green stream® ARGUS 707 90014 INFUSION PUMP. 1 ise mace ngn-tech quliyy-emetie pump © lotuive vary easy operton 1 oaein sang, East naight end compact AOL 1 comted ste are caniguranie (9 User ceectaal clusion alarm iit 19 Uneiroam a dowrstieam grees mortering witvsa raph dll fo ever {© AAGUS mult-knctonal lamang system AOS, (© Tle tap operation posse '© UICKe 100 dockng statton compate (© Fash memory tor fat program uodates BOY POMPE A PERFUSION (@ Pompe voliméique sight co qualité {6 Uniation nine ote spl 19 Design eee gee compacts femurs aeraae sont comigursties © Lite de pression ctecelesonrégaste par Sutlisaies (© Surerince de pression (ustream & downsies) ‘vee atone dof pression pa bar grephe €¢ Fuavon mutitonction ARGUS. © Uatsaton surtanie posse 1 Compatibia ave a station docking QUICK" 100 9 ware Flash pour ue mise a our apie du sofware INFUSIONSPUMPE (9 sg tans Senweizor Qetenisret 1 Setanta Becioneng 1© Moses Gosian 2 Ua orpakt 9 érugaastene Besiecke sing kontqunsrbar € Onekirite vom Senter estetbar © Cruckibenacng upstiean a connstrear) ‘it Leucnbakenanzege (9 Nutitnkionetes ARGUS-Betesigungssetem 1 Ticeroetsed maglicn 1 Kompatibl mit QUICK* 109 Docking Staton 1¢ Sena Programm Updetes oar Maer) | Teehniea’ data / Donnees techniques Technische Daten ate Desi / Rate Sieton nvusion vane /Selachon volun dea pasion / Volueneerwaht Iniuson tine sleeon /Stoston tens de persion /nusonszarvorwa | Progiam rts & vlum Programnna di @ volume /Progiar Rae Veurian O7=955S HO ates (0.4 = 9998 min my sap up 199988 m1 eps Seow ‘n= 99h 88m ma ste ‘nh kl BY, 0G; Boy Program wus & time /Progese volume & temps /Ragaven VOUTEN & 7 Bost fate / Cat du oom /Bawtrate (7 Bows volume Volume ds bolus / BOURSES Purge fate / Dab de pure Enierate | Recuy Présznon 7 Genauiht | Ac bubaie detoctor Ostecter bul Ta / Laetitia eee SD) "Ac bubble eumulston / Cumal es bules ar / Kurita Labieson [[Drapdkiector Detecrau da gout /Troptensenscr ‘TKVG Keep dein Open at’ Gard vane ovvee / OTerRaea [Cum caliraen /Caltxaion da pomoe /Pumpe kal beren [[Osclision pressure tr / ine de pessen doccusion / On unenanbarha ic [Oceissen pressure recucton / Asascton pesscn Geocities / GausionschurkaDBad | Mosieston iat 2 dept / Line mocseamants&eifcnage /Madiserentnisie & Anz [Hsten 7 itenque / Esiqnssooerer [Sist tering aston Alare a asiance/ Personal [LR 252 nvrtacu har soised/ sola gahaniqueren/gaanisch ser hr ee a {= 120 i programe with! ow apa | T=33rl orale wih! Bw etsruston oma Rar 12007 1 Se et ong 7 and de BUS BS RADTIDT Sa ite niga 1 200 0 pe RA B= apy, ei 10= 05 pat ort d5= eminent) a ou i oor go 0s 100 be 0 sas panei wi To mania) —| yes au Sse Waisman 18 a coma 46) Eris Eveertis/E BEV/00 ts ordynome stent 8 yes oils eric ‘Mains poner supy/Aimertaton /Metanechivas Dot "230 VAC: =O, SRD op FEVBOHE, EVA, cr QOVOCTERA Prxtetion leas / Classe do ayotefon Senuriiasso i | Bopied oar Parte apolause /Anwondungstal ‘pack [MOO cleseaion/Clossieaten 0D, WOU Wisse 1 [ester pater /Baterie 2 ni fahtonance fos Fane eile /warturgsa} | Bey operation Fenevennenent ur Balas /GaRereboticy a! Tip BO 75 rh [Bate charge in Torps de charge balers / Batereageze [Lovmensions /Cimenaons / Abmessu (easing Rotor Gera 7 Gpsrag emparatra orp Saiueae TorSionament 7 Beas DSTI Tsive Rumidiy uma reine Rettve Luievctigit [Preecion / Protein Schutgrad [Wore athbarery/ Ponds evee bots / Cawcht mi Bate {Aspe Cerieabors Prange Infusion oot /Tubulures/infusionsbgstecke eet Coomete tae sae Setee coomierroabsev RO} sees CODAN 68a AO? 45.5500 reas ve 3 ‘aoe Alors: (auuibte oe visu) BOS ‘Boor apon’ Ar butsle/ rope mesng / Centre: fly Too many dopa seven uastioam 7 (Obekson dowreream/ Batley On / Bary empty Techni airs / Bano / Ene often? Sones oats daptay: OF eI VTE ota programed ¢ ‘ol ifusecm ealaoe/ Inka tne Remarnng whe / Baterycopncty / Sar grep fring presiee? reso cocition va Medeaon rama ARGUS Medical AG (CH.3627 Heber Satsutane Ta sare 1938 Fac He1 3307 14 ExmallhioBryguemedeatcom UAL tp/Aei argvamecies com braun borate P Becton Dekinson 87 Senga Frees atuaop-r Alors: (sonore et visi Potters Bute ae /Goute mangue ish adie Gm WHA) aac am ssn pigisetorsnee sete 20-90 co Condotaation Fane condensin Hane Kendaralon| Pe. 201g Z (CEDI20, EW GOROPAY, Fa, 4, 22, ENSIOOO SE, 3 04002990 PesnModcalTtophes | 0250 8707/0360 0110 3963 40/5053 nunor Mosaintacees PUC giaon nee NEASEYC acon Below 2030 23353 Cmca Parucrop Air 0 ‘lore: fakustsch une optischd Ture offen Labeler teen / Fasc ee otal vie Hop C2 Goutes/ Coclon Cte ‘ote / Occkson ots pon / stor ssa ? Batterie vise / Presi ecnnigue/ iar 38 rape Fi 62 poston Sanvce, Atichaga das dennges ‘Deity persse rl reson peace atta pert ia) / Temps paras Ter est / {Cspacte natn Bar grape prosnen dane a thu Une ua presion china / Hom di meceament ‘eur aca dealer vetre agent ARGUS Movtea! AG 1 2uvileTropten / OkktenFlaetancote/ Oehkaton Aatastncate Batenoversar anode eer’ Technet Fenle/Crnwerunge arn Ifusonerse Senses Intusionsdateranzge Fate yaaa Restmerg®¢Volurenvor ‘be / Tote nhndion Bueno) inusonszet/Resteet/Earenakcpantst Leuahaaten fu Drckaneee Otkusorsabschatoruck / Medthamentearame “AHSECO PERU S.A. >) CARLOS WiNETTY ONETO™ | Representante Legal }BOMBA DE INFUSION 000015 Bomba volumétrica de calidad de alta tecnologia hecha en Suiza Operacién intuitiva muy fécil Disefio modemo, liviana y compacta A! 4 ajustes centificados configurables limite de alarma de oclusién seleccionable por el usuario monitoreo de presién en corriente ascendente corriente descendente con pantalla de grafico de barras para la presién de linea Sistema de sujecion multiuncional ARGUS ASS Operacién posible desde repisa Estacidn de acoplamiento QUICK® 100 Memoria instantanea para actualizaciones ré fas de programa (06 Datos técnicos Frecuencia 0.1-999.9 mith en pasos de 0,1 mtn 8? ¢ ‘Seleccién de volumen de infusion 0.1-9999 ml en pasos de 0.1 ml hasta 999.9 Ml. Ags Bal pasos de 1 mlomés " Suministro de energia de linea multiple DO! 230 VAC #10%, 50/60 Hz, ope. 115V 60 Hz, 12VA, “pod 020 VA, 0 20 VDC 10.3. Bateria NiMH (no requiere mantenimniento} Operacion de bateria ipica, 8h @ 25 ml/h Ajustes de infusion . CODAN V86-P, 186-P, S86-P CODAN CYTO AD SET/x Aod CODAN B88 ARGUS PVC Alarmas: (audible y visual) BoS Puerta abierta / Burbuja de aire / Faltan gotas / Recipiente vacio / Demasiadas gotas / Oclusién aguas arriba / Oclusién aguas abajo / Bateria baja / Bateria vacia / Falla técnica / Suspenso / Fin de infusién / Servicio Pantalla de informacion: AoMt - Frecuencia / mi infundidos / VTBI/ ml totales programados / ml infundidos totales (restante) / Tiempo infundido / Tiempo restante / Capacidad de bateria / Grafice de barras para presién de linea / Preajuste de nivel de oclusion / Nombre de medicamento. AHSECO PERU S.A. va : IWIANA IBANEZ MALA\ + TRRDUCTORA PUBLICA JURAMEN Representante Legal ‘REG. - JET. NF 30000016 Infusion Pump ARGUS 707 V and 708 V - Technical Data File Flexible application Intuitive to use Safe in every way Easily adaptable to therapeutic requirements 2, RO. fo, A627 Hebe an 441 33437 114, lomendenagus com wenn ceknargus 2Infusion Pump ARGUS 707 V and 708 V 0000i7: Technical data [Remarks ‘Software 1.3X /*Software 4.3X" = | Berformante Data z ‘Special spolcetin area. Teersial care. bed vanafusion,nuttion | infusion cate AOYT |01-o009 my i: BOR ino Ron sens Infusion volun (VTE) Ae | 0.4 =090.9 ml (glue 1000 — 9999 mi) ADE-BOH| mdi mi steps (rv 1.0 mi steps) [Infsin te min = 9959 min int min stape (Programa Tote in mh anc volte in ‘Automate rele caleuiien | on otal voume v time {etal volume Th, time hours anid miles alae Function ‘manval or suomi fneton Bole rte ‘= 1200 mh no few interruption = ‘Bol velume (01 = 998 mi fe Now inerrlian ‘Set fll (ome) vale 94 = 090 mh Acoune '£5% depending on Veet ‘echnical devation <7 KVO- Keep Von Openvaie [01 =30 min ependg on fo ale, daaelwatien pou ‘Geatiston sretsure —H109= 1000 mr fea. Wa, eFH20, Pa) | YO adusiable steps. no few inerTusion History and interface : restr {30.6 | 200 ovents seve n aaline ‘po adivonal sofware reaured 400 events caved in eal tine [grapric,lusistion wih ARGUS saniea eofwere™ Nurse eat ‘onneclabie (ow stat alerting sieien 24V 70.2, stale or dynam, setenbal ree anange over conact RS.232 niece ‘option. galvanic joined gomeciste © Palit Data Wanagerert Systems (POMS) ‘Operation =e chen wo bg igi LED dapkye AO: | Hs pctograms with (ED and LED bar graph edustabie baghiness Control Panel “Anumele and 4 function Meru eontguitions imarualy or by PC ‘euslomaed caniiguralon on request Ty PC on “easy to vse sofia tool ARGUS server Balance ‘ali kays are ioekable 1 (oN Wses ‘version A707 Val easing Brande ‘entguraton of Tauraerent eels 1 ‘version 708 Vi dediented Codah set Set with nlegeted Anj-Free Flow System | Safety z Presewre reduction (KVO}__| automate pressure release aie" Gccusion ‘sngie a bubbles sir Bubble Detector Ecumdated ar buoblee ‘agjuslabie beiween 5D= 7000 57 Sojustable between 100-2000 within 6 = dé min Drea Deiecior 5065 dopa mi ‘jusinble, pUs for venapor use Busts ard vl 160 pre-pronratvied pus OD US6 epeciic™ ‘lai *Medeation ibang” 9e Ist below, adkwiabe volume Tisted and disaayee™ [a a > ani tee peer - Set opera Sh@z%snih 1 pe Saterycarge ine en i Hains power sph 250 VES HOR S9=86 HT oan 118 VAC B10 50= SOF Ester rot ep ae voc 103 Power consumer VA nox Product Specification Dimensions TT 1803 160% 19 am HH OF Scig camp Housing ASK Tigh petiamanee sate Openteg ieee Eerie Madesienierperatre ——[ 18°= 20°C 1 Relbve Fans 200% ro canderaaten eight wih eatlny 20% Conformity 7 ipPiecion ipa Tpitecied against doppia. 