Ë«­·¬¿´± Ðòô Ñ´·ª·»®· Øòô Í»°°–²»² Ñòô зµ¿­ Ûòô ¿²¼ л´¬±µ±®°· ßò øîðïé÷ò Nλª·»© ±º Ô»¿² Ü»­·¹²

Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ю±½»­­»­ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­M ײ

É¿´­¸ô Õòô Í¿½µ­ô Îòô
Þ®·´¿µ·­ô ×ò ø»¼­ò÷ô Ø»®¿µ´·±²ô Ù®»»½»ô °°ò ëéïPëéèò ÜÑ×æ ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòîìçîèñîðïéñðîîì

ÎÛÊ×ÛÉ ÑÚ ÔÛßÒ ÜÛÍ×ÙÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌæ

ÐÎÑÝÛÍÍÛÍô ÓÛÌØÑÜÍ ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ
묬»®· Ë«­·¬¿´±ïô ا´¬±² Ñ´·ª·»®·îô Ñ´´· Í»°°–²»²íô Û®¹± зµ¿­ì ¿²¼ ß²¬¬·
л´¬±µ±®°·ë

ß¾­¬®¿½¬æ Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÜÓ÷ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¾§ ´»¿² °®¿½¬·¬·±²»®­ ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ ·² ½±²­¬®«½¬·±²ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬±±´­
¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ øÔÐÍ÷ô Ì¿®¹»¬
Ê¿´«» Ü»­·¹² øÌÊÜ÷ô Í»¬óÞ¿­»¼ Ü»­·¹² ¿²¼ Ü»­·¹² ͬ®«½¬«®» Ó¿¬®·¨ò ر©»ª»®ô
¼»­°·¬» ¬¸» ·²½®»¿­»¼ «­» ±º ÔÜÓô ³¿²§ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¿®» ­¬·´´ ¿°°´·»¼ ·² ¿² ·­±´¿¬»¼
³¿²²»®ò ̸«­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿½µ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬
°±­­·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ÔÜÓ ³»¬¸±¼­ô °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ «­»¼ ¾§
¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»­ò
̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± ¿²¿´§­» ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¾¿­»¼ ±² ¿
´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®­ô ·² ¬¸®»» ½±«²¬®·»­
øÚ·²´¿²¼ô Ò±®©¿§ ¿²¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»ª·±«­´§ ®»°±®¬»¼ ¿¼ª¿²½»¼ ´»¿²
¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò ̸®»» ²»© ¿¬¬®·¾«¬»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©­æ Ô±½¿¬·±²óÞ¿­»¼ Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ô»ª»´ ±º
Ü»¬¿·´ ¿²¼ λ¿´ó¬·³» ½±­¬ »­¬·³¿¬·±²ò ̸» ½±³°´»¬»¼ ´·­¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ©¿­ °®»­»²¬»¼
¬± ¬¸®»» Ú·²²·­¸ ½±²¬®¿½¬±®­ô ¿²¼ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬±±´­ º±®
¬¸»·® °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿­ ½¿­» ­¬«¼·»­ ·² º«¬«®» ®»­»¿®½¸ò Ú«¬«®» ®»­»¿®½¸
©·´´ ¬»­¬ ²»© ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ÔÜÓ ¬±±´­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­
¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³­ò

Õ»§©±®¼­æ Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ô Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ô

Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±²ô ݱ´´¿¾±®¿¬·±²

ï × ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ü»­·¹² ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² »¨°´±®»¼ ¾§ ´»¿² °®¿½¬·¬·±²»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ øÔÜÓô Õ±­µ»´¿ »¬ ¿´ò ïççé÷ô ¬®¿²­º±®³·²¹ ½«­¬±³»® ²»»¼­ ·²¬±
»²¹·²»»®·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ±«¬°«¬­ øÞ¿´´¿®¼ ¿²¼ Õ±­µ»´¿ ïççè÷ò λ¹¿®¼´»­­ ±º °®±¶»½¬
¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼ô ³¿²§ ³»¬¸±¼­ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬±±´­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ÔÜÓô
­«½¸ ¿­ Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ øÔÐÍô Þ¿´´¿®¼ îððð÷ô Ì¿®¹»¬ Ê¿´«» Ü»­·¹² øÌÊÜô Þ¿´´¿®¼
îððê÷ô Í»¬óÞ¿­»¼ Ü»­·¹² øÔ»» »¬ ¿´ò îðïî÷ ¿²¼ Ü»­·¹² ͬ®«½¬«®» Ó¿¬®·¨ øØ«±ª·´¿ »¬ ¿´ò
ï
ܱ½¬±®¿´ ͬ«¼»²¬ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹å
οµ»²¬¿¶¿²¿«µ·± ì ßô ÐòÑò Þ±¨ ïîïððô ðððéê ß¿´¬±ô °»¬¬»®·ò««­·¬¿´±à¿¿´¬±òº·
î
б­¬¼±½¬±®¿´ λ­»¿®½¸»®ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô
¸§´¬±²ò±´·ª·»®·à¿¿´¬±òº·
í
Ю±º»­­±® ±º Ю¿½¬·½»ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô
±´´·ò­»°°¿²»²à¿¿´¬±òº·
ì
ܱ½¬±®¿´ ͬ«¼»²¬ô Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¬òô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ì¿´´·²² ˲·ª»®­·¬§ ±º
Ì»½¸²±´±¹§ »®¹±ò°·µ¿­à¿¿´¬±òº·
ë
ß­­·­¬¿²¬ Ю±º»­­±®ô ß¿´¬± ˲·ª»®­·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô
¿²¬¬·ò°»´¬±µ±®°·à¿¿´¬±òº·

571 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λª·»© ±º Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ю±½»­­»­ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­

ïççé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» «­» ±º Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ·² ݱ²­¬®«½¬·±² øÊÜÝ÷ ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸
ÔÜÓ ·­ ¿² »³»®¹·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ·­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ®¿°·¼´§ ¾§ ¾±¬¸ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§ øÕ¸¿²¦±¼» »¬ ¿´ò îððèô Þa´ª·µ»² »¬ ¿´ò îðïðô Ú®¿²½± ¿²¼ з½½¸·
îðïê÷ò Ô»¿² ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ó±¼»´´·²¹ øÞ×Ó÷ ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª»
·²¬»®½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ­§²»®¹·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¿®» ­¬·´´ ·²¼»°»²¼»²¬
º®±³ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ­»°¿®¿¬»´§ øÍ¿½µ­ »¬ ¿´ò îðïð÷ò ر©»ª»®ô ¼»­°·¬» ¬¸»
·²½®»¿­»¼ «­» ±º ÔÜÓô ³¿²§ °®±½»­­»­ ¿®» ­¬·´´ ¿°°´·»¼ ·² ¿² ·­±´¿¬»¼ ³¿²²»®ò ̸«­ô ¬¸»®»
·­ ¿ ´¿½µ ±º ­±´«¬·±²­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ °®±½»­­»­ô ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ ·² ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ º®¿³»©±®µò
̱ °®±³±¬» ¬¸» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¼»­·¹² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸·­
®»­»¿®½¸ »¨¿³·²»­ ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»°¬­ô ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ º±½«­·²¹ ±² ¬¸»
¼»¬¿·´»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ °®±¼«½¬·±² °¸¿­»ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± ¿²¿´§­»
¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ­¬«¼§ ±º
°®¿½¬·¬·±²»®­ ·² ½±«²¬®·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»ª·±«­´§ ®»°±®¬»¼ ¿¼ª¿²½»¼ ´»¿² ¼»­·¹²
³¿²¿¹»³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ò Ñ«® ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬± º«´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ´·²µ
¾»¬©»»² ¼»­·¹² ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ½±³°¿²·»­ ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¿²
¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´µ·¬ ¿²¼ ­± º¿®ô ²± ½±³°¿²§ ¸¿­ ³¿­¬»®»¼ ¬¸»³ ¿´´ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼
­§­¬»³ò

