TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 13104: 2020 ISO 12631:2017 Xuét ban lin 1 DAC TRUNG NHIET CUA HE VACH KINH - TINH TOAN TRUYEN NHIET Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance EBOOKBKMT.COM HO TRO TAI LIEU HOC TAP HA NOI -2020TCVN 13104:2020 Trang Loi gid thigu.... 1. Pham vi dp dung. 2 Tailigu vign dan. 3 Thudt ng& va dinh nghta 4. Ky higu va chi s6 duéi 4.4 Ky higu 4.2 Chi s6 duéi 4.3 Chi sé tran. 5 M6 td phuong phép.. 5.1 Kt qua dau ra cla phuong phap 5.2 Mé ta tng quét.. 5.3 Dac trung hinh hye 5.3.1 Nguyen ly chinh.. 5.3.2 Chidu su bén trong... 5.3.3 Ranh gidi cia két cu hé vach kin 5.3.4 Mat ct phan chia va sy phan chia cdc ving nhiét. 6 Phuong php luan cho viéc tinh truy8n nhiét hé vach kin... 7 Phuong php éanh gid gon... 7.4 DG ligu du ra 7.2 Khoaing the 7.3 DO ligu dau vao. 7.3.1 Bic trung hinh he. 7.3.2 Bic tinh nhiét.. 7.4 Quy trinh tinh... 7.4.4 Khodng thai gian ap dung 7.4.2 Tinh hé s6 truydn nhiét .. ‘8 Phuong phap dénh gid bé phat 8.4 DG ligu dau ra 8.2 Khoding thdt gian tinh toa: 8.3 Dir ligu dau va 8.3.1 Bac trung hinh hoc 83.2 Bac tinh nhigt 8.4 Quy trinh tinh tod 8.4.1 Khong thir gian dp dung 8.4.2 Tinh hé s6 truyn nhigl 9 Béo céo 9.1 NOI dung aia béo céo 9.2 BAN VE nnnTCVN 13104:2020 9.2.1 Ban vé mat cat... 9.2.2 Ban vé tng quan ola toan bp cu kign h@ vach kint 9.3 Gid ti durye sir dung trong tinh ton 9.4 Bidu thi cdc két qua. Phy lye A (Quy dinh) Bang dé? ligu dau vao va Iva chon phuong phap - Ban mau. Phy lye B (Tham khdo) Bang dtr ligu du vao va lira chon phurong phép —Lya chon mac dinh Phy lye C (Quy dinh) Tai ligu vién dn theo ving phii hgp véi chinh s4ch v8 tinh thich hyp toan cau cla ISO. Phy Iye D (Quy inh) Hé s4 truy8n nhiét tuyén tinh cia mdi nél.... Phy lye E (Quy éinh) Phuong phép tinh anh hudng lia vit baing phuong phap sé 2-D va quy trinh quy dinh trong ISO 1077-2... 52 Phy luc F (Quy dinh) Khoang kh6ng khi éurgc théng gid va khéng durgc théng gid. ‘Thu myc tai ligu tham khdo,TCVN 13104:2020 Loi néi dau ‘TCVN 13104:2020 hoan toan tuong duong voi ISO 12631:2017 (E). ‘TCVN 13104:2020 do Vign Khoa hoc Cong nghé Xay dyng - BO Xay dyng bién soan, BO Xay dng dé nghj, Téng cyc Tidu chuan Bo lvdng Chat lugng thdm dinh, BO Khoa hgo va Céng nghé cing bd.TCVN 13104:2020 Loi gigi thigu Tidu chuan nay la mét phan trong cdc tiéu chuan nham myc dich hai hda quéc té v8 phyong phdp luan anh gid higu qué néng lugng cla cdc tba nha. Céc tigu chudn nay dugc gol titu chun higu qua nang lwgng cla cdc toa nha, TAt cd cdc tiéu chun higu qua nang lugng cla cc tba nha (EPB) tuan theo cdc quy téc cy thé 48 dim bdo tinh nhdt quan ting thé, 16 rang va minh bach. Tt cd cdc tiéu chun EPB cé tinh linh hoat di véi cée phurong phép, dt ligu du vao yéu cdu va them chidu dn cdc titu chudn EPB Khdc bing vige dua ra m@t ban mu quy dinh trong Phy Iye A va Phu lye B v6i cdc lya chon tham khdo mac dinh. Phy luc A dua ra mét ban mu quy dinh céc Iya chon d8 str dung ating tiéu chu&n nay. Phu yo B dua ra céc Iya chon tham khao mac dinh. Cac déi tygng chinh sty dung tiéu chun nay gdm cdc nha sén xudt céc hé vach kinh, Cac déi tugng tiép theo sir dyng tigu chuan nay la cdc bén muén thie day viée phan loai xép hang tba nha theo higu qua nding lvgng trén co sé kho dG ligu vé tigu thy nang Iugng cla téa nha. Thiét ké va thi cOng xAy dyng hé vach kinh 1& mot cong vige #8 hop. Tigu chudn nay quy dinh mét quy trinh tinh truyan nhigt cia cdc két cdu cla hg vach kinh. Cac két qua tinh thy hién theo cdc quy trinh quy dinh trong tiéu chuan nay c6 thé duge sir dung 68 so sénh truydn nhigt cla c&c loal he vach kinh khdc nhau ho8c lam mdt phan cia dit igu Gu vo cho vige tinh nigt str dung trong mgt t8a nha. Tiéu chun nay khdng dp dung d& xc dinh xem o6 hoge khéng cd ‘sw ngung ty xay ra trén céc ba mat két cu cling nhu bén trong ban than cdc kat ou. Tiéu chudn nay ‘quy dinh hal phyong phép: — Phuong phdp danh gid don (xem Bidu 7); — Phuong php Ganh gia bo phan (xem Bidu 8). Hung dn six dung hai phyong phép nay dug néu trong Bigu 6, Phuong php thir theo ISO 12567-1 la mt Iya chon d@ thay thé phuong phédp tinh toan nay. Bang 1 cho biét v tri eda tidu chudn nay trong bd cc tiéu chun higu qua nding lvgng cla ta nha (EPB) duge cdu tric theo tisng mé Gun quy dinh trong ISO 5200-1.TCVN 13404:2020 Bang 1 - Vi tri ciza tidy chudn nay (trong tring hyp M2-8), eu trde theo tig mé dun cla bp cae tiéu chudn higu qua nang lgng cila céc toa nha Tog Teena Geen eg 9 UHC we [wou we Wo [se um [Tie [um [Kar [ely [eube | Kim | Gung in tm {mit {gS | im [am | noe | sing | sou | a, may maw | a sina us ut ua we fm us [we fur fun [oe [we | wie tun oh ‘ + | te The The at at ot 2 [rw ted we ov oo) a om tue to rote os od Wau aenviea ies a [iene | [ow Tae 09 ants) ora cists sult te o tenga tora oa) ea + [exne || canon on shane || oni indie setrteg | | audnicg mie era weg a ea wna = [teres | [torte [Tow | pre mise eng | soe | nas mango | | slain | 950) | lm tema nat | aay | ot + | eat Tele Pre sega || st ae maa ery ‘ly céeata | | ara wt tiovin | | ena aon 7 [veer |__| Tranter Teg ceeaen ttn vate wnt ee wt wore | vatrora ig era “ira do dir le bn ore BBG,TCVN 131 Bang 4 (két thi) “hag Tounne he hg Hf at a te nd wo | wow Mow wow [svn [tm | meng [tam |r | cp | critu | radm | auang on fv [antt | gt [ dn | tm | mete: | sion | soit | ate, pw vw | ie 0 hos we hb ws mt wa mo [me fue [ae [ur [ue fue |e [mts an Py ‘ © | cecvang Thus Poa canes huge reg oka we ‘one vAthn it 9 | Hoge bes ie eka og tama ae ‘won one ae tihtode es) aia an tn ‘oh 10 | Wega Hosa Hn rang a ‘wera do ca ving ana a | ne 2 | chennb ita on oot orga 13 | cleetw gama suing te ae 4 | trntain vont "tng dp. tz mun bog 8 baledTIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 13104:2020 Dac trung nhiét ctia hé vach kinh - Tinh todn truyén nhiét Thermal performance of curtain walling — Calculation of thermal transmittance 1 Pham vi ap dyng Ti6u chun nay quy dinh phuong phdp tinh truyn nhigt cla cdc hé vach kinh bao gdm phan Kini val hode cdc tm khéng xuyén sang dug lp digng trong khung hode lién kat vao khung. Vigc tinh togn bao gdm: —loal kinh khée nhau, vi dy: Kinh hode plastic; kinh don hod kinh nhidu Iép; dugc tréng hoe khéng duge trang lép phil phat xa thdp; 6 cdc hdc ring chia khing khi hoe cdc logi kh! khdc; —khung (ché tao tt vat ligu bat kj) ob hoc khdng c6 céc rao can nhiét; — ogi panen khéng xuyén sng khéc nhau dg ép phi kim loai, thai tinh, ceramic hoa bat ky mot oat vat ligu nao khéc. Vide tinh todn bao gdm c@ cdc anh huéng cia cée clu hist tai cde durdng sot ranh hodc méi lién kat gitva dign tich kinh, khung va panen. Vigec tinh todn khéng bao gdm: — nh hung cia bie xa mat —truyn nhigt do rd ri khdng khi; tinh toén ngung ty; — nh hung cia cira chép chén nding; —truydn nhigt bd sung tai cdc géc va cdc mép cila hé vach kinh; —méilién két véi cdc két cdu chinh clia tba nha khong qua cdc vdu lin két; —hé théng véch kinh 06 tich hgp cdp nhigt. CHU THICH: Bang t trong phn Lat gb hiu cho bet vt ca tBu chub ny trong 69 cfc du chun Riu qua ng lvong, ‘ia tba hd (EPR) dupe ctr theo ting md dun guy dah trong 180 2000-4. 2 Tal ligu vién dan Cac tai figu vign d&in sau la cn thiét khi 4p dyng tiéu chudn nay. B4i véi cdc tal ligu vign dan cd ghi nam cong bé dp dung thi dp dung ban éuge néu. B6i vi céc tai igu vién d&n khéng ghi ndm cdng bé thi ap dung phién ban mdi nhét, bao gdm ca ban siza 4éi, bd sung (néu c6). TCVN 9313 (ISO 7348), Céch nhiét ~ Céc dei lugng vat 7 va dinh nghia TCVN 13101 (ISO 6946), Building components and building elements -Thermal resistance and therm: transmittance — Calculation method (86 phén va odu kién toa nha ~ Nhiét t& va hé sé truyén nhiét ~ Phuong phép tinh ton) TCVN 13102 (ISO 10211), Thermal bridges in building construction ~ Heat flows and surface temperature ~ Detailed celoulations (Cau nhigt trong cong trinh xa dyng - Déng nhiét va nhiét a bé mgt~ Tinh ton chi tt)TCVN 13104:2020 TCVN 13103 (ISO 10458), Building materials and products — Hygrothermal properties — Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values (Vét ligu va sén phdm xéy dung — Tinh chét nhiét &m — Gid tr thiét ké dang bang va quy trinh xéc dinh gid tr nhigt cng bé va shiét Ks) (SO 9488, Solar energy — Vocabulary (Nang lugng mat toi ~ Tir veg) 180 10077-1, Thermal performance of windows, doors and shutters ~ Cafculaton of thermal transmittance — Part 1: General (Bac