Machine Translated by Google

akıllı:yankı
kılavuzu

Kaynağa uyarlanmış yankı

akıllı:yankı
kılavuzu

1
Machine Translated by Google

içindekiler

smart:reverb'e hoş geldiniz 3

Düzenlemek 4

yetki 5

Kullanıcı arayüzü 6
bakış
içeriğe
genel

Küresel Yankı Kontrolleri 7

Küresel Yankı Kontrolleri 8

Özel uyarlanmış Yankı 9

Yankı Matrisi 10

Parçacık Gösterimi 11

Geçici Şekillendirici 12

Spektral Şekillendirici Izgara 13

Ön Filtre EQ 14

Ayarlar 15

akıllı:yankı
kılavuzu

2
Machine Translated by Google

smart:reverb'e hoş geldiniz

smart:reverb, kaynağa göre uyarlanan bir yankı eklentisidir. İşlemesini girdi malzemesinin bireysel özelliklerine
göre ayarlayarak özel olarak uyarlanmış yankı sağlar. Ayrıca smart:reverb, doğru sesi hızlı bir şekilde
bulmak için sezgisel olarak gezinilebilen bir yankı matrisi oluşturur.
smart:reverb'e
geldiniz
hoş

İki ses parçası aynı olmadığından, smart:reverb'in işlemesi her bir sinyalin bireyselliğine odaklanır. Eklenti, tek bir tıklama ile her bir yankıyı
sıfırdan oluşturmak için kaynak malzemeyi hızlı bir şekilde analiz eder. Yankıyı giriş sinyalinin spektral ve zamansal özelliklerine özel olarak
uyarlayarak, rahatsız edici rezonanslar veya çamurlu yankı kuyrukları gibi tipik sorunlardan en başından kaçınılır.

Eşzamanlı olarak smart:reverb, eldeki yankı için her biri giriş sinyaline göre uyarlanmış bir dizi stil sağlayan bir matris hesaplar. Tanımlayıcı
özelliklerin rehberliğinde, kullanıcılar yüzlerce ön ayar arasında arama yapmak zorunda kalmadan yaratıcı vizyonlarına en uygun stili hızla bulabilir.

Eklenti, maksimum kontrol için yankı anatomisinin etkileşimli bir görünümünü sağlar. Ayrıntılı bir arayüz, frekansını ve zamana bağlı azalma
hızını ve ayrıca yankının zaman içindeki yayılmasını veya yoğunluğunu değiştirerek yankının derin yapısını manipüle etmeyi
kolaylaştırır.

akıllı:yankı
kılavuzu

3
Machine Translated by Google

Düzenlemek

Sistem gereksinimleri pencereler Mac OS X

İşlemci Intel Core Duo, i5 Yükleme işlemini başlatmak için indirilen sonible_smartreverb.zip Kurulum sürecini başlatmak için lütfen sonible_smartreverb.dmg
zip dosyasını sabit diskinize çıkarın ve yükleyiciyi çalıştırın. disk görüntüsünü açın. Bu, görüntüyü bağlayacak ve yükleme
Veri deposu 2 GB
gereksinimleri
|Pencereler
minimum
yükleyin
|OS
X paketinin içeriğini gösteren bir bulucu penceresi açacaktır.

İşletim sistemleri Windows 10 (64bit) Yükleyici şimdi smart:reverb'i bilgisayarınıza yüklemek için
gerekli adımlarda size yol gösterecektir. smart:reverb'i sisteminize kurmak için smartreverb_installer.pkg
Mac OS X 10.7+
kurulum dosyasını çalıştırın.

Yükleme sırasında, smart:reverb'in hangi sürümünün/sürümlerinin
yüklenmesini istediğinizi seçebilirsiniz. VST için özel kurulum
klasörleri de seçebilirsiniz.
sürüm veya yalnızca yükleyici tarafından önerilen varsayılan
klasörü kullanın.
Yükleyici şimdi smart:reverb'i bilgisayarınıza yüklemek için
gerekli adımlarda size yol gösterecektir. smart:reverb, ses
eklentileri için varsayılan konumlara otomatik olarak yüklenecektir.

