JL(

_eulti L+aü CLiá .LLIcfl4&Í€q `` siti |üri'

€cft,*\üüidg5m tü.LLLtLLtftíLí:a#€+tti4L€G+¿#,"
•FÜ
¡t
i-
LL"\ Lú ±kúE®Lrt*friá ! ecm uJ|
Hiúu+Lci ÓAi tid
c*LA"LicLCL w"hTj ró?
:r"tii=tífi±ft=d[ •.LuLL® 0.
qL Lfic#-t
Í23hJJJiri cL.t& JÜTt4 LLÁdftf cAk tiflaLLtfi( c SlSa`;LLt cffip(J&(

-
 c+=`i±r..m'LÁk~stíDe¢d+*iiH rhD¿=(ü C€"rD(
__ - - _-_ =_ _= -__ =1 L-T-:!

(+CmL9stQL{±£
e~üJ
-füjLk-Q-t*Li
VLJ^
w+.a^ cti,LtQLLátkó c.ft c#tLrih c¡4£ `u iz6:tc,i,t® {1
uLft,t G& ciíh jus> --
V
u+`@\cftlc¢\acfiiHl4d
JjoüüJ-ÜS ju+úÓu#GLk\~"níriGhdr.+-ü`%~
_ ri cm`t"ri„J
P&LLíL Qe` Qgrvv":á` GAÁ „ L\t
ü`+ahJa cft uütiouü fffl
cÍ*+T"f"f*\cLrifl^o QÁ cstgL fir,LSSt Á c ü cfiú Üt` PtiuJXCG

l¡Aa,\ &
=:=:-_-_i::-_--_=:i_:_===:_:-==-=:::--_:=_-:---:r=:-:i=±__-:
tj6 € ¿:u{q gc5WuLL^:€¢`Ch`éñ^ trt{g,tí^+GC±ÓL4{>€ <„b\A Ltst € q„áí#e4 a4A
Pp. `+`

A .LL,uL"c=án .5i ü-iet4± | LtiJ (+ ¿ -j

_gjhwtiftLtQúQ##m.""ri-i
PüritPnc®ue*,ü'iuo4ÁL`ci.F&~\2T#tdüelfdicp`.i#a`t,Luíü.
CQüiLwttGc*ac{ÍIAL¿±fiti.#*ua~t -tij"eri@aJou
{o¥J2rgLttl.lii €maJtQm'etábti+"h

qrtL& gt£Jr¢+#{lrS Je &cbJ``m')+r€ a`flfmm u"€£+tt€,+` iuffijükTflu { _ /

L-:u+i®,üt¿ *& e,iuf~A iedL+í#`LC. Cafle\ w i® .

t#e#&doeu
' ._ + ^ , _IF
o#5i ÜLcgüe*,tíiTQ g,A J#ult C@Fo-
-d€eww4":#*ete®L*e,S
Í,rifi#o ` tñ LjüflLÁ
 8tistlñ=HAffig#í#üLÁffig#q% |WihR#OLÁuS #Rl#Á g±gm `±Ák "k+#,####eÁ#lfiA

•-
gLtÁwtó&ftrii J¿ £c5"ücL±gfi CL ti-CL(

Jffi" É&€ #% püAÁLkti ti ;+L:-'`.=-``-:-=ít=f.`-i.-L:--:-.--t--``-?Lt-----

Jc\j\*J`

`-
 ±NIcnAbQ *A l)-D,O
-mhGAc"
SádtPést C#4rc#T£ffi{Pm*L~l&Lzk*h~t áüLt¡ffDcfic*triá
LA máA
~
-:---:=-=::::---:---=i=--==:-:=:--=:r---:-:==i=:-=-----:-:::i:--::-i--
- A Lf i;JJ!NdstÁti
|*:¡¡B+i#cñee`+iLlt^QjJ®ÁkfJ£n£#ti(/flg~fiiúlh`4£>{
®LL&# meLa" Átk~Lri #®ri£#-t