12° ted [Fesecion i [apmied po Type CF TBD eassaaten ie Reguatone + lca Solely | EN GOSOT EA T-447-3.78) Eleetromsgnesie cempaliity | EN 61000:3 (2/-9), eNaoeOT1-2 ‘Cesiestion Optional Accessories: (CE0120,150 13465, 150 9001 ‘RAD lo Sinesion oF RED Tar 2 Hits pom Doeiing Stations 7 lus combinstions wih syringe pure) Version Mt inieface (or baresd, caf olen and dea Wanton version P_ power supply on} Fixaion systems ‘multfunctional clamps to be used on celina pole or lend ral eysiem= v-Stand ‘vo pole ayslers wth ania Say loys mounting of ne A100 ene ate AGO cocking sialon ‘Barcodrg, ‘barcode render fd label sofware fo be used wih docing sintions A100 M or AGO M ‘Sofware ARGUS Fuld hid management system ‘Alarms and pro-alacms: audite and visual * pcloson upeteaim = downetream / iy Subbe cops missing | {oo many crops container amaty Fen of fusion stand-by 1 tom batty ery batery / sevice / echnical flute Dispay AH Towers volume volume tense! (Siw beer neue tne sensing? frees ba gr tiryCapsy Fee wl Frodeuton ame Bos ‘A707 V: RefNo, 18.1110 (280 VAC) /18.1111 (115 VAC) ‘A708 V: Ref No. 18.4140 (280 VAC) /19.1111 (115 VAC) Marketed by AHSECO PERU S.a. OS WiNeTT! NETS CAR Sretemente Leal SCODAN ARGUS AG 18.210 August 2008/ subject fo changesEure 000018 3.7 Cambiar la velocidad de infusién sin interrupcion de la infusion La velocidad de infusion actual es p.e 20.2 milh, B. Sila nueva velocidad de infusién no se confirma con la tecla COMENZAR (START) en 2 segundos el display ml/h comienza a parpadear! La bomiba fun- cionara con Ja velocidad Infroducir la nueva velocidad e infusion (6, 42.7 mith)! Aoé. previa! 4. Silenciar la alarma Si la nueva velocidad de flu-| con esta tecla! jo no Se confirma en 15 se- gundos la alarma acustica se disparard y ta velocidad infusion previa se mostraré otra'vez. La bombartodavia | funcionara con la velocidad previa! Confirmar la velocidad de fiujo antigua y bortar ta alarma con esta tecla! 14175.0_A707 pM 2X ARGUS Medics! AG 08.02.2005 PS 6 AHSECO PERU S.A. CARLOS MINETT ONETO. Representante Legal0000i9 Panel de Contro! 2 Panel de Control 24 Pantallas de alarma y funcionamiento Funcionamiento a baterias Goteo Bos [Alarma ae] KVO-Infusion * ‘Suministeo externo (Alarma bateria] Alama de pg 5 oclusion [Alarma de} bburbuja de! BO 5 aire BOs = Imifh 0 velocidad de infusién, el que sea menor, para velocidades de infusion <10 mith Situacion de alarma: - Se dispara un sonido intermitente (puede ser momenténeamente s/c aa - El sistema de alerta del personal esta activado ~ Un indicador se enciende y ta alarma global esta parpadeando Precaucién! La bomba de infusién ARGUS no puede ser encendida, si 14.1750.ATOT sp V1.2K El tubo no esta correctamente instalado en la bomba La presi6n en el tubo es demasiado alta El tubo de infusién set IV es demasiado duro El tubo de infusién contiene burbujas de aire dentro del detector de aire Velocidad de infusion = "0.0" mi/h La puerta esta abierta La bateria no tiene carga {aplica sdfo cuando funciona a baterias) CARLOS MINETTI ONET000020 Introduceiéri 1 Introduccién: 1.1 Informacién general Enhorabuena por seleccionar la bomba de infusién ARGUS 707 producto de alta calidad Suiza. Este dispositive médico cumple con todo lo estipulado por la directiva 93/42 EEC que le aplica La bomba ARGUS 707 se caracteriza particularmente por las siguientes ventajas: - Bomba de infusion volumétrica de fabricacién alta calidad suiza, - Intuitiva, muy sencillo manejo. Ad - Disefio modern, ligera y compacta, ic? - Utiliza set Standard -Limites de alarma de oclusién ajustables por el usuario. ’N = Monitorizacién de