Eklentinin VST3 ve AAX sürümleri, ilgili varsayılan klasörlerine

Varsayılan klasörler:
otomatik olarak yüklenecektir.

smart:reverb eklentisini başarıyla

yüklemek için yönetici ayrıcalıklarına Ses Birimi

ihtiyacınız olacak.
Varsayılan klasörler: /Kütüphane/Ses/Eklentiler/Bileşenler/

VST3 (64 bit işletim sisteminde):

akıllı:yankı
kılavuzu

Lütfen smart:reverb'e dikkat edin VST

PACE iLok Lisans Yöneticisini gerektirir . ..\Program Dosyaları\Ortak Dosyalar\VST3\

..\Program Dosyaları(x86)\Ortak Dosyalar\VST3\ /Kütüphane/Ses/Eklentiler/VST/
Yazılımı www.ilok.com adresinden indirin ve
kurun

sisteminizde. Bir iLok veya iLok hesabına

ihtiyacınız yoktur.
AAX (64 bit işletim sisteminde)
Bu uygulama, daha iyi bir kullanıcı deneyimi
için ürünlerimizin bütünlüğünü sağlamamıza ..\Program Dosyaları\Ortak Dosyalar\Avid\Ses\Eklentiler

olanak tanır. ..\Program Dosyaları(x86)\Ortak Dosyalar\Avid\Ses\

Eklentiler
4
Machine Translated by Google

yetki
Lisanslama sistemi kilit açma Deneme sürümü

İki lisanslama sistemi arasında seçim yapabilirsiniz: makine smart:reverb için çevrimiçi bir lisans satın aldıysanız, lisans smart:reverb'i demo modunda çalıştırmak için "dene"ye
tabanlı veya iLok (USB dongle). anahtarınızı e-posta ile alacaksınız. tıklamanız yeterlidir ve daha sonra smart:reverb'i birkaç gün
boyunca herhangi bir sınırlama olmaksızın kullanabileceksiniz.
www.sonible.com'da bir kullanıcı hesabı oluşturarak ve
yetkilendirmesi
lisanslama
|deneme
sürümü
sistemi
açma
|kilit
(Hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen web sitemize bakın.
ürünlerinizi kaydettirerek – eğer Gösterge Panelinizde
Makine tabanlı kilit açma smart:reverb'in mevcut demo dönemi)
görünmüyorlarsa – eklenti aktivasyonlarınızı yönetebilirsiniz.
Demo süresi sona erdiğinde, eklentiyi kullanmaya devam
smart:reverb'i ilk kez açarken, smart:reverb'i geçerli bir lisans etmek için tam bir lisans satın almanız gerekecektir.
anahtarıyla açmanızı isteyen bir bildirim penceresi
görüntülenecektir.
makine tabanlı
Lütfen kayda başlamadan önce bilgisayarınızın internete
Her bir lisans anahtarı, smart:reverb'i benzersiz sistem bağlı olduğundan emin olun.
kimliklerine sahip iki bilgisayara kurmanıza izin verir. Bu işlem.
sistem kimlikleri, lisans aktivasyonu sırasında kaydedilir.
Lisans anahtarınızı girin ve "kaydol"u tıklayın. Eklenti,
Aynı lisans birden çok kullanıcı tarafından kullanılabilir, lisansın geçerli olup olmadığını kontrol etmek için şimdi
ancak her kullanıcının kendi hesabı altında sunucumuzla iletişim kuracaktır. Eğer öyleyse - keyfini çıkarın!
smart:reverb'in tam sürümünün kilidini açması gerekir.
iLok
Bir sistem kimliğinin değiştirilmesi durumunda (örn. sabit
sürücünün değiştirilmesi), sonible kullanıcı hesabınızın Lisansınızı bir iLok'a aktardıysanız, iLok'u

Panosundaki ilgili sistem kimliğinin yanındaki eklentiyi iptal bilgisayarınıza takmanız yeterlidir. Eklenti daha sonra

edebilir/etkinleştirebilirsiniz. otomatik olarak kaydedilecektir - keyfini çıkarın!

akıllı:yankı
kılavuzu

iLok
iLok'unuza bir aktivasyon aktarmak istiyorsanız, önce
eklentinin sonible kullanıcı hesabınızda kayıtlı
olduğundan emin olun. "aktar" düğmesine tıklayın
E-postayı birkaç dakika içinde almazsanız, lütfen desteğimizle
(support@sonible.com) iletişime geçmeden önce önemsiz
klasörünüzü kontrol edin.