`/
 lffiicffi,ft~sr &LéLJte4
~Fc>td#üLko+(`
fürioL,ffi+`,k.júll¢A,,ü£Ucí\,,ftocuG{,ürti++L¿fi^CA|,Lti%(q#S

:t:#l.\ -
J,

€ U ü .Lwtftjüct cÁjL {Q üHcfL t~\CWTjtti e£jL ohtüth4 +¿

¡Tt-t) t ul\ @flLÁae#|üÁíüd!
hoJU€tw*ffi&+ütoltiül) LÁ\ ¿Lutii® i,^Ll ri{el eérwtruffia .4s|

Ltá~,kGUArquh &.L,UtT~+#0€UCL(amÁa
fiuiLU3wúq+tüJC}w`oLL&[hti 1. LL",t he.nc*i ü.ü.lw J^

u-düsk,üAái_\Qi4Á&w&
gt+tiüÁS\rnc~|*£#L.Íf®„® ^ ^ Jár

íÁl-tüt&gti#gt,ti,-ü"
i¿LLkoc|'24/)
fÁ+,st;¿_ p eu5vLi€&c;*~t cAín cLtnÁL. \^ cá+^ana^ c4+&
:---:-::*-=-:€:=*_-----f=-:--:f--::*-*:--::-:---=-::=¥:--:--*:¥i-fri::-:---:--
^

téTH, {a+ ::-:ii--:,:-:T---::-Tí--i:--:-i::--:-:==i-i::--:-i::=:-::-----:-:::--=---:

1'
-,,
E= CX
:Pstp®*^i::ac:ni+:;+F:`Sr+++k`:.¥Á::^:MMf&
c` ctieH+ti± uuQcuk` -:f:-:-:=::-:--:=-=::=-=-i
_ -L " ^ ^ _._ ! +.- ^ +_ _ -
ft5L4JP+
uftJn# LL|&,L`cft , h4üweuJ®m^ -LH
_ u A__"_ , _, ^

lLk€vEL .
méhrQL& cm#'á ü& cT&,ftf®\
!'

:-::-_:--i-:--l:-::-=-:i:-T-T:-l-:=-li=-=-[-:_-l-í::T=_:i-Ti_:::-:--:::i-ii--i:=-=:|T:-ii--i---i-i+--
k

9nÉr\r+lcAo cmciwu®]"i@ róL cs5M*

Í_t::,.¥.T=:-:;{= :wg,¥&€ffi,¥=hd,w; tii::i:-:;=--¢`i
t

ft#w-cu,
+,Lri-®ljETk
u OAfiLmLL,tfi+¢ pót5mA\ P Ctcw -
Ldu c4*£ c* Lfií c
::l:-l':i<:T=T---i:tT:i-L;`
 PÉticff S{:S:+E:*f=T_5-=_-_ti±±SFt:ÁS`ecs ÁlnpA '
gSJtJ Í#ftüü¿#{ CC#ütAJ1 `{=m+ 3ü,¿Li&ü G4fl ut£#u±±^ ) f±a¢+ -
--:=:-:::€*-:::*:::=-:::::--:-:----:--::-:-::-:--::--:-::----:---:=--ri---:=-*-::=-
tL

- W L+úL"&ti
klQflti3Lfiü" fffiFhq¢C fi .ULLA#.U 8jw"|Q+C Gü
cci=:=íc.i*_ CL.
Fd3+Ari:T+SCAA*\dfo
J',,

