VERSCHIRR BICC Interkulturelles Verstehen und Heterogenitit in der Romania Festschrift fir Karsten Garscha zum 60. Geburistag Herausgegeben von Claudius Armbruster und Karin Hopfe SMV Gunter Narr Verlag Tubingenide feusshe Umertatarg der Draclegung ken wir ‘Ger ud Fania Speyer she Hacuchasiung ‘scan er Bak Sufrvetand fr Be euch Wish onal Gener de Epa {Eth trues sing Mehr OnE 8.Co KG te en an die Stee ict anetch ean rates Fee ese Fecha DieDache Biba CIP-Eaetaaime "ger tahoe “TiN. 18 (99- GeNa Vet Tgn Soot a phesintipem Werkiuchgepier. mee — Zum Geleit ‘Als sch die Horizon von der Alen mur Neuen Romania verschabe, “enidekte” de Romanisce Phiboge tess noch cinmal cine Neve ‘Welt Die Exorchang diner Tera Inga gees sich nds ie pane problems, wie sch ald agen sole. Deon er Horizont sbendnd ‘hen Verses erves sch ar Eifochung und Erlang in sich ete ‘ver Kallen, die der Neven Romania ive specierhen Chaakerge Surges, vlc al adagu, mimes aber ls umes Titersce und ull “Texte” blo ier Lea, i in der Lage {sy le Chien ander Kuen al sche 2 efheanen und au ener as Studum der Neva Romania pe daher nck nr eve Texte ule, sondern fret pichastiy daz at, aiiqute Lesaen zu (finden. Dieser ‘Verpng Kann ict menclgich sein, wile nicht den rerdea Bick 2am igenen machen dai. mam wiedrolen Ma, das Andere der Hee ‘Schall des Eigenen im abendindschen Deakenutererten Tine Ausweg beet der Dialog zwischen den Kut in dem imei lige Fremdbeit nicht assiniet, sndem konsmunkay began werden ‘el, Dit verde sich och der lick auf die Ake Romans, Di ne ‘mend iterkultusell aussie Fnchung Ot di Sit at da Femde Im Eines, Unter dieser Vorniscing vert sch weer ds renpende Sujet och sein Ggenstand yon selbst. Der Esheasashorizont get in ewepung dlogiche und inthuurle Foschngepradigmaa zeigen ‘nM, Neben- und Gepeciander von Alter und Never Romania ‘Grade descr Ervcterng nd Verindering von Herzoten in dt Ro- ‘maniscben Pielope rit Karsten Carshas st mehr als de Tarzeten vwavendes Wirken in Foschg ued Lire Rechnung. Zu seinem 60, Ge- turstag widmen thn Klleglanea und Kallegen, Silane und Schilr i voregede Fess, de mut dom Tel Horaontorchbungo Kasten ‘Gaechis Weg durch de romaniscePilapennachracichren sch ‘Sein wistenshficesArbetn began in et Alen Romaria mit ener Disettion ber "Hardy als Barekdramatke", ie e 1970 an dt Soha Wotlane Gocte-Unierstt in Fakir am Main vodet. An een dieser Univers wurde er im ibe 1972 zum Universisspastsr far Ronan ‘che Phillgi erafn Injen Jaren ollogsih i freer Sr—————————————— EE ee Mi 2amGet sewn inca Zt she Pre ating : gan nt alg vet (a a ere ea a Cee wrote et ee rer soe err fs ara er cepet i te ae eee as ennai ieee mmc a Cs de See i ete pa ee Ee ee ae SE eee ee Seer anor aCe ie eee ee eee soneliae eer cane aoe fatima Hope pre apne US Faclerretelpep een gerd ST eae te aera ene eran Sea pete a oi Yosh fers ete teens ons aioe are ene See ca Cort in i ee ce aan ee SSS eee eras ea soot en Ec aeeecn ‘Servet nero Dem ana een oo seonrmcenin nen tnt nec ee eee ee i seta aa at ell fs Stic cart ca ee Sn di retina erent De ig Sie ee remem ‘Staten or name sera nes Gece Feira pepe npreieieg rtrd omer mare etd Some evga ts stein a. svar ttm noe eo Aen 2am ele VIL ‘Neve Rossi trans ns ankopone Afrika und dan, ber kompa- IntveZuschenscite tach Angler, i dx spanish bd partie Sscsprachge Ameria, das immer moe So prante Latimer, ds ‘er ebenc und at poche Rett Indo und Afeamerka ben Leni "Wir danken lea Auonanen und Atte, dase zm Entchen dese esa bageragea haben Ein besonderet Dank git Pray Prof. BUD Sharan und Herm Prot Dr. Otied Sek free vgen Raise ed Hilfe, mit denen eons rr See sanden Und wa ware us eso Bind gevorden ohne ie Helsnaen und Holey, ie rafig au ser Rediserungbeigerapen hen. Unser suftichger Dank git Kata Carlo Zeke, Katja Klowely, Valea isberg Pl se Sayeois, Sandra Locke, ‘Aen Schachermye, Voller Sci, Ula Stckenmesr und Gilles Lor fone Sehleich cto wir all denen uterea ersten Dank auspre ‘en, dis duch ihre proirgige fnmiele Unerstuzang de Publiation ‘dsr Fest ermapies haben, Clas Arras Karin ptevw LL —_—_— Manfred Engelbert Indigenismo y universalismo — para una cultura total (José Maria Arguedas, Violeta Parra, Quilapaytin)' ater de ln ola y de iteraconatizac ba gad a sr tan [Shs camo poblemiicn.Acabo delet, en La Epoca dl 10 de t- ‘Stee ard de Cals On Henrie: eutaldy"eteraiosiar Hedda” en que eds ‘aco thin ea esc cys as Cant ‘SS gully eluent compet peal cone (Pom peso coe ceo ies, ec ‘ahd pod, pss ut ang poten lcm: ns once Seer nocase cst rl I esaicscn de "os mercado” dado, de ees ‘eran oman scl yc, posi que implica una os ‘Sun dl conporaiet humans ea eral En cna dea etaia~ “ma no laments Clea posta pr Marco Anon la Para thos memaia (997232, 41) bre“ dracon os pds ‘lor 29) gu cat spre eres un echo del mars, ebe> ‘rit eo ar ents qu yo ped menos de eon Ud T= ‘rs de Mr qu enplca que mecaea y mercado ro sa ons i ses | ‘Senso un ej een de laces hana Est l= ‘stuns no hin ambiado en ru een” en os times aos ~ as | ‘ge din se ncn ern aml Loge seta doy sig ‘inde ea ova fue de dtc acladn en a opie cos ‘eayu un bho ea lon comant de indo et sala Ts evo dees lean — vale Sst a psi tec sie prams de entrar tsbyprevemplens para east or ‘ei ior enc cae pe lobo oa site