Panonuzdaki eklentinin yanındaki iLok'a" tıklayın ve

talimatları izleyin.

Not: 1. nesil iLok dongle'ları ve iLok Cloud şu anda

desteklenmemektedir.
5
Machine Translated by Google

Kullanıcı arayüzü
Durum işleme Ayarlar

Kolay A/B karşılaştırması için veya kişisel ön ayarları saklamak Ayarlar sayfasına erişin.
Öğrenme bölümü için parametre ayarlarının farklı durumlarını kaydedin.

Bir öğren ve hatırla Parçacık Gösterimi

parçanız için uyarlanmış
Yankıları izleyin
yankı.
anatomi ve farklı frekans
arabirimine
kullanıcı
bakış
genel

bantlarındaki mevcut
aktivitesi. Bir kere

Yankı Matrisi öğrenme süreci bitti, ayrıca

çürümeyi farklı şekilde
Farklı yankı stilleri arasında serbestçe ayarlayabilirsiniz
sezgisel olarak gezinmek için oranlar içinde

yankı matrisini bir XY pedi aktif spektral şekillendirici

olarak kullanın. ızgarayı kullanan bantlar.

Geçici Şekillendirici

Yankı Karakteri Yankıları izleyin

zamanla bozulma, yayılma

Yankınızın genişliğine,
ve yoğunluk gelişimi. Bir
netliğine ve rengine manuel kere
olarak ince ayar yapın.
öğrenme süreci bittiğinde,
akıllı:yankı
kılavuzu
etkileşimli şekillendirici
çizgileri kullanarak
davranışı
zamansal
serbestçe ayarlayabilirsiniz.

Yankı Kontrolü Etkileri Filtre Bölümü

Yankı süresini ve ön gecikmeyi ayarlayın. Geçerli yankı kuyruğunu dondurun veya etkinleştirin Sinyalinizin spektral şeklini hızla uyarlamak için bir
ses katmanları oluşturmak için sonsuz yankı süresi. ön filtre EQ uygulayın.

6
Machine Translated by Google

Küresel Yankı Kontrolleri

Kullanıcı arayüzünün sol bölümü, yeni bir yankı için öğrenme
sürecini başlatmak ve tüm genel yankı parametrelerini
değiştirmek için gerekli tüm kontrolleri sağlar.

kontrollerine
bakış
yankı
global
genel

1 Profil ve Öğrenme 3 Genişlik

smart:reverb kaynağa uyarlanabilir özelliklerini uygulamadan Stereo alan içindeki yankı efektinin algılanan genişliğini
kullanılabilse de, her zaman öğrenme süreciyle başlamanız sınırlayın veya genişletin.

önemle tavsiye edilir. Bu, smart:reverb'in işlenmesini ses

materyalinize uyarlar ve tüm ayrıntılı yankı kontrollerini
etkinleştirir. Öğrenme süreci hakkında daha fazla ayrıntı 4 Renk
için lütfen sayfa 9'a bakın.
Yankının daha koyu veya daha koyu olması gerekip gerekmediğini belirleyin.

daha parlak ses

2 Yankı Matrisi
5 netlik
Yankı Matrisi, farklı yankı stillerini kapsayan bir parametre
alanıdır. Anlamsal tanımlayıcıların rehberliğinde, XY Yankı efektinin şeffaflığını artırmak için doğrudan

pedi aracılığıyla kolayca gezinebilirsiniz. sinyal bileşenlerinin maskesini kaldırın.

XY pedi üzerinde hareket ederek, Parçacık Ekranı (bkz. sayfa

11) ve Geçici Şekillendirici (bkz. sayfa 12) içindeki yankı
akıllı:yankı
kılavuzu

anatomisinin gerçek zamanlı olarak nasıl değiştiğini

görebilirsiniz. Yankı Matrisi hakkında daha fazla ayrıntı
için lütfen sayfa 10'a bakın.

7
Machine Translated by Google

Küresel Yankı Kontrolleri

5 Yankı Süresi

Yankılanma süresini ayarlayın. Bu, yankı kuyruğunun 60dB azaldığı sürenin uzunluğudur. Yankılanma
süresini değiştirmenin mevcut yankı efektinizi ve dahili zamansal ve spektral yapısını buna göre
ölçeklendireceğini (uzatacağını veya kısaltacağını) lütfen unutmayın.

