de encaixe No caso das ferramentas montaveis por meio de quadrados de encaixe, as partes podem ser ensaiadas separadamente, se forem montadas com simuladores, como descrito na Figura 16. As dimensdes e tolerancias dos simuladores devem estar em conformidade com a Tabela 2.ABNT NBR 9699:2015 Dimens6es em milimetros UE, KOO BAA] YZ a) Simulador 1 a ser usado com ponta b) Simulador 2 a ser usado com ponta fémea macho Legenda 1 parte condutora 2 parte isolada Figura 16 - Descri¢ao de simuladores de ensaios elétricos para ferramentas montaveis por meio de quadrados de encait Tabela 2 - Dimensées e tolerancias dos simuladores a serem usados em ensaios dielétricos Dimens6es em milimetros ue Ly#01 | Let0,1 | £y#0,05 | D)#0,05 | D2#0,05 | Ds#0,05 63 19 16 a4 1 145 165 10 19 16 12,7 16 19,5 21,5 12,5 19 16 16,9 20 23,5 25,5 20 19 16 254 305 34,5 35.6 Li, La, E1, D1, D2 e D3 estao descritos na Figura 17. © simulador 1 deve ser montado com a ponta fémea da ferramenta, e 0 simulador 2 com a ponta macho. Quando as pegas individuais s4o ensaiadas com simuladores, nao é necessério o ensaio dielétrico da ferramenta montada. A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se nenhuma perfuragao elétrica, faiscamento ou arco elétrico ocorrem durante o periodo de ensaio e se os limites da corrente de fuga nao forem excedidos. 5.5.4 Ensaio dielétrico de ferramentas isolantes 5.5.4.1 Ensaio de tipo As ferramentas que ndo possuem partes condutoras expostas devem ser ensaiadas conforme a seguir. NOTA A finalidade deste ensaio é verificar a qualidade dielétrica do material usado na ferramenta.| | } i i ABNT NBR 9699:2015, Os eletrodos da fita ou tinta condutora, em tiras de 5 mm de largura, devem ser colocados na superficie do cabo em intervalos de 24 mm + 2 mm (ver Figura 17), e uma tensdo de 10 KV rms. (valor quadratico médio ou valor eficaz) a 50 Hz ou 60 Hz deve ser continuamente aplicada por 3 min entre cada eletrodo adjacente. Dimensées em milimetros 2422 po Legenda A amperimetro Figura 17 — Dispositivo de ensaio dielétrico para ferramentas isolantes A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se nenhuma perfuragao elétrica, faiscamento ou arco elétrico ocorrerem durante 0 periodo de ensaio e se os limites da corrente de fuga nao excederem 0,5 mA multiplicado pelo numero de espacamentos entre os eletrodos. 5.6 Ensaio de resisténcia do isolamento (para ferramentas isoladas) 5.6.1 Ensaio de tipo Todas as partes do revestimento isolante, ensaiadas eletricamente conforme indicado em 5.5, devem ser aprovadas neste ensaio. O ensaio deve ser realizado nas partes mais vulneraveis das chaves de fenda e similares com haste isolada e para outras ferramentas manuais no ponto médio externo do cabo ou das pernas. Se 0 raio R no ponto de ensaio for igual ou maior do que 10 mm, o ensaio deve ser realizado com um dispositivo de acordo com a Figura 18-a). A parte da massa m em contato com a parte da peca em ensaio deve ser uma ponta esférica de ago inoxidavel de 5 mm de diémetro. A forca aplicada F deve ser de 20 N Se 0 raio R no ponto de ensaio for menor do que 10 mm, uma haste de 4 mm de diametro e pelo menos 30 mm de comprimento colocada no angulo adequado do eixo da ferramenta deve ser usada ‘com a mesma forga F de 20 N (ver Figura 18b). A ferramenta deve ser fixada de tal forma que o material isolante no ponto de ensaio esteja em posigao horizontal. Apés configurar o dispositivo de ensaio, o ajuste deve ser mantido durante 2h A temperatura de 60 °C e umidade inferior a 20 %, em uma cdmara de aquecimento com ventilagao. ‘Ao final do tempo de aquecimento e apés o periodo de resfriamento de 5 min fora da camera, uma tensao de 5 kV r.m.s. (valor quadratico médio ou valor eficaz), a 50 Hz ou 60 Hz, deve ser aplicada continuamente entre dispositive de ensaio e a parte metdlica da ferramenta por 3 min, utilizando a temperatura