trung nhigt eta ctra 36, ciza di va civa chop chan néng — Tinh todn truyén nhigt— Phan 4: Téag quét) 1SO 10077-2, Energy performance of window, door and shutters - Calculation of thermal transmittance — Part 2: Numerical method for frames (D&c trung nhiét olla ila sd, olva di va clra chop chan nang ~ Tinh toén truyén nhigt— Phan 2: Phuong phép sb cho khung cua) 1S0 10291, Glass in building — Determination of steady-state U value (thermal transmittance) of multiple glazing ~ Guarded hot plate method (Kinh xy dung — Xéc dinh gié te U 6 trang thai dn dinh (teuyén nhigt) ceda kinh nhiéu lop — Phuong phép tdm néng durpc bao ve) 180 10292, Glass in building — Calculation of steady-state U value (thermal transmittance) of multiple glazing (Kinh xay dyng - Xéc dinh gid tr U & treng thai 8n dinh (he s6 truyén nhigt) cd kinh nhiéu Iép) 180 10293, Glass in building - Determination of steady-state U value (thermal transmittance) of multiple ‘glazing — Heat flow meter method (Kinh xy dyng — Xée dinh gié tr U & trang thai én dinh (hé s6 truyén nhigt) cla kinh nhidu Ip — Phuong phap do ding nhigt) 1SO 12567-1, Thermal performance of windows and doors — Determination of thermal transmittance by the hot-box method — Part 1: Complete windows and doors (Bc trmg nhiét cla cba sé va cira di- Xée inh trayén nhigt bang phuong phap hop néng — Phan 1: Cita sé va cia di hoan chinh) 180 52000-1:2017, Energy performance of buildings - Overarching EPB assesment - Part 1: General framwork and procedures (Higu qué néng lugng cia téa nha - Bénh gi higu qué n&ng lvpng tBng thé lia toa nhd - Phan 1: Khung téng quét va céc qui trinh) EN 673, Glass in building — Determination of steady-state U value (thermal transmittance) ~ Calculation method (Kinh xay dung = Xéc dinh gié tr U & trang thai én dinh (hé sé truyn nhiét) — Phuong phép tinh EN 674, Glass in building - Determination of steadystate U valu (thermal transmittance) - Guarded hot plate method (Kinh xy dung — Xéc dinh gid tr U & trang thai én dinh (hé s6 truyén nhi6t) - Phuong phép ia ning bao vé) EN 675, Glass in building ~ Determination of steady-state U value (thermal transmittance) ~ Heat flow meter method (Kinh xBy ag ~ Xéc dinh gié tr U & trang thai dn inh (truyén nhié) - Phuong php do dong ntigt) EN 1241-2, Thermal performance of window, door and shutters — Determination of thermal transmittance by hot-box method - Part 2: Frames (Dic trung nhigt cla cua 36, civa di va clza chép chin néng — Xée dinh truyén nhiét bang phwong phap hép néng - Phan 2: Khung cita) CHO THICH: Cac 12 gu tham chibu mae eh Bi vet cde Hau chun hi qua nding lvong cia tba ah& (EPB) khéc voi ISO 5200041 duge nbn dfn theo ma s6 m6 dun va Gut nu bong Phy le A (Bén mBu quy dinh tong Bing A‘) vi Phi Ive B (iva chon mac inh tham kh&o néu tong Bang 8.1). VI DY: Ma 28 mé dun EPB: MS-5 hode M551 (ndu mé dun 5-5 éuge chia tanh cée iu mé Gun), hoe MS-S/1 (nu tham chidu theo mot ci cy thd cia teu chudn bao gbm cd 5-5) 10TCVN 13104:2020 3. Thuat ng va dinh nghia Tidu chudn nay sir dyng céc thuat ng(r va dinh nghfa néu trong TCVN 9313 (ISO 7346), TOVN 13101 (SO 6948), ISO 2488, [SO 52000-1 va céc thuat ngit va dinh nghia sau: ‘CHU THIGH: Bidu 4 bao gdm cdc ma t vd mt 8 gc rung hinge ca cdc Kink ede phdn kung va cde panen, 34 Tidu chuan higu qua nang long cia toa nha (EPB standard) Tiéu chun phi hyp véi cdc yéu cau néu trong ISO 2000-1, CEN/TS 16628" va CEN/TS 16629" . (CHU THIGH 1; Ba tiBu chun og ban EPE nay d& dye nghidn citu xdy ding theo yBu clu ab Uy ban chau Au va Higp hoi imu dich ty do chu Au dt vit Uy ban chu Au vd du chudn hoa (CEN) va h8 try cfc yu cu c&nthigt cba Chit chau Au -2O10/31/EU v8 higu quad nang lwgng cia tba nha. Mot sé tdu chudn EPB va cae ta itu kén quan cuxge nghién cou xay dng heii sodt xt cng theo ya clu nd tr, [Ngubn: ISO $2000-1:2017 3.5.14) 4 Ky higu va chi sé dui 44 Ky higu Trong tiéu chudn nay siz dung céc ky higu néu trong ISO 52000-1 va cdc ky ky higu Dal lueng A | Digntich mt A* | Dign tich duge xde dinh chinh xée trong Hinh 8 me T | Nhigt €6 nhiet déng hoc | K u H@ s6 truyan nhigt ‘w/(m2.K) L Chidu dai m @ | Chidu sau n © — | Luu long dong nhiet w Y | He 8 truyén nhittuyén tinh Ww/(m.X) | Chénhigch x Téng e | Phatxa 4.2 Chi sé doi ‘Trong tiu chudn nay si dyng céc chi s6 duéi dug néu trong ISO 52000-t va cdc chi sé dudi sau: cw 8 vach kinh mf Thanh 46 dge/ khung a Khai trién mg Thanh 46 doo/kinh e Bén ngoai n Binh thueng, chudn eq Tuong duong > Panen (khong xuyén séng) f Khung s vit fg Khung/kinh t Thanh 46 ngang a)TCVN 13104:2020 FE Au kign chan tf ‘Thanh 44 ngang/ khung 9 Kinh tg ‘Thanh dé ngang/ kinh Bén trong tot Téng cong j Méi di Ty Méi ndi nhigt tai mot lién két gia hai cdu kign chen m Thanh 46 doc Ww Gira sb 4.3 Chi s6 tran Xée dinh dign tich abi véi vige xt Iy 06 lidn quan é&n chidu dai ca céc méi néi nhigt (xem 7.3.1.2). 5 M6 té phuong phap 5.4 Két qua dau ra cia phuong phép K6t qua dau ra cia tiéu chudn nay la hé s6 truyén niet cla mot hé vach kinh bao gdm kinh va fhogc cde panen khéng xuyén sang dug lp dyng trong mét khung. 5.2 Mé ta tong quat Néi chung, hé sé truydn nhiét hode gid tri, U, cla hé vach kinh dug tinh toan nhy mét ham clia hé sO traydn nhigt cla cdc bo phan va céc dic trung hinh hgc ela ching, cling voi cdc twong tac nhiét gita cc b6 phan. —céc quy trinh tinh phy thugc vao thanh phAn eda san ph&m hoe céch lp dyng: — cc b6 phan c6 thé bao gém (khi thich hgp): kinh, c4c panen khéng xuyén séng, céc khung, cdc thanh 46 doc, cdc thanh dé ngang; — cdc turgng tac nhiét la dong nhiét bén (nh huéng cla cau nhiét tuyén tinh) gidta cdc b6 phan lian ke ‘va bé mat va céc nhigttrév cla hdc rng (bire xa nhigt va 46) luru nhist); — Cc dae trung hinh hoc lién quan dén cdc kich 06 va cdc vi tr! ella cdc bO phan. ‘rong tiéu chudn nay khi cé ky higu chi dan trong van ban thi sé sir dyng Bang C.1 48 nh@n dign cdc tai Jigu tham chiéu thay thé theo ving phi hyp voi chinh sdch thich hyp toan cau cla ISO. 5.8 Dic treng hinh hoc 5.3.4 Nguyén ly chinh Nguyén ly chinh cilia hé vach kinh duge thé hign trén Hinh 1 va 2. 12TCVN 13104:2020 CHU DAN: 1 Gid 66 lin két kt ob Hinh 1 -Nguyén ly cdu tao hé vach kinh: Hé mé dun (unitised construction)TCVN 13104:2020 CHU DAN: 1 Ghd 6 dn bt két du Hinh 2 - Nguyén ly edu tao hé vach kinh: Hé khung xuong (stick construction) 5.3.2 Chigu sau bén trong Chidu su b&n trong duge xdc dinh nhy thé hign trén Hinh 3.TCVN 13104:2020 ‘CHU DAN: 4 Ben trong 2 Bénngoal 4 Chiu sau bén trong cia thanh 6 do va thanh & ngang Hinh 3 —Dign tich khal trién bén trong va bén ngoai, chigu sau bén trong 5.3.3 Ranh gidi cua két cdu hé vach kinh 8.3.3.4 Téng quét 8 danh gid truyn nhiét cia cdc mat tién toa nha thi nén xéc dinh cc dién tich tham chiéu dai dién. Cac Gidu nhé sau day sé xdc dinh cc dign tich khde nhau. 6.3.3.2 Ranh gi6i cia m6t cfu kign tham chiéu dal dign Ranh giéi cia cu kign tham chidu dai dign sé dugc lya chon theo cc nguyan ly dure thé hign trén Hinh 4. 15TCVN 13104:2020 CHU DAN: +1 Ranh gil cia cd kid dal dign Hinh 4— Ranh giéi cua mét cdu kign tham chiéu dal dign cia mot két cdu bao che6.3.3.3 Dign tich cua hé vch kinh (Cu kign tham chiéu dai dién duge chia thanh nhidu dign tich ¢6 cc tinh chat TCVN 13104:2020 nhigt khée nhau (phan Khung trugt, khung, thanh 44 doc, thanh dé ngang, c4c bd kinh va cc tim panen) duoc thé hign trén Hinh 5. CHU DAN: 4 Thanh a doo 2 Thanh 4 ngang 3. Phan khung tragt va khung ob ginh 4 Kinh 5 Panen Hinh 5 - Dign tich cé tinh chat nhigt khdc nhauTCVN 13104:2020 5.3.4 Mat c&t phan chia va sy phan chla céc ving nhigt 5.3.4.1 Quy tc mé phéng nhigt Trong phan lén cdc truréng hop thi oé thé phan chia mat tién toa nha thanh mt sé phan bang céc mat ct phan chia sao cho cé thé tinh toan hé s6 truyén nhiét ca toan bo mét tién toa nha nhu gia tr) trung binh theo trong s6 dién tich ca cdc hé s6 truyén nhigt ctla mdi phan. Do figu dau vao can thiét (cdc tinh cht ca mdi phan) 6 thé dug danh gid bang phép 6o, phan mém tinh todn phn tt hOu han hod vi phan hitu han hai chidu hode cdc béing tra hod bi8u 4. Néi chung, od hai kha nang: — Phuong phép danh gid don (xem Bidu 7}; — Phuong phéip danh gid bd phan (xem Bidu 8); Vigc phan chia mat tn toa nha phai duge thyc hign theo mét cdch a8 trénh dug bat of sai Khéc déng ké no trong cdc két qua tinh cho toan bé mat fién toa nha va Ivu lugng dong nhigt truyén qua mat tién toa nha 4 dug phan chia thanh cdc phn. Vigc