6 Ön gecikme

Bir ön gecikme ayarlayın. Ön gecikme, orijinal kuru ses ile erken yansımaların işitilebilir başlangıcı
arasındaki sürenin uzunluğunu ifade eder.

7 Kuru / Islak

Kuru (doğrudan) ve ıslak (yankılanan) sinyali karıştırın. Bir ekleme efekti olarak smart:reverb kullanırken,
genellikle her iki sinyalin bir karışımını kullanmak istersiniz. Bir gönderme efekti olarak smart:reverb
kullanırken, çıktı daha sonra DAW'nizin mikserindeki kuru sinyalle karıştırılacağı için %100 ıslak sinyale
bağlı kalabilirsiniz.
5
İki parametreyi orantılı olarak değiştirmek istiyorsanız (toplamları her zaman %100 olacak şekilde), zincir
sembolünü etkinleştirin.

6
8 Donmak
akıllı:yankı
kılavuzu

Geçerli yankı kuyruğunu yakalamak için Dondur'a tıklayın. Bu, yankı efektinin katmanlı bir sesini yaratacaktır.
7 8 9

9 Sonsuz

Sonsuz bir yankı süresi için Sonsuz'a tıklayın. Bu ayar, yankılanma süresinin geçerli ayarlarını geçersiz kılar.
Önceden ayarladığınız yankılanma süresine geri dönmek için devre dışı bırakın.
8
Machine Translated by Google

Özel uyarlanmış Yankı

Mükemmel ses veren bir yankı efekti kadar öznel bir şeyi otomatik olarak oluşturmak imkansız olsa da, smart:reverb'ün akıllı işlemesi, eklenti tarafından hesaplanan her yankının giriş sinyalinizin
spektral ve zamansal özelliklerine uymasını sağlar. Bu şekilde, rahatsız edici rezonanslar, çamurlu yankı kuyrukları veya tam olarak uymayan yankılar gibi sorunlardan en başından kaçınılır.

1. Bir Profil Seçin Öğrenme

uyarlanmış
yankı
özel

Bir profil, smart:re fiilinin işlenmesini belirli bir ses kaynağına Öğrenmeyi başlatmak veya duraklatmak için kayıt düğmesine tıklayın.

ayarlar. Öğrenme sürecini istediğiniz zaman "Universal" profiliyle Öğrenirken, kayıt düğmesi yerine bir duraklatma simgesi
başlatabilir ve daha sonra daha spesifik bir profile geçebilirsiniz. görüntülenecektir.

2. Ses çalmayı başlatın ve öğrenmeye başlayın Profil açılır menüsü

smart:reverb, öğrenme süreci için gelen ses materyaline ihtiyaç Ses materyalinize en uygun profili seçmek için açılır menüyü
duyar. Oynatma başladıktan sonra, yeşil kayıt düğmesine genişletin.
tıklayın. Titreşen bir duraklatma simgesi ve profil açılır
menüsündeki bir ilerleme çubuğu, smart:reverb'in aktif olarak
analiz ettiğini gösterir. Akıllı Durum düğmesi

3. Bitti! Bu düğme, şu anda akıllı durumda olup olmadığınızı

(düğme YEŞİL) veya bir veya daha fazla parametrenin manuel
Öğrenme işlemi bittiğinde, smart:re fiili öğrenilen tüm
olarak değiştirilip değiştirilmediğini (düğme SİYAH olur)
parametreleri otomatik olarak ayarlar, Yankı Matrisi sinyalinize
gösterir.
akıllı:yankı
kılavuzu

göre ayarlanır (bkz.) ve Spektral Şekillendirici Izgara (bkz.) ile

Geçici Şekillendirici (bkz.) etkinleştirilir.

Öğrenme süreci tamamlandığında, Yankı Matrisinin

başparmağı ve akıllı durum düğmesi

yeşile dön. Bu, geçerli yankı ayarlarının sinyaliniz için

hesaplanan özel parametre alanı içinde olduğunu gösterir.

9
Machine Translated by Google

Yankı Matrisi
Bir parça için doğru yankıyı bulmak, zaman alıcı ve zorlu bir görev olabilir ve genellikle düzinelerce ön ayar arasında arama yapmayı
gerektirir. Sizi yaratıcı akışta tutmak için smart:reverb, doğru yankı stilini bulmanın yeni bir yolunu sunar: Yankı Matrisi.