de 18 °C a 28 °C e umidade de 45 % a 75%.ABNT NBR 9699:2015 A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se nenhuma perfuragao elétrica, faiscamento ou arco elétrico ocorrer durante o periodo de ensaio. Dimensdes em milimetros F c b a Legenda Legenda a parte condutora a parte condutora b isolamento (ponto de ensaio) b isolamento (ponto de ensaio) ce ponta esférica ° haste ‘aio no ponto de ensaio da ferramenta, R_raio no ponto de enssio da ferramenta m massa de ensaio a) Raio no ponto de ensaio da b) aio no ponto de ensaio da ferramenta ferramenta > 10 mm. <10 mm Figura 18 — Ensaio de resistencia do isolamento 5.7 Ensaio de adesao do revestimento do material isolante (para ferramentas isoladas) 5.7.1 Ensaio de tipo 5.7.1.1 Acondicionamento Antes do ensaio, as ferramentas devem ser acondicionadas em uma camara de aquecimento com ventilagao a uma temperatura de 60 °C + 3 °C pelo tempo minimo de 168 h. © ensalo deve ser realizado a uma temperatura de 23 °C +5 °C e umidade entre 45 % e 75 % em até 3 min apés a ferramenta ser retirada da camera de aquecimento. 5.7.1.2 Ensaio de adesao do isolamento para chaves de aperto e ferramentas montav © ensaio deve ser realizado nas seguintes ferramentas: a) haves de aperto (por exemplo: chave fixa, chave-estrela e chave ajustavel); b) ferramentas montaveis: soquetes e acessrios (ndo estdo contempladas ponteiras bits). © ensaio deve ser realizado usando 0 método A ou 0 método B, como apresentado nas Figuras 19 e 20, respectivamente. Na divvida, deve-se aplicar o método A.ABNT NBR 9699:2015 5.7.1.2.1 Método A (ver Figura 19) Um gancho de segao quadrada com uma ponta de 5 mm deve ser colocado na cabeca ou na ponta da ferramenta de tal maneira que nao toque a parte condutora de trabalho. Uma fora F de 50 N deve ser aplicada na dirego da linha que divide o revestimento do material isolante da parte condutora por 3 min. Dimensdes em milimetros Legenda @ —_gancho (0 comprimento do cabo depende do tamanho da ferramenta) b parte condutora revestimento do material isolante L —_comprimento do brago curto do gancho Figura 19 — Principio do disposi isolante nas partes condutoras di de ensaio para verificacdo da adesao do revestimento ferramentas — Ensaio na cabeca atuante - Método A 5.7.1.2.2 Método B (ver Figura 20) Um dispositivo com duas pontas de 5 mm de largura cada deve ser colocado na cabega ou ponta da ferramenta de tal maneira que nao toque a parte condutora. Uma forga F de 100 N deve, entdo, ser aplicada na diregao da linha que divide o revestimento do material isolante da parte condutora por 3 min.ABNT NBR 9699:2015 Dimensdes em milimetros Detalhe A BB Parafuso de reajuste Figura 20 - Principio do dispositivo de ensaio para verificagao da adesao do reve: isolante nas partes condutoras das ferramentas Ensaio na cabeca atuante - Método B A ferramenta deve ser considerada aprovada em qualquer um dos ensaios se o revestimento do material isolante ndo se mover por mais do que 3 mm de sua localizagao inicial na parte condutora e se nao houver ruptura do material isolante. 5.7.1.3 Ensaio de adesao no isolamento das hastes das chaves de fenda O ensaio deve ser realizado nas chaves de fenda ou em partes das ferramentas montaveis que atuam ‘como chaves de fenda, com o dispositivo de ensaio conforme apresentado na Figura 21ABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros Seca B-B Legenda 8 _profundidade de penetracdo (s = 0,5 t) t espessura do revestimento do material isolante F —_forga de ensaio @ —_espagamento de 10 mm a 15 mm entre 0 ponto onde a haste sai do cabo e a ponta do dispositive de ensaio C dispositive adequado para fixar a chave de fenda ensaiada D ——diametro da haste G _parafuso de ajuste Figura 21 — Dispositivo de ensaio para verificagao da adesao do revestimento isolante das chaves de fenda A profundidade de penetracdo das pontas s do