Musica de Latinoamérica Maria Guinand, Editor Muié Rendéra C. A. Pinto Fonseca (Brazil) Two of the most popular folk tunes from Northeast Brazil are combined in this joyful arrangement of Carlos Alberto Pinto Fonseca (b.1933): Olé, Muié Rendéra and E Lampa, é Lampa, é Lampedo. Although Pinto Fonseca emphasizes the rhythmic aspect of the piece, his choral writing is very clear, which allows the listener to identify the melodies very easily. The simple harmonic vocabulary reinforces the simplicity of the style. In performance, the addition of percussion will strengthen the character of the baifio, a Brazilian folk dance. Bor in Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, Pinto Fonseca has had a very successful career as a conductor. He has won several conducting competitions, not only in Brazil, but also in Argentina and Italy. Under his direction, the Madrigal Ars Nooa toured in South America and Europe and achieved international recognition as one of the best Brazilian choral groups. Fonseca is well known for his arrangements of folk music. The Missa Afro-Brasileira (1976) won the "Best Vocal Work" prize of the Associagio dos Criticos de Sao Paulo, and later became his most popular choral work in the United States. Olé, muié rendéra, Hey, lacemaker woman, olé, muié renda, hey, lacemaker woman, tu me ensina a fazé rend, if you teach me how to weave, que eu te ensino a namora. T'll teach you how to court. Virgulino é Lampeao. Virgulino is Lampeao. £ Lampa, é Lampa, é Lampa, He is Lampa, Lampa, Lampa, é Lampeao. he is Lampeao. Oseu nome é Virgulino, His name is Virgulino, © apelido é Lampeao. his nickname is Lampeao. Notes and translation by Dartiel Rufino Afonso, Jr.Muié Rendéra Arr: C. A. Pinto Fonseca = Se la la 6 lalala. Vir - gu - li - no o = = oF tum xtum—_tum xtum. tum xtum tum xtum tum xtum tum xtum no é lam-pe-do, vir - gu - li - no vir - gut - no y pers: = tum xtum tum xtum tum xtum—_ tum xtum—_ tum xtum__ tum xtum__ _ SSS Ss mui-é ren - de - ra, __ o- Ie,== _ 2 13 mui-6 ren - dé, 0 Wl 1. Quen teen- 2 Na & = ae SS : = e ee. wow e e emi ren dO 1. Queu teen- 2 Na o fen-si - naa fa -ca de —————— — SS na - mp tin 2 WS Qe = = eet oe si-nqana-mo - ra, ra, 1. Qu'eu te_n-si - nga na- mo - ouctraye eu pa” Gas, 86, deve quasi stace_ 2% Na me-randaep lam™=pe - —— ————— == ~ py ae raed = = a ———— ¥ na - mo 1.Tuméen-si-nag fa-2é ren - dé be - Ia, be — eve quasi stace. 2 SO que fl- cd na-ja ne - la Sage == 2 — : ~ 2 f —— na - mo 14, 1.Tumen-si-naa fa-26 ren - dé eu na = mo be ee oe <5 =| é lam-pe ete = a a === — A oe 7 She = 95, - pe = 8 tum xtum—_ tum xtum_ tum xtum__ tum xtum_ tum xtum__ Det =e ee Ss === tom xtum— tum tum ton xtum_ tom xtum_ tum stam 82 id: i ty unis OS = —— da, Tumen-si-nag fa-2é ren - dé_Qu'eutepn-si - = - = no en ow - + 2 5 a, Tumen-si-naa fa- 2 ren - dé Queutegn-si-no na-mo - ri, oj, Tamen —_ ee Pe tats “ ===. =—- ? — Yum tum tum tum tum xtum tum xtum__ tum tum Stee ~ tum = xtum__ tum = xtum __ tum = xtum__ tum = xtum__ tum = xtum.87 mf. i — - =< ——— — a = Z —— | si-m fa-26 ren - d&l.Quieteen-si - - no Quieu teen-si no 4 m o “ees. 7 si-mm fa-% ren - déJ.Quieuteen-si- no na-mo - ra, oi _quentegn: si = nqg na = mo - — — os = - — Gite SS — — — ett |* tum xtum_ tum xtum tum xtum tum xtum— tum xtum_ din a = = - f 7 2 FY se tt de ft ——— tum xtum— tum xtom tum xtum tom xtum_ tum xtum Meno Mosso P.. 7 tutto Sf o Grioutgensi = ES) wee - ram, tatters ga na-mo - ral ? (ek % tum xtum, tum xtum_ tum xtum_ tum xtum— tum tum xtum_ == tum xtum tum xtum_ tum xtum_ tum) 16, muieé ren = A Tempo I 98 Liss, MY 7 8 inn af G * co to o O - lé mui-é ren - dal_ de-ra, tum xtum tum xtum tum xtum —ah!_