Yankı Matrisi, farklı yankı stillerini kapsayan bir parametre alanıdır. XY ped işlevselliği ve anlamsal tanımlayıcılar kullanılarak,
matrisi
yankı
yaratıcı vizyonunuza uyan yankı stilini bulmak için kolayca ve verimli bir şekilde keşfedilebilir.

Samimi Doğal

Samimi bir yankı, sesinize sıcak ve kişisel bir dokunuş katar. Yankılanmış gibi doğal bir yankı duyulur

Yumuşak vokallerle veya solo enstrümanlarla çalışıyorsanız, yankı efekti çok uyumlu ve göze çarpmayan olduğundan, sinyal
sinyalinizi nispeten küçük, biraz ev gibi bir yerde kaydedilmiş gibi gerçek bir ortamda kaydedilmiştir. Bu yankı, karakterini çok fazla
seslendirdiğinden harikadır. değiştirmeden sinyalinize son rötuşları yapacaktır. Akustik
enstrümanlar veya temiz vokallerle çalışırken çok iyi çalışıyor.

Zengin

Zengin bir yankı, tam ve çok katmanlı bir ses oluşturur.

Yapay
Örneğin, synth pedleri veya orkestra sesleriyle çalışırken,
sinyalinizi yoğun ve canlı bir yankıya tamamen kaptırmak
Yapay bir yankı, gerçek bir odayı simüle etmeye çalışmaz,
istiyorsanız zengin olun.
bunun yerine farklı yankı özellikleriyle çalar. Bir sinyalin
akıllı:yankı
kılavuzu

karakterini kasıtlı olarak değiştirmek ve yankıyı ayrı bir

yaratıcı efekt olarak işitilebilir hale getirmek istiyorsanız,
yapay bir yankı kullanın.

10
Machine Translated by Google

Parçacık Gösterimi
Parçacık Ekranı, yankınızın anatomisini ve mevcut yankı etkinliğini farklı frekans bantlarında gösterir. Yankı parçacıkları, yankının enerjisini,
yoğunluğunu ve yapısını gösterir. Yatay eksen yankı süresini temsil ederken (bu eksenin sağ ucu mevcut yankı süresini gösterir), dikey eksen ise farklı frekans
bantlarını temsil eder:

parçacık
ekranı

Ses çalma olmadığında Parçacık Ekranı,

yankının statik yapısını gösterir.
Büyük, opak parçacıklar çok fazla potansiyel yankı
enerjisini gösterirken, küçük, daha şeffaf parçacıklar
düşük yankı seviyelerini gösterir.

Bir sinyal geçerken, yankı parçacıkları gelen sinyal

akıllı:yankı
kılavuzu

tarafından tetiklenir. Parçacıkların seviyesi ve

boyutu, yankı bileşenlerinin dinamik spektral
davranışını gösterir.

11
Machine Translated by Google

Geçici Şekillendirici
Temporal Shaper, yankınızın Decay (yeşil), Spread (sarı) ve Yoğunluğunun (pembe) zamansal gelişimini izlemenizi sağlar. smart:reverb, geçerli sinyal için özel bir Yankı Matrisi
oluşturduğunda, etkileşimli küçük parmaklar ve çizgiler kullanarak üç zamansal eğriyi serbestçe şekillendirebilirsiniz.

Çürümek

Decay eğrisi, yankı enerjisinin zaman içinde nasıl azaldığını veya arttığını
şekillendirici
zamansal

gösterir.

Yayılmış

Yayılma eğrisi, yankının zaman içindeki stereo yayılımını gösterir. Bu parametre,

global Width parametresine benzer, ancak formanın zamansal ilerlemesinin kontrolüne izin
verir.

Çizgiyi spektral ekranın içine sürükleyerek etkilenen frekans aralığını sınırlayabilirsiniz.

akıllı:yankı
kılavuzu

Yoğunluk

Yoğunluk eğrisi, yankının yoğunluk gelişimini gösterir.

12
Machine Translated by Google

Spektral Şekillendirici Izgara

smart:reverb mevcut sinyal için özel bir Yankı Matrisi

oluşturduğunda (bkz. sayfa 9), Spektral Şekillendirici
Izgara etkinleştirilir. Bu ızgara, etkileşimli küçük parmaklar
şekillendirici
spektral

ve çizgiler kullanarak yankının bozulma şeklini frekans

aralıkları ve zaman üzerinden kontrol etmenizi sağlar.