phan chia thich hgp thanh v8 mat hinh hoe thanh mot vai phan duge thc hign bang cach chon cdc mat edt phan chia phu hgp. 8.3.4.2 Quy tde mé phéng nhigt MO hinh hinh hoe bao gdm cd céc céu kign trung tam (BO kinh, panen tung - spandrel panel thutng ‘duge sir dung trong hé vach kinh a8 che déu cdc cu kign nhw mép ban sén, chi tit trin, lop cdch nhigt va céc cdu kign khdc o6 thé lm anh huéng dén my quan cila tba nha néu ching diegc nhin thy v.v...) va cdc méi néi nhiét (thanh 6 doc, thanh a6 ngang, méi néi silicone v.v...) lién két cdc cu kign trung tam khée nhau. M6 hin hinh hoc duge phan dinh ranh gi6i bai cde mat oét phan chia. He vach kinh thu’ng ¢6 ed cdu kign ob ab d&n nhigt Ibn (kinh va cdc kim loal) kéo theo kha néng © dong nhigt ben dang ké. Cac mat ct phan chia sé la céc ranh gidi doan nhiét, 6 thé Ia: —m@t mat phng di xing, hose —mOt m&t phng noi ma khi déng nhigt di qua mat phang 46 vubng géc vei mat phang ca he vach kinh, Iighia 12 88 khéng c6 anh hudng clia mép kinh (vi dy: It nhdt mgt khong 180 mm tinh tir mép ca mot 6 kinh hai lop). Mat ct phan chia chi o6 thé dug dat & vi tr! not of trang thai dogn nhigt 6 rang (nghfa la dong nhigt ‘Yuéng géc voi mat phdng). Hinh 6 cho biét cdc duémg doan nhiét (& gia cila tm kinh hoac panen céch phan la nhd hon ode dign {ich hu hinh cé th nhin thay ta ca hai pha. Phan chéng ldn bat ky cla dign tich kinh do hé gio&ing duoc bé qua. Hinh 7 - Xéc dinh dign tich khl ste dyng U;, (vi dy: Kinh, thanh 46 doo, panen) 7.3.1.2 Xéc djnh dign tich bang cach sir dung hé sé truyén nhigt tuyén tinh lién quan dén chidu ai, Yry 22TCVN 13104:2020 Hinh 8 -Xéc dinh dign tich khi si dung #,, (vi dy: Kinh, thanh 48 doc, panen) 7.3.4.3 Xéc dinh céc dign tich cho céc t8 hp khéc Cc hinh tir 9 dén 12 dua ra thém cdc vi dy lam thé nao 48 phan tach he vach kinh thanh céc phan 8 phan tich theo phuong phép dénh gia don. Dign tich olla méi néi Ar, lé dign tich lem nt cla phan dign tich nh ra gita hal cu kién chén, Chibu dai, Lr, 1@ chidu dai cia mdi néi nhigt lién k&t cdc cu kien chan, CHO DAN: 4m Thanh 3 doc Ay Dign tich otra sb Ao He vach Kinh Ay Dig tich khung 4, Dign tich panen A, ign tich kin Hinh 9— VI dy 4: H@ véch kinh ¢6 khung 23TCVN 13104:2020 CHU DAN: Any Din tich cia méi ndi nhiét Ay Dign ich kinh Hinh 10 - Vi dy 2: Kinh o6 lép silicon két cu CHU DAN: 7 M6i nb nhigt Hinh 12 - Vi dy 4: Tam chan nuéc mua 24TCVN 13104:2020 7.3.2 Béc tinh nhigt Do lieu yéu cdu va tinh chét nhigt 48 danh gi he s6 truydn nhiét ca he vach kinh siy dyng phuong phép Ganh gid don s8 duge ldy theo Bang 5 hoc 6. Bang 6 - Ky higu djnh danh vé dac tinh nhigt sie dung hé sé truyén nhiét lién quan dén dign tich Ory Tén Ky higu | Don vj | Khoang Nguén géc Thay ddi H6 sé truyén nhiét cia} py | W/(m2.K) | Tor 0 déneo | EN 12412-2, ISO 10077- | Khong méi ndi nhiét ~ 2 (va Phy luc E) He 86 truyan nhigt cia] u, | w/(m2K) | Tira aén.@ | 180 10291 cho gid trido | Khong kink (tm néng due bao vé- GHP), ISO 10292 cho gid tr tinh, 180 10293 cho gia tr) do (do dang | nhigtsHFM) (hoae xem | d6i tong 1, 2 va 3 trong | Bang c.1) He 86 truyén nhigt ola] ~—U, | W/(m2K)| Tir 0 dén.@ | TCVN 13101 (ISO 6946) | Khéng panen khéng xuyén sang 7.3.2.1 H@ sé truyén nhigt cia céc bé kinh va cdc panen (cdc cdu kign chan) Hé 56 truydn nhidt cia cdc panen khéng xuyén séng U, phai dugc dénh gid theo TCVN 13101 (ISO 6946). Hé s6 truyn nhigt ca céc bd kinh U, phai duge danh gid theo ISO 10291 d6i véi cdc gid tri do (phuong phap tm néng dug bao v6), theo ISO 10292 déi voi cdc gid tr do (phurang phap do dong nhigt), (hoc xem cde d6i twang 1, 2 va 3 néu trong Bang C.1). Trong mot vai trudng hep khicé mot edu kign chan khdc tai m&i phia cla méi néi nhit(thanh dé doc, thanh 46 ngang), vi vay sé xdc dinh hai hé 6 truyén nhiét. 7.3.2.2 Xae dinh dong nhigt di qua lién két ndi cdu kign chén/ thanh 44 doc hoe thanh dé ngang/cdu kign chan 7.3.2.2.1 Tong quat Téng Ivu long dong nhiét ®o¢ cia lién két hoan chinh phai dugc tinh bang phan mam may tinh phd hop voi TCVN 13102 (ISO 10211) va ISO 1007-2 hoc duge do theo ISO 12567-1 véi céc cdu kign chén dat gira cae duéng doan nhigt, Mé hinh hda cla cae vit (ndu cd) trong phurong phép tinh hai chidu 88 duge thyc hign theo Phy lye E. ‘Vi luu lugng dang nhigt duge xac dinh gitva hai ranh gidi doan nhiét, né la két qua otia ding nhiét truyén qua cac két cu chén, méi ndi nhiét (vi dy: Thanh 46 doc/ thanh 44 ngang) cling nhu dong nhiét bén (cae anh huéng cla mép) olla sy tung tac gira hai cdu kign chén. Vi Vay roe Gal dign cho téng lwu ivgng dong nhiét do vigc hinh thanh mot m6i néi nhigt gida hai cu kign chn va bao gém: —Iuu lugng dong nhiét truyén thang qua cu kién chen 4 va cdu kién chén 2 (dong nhigt mét chidu vung {96e véi b& mat cila cu kign chan);TCVN 13104:2020 —Ivu legng déng nhigt qua mbi nbi nhigt dug st dung a lién két hal cu kién chén voi nhau (vi dye MOt khung trong hé vach o6 khung, mdi ndi bang silicon trong trvdng hep kinh chju lye); — cdc déng nhigt bén va qua mép do béi sy tong téc mhigtgitra céc odu kién chen va méi néi nhigt va do di cu tao mép ctia hal cdu kign chan ring biét (vi dy: Miéng dm phan cach kinh). Oi vi trong phan Ién cdc trrdng hop thi rt khé phan chia va &n dinh céc dong nhi@t khéc hau nay cho mét bd phan phy cu thé ca méi néi nhiét, vide phan chia toan bd dong nhiét 4i qua mot méi ndi nhiet ‘thanh ba phan la thich hop (xem Hinh 8): a) Luu lung dng nhiét Pee: truy8n qua cdu kién chan sé 1 khong ¢6 mat ca méi néi nhit (nghta la dong nhigt durgc suy ra ti gid tr trang tam U cla edu kign chen $6 4; b) Luu lugng dong nhiét pe. truyén qua edu kign chén sé 2 khéng 05 mat cia méi néi nhigt (nghia la dong nhigt duge suy ra tl gié tr tung tém U ola cdu kign chan s6 2; ¢) Luu lueng déng nhiét @r, [a luu lrgng dong nhiét bd sung do hinh thanh mt méi néi nhigt (nb bao gdm dang nhiét tryc tiép va dong nhigt bén clia t&t cd cdc mép ndi va ban than méi néi nhiét khéng tinh dén dong nhigt mét chidu di qua cac cdu kign chén). Cé hai céch twong duong dé tinh dén lwu lugng ding nhiét bd sung ®,, va mdi cach tiép can déu cho cing mot két qua ola hé 86 truy&n nhigt cla hé vach kinh. Cde kha ndng bao gdm: —xem xét luu ugg dong nhi8t @,, duéi dang hé sé truyén nhigt cia méi néi nhigt 66 fién quan é&n dignttich Up, hose — xem xét luu lang dang nhigt 6, dudi dang hé sé truyén nhigt tuyén tinh cla méi ndi nhigt c6 lién quan dén chidu dai ¥;7,. Hé sé truydn nhigt cla méi ndi Up, va he s6 truyén nhiét tuyén tinh ca méi ndi ¥>y bao gdm, trong mot théng sé dan I, tét cd cdc anh hung cdu nhigt do hinh thanh mot méi n6i nhigt gia céc cdu kign chan. Dinh nghfa nay khdng nén so s4nh véi hé sé truyén nhiét cla khung Uy (vi dy: Nhu duge xae dinh theo 1SO 10077-2 hoac trong phuong phép thay thé khdc dug néu trong Bidu 8), nd [a lvu [ugng déng nhit truyén qua khung khéng tinh dén céc anh huéng dang nhigt bén cla céc panen va sy twong tde véi khung. Khéng nén ding Up, 48 danh gid nguy co ngung ty nude. 7.3.2.2.2 Xéc dinh h@ 6 truyén nhigt cia méi n6i llén quan dén din tich, Ury Luu lvgng ding nhiét &, dai dign cho Iu lvgng dang nhigt bd sung do hinh thanh mot mdi ndi nhigt giita cdc cdu kign ch&n o6 thd tinh theo céng thie sau: Ory = Proe~ UperAren + UreaAre2)AT a) trong 46 AT 1a chénh Ich nhigt a gira mdi trutng bén trong va bén ngoai duge si dung 68 md phng ‘sy truyén nhigt. He s6 truyn nbiét cia méin6i Up, (xem Hinh 7) durgc tinh theo cbng thc: py = Ory/ (Ary AT) (2) trong dé: ‘Ary (é dign tich nhé ra cia méin6i nhigt; AT a chénh Ich nhigt 49 gitra moi trudng ban trong va bén ngoal duge str dung cho md phéng. ‘CHU THIGH: 4 6 vf dy thd ign ten Hinh 9, ee gn toh v8 ee gl U oda cfc cu ign chén due xe gin nh sau: y= Arey y= Aree Ve = Ure Up = Ure 26TCVN 13104:2020 7.3.2.2.3 Xéc dinh hé sé truydn nhigt tuyén tinh cia méi néi nhigt, Yr, Vige xéc dinh cdc dign tich c&u kién chan la khéc nhau so v6i viée xéc dinh trén Hinh 8 va dug thé hién trén Hinh 9, Vie tinh todn @y, theo cbng thie (3). Luu luong ding nhigt 7, 06 thé tinh theo cing thiec: Gry = Proe- UrerA’res + Oper’ rez) AT (3) trong 66 AT [a chénh iéch nhigt d6 gltea khéng khf bén trong va khéng kh bén ngoal dugc sir dung 48 mé phéng sy truyén nhiét. H6 86 truy€n nhiét tuyén tinh ca mdi ndi ¥7, dugc tinh theo céng thive: ry = Pry/LryAT) (4) trong 46 AT 1a chénh Ich nhigt 49 giira mdi rrdmg bén trong va bén ngoai duge stv dung cho vige md phing. 