presién upstream y downstream con pantalla de barra grafica de linea de presin. - Sistema de anclaje multifuncional ARGUS - Posibilidad de funcionamiento sobre mesa. -Compatible con Docking Station QUICK ®100 -Memoria flash para programas de actualizacion 1.2 Uso La bomba de infusion ARGUS 707 puede utiizarse en aplicaciones Standard que requieran el mas alto grado de seguridad, asi como en terapias especiales de can- cer, transfusiones de sangre y nutricién enteral Precaucion! La bombe de infusién ARGUS 707 debe ser utilizada sélo con calibra- do consumibles y sets especificados en el apéndice y recomendados por ARGUS Medical AG. La seguridad de! paciente puede ponerse a en peligro. 1.3 Suministro La bomba de infusién ARGUS 707 se suministra con cable a red, unidad de anclaje y manual de instrucciones. 1.4 Mantenimiento No es necesario un mantenimiento especial para la bomba de infuusin ARGUS 707, a parte del chequea de seguridad técnico. No hay partes que se desgasten 0 se qui- ten que requieran un re-emplazamiento preventivo 14975 0_AVO? sp VIIK ARGUS Medical AG 08.02 2008/3 AHSECO PERU S.A. Cha CARLOS WINETTI NETO Reprecentante Lezal000021 @ ARGUS Recommended IV sets for ARGUS 707 V infusion pump AQ? ‘The CODAN ARGUS 707 pump have been designed and tested to be used with standard PVC, NO PVC or NO DEHP sets with the following standard technical specifications: INFUSION SETS TECHNICAL SPECIFICATIONS + Tube inside diameter 3mm + - 0.05mm. + Surface frosted, translucent + Wall thickness: 0.55mm + - 0.05mm + Pressure resistant + Hardness: 76 - 79 Shore A + Recommended 20 drops/ml The sets must have Luer-Lock connections and specified by the set manufacturer to be pressure resistant and safe to be used with infusion pumps. The functional safety of the pump is not guaranteed if non approved materials are used. The safety of the patient may be endangered. Only use the standard IV administration sets in accordance with the instructions * of the set manufacturer. The following standard 1V administration sets are recommended by CODAN ARGUS AG, for full details of CODAN IV-sets go to www.codanargus. com Manufacturer M-set Order Number CODAN V86-P, S86-P, L86-P (PVC) 43.5099 / 37.3173 / 43.4304 / ete, green line V86 (NO PVC) 43.4825 V86-P, (NO DEHP) 43.4453 MBB-P-L(NO_OEHP, light shielded)... 43.4255. _ ine eo CYTO Adz@ 76.3602 176.3606 / 76,3607 / etc. F90-Y (Enteral Giving Set) 76.4728 B88 (Blood Transfusion Set) 45,5509 ARGUS Pvc 90,003 B.Braun for recommended sets (REF) please contact CODAN ARGUS AG Fresenius {for recommended sets (REF) please contact CODAN ARGUS AG Becton Dickinson for recommended sets (REF) please contact CODAN ARGUS AG Oriplast for recommonded sets (REF) please contact CODAN ARGUS AG Pump accuracy with recommended sets and within pump specific environmental conditions (see user manual): +5% for maximum 2.5 liters or 24 hours of operation, whichever happens first, CODAN ARGUS recommends changing the set every 24 hours of operation The specified pump accuracy cannot be guaranteed for infusion rates > 600 ml/h for the following 1V set CODAN \V86-L,V.STAR 10 (NO DEHP) 43.4401 Clinico for recommended sets (REF) please contact CODAN ARGUS AG AMDLCO bax 8. "ARLOS MINETTI ONETO” Representante Legal Veet for A707 ¥ ‘CODAN ARGUS AG Ps 16.03.2006,