dispositive de ensaio néo pode exceder 50 % da espessura f do revestimento do material isolante. As pontas devem ser colocadas no isolamento da haste a uma distancia a de 10 mm a 15 mm do ponto onde a haste surge a partir do cabo ou a partir do corpo das ferramentas montaveis que atuam como chaves de fendaABNT NBR 9699:2015 Se as pontas escorregarem sobre o isolamento, é permitido abrir uma fenda no isolamento da haste de até 50 % da sua espessura, para evitar 0 movimento. Aforca F, em newtons, deve ser igual a 35 vezes o diametro da haste ou 35 vezes a maior dimensdo da seco transversal da haste em milimetros. A forca maxima a ser aplicada 6 200 N, a qual deve ser aplicada na diregao axial da haste por 1 min. A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se o revestimento isolante nao se mover por mais do que 3 mm de sua localizacao inicial na parte condutora e se nao houver ruptura do material isolante. 5.7.1.4 Ensaio de adesdo do isolamento de ferramentas articuladas e de corte O ensaio deve ser realizado em alicates, alicates desencapadores, ferramentas para corte de cabos, tesouras corta-cabos e facas, com o dispositive de ensaio conforme Figura 22. A forga F de 500 N deve ser aplicada por 3 min. A ferramenta deve ser considerada aprovada no ensaio: a) seo cabo permanecer firmemente fixado & parte condutora, e b) se a guarda de protec (aba de protecdo) permanecer firmemente fixada aos cabos. NOTA A deformagao do revestimento isolante nao é considerada reprovagao no ensaio.ABNT NBR 9699:2015 a F a) Alicate F F b) Faca Figura 22 - Exemplo de ensaios para verificar a estabilidade da adesao do isolamento na ferramenta inteira 5.8 Ensaios mecanicos 5.8.1 Ferramentas isoladas — Ensaio de tipo As ferramentas devem obedecer a todos os requisites das normas especificas correspondentes aos diferentes tipos de produtos. Se nao houver nenhuma ABNT NBR, as ferramentas devem obedecer as normas internacionais especificadas pelo fabricante ou pelo cliente. O fabricante deve fornecer 08 relatérios desses ensaios quando o cliente solicitar. 5.8.2 Ferramentas isolantes 5.8.2.1 Ensaio de tipo As ferramentas isolantes especialmente projetadas para o trabalho em tensao elétrica podem ter menor resisténcia mecnica do que as ferramentas isoladas, mas elas devem resistir as cargas. de trabalho esperadas sem falhar por deformacao permanente ou ruptura (ver Anexo A).ABNT NBR 9699:2015 Por solicitagao do cliente, 0 fabricante deve fornecer 0s documentos dos ensaios de tipo realizados nas ferramentas isolantes. 5.8.3 Pingas Uma forga de fixagéo de 10 N deve ser aplicada a 10 mm atrés da guarda de protegao (aba de protegao), fixando-se uma peca de ensaio de 2mm de espessura, 10 mm de largura e comprimento dureza de no minimo 35 HRC. Essa resistencia ndo pode causar deformacao permanente. 5.9 Ensaio de durabilidade da marcagao ‘As marcagées especificadas em 4.1.4 devem ser ensaiadas de forma a resistir ao atrito por 15 s ‘com um pano embebido em agua e, depois, por 15 s com um pano embebido em alcool isopropilico 0u isopropanol. Apés esses procedimentos, as marcagdes ainda devem ser legiveis. NOTA1 Para requisitos de servigos especiais, o cliente pode especificar ensaios extras de durabilidade da marcagao, 5.10 Ensaio de flamabilidade (retardancia de chama) - Ensaio de tipo O ensaio deve ser realizado em uma sala sem corrente de ar. A ferramenta a ser ensaiada deve ser fixada na posigao horizontal. Um pequeno queimador deve ser disposto de tal maneira que 0 eixo de seu bocal e 0 exo do cabo da ferramenta estejam perpendiculares (ver Figura 23) ‘Achama deve ser gerada por gas natural ou GLP para produduzir um fluxo de gas uniforme. ‘© bocal do queimador deve ter um didmetro de 9,5 mm + 0,5 mm para produzir uma chama com ponta azul com altura de 20 mm +2 mm. © queimador deve, entdo, ser colocado na posicao de ensaio