Íp-Lt®LL":\'G"*ticRfitirti
_ -".Jriffi
eFme,LwiwEPLiti,ichftti"
C®^*=Ártm# ÚLú^ i,e{:k5i olinJÚ Ó c*Ép4m~ & '1 tuj+OUC*Lfi~
tl
¡

w+ tíj++*í" c~Ó\A^^rfi\4Aéfi ® u+~+ cmch3\}® ig#wttift +€g*|i

e2fl €`#la ' v
-ftfl.l„\g*.k -
S& &p~afl3m^ tiuüp*Sffi~¢# Q olw& `=A k{#mm ffic.T#cc JJ2
1

ec#krio £áwuD aLtiv +£ p,LAú& ch ri €C* CL;ti"eLrifi4 ~

ri& , c##itnJLtit#ti*& + Qptie`lÁ®ct JLLA "+&J*Ch
Je_ oüjti ±tiü%a#L L4il& t ÁBr|ü C|C5h-
#JHÁHi:ü_#if + ftiicj±ft#aJ
----::------:-:--::::--:=:--::-----------:=---:-:===--:::-=:-:--=---
'£rc5L^t0

&'cD ti
 @aguileF5 eJeQ-a
@aguilera
DETECTOR DE CALOR TERMOVELOCIMÉTRICO MOD.: AE/C5-TV
Detector de temperatura que controla los parámetros de temperatura en dos niveles:

• Diferencial: Entra en estado de alarma cuando un incremento brusco de temperatura sobrepasa los parámetros que tiene programados en
un determinado periodo de tiempo.
• Térmica: Entra en estado de alarma cuando un incremento lento de temperatura, que no ha sido detectado por el sistema diferencial,
alcanza una temperatura prefijada.

Cada detector dispone de 2 indicadores luminosos (LED) que indican de manera visible su estado de funcionamiento en reposo y alarma.
Además puede ser conectado un indicador remoto conectándolo a la base del detector.

Una vez activado el detector, la alarma se queda enclavada, siendo necesario hacer un corte momentáneo de la alimentación para poder
restaurarlo.

Fabricado según norma EN 54-5:2000. Respuesta térmica Clase A2F].

Los detectores térmicos están diseñados especialmente para aquellos lugares en los que el incendio se inicia con elevaciones bruscas de
temperatura o donde no se recomiendan los detectores de humo por existir gases de combustión en el ambiente.

lNSTALACIÓN.

Montaje

La base del detector puede ser montada directamente sobre superficies de falso techo, o sobre cajas de empalmes eléctricos de forma octogonal
(75mm, 90mm o 100mm), redondas (75mm) o cuadradas (100mm), sin necesidad de un adaptador mecánico.

Cableado
Desconecte la tensión de alimentación del bucle de detección antes de la instalación de la base del detector.

• Conectar el positivo de entrada del bucle de detección en el terminal 2 (positivo de entrada del bucle de detección). El terminal 2 dispone de
dos conectores separados, uno para el bucle de entrada y el otro para el bucle de salida.
• Conectar el negativo de entrada del bucle de detección en el terminal 5 (negativo de entrada del bucle de detección). El terminal 5 dispone
de dos conectores separados, uno para el bucle de entrada y el otro para el bucle de salida.
• Conectar el positivo de salida en el conector libre del terminal 2 con el positivo de entrada del terminal 2 de otro detector o con el final de
línea. De este modo se permite la detección por línea abierta.
• Proceder con el negativo del bucle de detección de la misma manera indicada en el punto anterior pero con el terminal 5.
• Si se va a instalar un indicador de acción remoto, conectar el positivo del indicador al terminal 6 y el negativo al terminal 3.

Ae-man-322-0.O vl .1 CAFiACTEF`l'STICAS TÉCNICAS

FABRICA Y OFICINAS CENTRALES: C/ Julián Camarillo, 26 28037 -MADRID (ESPAÑA)

Telf.: 91 754 5511 Fax.: 91 754 50 98 www.aguileraelectronica.es
 lnstalación del detector
• Colocar el detector en la base del detector, alineando las marcas tal y
como se indica en la figura.
• Girar el detector en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
bien acoplado, y las marcas largas de la base y del detector coincidan.
• Si el detector se coloca en la base, de modo que las marcas no
coincidan, el detector funcionará, pero se invertirá la polaridad del
indicador de acción, por lo que, según el modelo utilizado, el indicador
puede no funcionar.
• Después de instalar todos los detectores vuelva a conectar la tensión de
alimentación del bucle.
• El número máximo de detectores que pueden ser instalados en el
mismo bucle de detección es de 30.