7.4 Quy trinh tinh 7.4.4 Khoang thoi glan 4p dung Hé 86 truyén nhigt ota mét he vch kinh trong tiéu chun nay la mét d&c tinh & trang thai 8n dinh cing 6 thé sir dyng lm du vao phyc vy tinh todn dgng hoc tda nha (vi dy: Theo gig), bdi vl hang sé thoi gian ela céc foal cdu kign tda nha nay c6 thé bd qua khi so sanh véi nhidu cu kign khong xuyén séng ‘Tuy nhién, phy thudc vao loai san pham hoc cdch lép dt, mét val tinh cht va vi vay ngay ca céc hé s6 truyén nhiét duge tinh toan 06 thé bj 2nh huéng boi cdc didu kién bién. Quy trinh 4p dyng ra sao va nén tinh dén n6 thé nado éugc dua ra trong céc tiéu chun oé sir dyng két qua dau ra clia tigu chudn nay lam, dG ligu dau vao. Ciing nh thé, mét vai sdn phim hoc cach ifp dt o6 thé duge sir dyng trong cae phuong tha van hanh khc nhau: Cac phan 6@ md, chuyén ddi hogc g@ bd nhu ham sé cila thoi gian ho&c céc didu kign. Két qua du ra 6 thé khdc nhau theo ting phyong thie van hanh, CHU THICH: 180 $2018-1 ob céc quy troh di vb vigc xij odc ou kign tde nha vbl oc phuong thie vn hanh khde nhau (ce cu kign tba nha trong subt dng) trong vigc tnh tad nhu cd ndng kag cho sud dm va fam mat va tinh nhigt 69 bén trong trong motiba aha 7.4.2 Tinh hg s6 truyén nhiét 7.4.2.1 Cau kign don 7.4.2.1.4 Siv dyng hé s6 truyén nhigt lién quan dén dign tich U>y Hé sé truyén nhiét ca cAu kign hé vach kinh,Ugy, urge tinh nhu gid tri trung binh theo trong sé dign tich cia tat ca cdc hé sé truyén nhiét ctia cdc méi ndi, cdc D9 kinh va cdc panen. wx DAgliptE Apt tEAryUry Yow EAgtapt lary (5) trong dé cdc dign tich A, va A, 6ugc xée dinh theo Hinh 7. 7.4.2.1,2 Sir dyng hé s6 truyén nhigt tuyén tinh lién quan dén chidu dal ;, He 86 truydn nhiét alia cdu kién hé vach kinh, Uy, durgc tinh nh gid tr trung binh theo trong sé dln tich cita tat ca cdc hé s6 truyén nhiét cla cdc 6 kinh va cdc panen va cdc hé sé truyén nhist tuyén tinh cla cc méi néi. ag = EAA NEL @) 4545 27TCVN 13104:2020 trong 66 cdc dign tich 345 va £4; duge thé hign trén Hinh 8. 7.4.2.2 Ha sé truydn nhigt ca mét hé vich kinh dugc [fp dyng gm cée edu kign khée nhau ‘Vide tinh toan Uy zoe ca toan bé h8 vach kinh dugc lap dng gdm nhidu cdu kign o6 cdc kich of hoge: thidt ké khéc nhau sé duge thye hign nhu hé s6 truyén nhigt trung binh theo trong s6 dign tich cua t&t 8 cdc md Gun theo céng thi (7). Vevsae = Peeled ” trong &6: Dew, sows 18 ting ola cdc he 4 truyén nhigt ola cdc san phdm va céc dign tieh tong ung cla ‘cde md dun khée nhau; dows la tng cdc din tich ota céc md dun khée nhau. 8 Phuong phap danh gid b6 phan 8.4 Dor ligu dau ra Két qua dau ra ciia phurong phap danh gid bd phan theo tiéu chuan nay ld hé s6 truy&n nhigt cla mot he vach kinh dug éuge néu trong Bang 7. Bang 7 — Dir ligu dau ra Mo ta Kyhigu | Bon vi Médundich | Khoang cé | Thay higu lye: dai He s6 truyén nhiet Usy — | W/mK) | M 2-2, M23, M 2-4 | TwOdéno | Khdng 8.2 Khoang thdi gian tinh todn Dit ligu dau vao, phuong phép va dir gu dau ra la & didu kign trang thai dn dinh va duge gid din la khéng phy thuge vao céc didu kign thye t8, nhu nhigt 6% khong kh trong nha va ngoal nha hod anh hung cia gi6 hoge bie xa mat tri 8.3 Dir ligu dau vao 8.3.1 Bac trung hinh hoc Dé trung hinh hgc can thiét duge néu trong Bang 8. Bang 8 - Kj higu dinh danh va dic trung hinh hoo Ten ky Bon vi Khoang | Nguén géc | Thay déi higu Dor ligu hinh hoe | Dign tich kinh Ay m Tir0 dénco | Cdutgocia | Khong hé vach kinh | Dign tich khung Ay m Tio déne | Céutgocda | Khong | he vach kinh Dign tich thanh 48 doc hes: m TO déne | Cdutaocia | Khong he vach kinh 28TCVN 13104:2020 Bang 8~ Kj higu djnh danh va dc trng hinh hoc (két thc) Ten Ky Don vi Khoang | Ngudn géc | Thay ddi higu Dign tich thanh 46 ngang At m ‘Tir 0.dén co | Cdutaocia | Khéng he vach kinh Dign tich panen khéng xuyén sing | Ay m — | TwOdéne | Céutgo cia | Khéng he vach kinh Téng chigu dal cia giao dien| yy m Twro6énc | Céutgo cia | Khong khung/kinh he vach kinh Téng chidu dai cia giao din thanh | dn m TwOdéno | Céutgo cia | Khéng 8 doc fkinh hé vach kin TOng chidu dai cia giao dign thanh | eg ™ Tero dine | Chutgo oba | king (66 ngang kinh | h@ véch kinh Téng chidu dai cia giao dién thanh | ny m Tw 0.dén.@ | Cdutgo cia | Khong 48 doc /khung hé vach kinh i Téng chidu dai cba giao dign thanh | hy ™ TwOdén | Céutgo cia | Khéng 48 ngang /khung he vach kinh { Téng chidu dai cia giao cign thanh | In m Twodéne | Céutgocia | Khong 8 dc /panen he véch kinh 1 Téng chiBu dai cia giao dign thanh | tp ™ Ti 0dén. | Céutgo cia | Keng 46 ngang /panen h@ vach kinh 8.3.1.1 Dign tich kinh, dign tich panen khong xuyén séng ign tich ota kinh 4,, hoc dign tich cia panen khéng xuyén séng 4,, cla mét b6 phan nhé hen eée dign tich hGu hinh o6 th8 nhin thdy tir cd hai phia (xem cdc Hinh 44 va 15), Phan chdng ln bat ky cia dign tich kinh bdi he giodng due bé qua. 8.3.1.2 Téng chu vi hifu hinh cd kinh Tdng chu vi cla kinh, J, hoge eda mot panen khong xuyén séng, fp, !& tng cla chu vi hu hinh cha cdc tm kinh hoc ede panen khdng xuyén séng. Néu quan sét Guge cdc chu vi khéc nhau tir mi phia, chu vi sé duge xc dinh bang giao dién clia dign tich kinh hoc panen va khung ho&c thanh &6 doc hodc thanh 66 ngang, Hinh 13 dura ra m6t vi dy vé giao dign kinh va than & doo. 29TCVN 13104:2020 Hinh 13 Hinh minh hoa dign tich kinh va chu vi 8.3.4.3 Dign tich cua khung, thanh 46 dgc va thanh 46 ngang D8 xac dinh céc dign tich, xem thém Hinh 14 va 15 Ami/Ary —L@ din tIch thanh &6 doc! thanh 44 ngang nh6 ra bén trong tal giao dién kinh/ thanh a5 doc! thanh 44 ngang, bang dign tich nhé ra cia thanh dé doo! thanh 48 ngang bén trong trén mot mat phéng song song véi tuéng; AmelAte A dign tich thanh a6 docf thanh 66 ngang nhé ra bén ngoal tal giao din kintv thanh 4 doc! thanh 66 ngang, bang dién tich nhé ra olla thanh dé doc/ thanh 46 ngang bén ngoai tran mot mat phng song song vol twéng; Am/A: La dign tich thanh d6 doc/ thanh 46 ngang, b&ing phan ion hon cia hai dién tich nh6 ra urge nin thay ti ca hal phia Ar La dign tich Khung nhé ra bén trong tal giao dign kinh/ khung, bang dign tich nhé ra cla khung bén trong trén m@t mat phang song song vdi tuéng; Ave La dign tich khung nhé ra bén ngoai tai giao dign kinh/ Khung, bing voi dign tich nhd ra ca khung b&n ngoai trén mét mat phang song song véi tuéng; AP La dign tich khung bang phan In hon ciia hai dién tich nhé ra duge nhin thay tir cd hal phia An = max (Amt:Ame) Ap = max (4y4:Ate) Ay = max (ApicAye) Ay = Ap + Ag Aoy = Ae + Am tAy + Ay + Ay Trong Hinh 16 chi m6i thé hign cho mét thanh 48 doc. Nguyén tée chung cling éuge &p dyng cho cée thanh 48 ngang.TCVN 13104:2020 CHU DAN: 1.Bén trong ow HE vach Kin 4A, Digntich khung 2 Ban ngoal 4, Din tich panen A, Dign tich kinh 3 Phan khung trot Ana Dign tich thanh 46 doc bén trong Ame Dign tich thanh &8 doc bén ngoai (di 69ng) 4 Khung (c6 dinh) Am Thanh 66 doe ‘5 Thanh a6 doo/ a6 ngang Az, Dig tich khung bén ngoal Hinh 14—Hinh minh hoa din tich khéc nhau trén céc phan mat edt db doc hoge dé ngang, cc panen va kinh CHO DAN: 1 Ben trong 2 Ban ngoai ‘3 Phan khung rept (i dong) 4 Kung (¢6 din) Hinh 18 —Hinh minh hoa dign tich khéc nhau trén céc phan mit eét khung - phan khung trugt va kinh 3tTCVN 13104:2020 8.3.1.4 Dign tich cia mét mé dun cia hg véch kinh Néu khung bén trong hoc bén ngoal cé dang hinh hoe hn hgp, phan dign tfch khung 4, Suge xée éinh theo Hinh 15 va phan dign tich ca thanh 46 doc va thanh 46 ngang Ap, va A, dug xéc dinh theo Hinh 16. Téng dign tich Aay oa mot céu kign ota hé vach kinh Ia tng eta cdc dign tich cta thanh 46 doc! a6 gang, Am/4e din tich khung, 4, dién tich kinh, A, va din tich panen, A, (xem thém Hinh 14). 