î Þ ßÝÕÙÎÑËÒÜ
ÔÜÓ ¸¿­ ¾»»² »¨°´±®»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®» ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ °®±½»­­»­ô ³»¬¸±¼­
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ¾®·»º´§ ­«³³¿®·¦» »¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ´·¬»®¿¬«®»ò
ÔÐÍ ¸¿­ ¾»»² ­¬«¼·»¼ ¿ ´±¬ ¾§ ¬¸» ´»¿² ½±³³«²·¬§ô ®»¼«½·²¹ ©¿­¬» ¿²¼ °®±½»­­
ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ³±®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ øÕ±­µ»´¿ »¬ ¿´ò ïççéô
Þ±´ª·µ»² »¬ ¿´ò îðïðô Ú±­­» ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ îðïêô Ú®¿²½± ¿²¼ з½½¸· îðïê÷ò ݱ´´¿¾±®¿¬·ª»
д¿²²·²¹ ·² Ü»­·¹² ·­ ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ ¬± ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸
¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ½±²­¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ô Ê»·¼»µµ»ò ̸» ³»¬¸±¼
º±½«­»­ ±² ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¼»­·¹² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ øÞa´ª·µ»²
»¬ ¿´ò îðïð÷ò ̸«­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»½¸²·½¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ÔÐÍ ¿²¼
ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» д¿²²·²¹ ·² Ü»­·¹² ·²¬®±¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ­±½·¿´ °®±½»­­»­ ³¿²¿¹»³»²¬ò
λ´¿¬»¼ ¬± ­±½·¿´ °®±½»­­»­ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬±
·³°®±ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò Þ·¹ α±³ ·­ ¿² ±²ó­·¬» ­°¿½» ¬¸¿¬ »²¿¾´»­
¼»­·¹²»®­ô ¾«·´¼»®­ ¿²¼ ±©²»® ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­±´ª» ·­­«»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ½´±­»
°¿®¬·½·°¿¬·±² ±º »ª»®§±²»ò ̸» ³¿·² ¿·³ ·­ ¬± ·³°®±ª» ¬»¿³ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬®±«¹¸ ¸·¹¸»®
·²¬»¹®¿¬·±² øÕ¸¿²¦±¼» »¬ ¿´ò îððè÷ò ݱ󴱽¿¬·±² ¾®·²¹­ ¿´´ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®­ ¬±¹»¬¸»® ¬±
¬¸» ­¿³» °¸§­·½¿´ ­°¿½»ò ׬ ·­ ¾»­¬ «­»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»®­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸± ¸¿ª» ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»­ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿­µ­ô ¬±
©±®µ ½´±­» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ­·¬» ±ºº·½» ·² ½´«­¬»®­ ø̸±³°­±² ¿²¼ Ѧ¾»µ îðïî÷ò Þ·¹
α±³ ³»»¬·²¹­ ¿®» ¸»´¼ ±²´§ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ ½±ó´±½¿¬·±² ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬»¿³
³»³¾»®­ù »ª»®§ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ݱ²¬·²«±«­ ½±ó´±½¿¬·±² ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Þ·¹ α±³ô
¾«¬ ·¬ »²¸¿²½»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ·²º±®³¿¬·±² º´±© ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¿­¬»¼ ©¸·´»
­»¿®½¸·²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²½«®®»²¬ Û²¹·²»»®·²¹ ·­ ¿ º±®³ ±º »¨¬®»³»
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­ »²¹·²»»®·²¹ô ©¸»®» «­«¿´´§ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬»¿³
³»³¾»®­ ­±´ª» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¼»­·¹² ·­­«»­ ·² ¿ ¹±±¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸
¿ °®»ó°´¿²²»¼ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»­ øÞ¿´´¿®¼ ¿²¼ Õ±­µ»´¿ ïççèô Õ«²¦ ¿²¼ Ú·­½¸»®
îððçô Õ²±¬¬»² ¿²¼ ͪ¿´»­¬«»² îðïì÷ò