cOnPE- ‘ell or rx a mas sccos pra eviseea de ta mis ‘Socaga =r o musa por ao como amenara enrol sistema \ Sermdaietanepmorataents Sema ttemaao + Sanaa ooeee Oe eS! ttstst—‘“CO—S—Ss—S 402 Manfrd Engelbert igen “eral segn el sacilog Toms Moulin 197382) - por Tomenn poral none: is posbiidades predic mis xe mea an Tnanan fe ns prcentan cma “fala de to” ~ oisindae el aio Iterador qu pass tne e esarllo tcaliic en et rc de cat ‘aoe de ptr For ad eno blade tet ee ‘vo capaci para rears ropin exiserca como "equ empresa? {re todo coun soo eee consigordo ean poe pec asa thor algunos toe Como sori d ihe dele aor" elena") das "als bers to serie ft concpt data Mi” (Gaia Cac), esd dl eet fe wadiiones de cenivenia de oy dienes insicones, apes) Palade nescence y sens alii ea pene El eens (aalzaa de oid” come clement consiucinal Tavira en gow como reonoimint del derecho aa dies fc, slg a aan porte cambio de perpen 9 (ger prices ional exc yecayen Peo deo de ua mao asa Indo psincio gue Unde ames a iting ete diferencias ~ pongamos~ neers, indies y cb tase cio asus ceastesncs pra un ser hunano peste dsr: Test misno cen endear cau pris sca prlige de volvers afmatvo en el senda de adie como ne no Solanet diene pongo a eeu ala inert (oreanerca)y cata eponalesmaconales, sin anbiai ieia ‘rua ma clra de its yo popelr ode mass ec Teas vei Rasa leans y erat ort hala exci, esac, ere a’ Sb dels oa inferetes wo hy es Tia d ambos sciles Y, por ava pare, el “cnque de scans (endo por un erate cee del Pengo) agi rss de esto, Pan epee eeate qu aaa por ests monn tami ect Ta deecdete gue implica wn cat I os feats insti seis maniess ans atocidades comets c nombre dunt ut ean, se pas nce edges en ee mano {elec dsede se aneren sore ingranies In ese meta — lemana cies, nce, etaoangene ee Reoramas, ade, qe ‘a case media a eue propa y apoyo el proyecto de cambios fda sens reacicoes enemies qu nm fos atone Sli Tato de os "despesle” (a Pr) jt a cals hala xii ‘iti pe ne pin wicca een) meee Indigent ynivertisms $05, a de poses pata privat, el csp so empl dea ads wad on Leaman con importa npresones ‘anne gu en arpa, protablemene en Estados Uno). ‘mau encom eo anette el pesamsen. postnndro #1 docu na Kalo dene mdi ermaciomal nimi, canada y— Dess-snada ‘rear al ye a talit?” etarndbl isonet y -con wo de kpupn de lars cratic del poninodero~ dspresiiando| (eSilome al repo como “ora ura dels Mis de pense Sen Goes dod ea ctr * Si deo dogmas ¥ iBnceoca des aren comunsi de eros pension vines ‘Geum des sola de la veda le eaiono fundamen, elt {tratans code acta) me parece tees subraar qe exsen aes. tives qe se lsman prea, mise, explotcin, alli, Y ‘Svea qe ea evden eso sempre yen stenas direst, {Ein er ead gue hoy po boy etn vines eechanente con el ‘Broa qe lama pitalisns, de coneosencias nda, que tenemos ‘ts me od las esd ato prs cba con ests pags al {een cone om el plo de audesocia intent en st sid (Ste ental del vlog slain Ulich Beck ‘Nocera soo te os elas de depredacin capa ~ ible tunes ars miners lcd nee 0 alm de Franca cao cone mice leno e Lota Andale ea as ons instles ‘tna sbandooaae ato en Hambugo con ea Bucos Ales ids {Slo - ae es fos deslumbradores eles mals de Fanfur ais Sug de Cie emus mes coca ca ene lexis perineal pra cooce ss ines aa apoveckar ‘Epes qu quency pi srs uk ‘ns reps como ltl Espn qr en ex ta as exericacos ‘ery orl "peritiae”e seio ay amp (tigen como ‘ill pra en a Alcan fda = par el ext, Osea como ‘Sa pera en Chile altos ~ perven, s Hamanides fee {ls Eons ye dps telsietfes) peda iat 1 om ‘sia por ual nei Ge coment de ar isis esee- ‘oven eet, scr deo Mara Argue yd Viele Psa me han parse Sete tae mats ae pare en elon dea bisa dew car Sills y pr es iver pa de una sti exo! pac. ‘esa - amt Sonia por Maio Vrps Llosa ee marco un ei nin Co ims eh mi ieneaay EEE _ eE""YStti‘“_C—™S 404 Manfred Eager indies cid como "ula ic” (Vas Los: 1996 ~eed » Tolar dessins concen ctrl "proves" nara. Eh erica perma ‘Tons O. Esadlo he demossado cone is “sof de uit etersliad” en a cea Ira de Arde Distings do as on Zar iar profinds (198) cong, cater primera con a capa de “ndgeaisno enoloto” qu paw pide ap cea] lenge eas (Exautlo 976107) ‘Ena, Andis yn seconds cao pot 0 eer 6 dian ‘tn fot esprado de a fiteriad hurr (Es3a800 197610, Tosca snopes de Argued ign In sma put A pie elonators0 sme tn nin a i ge om autem Revalrza, po el casi, cular india mesizad,y,Ueado yor reser ‘equ de ident ol db ale cay lenis ea ‘Selden ur etn ere Conte ee eet el ‘SELIM al pogo delim 2 mis) lana 97830) ssaya It manor cpacidad de esisenca de uma eur nda mesa frente“ alo que pombeve aclu occidental, orgs apis” (ama 1915300) En ese cnet de seca curl Arps xl yan 196 ~ = lor ne ea revnacén ret de Gla Carlin ~ que a a0» Isto ‘mei ev ilo tacos a mena eas ms ‘amigas dv tio tapas cen.) seats ‘ets ples dee centage afm Stoo ‘eon (Aaa 175108). ‘De es mera Arg hace cons frman —Ia posi de fot ‘n= de ua altar esate ive! ose” amo as fs ‘ples, indies rar tary rnp dann sie de ogre nest ‘me, esl pis to sie urs Hel Sexi ols cies et misma cs one san ess ‘ental yar er one (pea 17518) Vr DL Intigersne yunversisno 405 enn sigifistvo que Ariedas hala el mejor cjmplo dea cla en anes ht ~ mo en a ertra csr, sino env ‘aah oe ston los eaepec (ls