8.3.2 Bic tinh nhigt DG ligu yéu cdu ve tinh chét nhigt 48 dénh gid hé sé truydn nhigt cla hg véch kinh, sir dung phurong phap dénh gid bd phan 8 dug ldy theo Bang 9. Bang 9 - Ky higu dinh danh v8 aac tinh nhiét cia bo phan cba séi civa di phan cdch va a6 doc Tén Ky | Donyj | Khoang Ngudn géc Thay higu al He sé truyén nhigt cla thanh dodoc| U,, | W/(m2X) | Te 0 dén co | EN 12412-2, Khéng 180 1077-2 (va Phy lye E) He sé truy€n nbigt cla thanh a6}, | W/(m2K) | Tw 0 dén co | EN 12412-2, Kong ‘gang | 180 1077-2 (va Phy lye E) He sé truyan nhigt cla khung uy | W/(maX) | Tw 0 dn co | EN 12412-2, Khdng 180 1007-1, 180 1007-2 H8 36 truyén nhigt ca kinh U, | W/(m2K) | Tw 0 dén co | ISO 10291 cho gia | Khong tro (tm néng duge bao ve- GHP), 1S0 10292 tr] tinh fon, 180 10298 cho gia tri do (Go déng nhigt-HFM) (hoe xem aéitugng 1, 2 va 3 trong Bang C4) Hé sé truyén nhigtcdapanenkhéng| U, | W/m) | Tio dén | TCVN13101 | Khong ‘xuyén sang (ISO 6948) H6 sé truyén nhiéttuyéntinh do anh | ¥%5 | W/(m) | Tir 0 dén oo Phu luc D, Khéng hudng két hep cia kinh, thanh 180 10077-2 phan cdch va khung H@ sé truyan nhiét tuydn tinh do nh | %,g | W/(m-K) | Tero dén oo Phy lye D, Khong hudng két hop ca kinh, thanh 180 10077-2 32TCVN 13104:2020 Bang 9 - (két thtic) Tan ky | Bony | Khoang Nguén géc Thay higu adi H6 s6 truyén nhigttuyéntinhdoanh | ¥%, | W/CmK) | Ty 0 aén oo Phy tue D, Khéng hudng két hop cia kinh, thanh 480 1007-2 phan cach va a6 ngang H@ 86 truyén nhigttuyén tinh do anh | ¥%,, | W/Cm-K) | Te 0 én oo Phy lye D, Khong huéng k&t hgp cia panen, thanh 180 1077-2 phan cach va a8 doc Hé sé truyan nhigt tuyén tinh do anh | ¥,, | W/(mX) | Tir 0 dén co Phy lye D, Khéng huéng két hgp cla panen, thanh 180 1007-2 phan céch va &8 ngang Hé sé truyén nhiét tuyén tinh do anh | ¥,, | W/(m-X) | Tir 0 an co Phy lve D, Khong hung két hop oda khung va 46 doc 1SO 1007-2 H@ sé truyén nhiét tuyén tinh do anh | ¥%, | W/mK) | Te 0 dén co Phy lye D, Khong. hung két hyp cla khung va dé 10 1077-2 gang | Ce nguén cdc dG ligu phal durye ong b6 18 rang. Phai dém bdo ring cdc gid tr s6 due sty dung 66 llén quan chinh xée v6i cae dign tich duge xéc dinh trong 5.3, Néu két qué dug str dung dé so sénh vd higu qué cia hé vach kinh khdc nhau, cdc ngudn gid tr sé ota méi thong s6 phai !& nhu nhau d6i véi mBi foal hg vach Kinh trong qué trinh so sénh Cac két qua thu duge cho cdc myc dich so sdnh cae san pham (cde gid tri céng b6) phai duec tinh hoje dug do d6i v6i dong nhiét theo phuong ngang. Cac gid tr thiét k8 nén Gury xe dinh cho vi tri thye té va céc diéu ign bién bang vige gop ca anh huéng 46 nghing cia hé vach kinh trong vige xéc dinh gié tri clla Up. Tuy nhin, c&c gid tri Up, Up, Up va Y nh ‘dugc xc dinh cho hé vach kinh & vi tr theo phurong thng ding durge str dung cho tét c@ céie 46 nghiéng cia hé vach kinh, ‘Gid tr nhigt tro bB mat c6 thé ldy theo ISO 10077-1:2017, Phu lyc A. 8.3.2.1 Hé sé truyén nhigt cua bé kinh va panen (cdu kign chén) He s6 truyén nhiét ca cae panen khong xuyén sng Up phai duoc dénh gid theo TCVN 13104 (ISO 6946). Hé sé truy&n nhiét olla kinh U, phai duc dénh gid theo ISO 10281 déi v6i gia tri do (phuong phap tm néng due bao vé-GHP), theo ISO 10292 déi véi gia tri tinh (phyong phdp do ddng nhiét),, theo ISO 10293 d6i vbi gid tri do (phurong phép do déng nhiét-HFM) (noac xem ode d6i tuong 1, 2 va 3 trong Bang C.1). Trong mét vai tru’ng hp khi cé mét cAu kign chén khac tal méi phia cla mdi néi nhiét (thanh 46 doe, thanh 48 ngang), vi vay phai tinh todn hai hé sé truyén nhiét. 8.3.2.2 Hé 86 truyén nhiét cla khung, thanh dé doc va thanh dé ngang Gié tr Uy cla phan khung tregt va cdc phan khung of dinh o6 thé dénh gid theo EN 12412-2, ISO 10077- ‘1 hoc ISO 10077-2. Xem thém Phy lye D lién quan d&n cdc didu kign bién 46i véi vige tinh gia tr Uy cho ‘cc khung duc [éng ghép trong két cdu bao che. 33TCVN 13404:2020 Céc gid te U; va Un, aba cdc phan 5 doc va dé ngang o6 thé duge dénh gid theo EN 12412-2 hode ISO 1077-2, iA tr U tinh theo ISO 1007-2 khéng xét dn anh hung cia céc vit lién két cée phn bén trong véi phan bén ngoai cia céc thanh dé doc va thanh dé ngang. Anh hung cia cdc vit sé duc bao gdm trong cde cbng thibe (8) va (9): Un = Uy + AU (8) U, = Ug + AU (9) trong 46: Up (Ue WG $6 truydn nhiét cba thanh a deo! thanh 46 ngang; Up 1&h@ sé truy&n nhiét ola thanh 46 doo/ thanh 66 ngang tinh theo {SO 10077-2 khéng tinh dén anh hung ciia cc dau ndi bang kim loai (cdc vit kim Joal); AU la chénh Iéch ciia hé sé dan nhiét cla thanh & doc! thanh 4 ngang khi 06 vit va khéng co vit Céc gid tri AU duge néu trong Bang 10. Bang 10 - Cac gia tri cla AU cho phan dé doc va dé ngang d6i voi dau ndl bang thép khéng gi Dudng kinh ciia dau ndibang | Khodng céch glira cdc du au thép khéng gi néi bing thép khéng git Ww/(m2K) mm mm <6 Te 200 dn 300 03 AU phy thud vao Khoding cdch gitra cdc du néi, duémg kinh va vat igu sir dyng, Lya chon thay thé cho vige sir dyng cdc gid tri quy dinh trong Bang 10 la tién hanh do AU sir dung cdc uy trinh quy din trong EN 12412-2. Trong trong hyp nay, AU duge suy a tiv sy chénh Igch glita cdc ld th do cia cdc mau thir c6 cdc vit kim loal va c&c gid tr do trén cding mot méu thir hung sir dyng ede Vit plastic (v6i gia thiét Ia vit plastic c6 anh hudng khong dang ké). AU cGing 6 thé durye dénh gid bang mt phuong phép tinh ba chidu theo TCVN 13102 (ISO 10211) theo cdc quy tdc riéng cho cae héc ring 64 duge néu trong ISO 10077-2. Lya chon thay thé thir hai la tinh &nh huéng cia cc vit theo Phy Iye E. C6 mét thye tin phd bién trong viée san xuét “c&c hé théng profile” gm mst s6 lveng Ién céc khung khdc nhau 06 mot dai réng v8 cdc hinh dang hinh hg nhung o6 tinh chat nhigt tong ty, Bs fé vi trong cdc nhém khung nay, cdc théng s6 quan trong nhw kich of, vat ligu va thiét ké ca rao cén nhigt I nh nhau. Hé s6 truyén nhiét cla mét profile hod t8 hop profile cla mét *hé théng profile” od thé dug danh gi bang cach: — si dung gid tr Jn nhat oa Uy hodc Uz_/U, cla cdc profile hodc cdc té hop profile bén trong hé théng Profile, hoc —s0 dung cde duréng xu huding biéu thi méi quan hé gitra Uy hoc U,,/U, va cde Gc trurng hinh hoc xc inh.TCVN 13104:2020 Trong trudng hop thir hai, cdc dim di ligu cho dudng xu hudng due danh gid trén cdc mat cdt ngang cla profile dug Iyva chon, dug ly tir he théng profile dang nghién ctu. Cc quy trinh chi tiét duge mo {trong tal ligu vign dn &1-P Gid tri ota h@ s6 truyén nhigt tuyén tinh ca cdc bo Kinh Yo, ¥g, ¥7.9 duoc néu trong cc Bang D.1, D.2, D.3 va D.4 hod 06 thé duge tinh theo ISO 10077-2, Trong trrdng hop kinh don, Ying, Peo. Mg trong cng thire (12) sé ly bang 0 (khéng cé 2nh hudng phan cach) bdi vi bat ot sy higu chinh nao fing [& kh6ng dang ké. Gid tr cla hé s6 truyén nhigt tuyén tinh ¥,5, Ye» ca panen durge néu trong céc Bang D.S hoc 06 thé dug tinh theo ISO 10077-2. Sy tvong téc gira khung va thanh 46 doc hodc thanh d6 ngang gay ra do vide tép dat cla khung vao uéng sol rénh cila thanh 66 doc hode thanh 46 ngang (Hinh 16) duge tinh vao céc hé sé truyén nhiet tuy6n tinh Yap, Yee Cac gid tri cla hé sé truydn nhiét tuyén tinh Yinp, 7 mé ta dong nhiét do sy lap dat cia mét olka sb trong mat tién toa nha dugc néu trong cdc Bang D.6 hoge D.7 ho§c o6 thé tinh theo ISO 1007-2: Frag = WP — Umm ~ Updy = Upsys ~ UpeAre (10) Yay = LP — UpAe = UpAy — Ups gs — UprApa (1) trong dé: LAP thé sé dan nhiét cia phn duge chi ra trong Hinh 16, tinh bang W/(m.K) va dugc tinh theo 180 1007-2; Uy lah@ sb truyén nhigt cla khung, tinh bing W/(m?.K) va durgc tinh theo ISO 1007-2; Um 18 h8 86 truyén nhiét cia thanh dé doo, tinh bang W/(m?K) va dugc tinh theo ISO 1007-2; Uz [he s6 truyn nhigt cla thanh é6 ngang, tinh b&ng Wiim2.k) va duge tinh theo 180 10077-2; Up, 1 h8 86 truy€n nhigt ca panen 1, tinh bang W/(m2.K); Upa la h@ sé truyén nhiét cla panen 2, tinh bang W/(m?.X).TCVN 13104:2020 LEZEN. CHU DAN: 4 Thanh 48 ngang hoe & doc 2 Khung (e6 ainh) 3 Phan khung trugt (di €ong) 4Panen Hinh 18 -Hinh minh hoa mt cia sé durgc lang ghép trong m@t phan dé ngang hod dé doc 8.4 Quy trinh tinh toan 8.4.1 Khoang thél glan 4p dung H@ s6 truyén nhiét cia mot hé vach kinh trong tiéu chudn nay ld mot dc tinh & trang thal 6n dinh cing 6 th st dung nhu dau vao phyc vy tinh toan dng hoc toa nha (vi dy: Theo gid), béi vi hang s4 thoi gian cla céc logl cu kién tda nha la khdng dang ké so voi nhidu cdu kign khéng xuyén sang. Tuy nhign, phy thude va loal san phAm hoe céch lp dat, mot val tinh chdt va vi vay ngay 8 cache sé truydn mhiét tinh todn o6 thé bj Anh huéng bai cdc diéu kign bién. Quy trinh 4p dung ra sao va nén tinh én né thé nao duge dua ra trong cdc tigu chudn 6 sir dung két qué dau ra oda tiéu chudn nay lam dir ligu dau vao. ‘Ciing nhu' vay, mét vai san phdm hoée cach ldp dat c6 thé Guge slr dung trong céc phyong thirc van hanh khéc nhau: C4c phan 48 mé, chuy8n 45i ho&c g@ bé nhu ham sé clia thoi gian ho&c cdc didu kién. Két qua dau ra 06 thé khdc nhau theo ting phuong thie van hanh. 8.4.2 Tinh hg 56 truyén nhiét 8.4.2.4 Cdu kign don H@ s6 truydn nhigt oda mot edu kign don cila mot hé vach Kinh, Uay, $6 dug tinh theo céng thie (12): Un = Legler Daly DATA et Ete ghDingting 4 se ses Bastes (49) trong 46: U;, Up la h@ 36 truyén nhigt oda kinh va cdc panen; Ups Um Up 1 HB 88 truyBn nhigt cila cdc khung, thanh 46 doc va thanh & ngang; Yar Yg Yeg '& hd 86 truy&n nhiét tuyén tinh do anh hudng nhiét két hep cla bO kinh va khung hog thanh 48 doc ho&c thanh 66 ngang; 36TCVN 13404:2020 Ymps Yep ‘1a h@ sO truyén nhiét tuyén tinh do anh hung nhigt két hgp ca panen va thanh 4 doc hod thanh 68 ngang; Ympi¥ey ‘hg 86 truyn nit tuyén tinh do anh hudng nhigt két hep ala khung- thanh &6 doc va khung- thanh 46 ngang. Va cdc ky higu khae duge dinh nghia trong Bidu 4. Dign tich cia h@ vach kinh 88 duge tinh theo cng thirc (13): Aaw =LAg + LAp + LAr + LA + LAr (13) trong a6: Acy 8 difn tich clia hé vach kinh; 4g 18 tng dign tioh ota kinh; ©, a tng dign tich cla cdc panen; Lay la ting din tich ca céc khung Dm la tng dign tich cla cdc thanh dé doo; 4, la tng dign tich olla cfc thanh a8 ngang. 