a ‘clos o(as-tan Cuerle mioute ite Cowwinee 1984 ,C18-86 ES , sa. "3: Axmiot Universidad de Cali BL protiena Jet comienzo gei o: solverse:.lfenéndes Plual, buecendo 81 destierro del iiéroe, conened an 4a Créntea de Veinte iteyes detaltan Patiao, a Sevilla y 1a subsigutente Grahén". sighiénio este geoajé ante ce versos, reconstruidos de iu, crén! stegendo © Loe ranosos inteshape ve Avvat. Yorando “mm » Recientes editores o¢ han ap Se reccnstrucciones, y de hecho, pal Heneia secundarsa tambign. ‘cualquie: eas, estan de ueuerdo que ous edie, cin ed dnico y rragmentario mgouser, safuctzo ‘para demostrar que ef toon fo, aunque eotéticanents satintieto: mer folio del cédice de ver abbat. f Pero el: Poema, yo estoy conve: £2 Problema dé eu coulento no-deoap mos creer que mientras el pasuje dé Simente elgunvy ontecedentes 1itites rey ¥ sue enemigos en 1a corte! no 4 dacién con el texto'del Foena propl; Yersos presentes en la Créniea de ¢; Ferente.. En M3, 01 mejor cédige de la ie pertinente se°1ee conc sigue: ‘amd teem eat ie ihe sop AEA ue 'm10 cay 7 ROR rota; Davis? ad 05.0 wiePia contanda vin ae ieién erftson con un paves de 0 1a sxpeditén pate recnnter justdeas, bon tanén etree ao on Wel ion tayea de Usetiiae, nod db in tranacedsetin te ep Moya re padiar euslyuier tipo eeen haber rechazndo:toda evi, fs dean ous, perapettivas orld Jed devon comomials Gono, ge ini ojue er Abbut.. ita. hubido un sbnenz6 ‘stivndo un hecho: fyefur $0} © punto en el custo ped je Foto y perdido para viemize: do, enposd én ote punto, y écerd. De todas tomar, pode fis Crésitca do Veinte Reyes ae j= Los provlenas del Cid cam o1 We denostrado précticunente re- ‘mente dicho. El caso ge 109 jotslle, es, do hecho, my ai- \OFénica de Castilla, el pana Como Diego Catalan ha otservad si deseo de transcribir sin prosira 1s gesta". Catalgh ofrece 1a eigtio, 808 on cuestién? 1: eats "BL cronista incluso siente jer los verbee-nés fomovon de [F@ Reconstrucesén ae los, ver- SOR syfa Sranceripesén d néndez Pidal (texto pi truceién requiere une ‘dita de ningin tipo. Innesistwhante, s: (sc) aes” Siguiente este pa Faodie, de “Raquel y vial material correspindient| abbat, 1a eréniea nue la érdiaa a los Yersa| De este texto, Men tanénte precediendo 10a el verso 13: Es bastante claro Oastilla nos lleva al t @1,aunque suplantando a @ida anteriommente y ‘su 1a copia de Fer Abbat © rincdén auténtica tradi ‘too. Mi-vergo 13: Catshin ditiers miaimgagate te 1.025), §¢ potré-notar gue, Ta ae me 9 reeune pia onisién, cambio sintictico o alteradén wiendo este pasaje, "la Crénica de Cautilia Wenéndez Pidal, muy ecnvencido, recoristrun Je, 18 Crénica ae Castilla pre vita el eps + Luego, en este punto, justo antes ded. @ loa veysos 3-5 de la versién de Fer ente volveré a, uri’ secuencia pertinonte ‘de Aniciales del Cantar: fades Fidel reconstrayé, doo veraos’ innedia- Jprimeros yerson de Per Abba: Yo numo agus pt ges fect je no solamente 1 pasaje. de la Crénica ‘de to-de Per Abbat y encaja perfectemente con. Flo menos una farte de 1a -narracién yer ooess, Pero la crénion actualmente recorre ncluye ‘up verso qite corresponds, cdn va- ‘onal, -e