alemancs eh pareli) Set ecru cosideando como sural. Sea de a cancn ‘bluray el ejemplo de Arpt es lacie Veta Para Dunne csanela en Chie, a dspus dl dco dea Vie” y ‘oo mes de suche & Avda prc en unt mesa rend ‘Sia pra User Cation pa anazar aun “pelo popula” (iodo Las es tremens bastante args de Argues no Ban (iran my fcvestemete por loses ean’ a peste ‘ance signa de prose pesca de las aimacones mls bien tide tos sebe cl. Pr Abel cas de Veta Pra ode los mis xsepsonales¢ reac Geico puedan preset en el ae de Laooanéses” (Gagan 568-0) Loca pope la hea lps sana ua sre de ele- (iets tncaenoncs arene” oserepans” eau "viel amer- ‘Snags aos oes a ‘Aiea cer we meecnes las cme dae ‘Sis ct mae (oa caerw omieannftes rg port eb de Se cds mid, sn rae maten eras me neo ‘iccon, tw raan eng de Ima ftom lenin ‘ieee y veges not cleo wil, iver, 9 = ‘tional po aca (pee 198072) ae tsar ca uantormactn, Argues hala de a apeiién de ‘in nsromenor msl ~ ta gona el charg, iin ~ todos ‘ehdendos com goin, “ergo” ‘state os ten aca a eaten nar et, Li ‘ean hh opin at enon eae Bm gee de te ‘pen unc se mara, ‘Anaya ‘Seay joer en he pra Vea (ps 86575) er aeesa~ ol vert? que se ig la memoria de os chine a fu deer esncadenada pores altars cota a msi de a Uni ga des ayo Quin acon ls con i al alpnos miles lepnos a mast ~ ro encore sit ‘les quenes frmaban nls de sldarday ce auoconimasb 81 Indigtcismo yunveraizne 407 ago deo set. Por ls, los Quilapyinen el aso pau, consis {eae pa ser Bach en el silo XX tcado en in qoena yan en Cnt pp Foon ysiguen sed aloe yale artistas. De la Para force decane, eau de exe smpeto no de Eup en Che io de {len Europe dal a lng plazoprecsanente dos Quapayin Spica manon el conpomiz plitencatlyaptarn ans fs Se ‘re tend a sia (entero con Or) yt poesia) (ts das eles. Lograron ura sss gn de un rtd alr de ‘zs compromise dese existe, pops y ul, scance de ‘expr sn caren fend un ane wl rad te ppt pena pr Bet Bred: “El plo comprende uaa macs, de Sper apa mos punos cvs spe dite males bl ‘since (Bri 1967334) Si~enconaa de mala mera” de Marco ‘Nooao del Para ~ alanentintreaa, asha de Vielcla Para ‘Vir oa est presen en Chiles rsa vical poplar gu ei altro as robbins ll ordenador bad En Alani nt ‘Sepa academia ques ans de iota en laia Gn ctr {proce de blr de rid de nteretiidad y de bias no a Sho ir mocho sb ani hla, testo sobre de na ‘uu en constant desarela. En ws eens stn esr dea ite letsamerica, Gast Siebeunans concede mos, upto Die xml rea qu Ltn mando lal tle so gti ea ean ‘ts ain Se ns 280 ve ca cles yaa ple cout cca can J fae Seba 199125 fact nit coat Sceama skola aba gu io ‘plat "meron mache ened es sande” ‘naa acts ain ur mans ee pa ‘itr al nena et aE en sas et ‘Sic mo dh ar re praia evan pps ea ee Soap Te 4 pita y etética me me zwar 1 fata ue da qe en ami ‘avid ba acd i, seryovemocheen seo a, Int jes cnn splat 1 Ser ice eee SESS Sea Fae Serpe BSc re, iets toga ane408 Mand Engen 1 Inpro ee cl yo pion, Injen bmiee bela tandow go fase (chins dendncon el Gem, Tia qu srg ye estas to cain prin ane, ‘mere ptr er, (emer use cn sna eh Thin oan eine ie ed or pr eee 1s Jumma cage ude eso Smal or bcs ne hast eons yee Inter goes odin 10 Gelerustay bs eel. $a mals ces botees igs dete sos uses enter deloise Iwoirpumrse en 1 Taipei sin mien (pel uenpoes nfo ie i, [ize cna motos ‘apa mi e 2 Tamms depron pd Inn saen piss tend Yee vin ceaea. Apa fete eho Seiten ema csi See SET aap reno ct amtmetnan Micke hmee ey aolneene Sawin yecmecramae peat coy em me Te ee Spc mein ede Sood nt den atrmcte abe pene Sy RPeimane ted sean eo ae sa Soa ten venta wae weet rte pre i pay os tine rel ESRI eet ements sinner egos oo Spat creomtenasted ete eae ll eeSG_eesEtst— Indignsno yuniveraisne 409 “ant” después do ana ert, del empezar a par de sox aro nav eas en a era ea la vex elo) A [Ponti oe via ca a meer se conrponen ete verso chen {esque non p ldvio, agora en art. E30" eugete m9 {5 Snir cena quer covet fos ros del movies cns- fine, ses de querer lear ss esvells La olsbe govtada “felon se voce Tela de una mses ea natu coo exmlemento enti” (F19,y eso con ee” cba ua grande billie (Seda coumor gros 9 ble seni. Que a ipeasia cxperic Sis De Revttonbus oktm cote) 0 Sea cas Io caf et (Guede lnc el so La revelucny To estelid Gl xa forma te "ar ange En esta cri aparece el texto de un pena into a aise de Ors" que rion algunas ctsevations de aban ‘mda tnd a lst ete ey ecu en lepine fa En emi de exe eosin no falta una nas de eatin ge ‘Srsyonde a esoctrapaadjic el fo ya wna eas iene n= feos pr cri ctdno (1, aria al” qe eva teed pie) Ex qu el sper dev 34 Cla mie pure at), loi ‘al iposble se wansorma pref complements Cen ea vid") eg ‘in a squad de ua verdad about (nesten) yen alegre aia fn ge navi que Gena losses anaes ‘aac ince del mena —recomcmleato de ua der, rind ces roa nea repent pra uid ft” der can de ‘esQulspvin, ene dco Una, coo texto es de Pico Mans) repre ena ut pogana polico y arson La cain es una crescion el ScazaG os 80 gad ala sac de exo en Francia ode el slpe Ile srends af grupo en 1973 aete wna ir de soldat ‘ulin =u plbra apache sian "Wes tras” aluind al ‘aso procutano ds funded gropo ~ se hbia nso, 4 pedo dela Unnd Popular, en algo como enbdor cata d= ‘he Reb que el propo fue