572 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

묬»®· Ë«­·¬¿´±ô ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»²ô Û®¹± зµ¿­ ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬±±´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ­«°°±®¬ Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ò
ÌÊÜ ·­ ¿ ³±¼»´ º±® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¼»­·¹²·²¹ °®±½»­­ ­¬¿®¬­ º®±³ ½«­¬±³»®K­
¾«­·²»­­ ½¿­» ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ »­¬·³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ª¿´«» ©¸·½¸ ¬¸»
±©²»® ¸¿­ ¼»º·²»¼ øÞ¿´´¿®¼ îððê÷ò Ì¿®¹»¬ ·­ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±¼«½»¼ ª¿´«» ¾§ °¿§·²¹
¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±­¬ô ¬·³» ¿²¼ ±¬¸»® ´·³·¬¿¬·±²­ò Í»¬óÞ¿­»¼ Ü»­·¹² ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ½¿²
­«°°±®¬ ÌÊÜô ©¸»®» ·­­«»­ ¿®» ­±´ª»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ­»ª»®¿´ °±­­·¾´» ¼»­·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ·²
°´¿§ò Ü·ºº»®»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ²¿®®±©»¼ ±«¬ ©¸·´» ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´ò Ú·²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» ´¿­¬
®»­°±²­·¾´» ³±³»²¬ô ¬¸» ¾»­¬ ¼»­·¹² ­±´«¬·±² ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ½¸±­»² øÔ»» »¬ ¿´ò îðïî÷ò
ß²±¬¸»® ½±²½»°¬ ©¸·½¸ ½¿² ­«°°±®¬ ÌÊÜ ·­ ݸ±±­·²¹ ¾§ ß¼ª¿²¬¿¹»­ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ³»¬¸±¼
©¸»®» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¼»­·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ «­»¼ ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­ ¬±
½¸±±­» ¬¸» ¾»­¬ ¼»­·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª» øÓ«²¬¸»óÕ¿¿­ »¬ ¿´ò îðïë÷ò
Ü»­·¹² ͬ®«½¬«®» Ó¿¬®·¨ ·­ ¿ ¬±±´ ©¸»®» ¬¿­µ­ ¿®» ¼»º·²»¼ô ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ º®±³ ±¬¸»® ¬¿­µ­ô ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿² ±°¬·³¿´ ¬¿­µ ­»¯«»²½» ·­
·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ øØ«±ª·´¿ »¬ ¿´ò ïççé÷ò Ü·¿´±¹«» Ó¿¬®·¨ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬±±´ ¬± ­¬®«½¬«®»
¼»­·¹² ³»»¬·²¹­ò ̸» ³¿¬®·¨ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¯«»­¬·±²­ ¬± ±¬¸»® ¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ¿²­©»®­ ¿®»
°«´´»¼ º®±³ ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®­ øÞa´ª·µ»² »¬ ¿´ò îðïð÷ò ßí λ°±®¬ ·­ ¿ ¬±±´ô ±®·¹·²¿´´§
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ̱§±¬¿ Ó±¬±® ݱ®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ º±® °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ¿²¼ ·¬
­¬®»¿³´·²»­ ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ øͱ¾»µ ¿²¼ Ö·³³»®­±² îððì÷ò
ײ ¬»®³­ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ÔÜÓ ·­ ÊÜÝô ©¸·½¸ ·­ ¿ ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ º±®³ ±º Þ×Óò ÊÜÝ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·½¿´ô Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼
д«³¾·²¹ øÓÛÐ÷ ­§­¬»³­ò ̸» ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·¬­ ¬»½¸²·½¿´ ­§­¬»³­ ¿®»
°¿®¿³»¬®·½¿´´§ ³±¼»´´»¼ ·² ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» ³±¼»´ ¬±
¾» «­»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿²¿´§­·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °´¿²²·²¹ ²»»¼­ô º±«®ó¼·³»²­·±²¿´
­½¸»¼«´·²¹ ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» øÕ¸¿²¦±¼» »¬ ¿´ò îððè÷ò Þ×Ó ·­ ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ¬± ´»¿²
½±²­¬®«½¬·±² øÍ¿½µ­ »¬ ¿´ò îðïð÷ò

í Ó ÛÌØÑÜ
Ú·®­¬ô ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿·³·²¹ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬­ ®»´¿¬»¼ ¬±
ÔÜÓò Í»½±²¼ô ¿ ­»®·»­ ±º ­³¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­ ø³·²·ó½¿­»­÷ ¿²¼ º¿½»ó¬±óº¿½»
½±³°¿²§ó´»ª»´ ·²¬»®ª·»©­ ©»®» ¼±²»ô ¿·³·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³¿·² ½±²½»°¬­ô ­§­¬»³­ ¿²¼
¬±±´­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²·»­ò ß ­¬¿²¼¿®¼ ´·­¬ ±º îë ¯«»­¬·±²­ ©¿­ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ïî ­»³·ó
­¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©­ ©»®» ¼±²» ·² ¬¸®»» ½±«²¬®·»­ øÚ·²´¿²¼ô Ò±®©¿§ ¿²¼ ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­ñÝ¿´·º±®²·¿÷ò Ò±®©¿§ ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¾»½¿«­» ­»ª»®¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­ ¸¿¼
¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ´»¿² ½±²­¬®«½¬·±² ´·¬»®¿¬«®» øÞ¿´´¿®¼ îððèô Õ¸¿²¦±¼» »¬ ¿´ò îððèô Õ«²¦
¿²¼ Ú·­½¸»® îððçô Õ²±¬¬»² ¿²¼ ͪ¿´»­¬«»² îðïìô Ú±­­» ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ îðïê÷ò Ú·²´¿²¼ ©¿­
­»´»½¬»¼ ¾»½¿«­» Ú·²²·­¸ ½±²¬®¿½¬±®­ ¸¿ª» º±®³»¼ ¿ Ê·­·±² îðíð ½±²­±®¬·«³ ©¸·½¸
»¨°´±®»­ ÔÜÓ ¿­ ¿ ¬±°·½ ·² ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ °®±¹®¿³ò ̸» ½¿­» ­¬«¼§ ¿²¼ ·²¬»®ª·»© º·²¼·²¹­
©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ¬¸®»» ¹®±«°­ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­æ ï÷ ͱ½·¿´ °®±½»­­»­ô î÷ Ó»¬¸±¼­ô ¿²¼ í÷
̱±´­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸®»»
Ú·²²·­¸ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ º«¬«®» ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ©¿­ °®±°±­»¼ô ¾¿­»¼ ±² ½¿­» ­¬«¼·»­
·³°´»³»²¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ÔÜÓ ¿¬¬®·¾«¬»­ò