PRECAUCI0NES.

• Para prevenir la contaminación del detector, y la consecuente pérdida

de garantía, mantenga puesta la tapa de protección hasta que el área
donde se ha instalado el detector esté limpia y libre de polvo. DETECTOR
• La tapa de protección no asegura una protección total contra todo tipo
de polvo o entrada de sustancias extrañas, por lo que se recomienda la retirada del detector de la base, si se van a realizar actividades de
construcción (pintura, lijadQ ,... ) qu_e_provoquen polvo en suspensjón. _ __
I El detector no debe pintarse. La pintura puede tapar el sensor de temperatura modificando s`ú fú-n-¿ionamiento y sensibilidad.
• La tapa de protección debe extraerse antes de la puesta en marcha del sistema.

COMPROBACIÓN DE FUNcloNAMIENTO.

Los detectores deben probarse tras su instalación y seguir un mantenimiento periódico.

Antes de realizar pruebas de funcionamiento, notifique a la autoridad competente que se están realizando tareas de mantenimiento en el sistema
de detección de incendios, y asegúrese de que todas las funciones de evacuación, maniobras y disparos de extinción automática están
desactivados.

• Al quitar el detector de la base, la zona debe ponerse en estado de averi'a. Si no lo hace, compruebe el conexionado de la base del detector,
comprobando que no hay dos o más cables conectados en el mismo conector del terminal 2.
• Compruebe que el detector está funcionando, observando que emite destellos de color rojo cada 4~6 s. Si el detector no da destellos indica
un fallo en el detector o en el conexionado.
• Prueba magnética:
• Aplique un imán. Sobre la superiicie del detector, junto a uno de los diodos led. El detector entrará en estado de alarma, activando los
2 led de color rojo de modo continuo. Esta prueba no verifica el correcto funcionamiento de los sensores del detector.
Prueba de calor:
1 Aplique un chorro de aire caliente a una temperatura entre 65°C y 80°C a unos centi'metros de distancia. El detector debe activarse en
un periodo de tiempo no superior a 30s, activando los 2 led de color rojo de modo continuo.
• Si tenemos conectado un indicador de acción remoto, también deberá iluminarse. Si no lo hace, revise el conexionado, y la posición del
detector en la base, de modo que las marcas de la base y el detector coincidan.
• Para realizar pruebas en otro detector del mismo bucle , debe rearmar la zona, comprobando que se encuentra en estado de reposo.
• Los detectores que no hayan superado las pruebas de funcionamiento dében ser sustituidos y reparados.

Una vez terminadas las pruebas, conecte nuevamente las funciones de evacuación, maniobras y disparos de extinción, y notifique a la autoridad
competente que el sistema de detección de incendios está nuevamente en servicio.

No desmonte el detector. La apertura del detector provoca la pérdida de la garanti'a.

ESPECIFICAcloNES.

Tensión de alimentación: 1 5 ~ 35Vcc

Consumo en reposo: 35 LJA
Consumo en alarma: 70mA máximo
Cable de alimentación: 2 X 1.5 mm2
Margen de temperaturas: 09 C a +50Q C temperatura ambiente.
Margen de humedad: Humedad relativa del 10°/o al 90°/o sin condensación.
Tiempo de estabilización: 60s
lndicadores luminosos: Funcionamiento: destellos
Alarma: rojo fijo
Salida para alarma remota: :e6r::S/da4~6s
lndjcador de acción tipo led, 6Vco pcF,Rrj^ic
Dimensiones: ®: 99mm
Altura con la base incluida: 46mm ;:LJ"7:?
J!rf ' s++O
Material de la carcasa: ABS blanco
LPCB N?512cV04

EN 54-5:2000

Ae-man-322-0.O vl .1 CAFmcTERi'STicAS TÉCN icAS

FABRICA Y OFICINAS CENTRALES: C/ Julián Camarillo, 26 28037 -MADRID (ESPAÑA)