entcads en Earp y ests el desrozo (ela id Popular on las canciones de aoe momenta mis coc ‘acon oa segura arch“ pal nif ser eri MS ean ver Qulspeyin se nog’ cot obinaiin a enon eta cancion ‘equip ic, Frente ln dessin man de la epson m0 siloen exo yum dctadur irmement esses inegrsesl ‘qos pared noagcn 9, en 1 pce, sin impos basa satprdaeteen a perspec Aja enum paso gloria, “Laz ‘eg es na vespuna ans evens dl pac y wa prokongci de "Flyin Exige, es angst de ces cance pois ‘ska snshandarla ea ua sce sia plement humana Waa tareean nemo rebtona i eco410 Mane geen en cto, Laz nes” camtee ca de slid y dea mss ‘hs invidn pra eal en fora ms convient osama, Te emotion os ues Se deste ea firma po eae ens test goc do rcomcer on exquma bre Ge “ecina ral” (oho ‘otis una de ln eas de is presigo en fmt dn (atanane)~oalemanespodeaecordar su presencia es el Fut Pas ERE abe td a fora rl po oa elas lca eae xy ‘Sinan a os primes cron sechamos ura Yo, cas hla ct ‘mera pesos el pal pri waa expesin inns), on may ‘res wedlaconesacompstads por ua ol guiaray acre wc [enon rid, del colacivopersomalzado en cath ono. 5s {ates Chose ote” apouefios por n sl) se eu nek Atstasca cuca y el coo de eb, La malind de vos ge ‘Rencteanes ese clo del anpota & prceeniaindandi alga con a mea "c,d ong oie” vee sine ‘runmpentel versa ctrl que et conrari eamonstonls dle ‘acy aun embargo, o abandon a iad a veri ea al ar el mics 5 envied, craven La Foc, Culpayin spun ands pablo Chile Y ms te aga press iatans cnet canon de wnamulearaiad pol qe cule uaLiogRaFia i, Fe (199 Ande 6 cn olsen (ere Wi So ard Chie Puta). ‘rtm ut Mae (975) Forman de near naoal nomen, lin plo de Arpt ama, Mino Sig 100 Ee, ‘eit, Many ce 198) “Anns ew pe ep Vines Ps, vn de nnn Sess Cl), 7966, br, Bee (197) overniche Leatao Bet Bret, Gomme TNke,Fekt y a Sabang 338338 ca agin Se Nocera (1976) "a sven ew si Tes) 37303. psn sense ies”: rcv de Chi, sn en saan inser Gono. ass (98) -Vne Andi’ Hua it 17, 956 Tas am (170) Rn re do ts sas ae ain Amt Vn i) i ek hat eat ma a Seti Be aay EOEOEE_——eeeEYOs °°; © Indies y wavering 411 ee Hei, Cle (197, “nec eee 0: La Epo ens Cde 11.097.10, ae Goth“ bein me en py pmax Fig dan de Pde van Wena Outen” (TED, oe Sawasso, be, ene he 197 La male mere Seg Ce ta fetter tera A) ‘ti etd (090) Later rier Great ser stone nt Povo Tg Ga lo scons, Guim (203 De linearly WHEL Bt SS cele Roti ‘epi Me (190 a spr Jat Mr Ary at cons “impo Meco Fn Cor nse fe vba (93) "emt at Den ter Made fn Lae Tees 198) S58Didrich Briesemeister Die Rezeption der chilenischen Literatur in Deutschland ‘re ef bexhworenen engin deuscheielchenBeichangen ei er Towadeungwete Mite 19, Jalandes boon ei dem ira ‘Serascneh de Bescftipang mit Dich und peisigem Leben, de Dretnge dt Keteund Lert wisnsca au weit Suche a itextnce Bodwtung mu, Die Gace det Renin chienscher ‘Shake erlnde veri heinewegs cn gschlosees id on Ge Eaicting der Meraracen Kaltr in Chie, Dab fsé Vistorino [ears his Shizea und abigrapisce Eabungen utr em Tait pat, Novels y cnet del vdohipanoanercona 188 seg ac panic eechinen st em Zul a verdad er ‘eouin Reena oer de Intra ir ie Literati es ice, es Anna at ices dea Geschastrgen epsget Drck wd tiphae, Auch ie Antolopi, die wr Gem Tih Andina eine “Aaa aur someranecher Lyre sganicher Zang” Lagi 1880) cma unter Bericehgung eicascher Dicer det, Bet ene tle Atsane. Die Bichung censcter Lica teit mit ‘aden "atonliratren” der Saher es aneranischen Kot te phe Seika: Sle werden es spt i er gest "penne und pew. tn Verge -u den Nanrwisescsn (Gu, Zip) sie rar Coogrophe und Varun ken Space, ‘se Xturnlng und ach Laser ach unehieich i hinge Bk der Waseca ud es errichn Ttereses Beri wnt ‘an een au can seni et a Ent gegen Ende der 19, Javbndes bei Rad Lett ‘Cikashe Shen” un ere “age zur Kens des Ameaoe Sjnche” (YET), ie i dr Romaabchen Pile fr é Ver ‘nds Laramie eines gene, Roman erode) Or "um tauehend waren Bis ete gt so oc aie none "le coche Drstiog weer det Gest itera Chis, wai en Genrpie, Wiha, Poke Gechen Shu ies! 5” At vereen snd. Soar de ester Wabachmag end Dal ‘eg on Lanta rch Mater wie tana Moz Rand ‘te Gaba, Alexander Sinoo ede Toler Ose, i Cite sna etI den digs Jen ds vorgn Indes Reisen end ‘der Beschaftigung mit der Literatur des Landes tange voraus a Die Aterang ahs rare Sean el des wt den courrendn Neve et aanerianichn Ue, evcee ‘hos Unertidngswschen suns und pertpcelopgn sera sowie one Dercctgang der Kani Der Spaces Max Lepll Wapncr tes 1924ernale ie sponchantans Lira mironHaptrmngen Von ner Rete chest ce {ertan in Deon et ah dom Peten Wel i Ree Se [scl Rahn eres Himendg a Lanes thier dem Vorrchen dase (euepieBeieen ds a ‘ter dom Eick er pltchen Umelnnge a cela Line ‘Getige eter wine lgen. De wept Aung ec ach se Pro vole Srnge und Wiser, ut manchn cen, herpes ‘esteem, etd Zee nd thedgen Zope Gi arranges wl uch nt ak ee ees ate ds Verdi fr Chew sie race lar uy Die Ae ‘ane tle kn we cn Bedingungen ce option Spree Jeveigen poltscgesigen Sinton tm Beier Uden Nxt ‘elienAbaperung Deans wt er serch wien ue Elen nC cna Uo Rat, Aen Tl = Vert Ie. Boe pte icin 10 ud 46 Zeta Dec ar arn eropiches Destclnd gegen on deaiches Exp We De Nicnepet big ne er vl Tae hig ison de unde ‘bl Devsclnd ud er Dewchen Densch Rep gs espn cheer