trea vereos on ei manuscrito pol— fe,wows, romos un tercer texto, an Nechos ‘distantes de los ds Per Nobat, v.v. 3-5: = Le “a Bo clarfeimo que a Grénica de Yastilla eaté provificante® seen} aviere proasticanto,, sing efpiands palabra por yelabeay, verso por vereo-, wna tradicionsl Refundicién den oantde ac mee Git. He obvi0, Yanbign, at ategtigual mi verso 13, eee cata ne. {unsiesén.ne era vara nade ei mieno|poena que el del Contes, ersonaje tradicional, y he ba radicalments arreglado algjnos eficodion det viejo ongten ie Grave aue 18 reconstruccién orppuestd pbr'‘Menéndes Pidal es esac. Menke una eproximacién a cémo pl texto “de Ter abbat debe ver lesao. mesotes Zorwas, nosotros obvinnente lenenos doo versiones relacie. nadaa genétiesnente de De todas formas, eolarin mie convencide Ae stena serrepsén tradicional. were ya. Yo udoy que nubytros cotegar inilviguel iia | % ds 10. que etalon antes por Ae neotsdad "jet ne anwertvcién exscta, en la auyorin de tos eases, siveoientine et) No intervenctones pura sbtenes heeno de « sszeeal (labtes o-npexamnte gor 02°] 2 fexto ie 46 Cronica shetaye un vera0; Gaya taportin Gis Cat& provente también en Ber abbat..z1 primer euso, deapete ae antott ht Congeddo hace bastante tilnpo, y 10 ouperpoaictin ne va “" Grénten con el texto pation; modes de suyongo, Péciiments dejar sero af cane # 0m tipo de Invenoién drontstice « cualquiera de Low sizes Srregios, entre historias y canfures de geste, de seen wuntoo de vista de indiviteest ae” Egle oar eerste ee] sal ment Unfeees eee neo : Inde pegdsbatondnte op a crinise ae sertios ¥ La transori pein de Fer abbas, 1a cional de los Versos inicialew dey cantar de Mio Cid. Yo solamente eletintos presentes en ambos textos, Loe Versow de 1s Crénica, ran i” ow reaponderd, pero toL texte fo etiste, hesoeeae enneng vt dle) SSPE €” cuenia que ei Centar wx mn ‘ £9 nico, 1 products se een sutory y, de todas tormas, tue Moa felia artistica en su’ Pronto Lienpo y munca Louré tyadtereng|aded ite ning sone, Geriosmente, e1 vacto dpcunental latrededor det Canter, onda Fonveniente, dg un punto de vista tdérioa gue Io queles’ reiginay ‘sis, | PL MEL aus seabo yo de deepravie, af eens weiss snr ott | en Ua veresén tradiosoast “ae Ios pisos vreates Gontar a itp [:S48; te saben que exiote perd,eu vastadte coscciue y, tienen S0F8 dispomibie a cualquier Inctor, aedde qua Menéodes vite ne‘Romie de; Lon Cagteltehog, monde al-héro mi Le Onatellehon, monde, alt e104 incorporaria on bw primera ediodén de P11 joa. or We stomances vi Versiones del romkince Jia jura dé"Santa Gidea, inipresa: Siglo XVI, coneivyen ebn Las 80, ofendido por el julrames ba asliet oxidio: fsiuyienfee verzon, como el Rey Alfons” -:~ Jo qug'el Cid 2a ‘ha hecho degir. i A los versos, 33-40 aevémos coneiderarlos cémo un romance Go- paredo- Wa partide del cla, como importante. Redo} ’ y 1-6 ae in edicién ofitica de Npngnden Pidad: tr me ct fia EL vergo 33 det fomance ofrece pn testimonio valioso y crucial domod, por un momento, los versos 11 y 12 Res obviemente eorseapondp a Loo verpos 11 y 12 de tonéadex Pidd, jloo cusles por eupesto, petén ausentes en Per Abbat.