Telf.: 91 754 55 11 Fax.: 91 754 50 98 www.aguileraelectronica.es 2
 CODIFICACION EN BINARIO DE EQUIPOS ANALOGICOS

¡Imm!E
12 3 4 S 6 7 8
¡EEEEHSÉ
12 3 4 5 6 7 €
¡EIEHEE
12 3 4 5 e 7 8
¡EEEE[EE12 3 4 5 6 7 8
iiimE!ۃ
' 2 3 4 § € 7 8

E"EEEEE]E
12 3 4 5 6 7 ®
¡E[]E]ESÉ
12 3 4 5 6 7 0
¡IlmEI§É
12 315 e 7 8
imim!8É 12 9 . 5 6 7 e
i!iml!ۃ
12 3 . 5 e 7 e

¡EEE[E]sÉ
t Z 3 4 § ® 7 ®

i]]EE[ESÉ
12 3 ¢ 5 6 7 8
iilii]!sÉ
12 3 4 5 G 7 8
i"EEHEEE
I Z 3 4 5 6 7 8

¡Iiiil!i12 3 . 5 6 7 8
ÉE[EEBE§É
12 3 4 5 6 7 e
i]EEE]ESÉ
12 3 4 5 e 7 8
ii!IlilsÉ
12 3 4 § 6 7 0

iimlili
t 2 3 4 5 6 7 8
É]E[E[EÉ
12 3 4 5 G 7 ®
i[[]E]]E
I Z .15 6 7 e
EEEEEE]8É
12 3 4 5 e 7 8
iii!Ii!6É
12 3 4 5 6 7 8
¡I!ililsÉ
12 3 4 S G 7 8
i]]EE]ESÉ
I Z 3 4 5 6 7 8

iililili ii!ili!i
' 2 ® 4 5 0 7 8 • 2 3 . S 6 7 8
¡E[[[EEÉ
12 ® 4 5 6 7 8
¡H]EF[sÉ
I Z 3 4 5 6 7 ®
i[]HEESÉ12 3 4 5 6 7 8
imliilsÉ
12 3 4 5 ® 7 Ó

¡Imiili
12 3 4 S 6 7 8
É]]][E]É
12 3 d 5 6 7 0
i[][E[ESÉ
12 3 4 S 6 7 8
¡Iiliil§É
12 3 4 5 6 7 8
i]]EHEE 12 a 4 5 6 7 e
i[]EE]ESÉ
12 3 4 5 6 7 8
iii!ii!i
12 3 4 5 6 7 ®

E[EEP[[É
12 3 4 5 6 7 e
i!Iiii!i
12 3 . 5 6 7 8
¡EEP[[ESÉ
12 3 4 5 6 7 8
i!iiiilsÉ
12 3 4 5 6 7 0
¡EEHE[sÉt 2 3 4 5 6 7 8
iiiiiili
12 3 4 5 6 7 8

¡E]EEE]E
• 2 3 . S 6 7 8
ÉEE[[E]sÉ
I Z 3 4 5 6 7 8
i[]]]EEÉ12 3 ¢ 5 6 7 8
i]EEEI[sÉ
t 2 3 4 5 6 7 e
iillmisÉ
12 . 4 S 6 7 8
i!imlisÉ
I 2 3 4 5 0 7 8
i[HE[EÉ
• 2 3 4 S 6 7 8

iiil!!ii
12 3 4 5 6 7 8
ipE[E[EÉ
' 2 3 4 s a 7 0
EEE]H[É
12 3 4 5 6 7 8
¡IlmlisÉ
t 2 . 4 5 0 7 8
ii!il!ii iililli6É ¡Iiillii
12 ] 4 5 6 7 8 2 3 4 5 ® 7 0 1214 5 6 7 0

i]EH]EÉ
12 3 . S 6 7 8
E[H[[]E
12 . 4 5 6 7 8
iiiimii
12 3 4 5 6 7 8
EE]E][PsÉ
12 3 4 5 6 7 8
imlilisÉ
t Z 3 4 5 6 7 0
ÉEE]E][sÉ
t 2 a 4 5 6 7 8
¡E]E[]ESÉ
12 3 4 5 6 7 8