Anorh at stern Vaasa Rt dcr Atal, Vtg und Wang. Ds eee Expres Sm ceismas ner Saad Al id Dnt s Nw Franc, mache irate Soanatnepungen, lec ‘ce lull wd Ser tm El cine wen oh Oa wel West gu den Hinergnd fe een ssa deri un Cie Zep ha Spe wet i Uner eh Var ward Aas ctr gpa, wie. oh ‘gosh auch virun gnc neh ie Syatn d Potse ‘uf dem Inert Mart drs Lawangren in weather (Cee Dace Tocetncerogchgemeaae), ‘Watcher Zap wr fmending ar leche zag mit ist cs Verena io Nena, eres net ben Nahi rpc Us char sch ce Somers Tost fas pen Zeca 0 Ene Gr Pfeser fr Palco an Gr Unverat Nunbe# eran Gr Keyrings “Siameshanche Madan” kink denote! ues Inliges Rete ne tonne 59 ie Renpon der cileischen Literaturin Dewsehland 418 wicestkte~ lle der behanne Mancener Romanst und Voser- {Eh He Risnlder in den Stunpberichen der Bayerhen Alade ‘ide wiseshen 195 ee Seri ber Gabriel Maal tive ier ‘ater ee angewdiiche Poni, wenn man de coe ebrwiedgen ‘bse sen cipne Reserve gether zinta, uma ich ‘ampaster ued fopich asch ait lanolsener Dihung tedenkt. Ee feng cen Let di clenche Dicerin und Nobepesegein, de e Frick tegnent, mit ergaener Begsserung ner urd Bet dear [ie Gla her yk ala Dienst far Goa” herver. Far i Berachangs ee gmt sith das Vrtahon ener Motta, we Se ach der Spo NichenLicauwisenschat serait eet war (Georg ROO Lind, Tigard Boorse), tenders gu. Dab relpse Aspen en Vere fd rickn, hg sich mur mi persbalichen Ubereapsge, sondern a Ein "eenwen chen” in Wengen ach 148 aubrcbendon Sse each nen Wepen und Mepelen ctcher Dichtng asm fen Si wore duh nce nur ier enon Sonesoelen Basan ‘tia Rbcineldr sl ie "wikleh aside” kaboiche Dich ‘Ean dom Kemmonisn Palo Neral gegcuber~ mit dem sic sbgens ‘Son set iter Zat in Teraco feandttaich verndea wat ~ det Snersienale Oatonen” (wah in Anspielung auf den Welhednspres {adda Lip 195) etl, Di in er Za es Kalen Kreps Be Geinterstng met sf en bslatalges Uni sber Nes has ‘Baledngs nh lt so yet ab sie Gabrela Mises Reliposat nach ‘Ser Ocintimmung mithrchnaicben Lerausagen tern wre "Fri ringn ils Gedche Gals ud gee the schonsen und Sedotendoen, die Menechensle in Une 21 Gott ond velngen vor {ber Ensceingen, den i rege Leben cnn. Wem 2 de Unruh welt gleer i de wied ich Tiber an Pablo Neva ate Dictang He in ees Nats end Adsnaernit metaphysis, ‘encase Letenshle a estes. ‘Di rte Asvail yon Gein dr Misr in descr Obertagung ‘espe Albert Tie mses Goa Pape ued Heine Mlle 1958 Licterand Vera, der sich ann auch ie Roce fir de Assate det Wee Nera she Trg 196 ne Shei de dette Fusing {or Desc in Asa une em Tit prs dv mee Zatch? ‘DDR kam es hingein nar niet enspen Mss ef be ‘te i Rams UnieraBibek (Mote des Toperton, 1969) Ext [Da mgt eyo Federico Scho, cnem a dr Universit Fahl Ihr rede Esiciencs Kommenene swcspachipe Auswahl andre, bisang ‘ani eerverdnteAapelie ta Werk und Penh ee Dich 1AT Lcbrgedcte snd andere Lyra in Uberciegen yn Alber ‘hele Noche javelang Keine Msal-Ansgabe mehr ut Verne san tachie Wolfgang Eel 191 ene von Jorge Edvard engl 2416 Dleuich Bese ‘orci Auval ae eee Obeseangn er don Til em eich nb werd ih achin bras. im ele ak ie Rin Alademiccei,fch un denon hen ds Bice von Kut Wai ve Dicher Suaoneot ‘Cabri htt Rina Galego (989), Dineen fet ‘code Venn der isn vghicen Nate nd Wake made don felannn Tbingr Malas forsir ond Kempen ama pe fig aber ch teen wns Dir” ds Kenn dt Desens ee "De a hr Meso segs teen ws Bre ne on ag ch der Tat se alo Ne wi Hs Rifle eid in lg den Vorang pevenr Enns 1959 erie Hs Mags "ene te Stange “De al Pao Now", eats Son ‘Stn ose od Poin de undelete ‘Aselandercang um de Vertue yon Lier aus Laconia {B8 Dise Set Lira, wider de Ditton sie Ugg ‘Unerrcang Siri enschcen Par wid imi sch prsich ‘ean hed seh sg eS wc en Parties ‘Die Nerul Repo veri er DDR snr an er Dane bi o fg La Bere set Aung er Ser ess Lei dn suid fr DBR os wn a tr hn, actin Anarene er Spaacee or ‘rel nore te Ong oe po of torso (79 {bre Stn Hern ner dm Ti Beles Land Din Sst ‘eee mi Ech Anat essai ete Feng Spe fm ‘ore am in aves Ase 1956 ren ake nck Ash ds ares her Boe Dir Lion in urge a en ‘er Repent nen nro Sion, und bse munca Sch ‘hersrng wn aching moder Lye Eh Arn wr 1989 dem El a Kaabii i DDR hae sets uve ach er ise Neways ef oth ‘legen Eterm den poten Ubercagngen, ene ‘i de einen huneeiichen Zen Mabe er Soestben Etter nd som pices Eniungmerdgn l ch sp Ihe Atri eatin Ace Unsatang pon 01 Die Veretueg ser Uhenetonpn wird uch arcsec ‘ochaflagn i Wendescand nich wer alrBagy mit lve teacher Zeechebng In der DOR ershen Der prof rot 1b8 bse ake ach sie Evert cas Obete fmt, ein Banepa jth et 1 a axenic ‘ihr we Aieh ert crsih achat De Don wa Hind {ary ef vin, 180) ead es Flomentnen Onl, SET Die Reaton der cenichen Lear ia Deuschland 417 sen 99, Deng Lege wd in Lid dr Soren on Naptatta 1 a nen Earners (98H dpe Ot ane 2 cosuseen Cin (90? a rac ENS tte in sao on Daye Yn Suche rts chet ne Urn eh area Ed teil nef cn endncien oe i fie asen Vag ura verse fom De Letra ee capaci in est techn er Ded Hering ech Bt ne Neen aera ead ch Bes (am 1 eg won Can Gra, kt Vote ttm Cape meg ee tec tng en Eck Aa lee“ SUbETicnsempen stoi dr Lcd Veg 107 oe SSW cStenohmant tne coanente Weep SESE Tits arbor sven, on Kamen Ge tate SSS pie ses nna bs ont et {xvii are sree Obregon Ne 1S caine ott