apresentada na Figura 23, com o eixo da chama perpendicular ao eixo da ferramentaABNT NBR 9699:2015 Dimensées em milimetros Legenda a —_ parte sendo ensaiada b —_ponta da chama © queimador linha de referéncia horizontal t diametro intemo do tubo do queimador: 9,5 mm + 0,5. mm h altura maxima da chama do queimador Figura 23 - Exemplo da disposigao do ensaio de flamabilidade No inicio do ensaio, a ponta da chama deve tocar o material isolante na parte mais préxima da cabeca ou ponta atuante da ferramenta (ver Figura 23). A\linha horizontal d da Figura 23 no nivel da extremidade inferior do material isolante é a referéncia de medigao da altura da chama. Se diferentes tipos de materiais isolantes estiverem expostos na ferramenta, 0 ensaio deve ser realizado em cada uma das regides. ‘A chama deve ser aplicada na ferramenta por 10 s. Deve-se garantir que nenhuma corrente de ar interfira no ensaio. A propagacao da chama na parte ensaiada deve ser observada por 20 s apés sua retirada. Aferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se a altura da chama na ferramenta nao ‘exceder 120 mm durante os 20 s do periodo de observagao.ABNT NBR 9699:2015 6 Avaliagado da conformidade de ferramentas manuais apés produgao Para fazer a avaliagao de conformidade durante a fase de produgao, deve ser usada a ABNT NBR 5426, juntamente com esta Norma. Anexo E, emitido com base em uma anélise de risco no desempenho das ferramentas, fornece a Classificagao de defeitos e identifica os ensaios associados aplicaveis no caso de acompanhamento da produgao. 7 Modificacoes Deve-se refazer os ensaios de tipo quando houver modificagdes nas ferramentas que alterem pardmetros de projeto ou processo de fabricagéo, no todo ou em parte.Anexo A (informativo) Resisténcia mecanica das ferramentas isolantes A. Contexto As ferramentas manuais que obedecem as normas so geralmente ensaiadas com cargas contendo peso acima do que realmente pode ser aplicado manualmente. Isso se deve ao fato de que: a) a aplicagdo dessas ferramentas universais nem sempre 6 conhecida em detalhes, e b) tais ferramentas so necessérias para resistir a varios usos impréprios esperados, sem falhar sem colocar 0 usuario em risco. Para 0 trabalho em redes elétricas, os usuarios devem ter um nivel de treinamento adequado, € as aplicagées de algumas ferramentas devem ser muito bem definidas. As propostas informativas a seguir so baseadas em cargas que podem ser aplicadas manualmente somente em condigdes normais, As ferramentas isolantes projetadas especialmente para aplicagdes de trabalho em redes elétricas, podem possuir menor resisténcia mecanica do que as ferramentas isoladas, se elas resistirem &s cargas de trabalho esperadas sem falhar por deformagao permanente ou ruptura. A2~ Geral Para verificar a capacidade das ferramentas isolantes de resisténcia as cargas maximas esperadas especificadas de A.3 aA.6, os ensaios devem ser realizados de acordo com os procedimentos definidos nas normas para ferramentas isoladas similares. Se essas normas no existirem, os ensaios podem ser especificados pelo fabricante ou pelo cliente, Para estes ensaios, aplicar as condigdes climéticas e tolerancias conforme 5.1. Se as ferramentas isolantes forem equipadas com dispositivos que limitam as cargas de trabalho que podem ser aplicadas mediante sua utilizagao, por exemplo, embreagem deslizante de carga excedente, esses dispositivos limitantes s4o ativados antes que essas ferramentas atinjam as cargas de ensaio especificadas. A.3 Chaves de fenda isolantes Tabela A.1 — Valores de torque para chaves de fenda isolantes Diametro da haste Ensaio de torque mm Nem Maior do que 8,0 10 65479 80 55864 55 32 © ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Tabela A.1 (continuagao) Diametro da haste Ensaio de torque mm Nem 4,545.4 45 4,044.4 25 3,5a3,9 13 3,0a3,4 0,7 2,5a29 04 Até 2,4 0,3 A.4 