É[]HE]É
12 3 4 5 6 7 8
¡E[EF[EÉ
12 3 q 5 6 7 0
ÉHEE[[E
t 2 3 4 5 6 7 8
¡H][]ESÉ
' 2 3 4 5 Ó 7 8
ÉE[]ffl[É
12 . 4 5 6 7 8
imiilisÉ i"iliilii
t 2 3 4 5 6 7 8 12 3 4 5 6 7 e

iiliilii ¡Iiimii
12 3 4 5 6 7 8 12 3 4 S 6 7 0
¡EE]][EE
12 9 4 5 6 7 0
¡E[IEEESÉ
' 2 3 4 5 6 7 ®
¡I!Iliii
12 3 4 5 6 7 8
¡E[EEFESÉ
12 3 4 5 8 7 a

¡E]]E[EÉ
12 3 4 5 6 7 8
i[E]EFESÉ
12 3 4 5 6 7 8
i[HEE[É
12 . 4 5 6 7 8
É[H[IEÉ
12 3 4 5 6 7 8
iiilliisÉ ¡I!i!iii
12 3 4 5 6 7 0 I 2 3 4 5 6 7 8

i[E[[]EÉ
12 . 4 S ® 7 8
ii!iliii
' 2 ® 4 5 € 7 e
¡EEEH]E
12 . 4 § 6 7 8
¡EE][E[É
I Z 3 4 5 6 7 8
ÉEIE]EEÉ
12 3 4 5 6 7 8
iiii!ii3E

¡I!Iiiii
12 3 . S 6 7 8
EEHEHÉ
t 2 3 4 S 6 7 8
EEH]E]É
t 2 ® 4 5 6 7 8
i]E]]HE
12 3 4 5 6 7 8
É]pEEHÉ
12 3 4 5 6 7 a
¡IiliiisÉ
• 2 3 4 5 6 7 8
ÉplE[[EB
12 . 4 S 6 7 8

120
 aguilera
@aguileT5 eleQ-
PULSADOR DE ALARMA ANALOGJCO MOD. AE/94-PI

Pulsador de alarma identificable desarrollado y fabricado según norma EN 54-11 :2000.

Equipado con módulo direccionable, provisto con: microrruptor, led de alarma y autochequeo,
sistema de comprobación con llave de rearme, lámina calibrada para que se enclave y no rompa,
y microprocesador que controla su funcioriamiento e informa a la central de: "Alarma", "No
responde" y "Vuelta a reposo".

Ubicado en caja de ABS con medidas y serigrafía según normas.

FUEGO

D®G
PRESIONE AQul

Todos los módulos deben ir codificados con un número según corresponda su personalización.
Esta codificación se realiza en binario, a través del dilswitch situado en el módulo. Si se conecta
en una central AE/94-C2 o AE/94-Cs el número de código será entre 0 y 99. Si se conecta en una
central AE/SA-C23H o AE/SA-C83H el número de código será entre 1 y 125. Para facilitar esta
tarea se adjunta una tabla con cada una de las 126 posibilidades del dilswitch.

Antes de conectar el módulo al bucle analógico, verifiquen su correcta codificación.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Tensión de alimentación: 18 -27V cc.

Consumo en reposo: 1.5 mA.
Consumo en alarma: 4.5 mA.
Margen de temperaturas: 0° a 60° C.
Sección de cable: Positivo: 1.5 mm2
Negativo: |.5 mm2.
Comunicaciones: 0.75 mm2.

pEmDe n s `o nes ::tiv:;:i:3c:rooT::f,J:o,o , nterm ,:e\

FABRICA Y OFICINAS CENTRALES: C/ Julián Camarillo, 26 28037 -MADRID (ESPAÑA)

Telf.: 91754 5511 Fax : 91754 50 98 www.aguileraelectronica.es