8.4.2.2 H@ 86 truyén mhigt ciia mot hé vach kinh duc lép dyng gdm cdu kién khéc nhau Vigc tinh toan Uey,eor Cla toan bd hé vach Kinh duge lép dung gdm nhidu cdu kign 06 kich o& hoc thiét ké khac nhau sé duge thyc hién nhy tinh hé sé truyén nhiét trung binh theo trong sé dién tich cia tAt cd ‘cdc mé dun theo céng thie (14). = Beewsdon)) Voapoe = ES (14) trong a6: Uo jAcw,j 8 thng ola cdc hé sé truy€n nhiét cla ode sén phdm va céc dign tich turong ing cla cde mé dun khéc nhau; EAcyy 18 t8ng cde dign tich ca céc md dun khéc nhau. 9 Béo céo 9.4 NOI dung ctia béo c&o Béo cdo tinh todn sé bao gdm céc thong tin sau: —Tiéu chudn 4p dung: TCVN 13104:2020 (ISO 12631:2017), —Théng tin vé t8 chire thy hign tinh toan; — Ngay tinh tozn, — Céc hang myc dug neu trong 9.2 va 9.3, 9.2 Ban vé 9.2.1 Ban vé mat cat Ban vé ky thuat sn 6 (uu tién voi tT 1 1:1) phai cho biét cdc phan olla hé vach kinh cing cdc chi tiét Gay di d& cho phép xae nh§n cc thong tin sau: —Chibu day, loai, vi tri va sé lgng cae rao can nhiét; —Sé lugng va chidu day cla cae budng khéng khi (cho cdc phan khung plastic); 37TCWN 13104:2020 = Sy 06 mat va vj trl cla thanh kim logi ting cig (cho cée phan khung plastic); —Chidu day ota khung; —Chidu day cla ep Khf phén cach va loal khi; — Logi kinh, chidu day, cde tinh chét nhigt cia kinh va d6 phét xa cla bd mét kinh; —Chidu day va mé ta vé céc t&m panen khOng xuyén sng trong khung; — Vitel ola kinh va thanh phan cdch b§ panen hoge cla c&c mép tang cimg cho panen khéng xuyén séng. Khoang cach gitta cdc lién két cla c4c phan khung bén ngoal va bén trong o6 anh hung clia cau nhigt phai duge chi rar rang. 9.2.2 Ban vé tng quan cla toan bé cau kign hé vach kinh Ban vé mat tidn tba nha cla toan bo két cu h8 vach kinh (durgc nhin tir phia ngoai toa nha) phai dug th8 hign cing cc théng tin sau: —Dign tich kinh, A, val ho&e dién tich panen Kaéng xuyén sng, Ay —Difn tich khung, — Chu vi ota kinh, ly va / hode cla cde panen khéng xuyén sng, Ip 9.3 Gia trj dug sip dyng trong tinh toan Néu sir dyng gi tri néu trong Phy iyc D thi phai néu ré didu nay va tham chiéu dén céc ky higu dinh danh cla cdc bang va cdc Phy lye 6uge st dung, Néu sit dung cée gid tri do hodc tinh todn thl phai nau r& chinh xéc ede phuong phép do hoe cée phuong phdp tinh (vi dy néu r6 tiéu chun) va phai cdng bé rang cdc gid tr thu dugc tuong ng voi céc ign tich dug xdc éjnh trong tiéu chudn nay. 9.4 Bidu th] cdc két qua H@ s6 truydn nhigt cha hé vach kinh tinh theo tidu chun nay pha dug ly dén hai chir 6 c6 nghia. 38TCVN 13104:2020 Phy lye A (Quy dinh) Bang di? ligu dau vao va Iya chon phwong phap - Ban mau AA Téng quat Ban mau trong Phy Ive A otia titu chuan nay due st dung dé quy dinh iva chon céc phuong phdp, dor {iu dau vao cén thiét va tham chiéu dén cdc tal lidu kha. (CHU THICH 1: Vige theo bin mu nay a chia a3 68 bdo Gm tinh ahét quén cba do itu. (CHU THICH 2: Ga va chon mac ann tham kno nBu trong Phy ye B, Cc gi vaya chon thay thé cb thd tuan th theo ce uy dian quée gla ving. Néu kréng chp nh cdc iva chon va gi tr mac dinh néu trong Ph ue B do bol cdc quy dah que ia / ving, cic chinh sdch hose iryybnthéng quée ga thc thb kj vong ng: = Cc 60 quan qube gia haf ving oé thd quy8n sogn thdo cdc bing 0 igu v6H oc iva chon va gs ti qué gla ho¥e ving phi hgp vo ban mu nu trong Phy le A hoe — Theo mie dnh, oo quan téu chun quéc gia sé b& sung hoe abe phy le quée gla (Phy lve NA) vo iu chub ny phi hop véi bin mu néu trong Phy ie A 6 dara. va chon va git qube ca hod wing phd hop vlc vin ban quy phar hap luat, (GH THIGH 3: Ban mu nu trong Phy We A 26 tn dp dng cho ci ng dung kc ahau (vid: Tht KS ta nha mei, chong ngn tba nha mi cl go mot iba nha hign nGw, va chong nhan met tba nha hin hu) va cho cdc oa ta nha kde nau (vf dy: Téa nha nh hoi dan gidn va tba nha Kon hod tba nha 8 hgp). C6 the phan iat ce gi tt va cdc va chon cho cde tng ‘dung ki nhau node cdc cal tba ng ech: — Bd sung thém oft hog hing {mt cbt hoc hing d6i vod mBi met dng dung), nu ban mau cho phép; — Gb nhidu phidn ban eda mét bang (mbt phin bin ei ve mdi mot ng dung), Cénh sf lién tp theo a,b,c. VI dy: Bing NA. 30, Bling NA. 3b; = Xay dung cde bang 4 leu quée gia! ving Kid nhau cho cing mat eu chul, Trong trubng hop Sau chun of phy to ub gla tl 88 auge Ganh sb ttn tp (Phy Ie NA Phy le NB, Pry Ie NG...) (CHO THICH 4: Trong phdn gid thigu cia bang gu qué giving od thd bb sung théng tin, vic v8 cdc guy anh qué gia” wing duge &p dung. CHU THICH 5: Bd dm béo ngu ding 5 due cc gi tu vao nhl inh, bing 4 lku theo ban mu néu trong Phu lye A 66 thé 66 ban tham chiéu din cdc quy trinh quéc gia dénh gid do ligu du vao cn thiét. VI dy: Tham chidu van ban bao co ‘anh gkd qube gia bao gim so a8 cay ra quyét dinh, cdc bang va cc tinh tod tru. hing 6 bdi dam trong bang /a phn ciia ban mdu va do 46 khdng nhap di ligu vao phan nay. A2 Ban tham chiéu Ban tham chiéu durye éinh dann bang ode ma s6 mé dun néu trong Bang A.1. Bang A.1 - Ban tham chiéu “ec Talligu tham chiéut. Ban tham chiéu 86 Ten * Ndu mot bain tham chigu gm nhiu ti ligu, ob tb phan bigt cdc ta bgu tham chidu vor nha, * Trong teu chun my, kidng ob cdc ya chon of lin quan t6i ede tigu chudn EPS khéc. Git nguyén bang dB duy tr tnh ‘ing nh&t ita tht ca cde tu chun EP. 39TCVN 13104:2020 A.3 Tinh hé sé truyén nhigt (CHO THIGH: Hidn nay, trong tau cud nay King ocd chon gia cdc phurong phép vad ligu db vo yeu clu dy Kb trate due eb mds nh b8 sung Cy 40 nhu 68 ga thich rong A.1. BB dap (ng nu cu v8 sy phi hep vl tt c8 co Bb chuBn hiu gud ng lugng Khdc (EPB) va lam r6 rng tong iu chun nay kg o6 a chen dupe ab ma, v1 vty gir nguyén Phu lve Ava Phu ie. 40TCVN 13104:2020 Phy ye B (Tham khao) Bang dit ligu dau vao va Iva chon phuong phdp ~ Lyra chen mac dinh B.1 Tang qut Ban mau trong Phy lye A clla tiéu chudn nay duge si dung 48 quy dinh la chen cdc phuong phap, da figu ddu vao can thiét va tham chidu dén céc tai ligu kao, CHU THICH 1: Vige tun theo ban mBu nay ia cha di 68 bio dm tinh nhdt quén oda dO hu. CHO THICH 2: Céc lye chon me gh tham ko néu trong Phy lye B. Cc git va la chen thay th ob hB tun thi thao ce uy dh que gal ving. N6u khong chip nhen cée hya chgn va gt mc dich néu rong Phy ye 8 do bd cdc qu dinh qube gia / ving, ec chinh sich hod ruyén thng qué gia thi c6 th8 ky vong ring = Cfic-co quan quéc gia hoiie ving 06 thm quyén soan thio cdc bang di ligu voi céc Iva chen va gié tr quéc gia hoge ving pha hop v6i ban mu neu trong Phy lve A hoe = Theo mie dh, oo quan tibu chun qube gia 2 bd ung hode gbp ply lc quée gia (Phu Ive NA) vio libu chun nay phd hap voi ban mu nau trong Phy le A ad ara cc va chen va gid i qube gia hoc ving phi hop vel cde van bén quy Bham php ug CHU THICH 8: Ban mu n6u trong Phy Wye A 06 thd dp dung cho 4c ong dung Khe nhau (vf x Thibt kb tOa nha mel, ching kn ta rh mai, cl tgo mt tba ahd ign hou, va ching nga mot tba nh ign Ad) cha cdc oa ta nha Ke nau (1 Tai ligu tham chiéu® Ban tham‘chiéu “Ven "ef * Nou mot ban tham chidu gBm nhiBu ti iu, 66 thé phan bgt cc tl lu tham chia vil nha, ® Nébu trong ti8u chuin ny, Khéng o6 cB Iva chon €6 ldn quan 16 ce tidu chudn EPB khéc, Gi nguyén bang 6 duy tr tinh abng nhét gia tht cd cfc tidy chudn EPB, aTCVN 13104:2020 B.3 Tinh hé sé truyén nhiét ‘CHU THICH: Hitn nay, trong itu chub ny Kt ob cc a chon glia cdc phucmg phép va liu du vao ybu clu dy én trvbe aurea ms rh bB sung @by 83 nh gil hich Yong A.1. BB dp Gg nhu clu v8 sy phd hop ver ttc cc Hib hud higu qud ng ugg kde (EPB) va km rBrdng trong i chun nay king cb Iya chon dupe 8 ma, vi vay lo aguyen