Chaves de aperto e catracas isolantes Para chaves de aperto e catracas, a forga manual maxima é de 500 N. A forca é aplicada a 35 mm das extremidades externas dos cabos em angulo adequado ao eixo da pega sendo girada. A.5 Chaves em T isolantes Para chaves em T, a forga manual maxima é de 250 N. Aforga 6 aplicada simultaneamente nos dois cabos em diregdes opostas, a 35 mm das extremidades externas dos cabos, em Angulo adequado ao eixo da pega sendo girada. A.6 Cortadores de cabos e alicates isolantes Um ensaio de carga manual deve ser realizado de acordo com a ABNT NBR ISO 5744, com uma carga manual de 500 N. Acarga deve ser aplicada a 35 mm das extremidades externas dos cabos, pressionando-os. O ensaio de torque deve ser realizado de acordo com a ABNT NBR ISO 5744 para alicates de aperto de bico chato. A forca manual de fixagao deve ser de 350 N, aplicada a 35 mm das extremidades externas do cabo. O torque a ser aplicado é de 4 N-m. O angulo maximo de giro permitido nesse torque é de 20°.Noa com br ena excv de 14082 86-01] L142 CARLOS BREM pr usbeim@amsi com] om 270012010 109431 ABNT NBR 9699:2015 Anexo B (informativo) Recomendagao de uso e cuidados durante o servigo B.1 Geral Aorientagao a seguir refere-se aos cuidados e procedimentos que devem ser tomados com a ferra- menta apés compra. B.2_ Armazenamento As ferramentas manuais isoladas ou isolantes devem ser apropriadamente armazenadas a fim de minimizar o risco de danos no isolamento devido as mas condigdes de armazenamento ou transporte. Em geral, essas ferramentas devem ser armazenadas separadas de outras ferramentas para evitar danos. Além disso, deve-se evitar que entrem em contato com calor excessivo e com radiagao UV. B.3__ Inspegao antes da utilizagao Antes da utilizagao, 0 usuario deve fazer uma inspegao visual da ferramenta manual. Se houver dividas com relagdo @ seguranga da ferramenta, esta deve ser inutilizada ou ser encaminhada para andlise por pessoa competente e reensaiada, se necessdrio. B.4 Temperatura De acordo com sua capacidade, as ferramentas devem ser usadas em areas com temperaturas entre -10°C e+ 60°C. B.5__Inspegao periddica e reensaio elétrico Recomenda-se no minimo a inspe¢ao visual anual e realizada por pessoa treinada para avaliar a adequagao da ferramenta. Se for necessario um novo ensaio dielétrico por norma ou pelas especificagdes do cliente, ou no caso de duivida apés inspegao visual, deve ser realizado 0 ensaio conforme 5.5, com as seguintes modificagSes: a) no é necessario o condicionamento especificado em 5.5.2; b) tempo de ensaio deve ser de 10 s apés alingir a tensao elétrica especificada; c) distancia do nivel da Agua (ou nivel das esferas) a partir do ponto mais proximo da parte metdlica exposta deve ser de 24 *$ mm; d) no é necessdrio medir a corrente de fuga; e) nao é necessario aumentar ou reduzir a tensao elétrica com a taxa uniforme de 1 000 V/s. A ferramenta deve ser considerada como aprovada no ensaio se nenhuma perfuragao elétrica, faiscamento ou arco elétrico ocorrerem durante o periodo de ensaio.ABNT NBR 9699:2015 Anexo C (normativo) Procedimento geral do ensaio de tipo Tabela C.1 — Ordem sequencial para execugdo de ensaios de tipo * seaman Ensaio de tipo ‘Subsegao Requisitos 414,414,416, 1 Inspegao visual 52 42:42,43132, 4.324.433 1 Inspegdo dimensional 53 444,43 Ensaio de impacto: a 2 ‘em temperatura ambiente (para todas as ferramentas). Bt 4210422 Ensaio de impacto: 54 : ‘em baixa temperatura (todas as ferramentas). 5.42 4 Ensaios dielétricos (ferramentas isoladas). Peecea 424 4 Ensaios dielétrcos (ferramentas isolantes). ries 424 Ensaio de resisténcia do fsolamento (ferramentas 5 ‘coma ( 56.1 4210422 Ensaio de adesio do revestimento do material BElesT2 | Azle422 isolante (ferramentas isoladas): — ensaio na cabega e nas pontas das ferramentas ‘ 672.1); ~ ensaio no isolamento das hastes de chaves de fenda (6.7.2.2); ~ ensaio de adesio do isolamento da ferramenta articulada e de corte (6.7.2.3). Ensaios mecénicos: 58 ; = desempenho sob carga (ferramentas isoladas); 5814 442 ~ desempenho sob carga (ferramentas isolantes); 5821 4a2 ~pingas. 