Baş parmağınızı sola kaydırmak, ilgili zaman

çerçevesi ve frekans bandı içinde yankının azalma
süresini azaltır. Her iki frekans bandını da hareket
ettirmek için iki nokta arasındaki azalma çizgisini de
seçebilirsiniz.

Decay çizgilerini değiştirirken, yankının anatomisinin

(Particle Plot) nasıl değiştiğini de göreceksiniz.

Yankı anatomisini Spectral Shaper Grid veya Temporal

akıllı:yankı
kılavuzu

Şekillendirici, hesaplanan parametre alanını terk

edersiniz: Yankı Matrisinin içindeki başparmak daha sonra
beyaz bir daireye ve akıllı durum düğmesine dönüşür
siyah olur

Otomatik olarak oluşturulan yankı ayarlarına geri dönmek

için akıllı durum düğmesine tıklamanız veya
başparmağınızı Yankı Matrisi içinde hareket ettirmeniz yeterlidir.
13
Machine Translated by Google

Ön Filtre EQ

sonrası
filtre
eq

Pre-Filter EQ, ıslak sinyali iki baş parmağınızı kullanarak şekillendirmenizi sağlar. Beş filtre türünden birini seçin
(çan, yüksek ve alçak geçiş, yüksek ve alçak raf). Baş parmakları sürükleyerek veya metin kutusuna kesin bir değer girerek
frekansı ve kazancı ayarlayın. Dikey olarak sürüklerken ALT'yi kaydırarak veya basılı tutarak Q değerini
değiştirebilirsiniz. Pembe ve sarı simgeye tıklayarak bir filtreyi devre dışı bırakın.

akıllı:yankı
kılavuzu

Ayrıca frekansı değiştirebilir ve değer kazanabilir, filtre çöktüğünde filtreleri açıp kapatabilirsiniz.

14
Machine Translated by Google

Ayarlar
Ayarlar sayfasını ziyaret etmek için eklentinin sağ üst
köşesindeki küçük dişli çarkı tıklayın.

1 Varsayılan olarak %100 ıslak sinyal kullan 5 Eklenti bilgileri

Varsayılan kuru/ıslak dengesini 0/100 olarak değiştirmek Burada eklentinizin adını ve sürümünü bulabilirsiniz. Karşılama
istiyorsanız etkinleştirin. turunu "eğiticiyi göster"e tıklayarak başlatabilirsiniz.
ayarlar

2
2 Araç ipuçlarını göster
6 Güncelleme bildirimi
3
Seçili kontrol öğelerinin üzerine geldiğinizde araç ipuçlarını
göstermeyi devre dışı bırakın. Eklentinin yeni bir sürümü mevcut olduğunda, smart:reverb
4 ayarları sayfasında bir bildirim alacaksınız. Eklentinin en son
sürümünü indirmek için mavi etikete tıklayın.

3 OpenGL'yi kullanın:

5
GPU destekli grafik işleme için etkinleştirin. OpenGL olmadan
7 Lisans bilgisi
sistem yükü önemli ölçüde artabileceğinden, bu anahtarın
6
yalnızca grafik sorunları olması durumunda devre dışı
Bu, lisans durumunuzu ve numaranızı görüntüler (iLok
bırakılması önerilir.
aracılığıyla lisanslanmadığında).
7

akıllı:yankı
kılavuzu
4 Anonim kullanıcı verilerini paylaşın:

Tamamen anonim kullanıcı verilerini sonible ile paylaşmayı

etkinleştirin ve smart:reverb'i iyileştirmemize yardımcı olun.

Bu parametrelerin tümü genel ayarlardır. Bu, bunların TÜM

smart:reverb örneklerine (tüm projelerinizde) uygulanacağı
anlamına gelir.

15
Machine Translated by Google

www.sonible.com/smartreverb

sonible GmbH Tüm spesifikasyonlar haber verilmeksizin değiştirilebilir.

akıllı:yankı
kılavuzu

Haydngasse 10/1
8010 Graz ©2020, sonible GmbH. Her hakkı saklıdır.
Avusturya telefon: Avusturya'da sonible tarafından tasarlandı ve tasarlandı.
+43 316 912288
contact@sonible.com

www.sonible.com

16