Philo Ava Phy he B. 42TCVN 13404:2020 Phy luc C (Quy dinh) Tai ligu vign din theo ving phii hop véi chinh séch vé tinh thich hgp toan cdu cia ISO Tiéu chudn nay ¢6 cdc Knh song song riéng 8 tham chiéu céc tisu chudn khdc, ¢6 tinh Gén cdc quy inh quéc gla va/ hoe ving val hoge cdc mal tréng luét éjnh hign hanh trong Khl van duy trl dure tinh thich hop toan cu. Tiéu chun néu trong Bang C.1 s8 duge siv dung theo yéu cau trong cde didu khodn ké tiép. Bang C.1 — Tai ligu vign dn theo ving phi hyp véi chinh sich vé tinh twong thich toan cau cilia ISO ‘él tweng Toan cau Vang: CEN* Truyén nhiét; Kinh 1 | Gié tr tinh ton 180 10292 EN 673, 2 Gi tri do dac (Thiét bi tim nong dug bdo ve GHP) | 1SO 10291 EN 764, 3 | Gi tr do dac (Thiét bi do ding nhigt HEM) 180 10298 EN 675 * Ving CEN: bao gdm cfc qubs gla cd ca quan itu chun qude gia I thanh vién cia tb che Hey chuBn chau Au (CEN), loin vbecka hear nce asennad EU chy isang ede yu clu uy pha phir 43‘TCVN 13104:2020 Phy lye D (Quy dinh) Hé 86 truyén nhiét tuyén tinh cia méi ndi D1 Téng quan He s6 truyén niet cla cae bO Kinh, U,, va cée panen, U,, 4p dung cho din tch trung t8m cia bé kinh hoe panen va khéng bao gdm anh hung cia céc thanh dém phan céch tai mép cia bg Kinh hoge panen. Tuy nhién, hé s6 truyén nhiét ca khung, cdc thanh 6 doc va cdc thanh dé ngang (Up, Um, Us) due xdc dinh khi Khéng 06 mat cla kinh hoge panen. Hé s6 tuydn nhiét tuydn tinh ¥ md ta sy dn nhigt b& sung do sy twong téc gltva Khung, bb kinh hod panen va thanh dm phan céch. Hé s6 truyén nhiét tuyén tinh, ¥, duge xéc dinh chi yu bang hé s6 d&n nhiet ca vat ligu ché tao thanh dém phan cach va thidt ké cla khung ho&c thanh 46 doe’ thanh dé ngang. Céc gid trj cua hé sé dn nhigt tuyén tinh o6 th duge thiét lap bang phuong phép tinh toan sé theo 1SO 10077-2:2012, Néu khéng sn c6 céc két qua chi tiét th! o6 thé sir dung cc gid tr trong Phy luc nay. Bang D.1 va D.2 cho biét c4c gj tr Ym.g, Yeg Cho cdc thanh dém phan céch st» dung trong céc bd kinh urge lp dung trong cdc thanh 46 doc/ thanh 48 ngang due siy dyng cho cdc edu tao hé khung xvong, Bang D.3 va D.4 cho biét céc gié tri ¥,g, ca cde thanh dém phan cach duge sir dung trong cae b6 kinh urge lp dung trong cae khung, Béng 0.5 cho biét cdc gid trl ¥%, cla cdc thanh dém phan cach sir dung trong céc tm panen khéng xuyén sing. Bang D.6 va D.7 cho biét cdc gid tr Ym s/ey cho cdc mdi ndi thanh 46 docithanh &6 ngang-khung. Bang D.1 - Gis trj hg s6 truydn nhiét tuyén tinh ¥,4 va 9 tinh bang Wi(m.K) cho céc loai thang thudng cia thanh dgm phan c&ch kinh (vi dy: Nhém va thép-nhbi day chét hot Am) sir dung trong cdc b6 Kinh dugc lap dat trong céc thanh dé doc! thanh dé ngang Loai kinh Logl thanh 48 doc KKinh hal hode ba 6p Kinh hai hoge ba Isp ho§e thanh 44 ngang | — Kinh khdng cd \ép trang phi — inh phi bir xa th4p: — bom day khong khi hoe khi khéc | * 1 panen o6 lbp phil cho kinh hai lop W/(m.K) * 2 panen c6 6p phi cho kinh ba kp — bom dy khong khi hoe kh kha W/mK) G8-Kim foal 0,08 on Kim loai v6i m6t rao d's 100 mm: 0,13 5 100 mm: 0,47 can nhigt ds 200 mm: 0,15 5 200 mm: 0,19 4,18 bu su bn trong cia thank 68 doc hoe thanh a6 ngang (xem thé Hinh 3}. 44TCVN 13104:2020 Bang D.2~ Gia trj hg sé truyén nhigt tuyén tinh Ym va M9 tinh bang Wi(m.K) cho cdc loai cai thign v8 nhigt eda cdc thanh dém phan céch kinh si dung trong céc bé Kinh dugc [fp dt trong cdc thanh dé doo/ thanh dé ngang Loai thanh 46 doc hogc thanh 46 ngang Loal kinh. Loal thanh dé doc Kinh hai hoc ba lop — Kinh khong o6 lép trang phis — bom day khong kh hogc Kh khée Kinh hai ho&c ba lop = Kinh pha birc xa thép “4 panen o6 l6p phi cho kinh hai lop cn nhigt hojcthanh 46 ngang w/m.k) * 2 panen cd kyp phii cho kinh ba lop — bom day khéng khf hoc kh khdc W/m. K) GB-Kim loai 0,08 0,08 Kim logi voi mot rao ds 100 mm: 0,09 GS 100 mm: 0,12 dd) 200 mm: 0,10 GS 200 mm: 0,13 “18 hibu su Ban trong cha tanh o8 gc hod thanh 68 ngang (xem thé Hh 3). Bang D.3 — Gié tr] hg 86 truyén nhigt tuyén tinh ¥,,. tinh bang Wi(m.K) cho cdc loal thong cn nhigt thwéng cila céc thanh dm phan cdch kinh (vi dy: Nhém va thép-nhdi day chat hut 4m) siy dung trong cac bé kinh dugc lap dat trong cdc khung Loai kinh Kinh hai hoc ba lop. Kinh hai hoe ba Isp — Kinh khéng c6 06 Iép trang phd. |— kinh pha bic xa thdp Loaikhung | ~ bom dy khéng kht hoc kh khée |" 1 panen of l6p phi cho kinh hal lop. w/(m.k) *2:panen cd lp pht cho kinh ba lp — bom day khéng kh hode khf khée W/(m.K) G5 ho’e PVC 0,08 0,08 Kim togi voi mét rao 0,08 ott can nhigt Kim loai khéng 8 rao 0,02 0,05 (CHO THICH: Bang nay duge néu ra dya tn ISO 1007-1. 45TCVN 13104:2020 Bang D.4 — Gid tri cia hé 86 truyén nhigt tuyén tinh ¥,, tinh bang Wi(m.K) cho logi cal thign vé nhigt cia thanh dm phan céch kinh sir dyng trong bé kinh éurgc Iép dt trong khung Loal kinh Kinh hal hoc ba kep Kinh hai ho8e ba Ip — Kinh khong 06 lép tréng pha — inh phi bite xa thdp Loal khung | — bom dy khong khi hodc khi khéc | * 1 panen os ip pht cho kinh hai lép w/tm.K) * 2 panen ¢6 i6p phil cho kinh ba Kp — bom day khéng kh{ hode khi khde W/(m.K) GB ho’e PVC. 0,05 0,06 Kim logl voi mét rao 0,08 0,08 cen nhigt Kim lagi khéng 06 rao 0,01 0,04 ‘can niet ‘CHU THIGH: Bang nay duge néu ra dya tren ISO 10077-1, Cée gia trj cho khoang dm phan cdch cdc Iép kinh khéng 6 trong cdc bang thi od thé dug xc din bang phyong phap tinh phi hyp vai ISO 10077-2. D.2 Xée djnh thanh dém phan cach kinh v6i cal thién dic trung nhiét ‘Trong tiéu chuan nay, thanh dém phan céch kinh cai thign v8 nhigt duoc xéc dinh theo cht tiéu sau: ZG@-a) < 0,007 WK Tiéu cht nay dya trén co sé chidu day ctia cde vat igu ché tgo thanh dm phan ch kinh trong d6: 18 chidu day ca lop vé cla thanh dm phan cach, tinh bling m 11a hé 86 dan nhiét cla vat lidu ché tao thanh dém phn céch, tinh béing Wi(m.K). Nén t6m luge céc san phdm cing cc théng s6 v8 chiéu day cia lop vd thanh 68m phan cach kinh va hé s6 dn nhigt. Ban tém luge 4p dyng cho tat cd cdc dvdng dong nhiét song song voi huéng déng nhiét chi 620, chidu day d durgc do vuéng géc vdi huéng déng nhigt chi dao (xem Hinh 0.1). Céc gid tri cla hé 86 d&n nhigt cho céc vat ligu ché tao thanh d@m phan céch kinh nén duge iy theo TCVN 18103 (ISO 10456) hoc ISO 1007-2. deAy yay Tldabs2ldrAdedy Ay LlddledrAy Hinh D.1 = Xac dinh thanh dém phan cach kinh vi cai thign dic treng nhiét 48‘myc tai ligu tham khdo. Bang D.5 ~Gia tr cua hg 86 truyén nhigt tuyén tinh di v6i than dém phan céch panen TCVN 13104:2020 Gia tr del di6n W cla cdc thanh 8m phan céch kinh duo cai thién v8 nbi6t ob th8 dug thiét ap ten co sé cia phan mat cdt profile dei dign va cdc bd kin dal dign. Quy trinh chi tiét duige dua ra trong Thur Loai cau kign chén H@ 86 dan nhigt ca thanh dém | Gid tri hg s6 dan nhiét tuyén tinh Lép 6p_—sphd phan cach . trongingoal a % ‘W/(m.K) w/(n.X) Panen loal 1 (xem Hinh 1.2) v6i lop bp phi: Nngmninhom Nhomikinh : 013 hoge thépykinh Panen loai 2 (xem Hinh 1.3) véi lbp ép pha: Nnominhém 0,2 0,20 04 0,29 Nhémikinh 02 0,18 4 0,20 Thép/kinh 2 014 oa 0,18 * eth iy gi ny nbu Knog 6 cc tong tn tr cc phep Go hoGe khong cb Sn cdc itn ton chi tt aTCVN 13104:2020 CHU DAN: 41 Nhém day 2.5 mi thép day 20 mm 2 Vat ligu c&ch nhigt a= 0025 W/(mK) an 0,04 W/(mK) 3 Khoang khdng kh tir © mm an 20 mm 4. Nn&m day 2,5 mmy kinh day 6 mm 5 Thanh dm phan cach o6 A=0,2W/(mK) én 0a W/(mK) 68 Nhom Hinh D.2~ Panen logi 1 48 ‘CHU DAN: 41 Nhom day 2,5 men/thép day 2,0 mm 2 Vet liu cach nhigt 2= 0.025 W/(m-X) aén 0,04 Witen.k) 3.Nném day 2,5 mm kinh day 6 mm 4 Thanh dm phan céch o& 4=0,2W/(m.K) aéo 04 W/m) SNhom Hinh D.3 - Panen loal 2TCVN 13104:2020 Bang D.6 - Gid trj cla hé sé truyén nhiét tuyén tinh cho mdi ndi thanh dé dgcithanh dé ngang- khung - céc profile nhém va thép [ Loat Hinh M6 ta Cac gi tr] cia he méi sé truyén nhigt néi tuyén tinh * Yay HOC Pep W/(mK) A Lap rép khung vao thanh 46 doc voi mot profile nhém bd sung ott ‘v6i rao can nbiét ° CHU DAN: 1 Kim logi 2 Rao can nhigt B Lap rép khung vao 403 Wink) thanh 46 doc voi profile bd sung 06 he 008 6 dan nhiét thap (vf ° dy: Polyamide 6.8 voi 25 % soi thy tinh) ct Lép rép khung vao thanh 46 doc o6 sir dung phan kéo dal ‘Sti oda rao can nhigt cia ‘ khung ‘CHU DAN: 4 Rao can nhigt ca Lp rap khung vao 0,07 A503 Wink) thanh a6 doc 6 st dyng phan k6o dai ola rao can nhigt (vl dy: Polyamide 6.6 voi 25 % soi thy tinh) cla khung 49TCVN 13104:2020 ‘CHU DAN: 4 Phan kim foal kéo dai Bang D.6 (két