5.8.3 42 8 Ensaio de durabilidade da marcagao. 59 ata 2 Ensaio de flamabilidade (retardancia de chama). 5.041 424 10s ensaios de tipo com o mesmo niimero sequencial podem ser realizados na ordem mais conveniente. ©ABNT 2018 - Todos 08 direitos reservados 35ABNT NBR 9699:2015 Anexo D (normativo) Exemplos de calculo do comprimento linear do revestimento e os limites de aceitagdo da corrente de fuga ‘Comprimento linear do Limites aceitaveis da Designacgoes revestimento corrente de fuga if Iw = 5 L a7 Lea obs = Exemplo: L=a=020m a ‘Chave de aperto iu = 1MA cabeca tinica Lea +@= 2a, sists Exgape Arredondado para lee oe L =0,28m fs ama Alicate L=ate * Exemplo; 5L=2 ar = 030m «| Ing = 2A Chave de aperto tipo L, eabeca unica + a + a + 2a x Exemplo: SL = 550 . f 930m econo para S 015m. La ozs Ww = 6m Manivela ° 36 (© ABNT 2015 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 9699:2015 Anexo E (normativo) Classificacgao de defeitos e ensaios Este anexo foi elaborado para tratar dos tipos de defeitos de uma ferramenta fabricada (critico, grave ou tolerdvel) de maneira consistente (ver ABNT NBR 5426). Para cada requisito identificado na Tabela E.1, so especificados 0 defeito e o ensaio a ele associados. Tabela E.1 — Classificacao de defeitos, requisitos e ensaios associados Tipos de defeitos Requi Ensaios Critico | Grave | Toleravel Geral (4.1) 4.1.1 | Integridade geral. x 5.2,5.3 Desempenho mecanico: 41.2 | —ferramentas isoladas; ae 5844 — ferramentas isolantes. 58.24 Marcagao: 4.14 | —corregao; x 52,53 — durabilidade. x 59 Revestimento: 41 S| —ruptura x 553 Requisitos gerais referentes aos materiais isolantes (4.2) Resisténcia a tensao elétrica 55 4.2.1 | —ferramentas isoladas; x 55.3.1 — ferramentas isolantes. x 55.44 Resisténcia a tenso mecanica: 4.2.4 | ~Fesisténcia a impactos; x oA e — ferramentas isoladas ~ resisténcia do 56 422 isolamento; x “ — ferramentas isoladas - aderéncia dos 57 materiais isolantes. x 424 Flamabilidade. x 5.10 ©ABNT 2015 - Todos os direitos reservados 37ABNT NBR 9699:2015 E.1 (continuagao) Tipos de defeitos Requisitos Ensaios Critico | Grave | Toleravel Requisitos adicionais ~ Ferramentas montaveis (4.3.1) Forma de isolamento para ferramentas 4312 | montaveis. 52 Ferramentas montaveis com quadrados 4.3.1.3.1 | de encaixe: 53 ~requisitos gerais. Requisitos adicionais — Chaves de fenda (4.3.2) 4.3.2.1 | Areas nao isoladas. 5.3 4.3.2.2. | Forma do isolamento da haste ou ponta. 4.3.23 | Chaves de fenda com ponteiras | intercambidveis. 52,53 Chaves de fenda com dispositivo retentor 43.24 | de parafusos. Requisitos adicionais ~ Chaves de aperto - Areas te nao isoladas (4.3.3) Requisitos adicionais — Chaves de aperto 53.53 ajustaveis (4.3.4) * Requisitos adicionais — Alicates, desencapadores, tesouras corta-cabos, 52,53 ferramentas para corte de cabos (4.3.5) Requisitos adicionais — Tesouras (4.3.6) 5.2,5.3 Requisitos adicionais — Facas desencapadoras 5 (4.3.7) ° Requisitos adicionais — Pingas (4.3.8) 52,53 ‘©ABNT 2015 - Todos 08 dicts reservadosABNT NBR 9699:2015 Bibliografia [1] IEC 60900, Live working ~ Hand tools for use up to 1000 Va.c. and 1 500 Vd.c.; [2] IEC 60050 (all parts), International Electrotechnical Vocabulary (available at http:/www.electropedia.org); [3] IEC 60743, Live working - Terminology for tools, equipment and devices; [4] 180 1703, Assembly tools for screw and nuts ~ Designation and nomenclature; [5] ABNT NBR ISO 5742, Alicates - Nomenclatura; [6] ABNT NBR ISO 5744, Alicates — Métodos de ensaio; [7] SO 8979:1988, Pliers and nippers for electronics - Nomenclature. (© ANT 2015 - Todos 8 direitos reservados 39 Fas.