nd DDR tone Emenee ‘So aps Eee von hn at enna Ge Sunt Em mecca Pte npr 9D i ‘Plu an ec di ge che Aarau Troe Rese Erte a Yopteane an sh rama Nr ‘Se Ano Lae Golo (99) or 197 de se Goss en, 5 psa aor nn way TL, Seta Act i ents Nea To ch ch ‘Seon herman Ac ect rch i ac Va Sraaich wean rp Awe Mee te C= Soni pooner or one a, de ad, ‘tg Noes Soin ad 1-8, De ‘Sins pe vot ote Coach enhen 8 Za 2 Vor hues Tel Der nce Fg ee we Lee pou Corny hens Dus msm Safin er et seiSa les We cs arn Dies mt wo ‘Tan pnnaen etc eran hse ae SS T2 eb lccna rue Venere nates Co ‘en nt A ds G00, ft mn ema (um ere ed {en i any erm ne Aon Rn wd Ets Der gee to) din Mase Tete lend ‘ils deo ni een fag be Rept ie ‘Sie Aa ur dew ten Ven et, hoe Enis ins Vs som noes in Su ittetgu mor Esbraichng We on on anes Wet SEES tek mache lb ers We er418 Dieseh Baseeiser Jatt Raweg auf dem deutschen Bchnark verfighr dash Nesp, Antologen, Sammeande und in pisreren Taschesuchzete, nd dar spa ser i ese ls in Osten Destchands wo Nera it Seege Ando ab forschiicersevilitscher Masterton vende ‘nue Nock kere vor der Wiedeneregung enchien dl Blgapbl on Yolo Tetoim em ingtrigen Freund und allen Gringo Nera, af dousch im Aub Verlag (Bei, Weimar 1987). Det Wie Suit det Meinunen und kitschen Werangen ther Nerd, ne Whang ‘und Arsh sll auch ein bones Kapil deutscher Bee ang und is jzchalclnggepusten Os Westerns News Tate jange Generation in ver Begestcrng fir Latina mit hoch simmen Erearengen er und durch se polices Engagement eto ‘ne ach sen polaces Zon gern, Nt anil He ms Dewselisnd leone 1992 de Wedhetlang der Berna Ila Nepa abgescilosen werden, ther deren Verwostung durch de Seda Ban ‘aarp in der Genshen Pres sie kum bericht ware ie Rete KaacherEinasgaben yon Rerudas Weten berets eget Jahn Visor Fras Fee UnverstatBea) ia Zamora itt Fndcin Pablo Neo or. ‘Nees Gieriches ued plses Presige wuchs mit sie To amit sch Allene Starz Dis Aunanerstng ui de poliiien Zstnde in Chie pag i flgendeaJavnhat nck mur de Here Proton, sont auch de Rezepi clench Autoren im Aust, denen di USA, Spin, Devan ud ager Linder Zuuet oen.a (er Bundesepblk be de Salaraboneang mit salon Grapes, Intiainen va Inrnadenseaves 2 een Foren pllscher Being ‘Benuelestliny und Baszorgasaton am Rande or sully ct ‘ableten isthaooeen Suen: Exarangen, ie ch neler wie sehr Fle von eemeren, gruen”,setafiem Klinsho eretingen. Si len deen wchigen, flick sich beligwnstitenen Beiag aor plischen Menanstldung ad Aabreng ia ene shviien Enwiclugipase der Dundesepbik dat In dsom. Zamir ‘man de ther Rass, Selipsten und Maeneransaluagen te ‘nmin Prtesie cis eone moblseeade Brenig 2 Die ven secage und srigrInbe waren i roe Zt des poise SOs ‘der Liedermacer Katalin, Frankreich ond Deven, Che sete ‘4 ier Hntematonten Bewegung mit Volta Parra (pst 197. ‘ict Jara (1973 eomordet) und Quay ine eigenen maranien Bek tng be, dea de ven Maned Enger muammengete swept Ante Lieder us Chie (1979) domenen. Auch se DDR a ‘lilensche Prot natrishBeachtung (Caran Rich od Gera Sea ‘eters, Gare des dammercn Morne Das nue choice Led, 97). bieRezeption er ienschen Lier ia Deutschland 419 aden thesctengen der een Rome Maan d os ueres (sch ae angen Kreger, 1975) sd Eps dels gms (195, Fe chert, 10) dex ia dn USA lereden Litas: ta Faandn Alea wurde alleings mt dem osdeuschen Lee ‘fam coanals cine Asfubstungchlenscher Cogent ee Der Securit cer ersten Vermch, den Minaya Som mich a veraeten don Roan Mata de lon guerrero (1964 git et Widerscin des usar in Chile ula vor Astrch des Zeiten Weldsiegs An IM eertelschipen Ausinandenetang mit Zetec end gel ‘atten Spinmungen in Cie Enrique Laureate, der 1968 mit Das Fes Kons Ach, eine det Gen htimnenkanies Date ‘one, bealande og wurde (eine Haspeberbeinng ene der ‘Toucuste RumfakKoln 197), seri dagen sein 4s ol Furor [ityas Atechmng mit der Hiei oe en lick au a hie lente Reps wer. NL dem ebrigea Arner Al Dornan, Germ Chie afc und ach er Maciterabne Pct Sas Ei fein weturer promioeer Unies als Eziblr, Essyist {edgier ia Onnctngen sowel im Osten we Wes ean = teed Tel ie Kar wd Widertond Chie, 197, Wal Dinos The Wel, 177; Deaprecr Ass den Augen vereren, 179, Odes _wichen den Baten. Asche or lteraneritanchen Litera (1982) {hdc rgen Der han geht voaber (8, ‘hd boR ncn mh Aes Tod nt weg ei Ens Anke, ie ene rope earache und tele Aki even ‘Nes bare vor dm Fall er Maur verified Comité Chile Ati ‘es at elec Sra a Ose au pick ene Pes ‘hig Cheney cilnns, le yon Anno Skrmeta ud Cares Cea ‘erg rare Dex Dicer Gonslo Roj lee mach dmc Mission Sra Alene inde Volsrepbic China wd Ko tei 8 Rox ‘ck mau Een verte ds Terrell Dein {5 nen eres Tal ea, An er Wiel Peck Use InRonsek te ua. Saat Copa, er at em Roman Di Ls er Exmrag (1) in et DDR heen Ei hate mi nu Sn St "St Blonde Tango (ZF gud hag 30 ete pls donde tds Tos gatos ‘ahi, 1998), det 1 ei wurde In Restos etn ogee chi Tesch Thetrgngpe, Caos Cars, dr in der DOR rau gern mit rE, 197) on en Roan Webra (1978) ee fer, Marien Bein (19073) ie psi (Cle a ) aang der Verse in Grae YESS DDR Der Roman £ afm (1987 vom Jorge Ewart Uist ‘win Gt alsin Wea un verde Faso mt dar Relion420 Dietrich Basemiser ther de ciensche Zetec, fand jedoch in der Wende birds eine Besehtng| ie Euefang word i Os und West immer wider Merah te