thei) Loi Hinh Mota Gia trj hé sd. méi truyén nhiét tuyén ndi tinh ® Pomp HORT Mey w/(mX) D Lap rap khung vao thanh 48 doc voi mot 4803 Wak) pee eu ae n eee Vn 007 goal. Vat ligu trém khe he 48 6 dinh 6 h@ sé dan nhiét thép (as 03WimK) 7 byl ny nbuknng od wn de i to edna Robe fe Gi tah tod ct. Cc mye ob ia nu tran el than a6 ngang cong nh Kung cb cc do cin nt vA mot ro edn nh kg bl ng BI mbt phn hog bing hit Khung kde Céc gid tr] Y khéng o¢ trong cdc bang 06 thd duge xdc dinh bang mét phuong phdp sé quy dinh trong 180 1077-2, Bang D.7 - Gia tr cia h@ 86 truyén nhiét tuyén tinh cho méi néi thanh 46 decithanh dé ngang- khung-céc thanh profile g8 va nhom g& Loal mdi ndi Hinh Cac gid tri he sé truyén nhigt tuyén ffnh* Yang NORE Vey W/mK) A 0,02 Up, > 2,0 Wi(m? K) B Up $ 2,0 Wikm2.K) 0,04 ob hd dy gi Fray nu kndng 06 Bn eB gl do ho cc gy tinh ton hi tt. 50TCVN 13404:2020 D.3 Tinh toan Uy cho khung profile lp dat trong két cdu bao che U, cho khung éurgc Kip vai mét profile bd sung trong mat tién toa nha (mdi néi thanh 44 doc! khung loai Ava loai 8) durgc tinh theo ISO 10077-2. Profile bé sung khdng diye xem xét dén trong viée tinh gid tri Ur. Déng nhigt trong profile bd sung la mét thanh phan cila hé sé truyén nhiét tuyén tinh Ym, hac Yep mé ta sy tong tac nhigt gidva thanh 44 doc/ thanh 46 ngang va cra 38. Quy trinh chung dé tinh gid tr Uy cho c&c khung dug lp tryc tiép trong mat tién toa nha (mdi néi than 48 doo! khung loa C va D) durge quy dinh trong ISO 1007-2. Dign tich ola khung éurge lép dyng trong thanh 48 doc duge xem nhu la dogn nhigt cho vigc tinh togn (xem Hinh D.4). Dang nhigt bd sung, do gdp ca phan civa sé trong két cdu bao che, la mét phan cia hé sé truyén nhigt tuyén tinh Ym hoe Hy mo ta sy tong tac nhiét gidva thanh 46 doc! thanh dé ngang va cira sd. CHU DAN: 1 Boan nhigt Hinh D.4— Bidu ign bién dé tinh U; cho mét khung profile due lap dat tryc tidp trong mat tin toa nha (méi néi thanh 46 doc! khung logi C va D) 54TCVN 13104:2020 Phy luc E (Quy dinh) Phuong phap tinh anh huéng nhiét ca vit bang phuong phdp sé 2-D va quy trinh quy inh trong ISO 1007-2 E.4 Téng quat Pham vi cla ISO 10077-2 ogi tre cdc anh hung nhiét gy ra boi truyn nhiét ba chibu nhu cdc du néi diém chét bang kim loai, vi du: Cc vit kim logi. Nhung céc phép do trén cdc he théng vach kinh && cho thy rang khong thé bd qua cdc anh hudng nhiét olla vit kim loai. Phu lye nay dua ra phuong phép dénh glé truyén nhiét ba chidu gay ra béi cde vit kim loai bang mot phyong phdp tinh todn hai chidu va cdc quy trinh quy dinh trong ISO 1077-2. ‘Vit duoc mé hinh héa nhu la mot vit “urge lam nh&n” véi chidu day bang duéng kinh thyc té d, nhung 06 hé s6 dan nhigt tuong dvong Aseq (xem Hinh E.1). HB sd dn nhigt trong duong dugc tinh theo cong thie (E.1), H@ s6 d&n nhigt tong duong ata khoang khéng khf bao quanh vit sé duge tinh trén 9 sé ring né la mot Khoang khéng khf dom (kh6ng cé vit) CHU THICH: N&u hg 6 dn nhigt tzong évong cla khoang khdng kh duge tinh ty dng bing phn mBm my th, phn mem 16 thd xij col nd 18 hal Khoang Khong Kn th biet (8 trén va & dudi vit ‘duuge lm nb&n* nur mS th trong so ad phia dui bn tay phai cla Hinh E.1), Bidu a6 88 dn Gén xBt qué sa itch CHU DAN: 4 vit tye 8 2Vit“duge kam nhan” Hinh E.1 - Bénh gi anh hung nhigt eda vit bang phuong phép 56 hal chiduTCVN 13104:2020 E.2 Tinh h@ s6 dan nhiét tvong duong cila vit Aseq Sy lién két git tm ép vOi profile ca hé vach kinh Guge thyec hién bang mot vit o6 dung kinh dy. H@ 86 d&n nhigt clia vit ky higu la 4,. Khoang cach gift cc vit laf. He s6 dn nhigt wong duong 4,,., cla mOt vit “éugc lam nhén" od dvéng kinh d, duge tinh theo céng thite: Aaeg = Tae — Area) + Ar 4) Jrgg Wah8 86 dn nhigt ota cdc vat gu hode hé s6 dn nhiét twong duong clia hdc khéng khi dures thay bang vit va durgc tinh nhw sau: day “Hi (2) ‘Trong d6 phép lay téng duoc thyc hign trén mi loai vat liu ma vit xuyén qua, Vi dy sau ay m6 t& nguyén tc tinh hg s6 dn nhigt trong dong cia mot vit “due lm nhéin” Ase. Vit sir dyng dug ché tao ti thep khong gi (a = 15 Wim.K) 06 dizong kinh d, = 5,5 mm. Khong cdch gitra cac vit laf, = 200 mm. x 420,25 Wilk) a) Mat ct ngang khong co vit ‘b) Mat cat ngang cé vit Hinh E.2~Vi dy tinh tofn hg s6 dan nhigt twong dvong cia mot vit d, 2mm, vit thay cho he khong khi c6 2, = 0,050 Wi(m.K) dz 4mm, vit thay cho nhém 06 2, = 160 Wi(m.K) ds 25mm, vit thay cho Polyamide 6 a, = 0,25 Wi(m.K) 53TCVN 13104:2020 4, 151mm, vitthay cho héc khéng kh 2, = 0,030 Wi(m.K) Lid 2mm +4mm+25mm+15mm - 0,046 m 072 w a Imm, Sam, 2mm, Sm mR mK 1 owt wt wt (8 mds = SSmm w w Ww. Asan = Faye Os Irae) + rea =F Gm as ~ 0072-7) + 0072 E.3 Xem xét dau vit va vng dm du vit sé duge xem xét theo phurong phép tinh hai chidu vei vige st dyng ode duéng inh thy té olla chting va hé s6 d&n nhiét tweng dong cla vit Aseq Vong dm s8 durge xem xél theo phuong phdp tinh hal chidu v6i cdc duéng Kinh thye té alia ching va hg 86 dan nhigt thye t8 cla ching.TCVN 13104:2020 Phy tye F (Quy dinh) Khoang khéng khi dug théng gié va khéng durgc thong glé Khoang khéng khi (durge théng gié va khéng duge théng gié) trong mét hé véch kinh, vf dy: Mgt tin tda nha 6 hal 6p vd, 88 duge xem xét v6i vigc sit dung dG ligu cho cc Isp khéng Kh trong TCVN 13101 (ISO 6946): — MOt Ip khong Khi khéng duge théng gid duge cof 1a mot nhigt tr higu qua (TOWN 13101 (ISO 6246) va 5.3.2), — Dbi voi mot kep khdng khi duge thong gié nhigttr& oba lop khong khi va tt c8 cdc lép Khac gitra lop khong khi va m6 trong bén ngoal dug bé qua va nhiét trérb8 mat ngoai l& twong dong véi nhigt ter cola khing khi déeng im (TCVN 13104 (ISO 6946:2017), 5.3.4 va Phy IyeA); — MOtlép khéng khi dugc théng gié nhe la dang trung gian chidu theo kich c& va sy phan bd olla cde 18 thong gié (TCVN 18104 (ISO 6946:2017) va 5.3.3), CCHU THICH: VI dy sau dy cho thdy vigc th Uy o6 xét a nb it cia mot lop king kh dug thong ais ne arm Hinh FA) VIDY: Tinh ld Yay eda mot kb cbu bao che ob hal 6p, Gia ty U ota kb cu bao che ben tong (két chu bao cho dbus) a: Voy = 3,8 Wil? Gia ty U cia két cdu bao che bén ngoai (két cdu bao che thi hal) la: Uay.2 = 60 Wi(m?.K). Hc r8ng durge thing gid nhe ed cdc 18 més théng gié od dign tich 1200 mm? trén mot mét dai va chidu day ota lép khOng kh ta 300mm, 55TCVN 13104:2020 Kich thu toh bing mine 300 CHU DAN: 1. Béntrong 2 Ben ngoal 3 Lop khong khi duge thong gi6 ne 4 MBttn thir al, Ung 2 = 6.0 Wi(m?.K) 5 Matin dau tidn, Uay.s = 1,8 Wim), Hinh F.4 -Vi dy: Tinh gid tr] Uy cia mt két céu bao che cé hai lop ‘Téng nhiét tré cla toan b6 mat tién toa nha duge tinh todn trong cdc trudng hyp khéng duc théng gid va 6uge thong gid. Khéng duge thang gié: 1 1 Rona = GR t Re Bes its a = = 5-013 + 0,18 - 00445 4) = 0,732 mK Suge thong gié: 2 Rows = git Ra ~ Ree we: - = 5 t013- 0,04 F.2) = 0,646 m.KWTCVN 13104:2020 \Nhigt tro cia h@ véch kinh 06 m@t lop khéng khi dug théng gié nhe la: Rey = Bathe, Rew (3) 1000 Trong a6 A, [a din tich ciia céc 5 mé thong gié bén ngoai tinh bing milimét vudng trén mt mét dai cla tuong. Nhu vay: 11500-1200 = 3200-500 Rey = SCC 0,732 4 HUR=S00 9,646 = 0,672 mW va Ucy = = 1,5 Witm?.k) Row 87TCVN 13104:2020 (1) 2 3 4) 8 6 (8 ‘Thy myc tai ligu tham khao ISO/TR 52000-2, Energy performance of buildings ~ Overarching EPB assessment ~ Part 2: Explanation and justification of ISO 2000-1 ISOITR 52022-2, Energy performance of buildings (EPB) - Energy performance of buildings ~ Building and bullding elements ~ Thermal, solar and daylight properties of building components and elements — Part 2: Explanation and justification CEN/TS 16628, Energy performance of buildings — Basic principles ofthe set of EPB standards CENTS 16629, Energy performance of buildings — Detalled technical rules, for the set of EPB standards Ift Guideline WA-Otengl/2, U,-value for thermal break metal profiles of window systems, ift Rosenheim, February 2005 ift Guideline WA-O2engl/4, U,-value for PVC profiles of window systems, it Rosenheim, December 2015 | Guideline WA-03engV/3, U-value for thermal break metal profiles of facade systems, It Guldeline, ift Rosenhelm, February 2005 Ift Guideline WA-O8engl/3, Thermal improved spacers ~ Part 1: Detrmination of representative Y- value for profile sections of facades, it Rosenheim, February 2015 Ift Guideline WA-22engl/2, Thermal improved spacers — Part 3: Detrmination of representative ¥- value for profile sections of facades, ift Rosenheim, August 2016