schnchen,eletet und dokument. wi evade Antaagien I denn ‘Snr oh ck de neven Tag (1978) et Cas Litas Und Cie at wt tn na. Dre lave Blinder Banderepbik Dewchand (1981) eit ‘nem Ee von Anton Skimea Gtr cn neuen Sans des Schritte, ul igen ine Atsubesrcsining ute den Exile st Anos ‘tdmea dn der 1975 each Westen kam und dn abet Ge es DAD Kuasieprogamms war Er arsete fst fnfckn JaheLag Dacian rvelpacip end vertstndte sch 1989 mt ein Sm tuner dm eschacaden Tiel Heimteh oof Wier. Chie tw Uw rach In Zasmamnaret mi dom Resear Pate Lille esansea de Figeduone Es eset Rube im Land (1975) und Der Aiton (97) tnd Hpi (Di Sch, 1976, No psd nada 1976 ad Tat. orberge fend 198) mit den speisden Nila bier Metin eens bes rckend wie suepactnoll én Unsturr in Chie und seine Flea fi ‘neschlche Scicale bende. Sarmeta, de ls Jurist, Desk {te Hospsauor,Fesetkommeriato mit den Medien wen unos Seri fle sbet Regie br der Verlung (198) sees Ronaas “niente pacencia (982, dsen Geasche Fase in Bekform ets Shr tach der Knceacung Heansam. Die Neruda Thema und i 2egschichichen Bape unerstztea widerum mahal en El Deppeliening dees Weer Exlraung al Ancor 2 Scsteoup- tung ud Scutfinding toni ie Erin in Ce ind eels Geen Sandon No pas nads (1980, art aa etch Nix pase, 178) wd vt ‘eon eae la 7S, dace rn 1 re ‘der Schne Brena, 1979, ‘Uner den clensen Autoren, ie tei in dr BundesrepslkZe fuck finde un hier tre Werke in deutscher Uesetrng herastachey ‘tenis Vals 2unensen. let ach Zrichentatonen in End ‘rd Spanien zie in Ben und Kass. jr weds (1974, Seuss “lel fuck wenn emer ier wie, 1976) vere de uate El tise im Koneeaonsager in Taito 2a vrei, Auch de “emanderen Raman A part dfn (98, dec Vom Ede am 198 td a Nsora suyacet i er destcen Fein mat da Til Ansan ‘ere Geshe dora, 1986) sad tee Abeccngen mitt Ce SShchte Ch, dem Stihl der Verlag ond der tassen Es feng Ges Ezisen in der Guat. Wie in hegem anderen Wek omit be Hern Vals de ubelbre Verwundeng re Zsa ‘uch und Flac i beuhender Verectstang um Ausinck. Jat Dis seit in sien sbsuden drimticten Stenen sais extaile ie Rezeptio er ienachen Liter inDewscNand 421 tne de Bho dr, cr Las ates da memoria (985, eae drier, 98) et Matra prin coma at fateh iy ease Fang Tl dice Nico wie ch sels, 1989), SEL Tel atte ong er seen Fabel nen ‘Sp ode acta er avers patch ppg Ree secu Gguartiatun Dewclb b rwelisE Glamis te Ae er Nee tim Unsure 973 uns (et ocmenes sain Pree Sadr Alea lever SRE's De tor Veron train aendig sete Vor ita hve Augie Ge alle andencesen Aves — ‘Sh Nebinin de Seanen en Der Veo bcl e O terion mit ih, ie dr Beng hes Wes {Shcnrbang selec echen Een end eh inisha Vepgttesbedtians ell ret ene. Di et ir Cncnten bind Pitt 2a hed Faicsgs Les os thuiny (0, Des Gtr, WR) sehen Brand 0 dt ‘Ernie Gace und Geka a ge etn nt in De Sry attr (8, ear aa In Oren eon Ti ite et nl Stn, Oe soc agen sede iim roc di er ee ea en Ler mit ‘Strnaen rcnen Koifn esr nd i st ‘Sclnpminen sven eh akin trig Di mach [an (it atch 198) cron Wek oben ie mel a ea emerge “tr rope nl Dose neten mit en nine Danone pe vetepen Wren cen Aesceplzin Vin! dr Ren ‘Siac arc Vor Drop er 198 in Sect Es fee ar ane ets Ie ly i reir Onenng rn ‘SC Se compe (19 nme tegen Bom con eA ‘re trl ic Vera eh hen Td Donn it mort wn senden Weken vee. As etrenhn in cr Roman Corn es 2 ibe she Ese ‘eitiiog at Sch ong 0) aden oer £1 ‘Pho ee noche on 199 (Drees Poe er Nery, 1979 Ort She Greer 16 ga mer, 96) essen wae, Dit Str Case Cap vn 98 agent each al Det Lemans ‘cet i bias furs it nen Fue cals ede Ge [sie sel Pat fr Ces picnic {ain Der Ra a deeper (198, dah ie frei 197) Cet en foci asin Lan ey St Er Pachctonctat mmhon Di emgcere Eu vot "Spmcrn Pps ao Neri, as een se Bese42 DiewchBisemister eiomplot gegen Trot heworgcht, wit wie cin Abpesang sa Pertahene Depserang dea einsigen Ms. ‘eben dese in wesnichen af Pros ud engiete Lite site soien slvge Ihren tescvikte, sages deen Response? men ch di Ane au ener Atsgnang fore Aularen ind Wee ‘her fltosuavemite uo bexcheden sus, So am 1936 alg drm Sete Roman so (om 128) ds Joarealisen ua Abpeontn lea Pct als Der Soar eh bers, de als Das Geseh mit Miser Davi in dex DDR 196 thie Ursin foete. Der Roan Granary rojas (198) Yon Eduardo Bas sand 161 als Der Huson we- ‘ger eens in der Iteanacen Landsat jo de fad (191) Yon ‘Manuel Roja rschin rt ner Walle der Belt de Sebel mane 958 n Gra ner de Tite Wat, home mi dr (es Hapnien Anon M Ratooe In er DDR jloch 1967 mit nen ‘Nacnert yon Hane-Oxo Dil ale Der Sohn der Deber. Punt dere (Ds) wurde von dom Licrturofser Welfgang Lacking tent (Chen Behe, 1967), fd ber kau Bachang ‘Als erscke Landekande Km Herickes Che, geographic eck seract Yon Besjnia Sobers 1958 zu Cbeseureven (Ori You 1940), Sen Jem Buon (1950) verwandel sich meine Fal one Kon ‘a (957 nd eri aaaend ee Mente snes enplihen Sette, (Gr eet jnge Fewrlinder mach Europa bce und Se mance ‘Chae Darwin au Vere in de vison hin une "Erahlngea va Baldeneo Lille hngegsa seen 1960 in et DDR al sovinpshiciihesInerese als fede Zens leinanertaniscer At eerie, eben Volo Testis je de saline (195) als Des Lied der Papa (198), Auch Baar Castes Vater, mein Kamerad (cana ra poe, 1958; 1968 beset) soe Gears Land Dera ine, 195t; 1360 aber) ind ei das solic ners an Lea {urim Sine des solstice Resist sog. Abe und Boveri. {ich tach er Verh, Mara Las Boras as as mass von 1981 ‘nfunderaig Jlrs, ramen rt a lina mba (198) ued Le ‘anova (193) utr easton Voerichen nachos Lee en Anthologies fit in Os- und Westseachland eine wichge Role tei der Eneckang neuer erarsher Preven za. Antoogen bis ‘ezrpionpeschice, Itarsce Kanaling und vorberscende Ine sen Si aed Lactackr, i der Inematon sd handichen EAM ‘Seren, Die den Anblogien bien Unichssys und bogs listen Angaben mise ngoiser Weed lends Liar frsetzen Nest unsont enchinde es Ava chilenicker Era, 0 Wolfgang A. Lichingnasammeagsell, 1973 uch vr dem iam) nr Rte "Goss Beeeang” Ine eaten, verdes Fee “Bhundangen” site Andes Kiach 1994 in Onorin 24 choc Die Reapon der chienischen Literati Deaschland 423 ‘rae vor, Nea den Anton snd seca Zc, wie rae horn, en Sonam Lexprten, Dates od ‘Bus lniomson errien “heh de Lyk bet sch de Form er Anu a ates ski te mit igepstenem Originals). Im Vergleich nu Roma und rp lt i Veritng von frscerDichtng un Thstesichen ttedngs coh match. Abgescen yon Gaia Mina und der Ser sist and Prisena Pablo Nendss, spechen feet oa det tatelges Bellet die police Lick, nd nur der Avontarst ‘ze Hulto mit oor (yon 193, thetzagen von Foi Vogepng ‘iste. 1982) aie Nianor Para mi ener Asal as Poem at ‘oes (198, dewsch zac 1978 Und Chile eine ast. Poeste und ‘rio eka penorden, Dab der Romani Dirgen oa Stace ut eset fr Hugo Frdich Spach der rik (197) de eigen Ober fang von 2h Gein Paras bien, ein air Hawes ca {nd Sra dr modoren rk (1986 leaner Being (hina ptr erneercaFsseng) eter nberiksti bl. 2 5 sich bel de schvieigen Anberang an ie Lyk eels siste- ‘den Troma it dt deatcte Gli Orato para oeror ‘ire exhoust cow de sronawtas (968) von Andes Recses ae, septa on Hard Wena (199), “ru ce speafischen Problema ge Buenreretion (ua. Zane dr Pganngestung for Aboenentsetr, welisnendensre Teste, Unt ede Unversndns be Regsuen wd Ker) sid in den veanpnea dei Javea Werke mehr zcgeossicher eile ‘toe were Diz, ai Albert Hermans (sea exes Ronan Dor dni Tl 1968 af deutsch escie), Egon Wol, dora Ape, Jan Totigio un Marco Antoni de a Para zr Aung geri bv. as ‘ieanarasitSerctt worden, Unt den Boigangen és Els an an VollsteterRasock rr Gradang es Teavo Lauro, andes ‘it der chiens Regseur Carlos Medina are, dr sate an Bele Ensemble wees. Auch Omar Stveda Sans bettie sich in ea Doha, ‘Dern der Anegnang moderne ieniscer Literatrin Detchlnd ‘ug, dem Ung neh eta, ie vergangeenfntdirig Je ‘echausanseatich erehenen, Di Auer von Vetagen, Us ‘eo and Laser fr Che at vm algeinen Boo tna Anicer ‘Remanitertur bieasnde poster Einige Vege, Wc ‘uckerhand und Suk, beticbe ~aumal ach der FrakfuserBal> ‘se 1976 mit dem Scerpukt Latter ~ tht Tare hie de kung chilenseher Romance: Die schen Uns = Oppeiion, Detar, Blu as Esta er Lintewegng in el Jakes tbe ds of genetic Irs fr enpapene Lica Be24 Dish Bcwmaiser uspede, Dis beet fe erate verghre Imation wad Dokumentation rem Zagescelca in Cle und se ls ine At Lande fend im Mitr der poischen Disasionen ubd Kesmeste I fotrtcnaienVepich ht die chleaische 2igenssche Licata ne {i nem anderen Landi les ud heats Eto pend sim {gpllonn Dowchsd Die Rezeplon hat damit zglch sch sche ice Hbhepast sb, ‘BIBLIOGRAPHIE cet i A 1 Te Rion of ol Nera te Cran ‘hoc pe Bo Pca ang th Ys be (9) Goma Rone at Ari Lae ‘die pin rg Lats gon Po ras Sat eve Take (8) Pets eavegrangarien Reon ie Te hsiet nrrtm evachen Sarna Jane i Cache ‘kuch, Der (9 atone re tr ‘ented erage Tigre Een stein) ay tes Ee Tt Se Scam, Gu Cnt, Dan (1585: Badge der oo dew Se “el Prmeschnand atlonscher it Dah Wrn Liar [B45 Tage Nemoer ‘Wine Cina (98) De hapomoneranschon Baan Ramane m Deshi Latest, car a eon Flat Vet ‘wi Grd 19973“ Ne aches Levon rich ‘Gaertner Ni B13 (Obese. Ricardo Loebell Lacadena de los dias (Articulos de diario, 1906-1907). Compilaci6n inconclusa del escritor chileno Augusto d’Halmar spn uaa abd lind bibigrfon de una secon dla bra (: Anat lar Estas campone de acs efinerment icaos el pei EI Mercurio de Sartiage de Chil ent os ao 1906 y 17. ‘Gano ve evden dee fll del iro (ef Poe 1890) en San Be ‘iy ln stor didi compar dics anus confcionando ars ‘lin tad a cada de fed Esa ett que quod incont,scompooe de 103 areas recone oxy ecalaes~ aanera deen polmpseso~ sce as pips de dicho ‘shen. Hala wil par eo el amveso de cada pia lids ‘amet con ta negra de pty Tet dl 1a 720 (asa ap {99 lSrmar, did aque los acs reorados equa de dos 8 ts pas como Soporte par serena). Cast todos os ates iron inteneasoe con orsoneso ati pore ate Para elo Hamar Nios dea peri del eneoldo elder a pigina de ase. En {lsegind ecladoe anor ropone sparta un grupo de arls murcados 28 con una “x. sas sn dec tests ques excen de ls 103. Las 93 tes fran ein a case de dis. El destin de a eratra qo ej acta en psa etna, dese coma fleas adoro, eae mao dl prod cla, debe 5 (alia einer a su rope de cra ogaz dems oe aber” ‘edo pins nel con un torque dsimina al reconce eid @ lsc pon ilu levis 0 pec, Sin eno © kn desu ere dea, rns esos, memory ies Saleen as qe gravia proporcionslent el geo de ese la ‘sr de ornate professes eee pS ‘Mensa ete volume materi Seana en achios, como el <0 Ae a Secs de Prior o en Ia Henri Bien Nacional ‘oh he gene nro evar hapten i