ì Î ÛÍËÔÌÍ
ìòï ݱ²½»°¬­ô ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬±±´­ «­»¼ ¾§ ½±³°¿²·»­
Ê»·¼»µµ» °®»ª·±«­´§ ¼±½«³»²¬»¼ «­» ±º ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» д¿²²·²¹ ·² Ü»­·¹² øÞa´ª·µ»² »¬
¿´ò îðïð÷ô ¿ ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÔÐÍ ½±²½»°¬­ô ¿°°´§·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ·²

573 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λª·»© ±º Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ю±½»­­»­ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­

°®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ò ̸» ³¿·² »´»³»²¬­ ±º ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» д¿²²·²¹ ·² Ü»­·¹²
¿®»æ ï÷ ̸» ­¬¿®¬ó«° ­»­­·±²ô ¿·³·²¹ ¿¬ ¿ ½±³³±² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ­½±°»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­å î÷ ̸» ­½¸»¼«´·²¹ ­§­¬»³ô
©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿ ³¿­¬»® ­½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»­ ¬¸» °¸¿­» ­½¸»¼«´·²¹ °®±½»­­ô
¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±µ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©»»µ´§ ­½¸»¼«´»­å í÷ ݱ²­¬®¿·²¬­
®»³±ª¿´ô «­·²¹ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ Ü·¿´±¹«» Ó¿¬®·¨ ¬± ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹
¼»­·¹²»®­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬»¿³­ô ¿²¼å ì÷ Ó»»¬·²¹­ ­¬®«½¬«®»ô ©¸»®» ­¬¿²¼¿®¼ ¬±°·½­ ¿®» «­»¼
¬± ¹«·¼» ¬¸» ¾·©»»µ´§ ³»»¬·²¹­ò ̸» ·²¬»®ª·»©­ ¿¬ Ê»·¼»µµ» ¸»´°»¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬»¿³
«²¼»®­¬¿²¼ ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» д¿²²·²¹ ·² Ü»­·¹² ¾»¬¬»® ¾«¬ ²»© ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬
¿¬¬®·¾«¬»­ ©»®» ²±¬ º±«²¼ò
ο³¾±´´ ·­ ¿² »²¹·²»»®·²¹ô ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­«´¬¿²½§ ½±³°¿²§ º±«²¼»¼ ·² Ü»²³¿®µ ·²
ïçìëò ß·³·²¹ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»
½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ®»­±«®½»­ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ÔÐÍ ¬¸»
½±³°¿²§ «­»­ ͽ®«³ ·² ¬¸»·® ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ øݱ¾¾ îðïï÷ò ˲¼»®´·²»¼ ¾§ °«´´
°®·²½·°´»ô ·¬ ·­ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ±º¬»² «­»¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Õ¿²¾¿² ¾±¿®¼­ò ׬ ·­ ¿ ©±®µº´±© ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ¬± »²¿¾´» °«´´ó¾¿­»¼
¼»­·¹² °®±¼«½¬·±²ô ´·³·¬ ¬¸» ©±®µó·²ó°®±½»­­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±ª»®¼»­·¹²ò Ú±® ¬¸¿¬ô ¿½¬·ª·¬·»­
¿®» °®·±®·¬·¦»¼ ·² ±®¼»® ±º ®»´»ª¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ´±¹ º±® ´¿¬»®
º±´´±©ó«°ô ±® ·²­»®¬»¼ ·² ¿ ­°®·²¬ ­½®»»²ô ©¸»®» °®±¶»½¬ ¬»¿³­ ½¿² º±´´±© ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º
»ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò ͽ®«³ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿¹·´» ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¶»½¬­ò ײ ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬­ô ·¬ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼»­·¹²»®K­ ¬±±´ ¬± ·³°®±ª» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§
¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ®·­µ­ øÑ©»² ¿²¼ Õ±­µ»´¿ îððê÷ò Þ¿½µ´±¹ ·­ ¿ ¬±±´ ¬± °®·±®·¬·¦» ¼»­·¹² ¬¿­µ­
¿²¼ ­¸±®¬ ­°®·²¬­ ¿®» «­»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬± º·²·­¸ ¬¸±­» ¬¿­µ­ò
͵¿²­µ¿ Ò±®©¿§ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½±²­¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ ·² Ò±®©¿§ò ͵¿²­µ¿ ¸¿­
·³°´»³»²¬»¼ ¿ Ý×ÚÛ ½»®¬·º·»¼ ÊÜÝ øÕ«²¦ ¿²¼ Ú·­½¸»® îððç÷ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»­·¹²ô
°´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬­ò ÔÐÍô Þ·¹ α±³ ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²½«®®»²¬
Û²¹·²»»®·²¹ ­»­­·±²­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ͵¿²­µ¿K­ °®±¶»½¬­ò Ô·µ» Ê»·¼»µµ» ·² Ò±®©¿§ô
͵¿²­µ¿ ·­ «­·²¹ Ü·¿´±¹«» Ó¿¬®·¨ ·² ¬¸»·® ¼»­·¹² ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ³»¬®·½­ ¿®» «­»¼ ¬± º±´´±©
°®±¹®»­­ò
͵¿²­µ¿ ËÍß ¸¿­ ¾»»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ³¿®µ»¬ ­·²½» ïçéï ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸» í®¼ ´¿®¹»­¬
¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¾§ ®»ª»²«»ò ͵¿²­µ¿ ·­ ¿ º±«²¼·²¹ ³»³¾»® ±º Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²
ײ­¬·¬«¬» ¿²¼ ·¬ «­»­ Ô»¿² ¿°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸»·® °®±¶»½¬­ ­«½¸ ¿­ Þ·¹ α±³ô ÔÐÍ ¿²¼ ÌÊÜò
ÊÜÝ ·­ ¿´­± °¿®¬ ±º ͵¿²­µ¿K­ °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®§ò Ú±® ³¿²¿¹·²¹ ½±³°´»¨ ¼»­·¹²
°®·±®·¬·¦·²¹ô Ü»­·¹² ͬ®«½¬«®» Ó¿¬®·¨ ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­±º¬©¿®» ½¿´´»¼ ßÜ»ÐÌ øݸ±± »¬ ¿´ò
îððè÷ò
Í«ºº±´µ ݱ²­¬®«½¬·±²ô º±«²¼»¼ ·² ïçèîô ·­ ¾¿­»¼ ·² Þ±­¬±²ô Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ò ײ
Í«ºº±´µK­ îì ­¬±®§ ¸·¹¸ó®·­» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ ¿¬ íìð Ú®»³±²¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·­½±ô Ý¿´·º±®²·¿ô
ÊÜÝ ·­ «­»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬®¿¼»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³«´¬·°´» ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ ³±¼»´­
¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ·²¬± ±²» º»¼»®¿¬»¼ ³±¼»´ò ̸¿¬ ³±¼»´ ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ½±­¬ »­¬·³¿¬·±²
°«®°±­»­ò λ¿´ó¬·³» ½±­¬ »­¬·³¿¬·±² ·² ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿­µ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²
¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»­±´ª» øÔ¿· »¬ ¿´ò îððê÷ò Þ×Ó󾿭»¼ ®»¿´ó¬·³» ½±­¬ »­¬·³¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
´·²µ ¾»¬©»»² ³±¼»´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±­¬ ´·²» ·¬»³­ò ̸·­ ·­ ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¹·ª·²¹
¿´³±­¬ ·²­¬¿²¬ ½±­¬ º»»¼¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ½¸¿²¹»­ò
Í«ºº±´µ «­»­ ¿ ³·´»­¬±²» ¼®·ª»² °«´´ °´¿² ¬± ³¿²¿¹» ¼»­·¹²ò Ü·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¬¸»®
®»ª·»©»¼ ½¿­» ­¬«¼·»­ô ¬¸»§ »¨°´·½·¬´§ ³¿²¿¹» ¬¸» Ô»ª»´ ±º Ü»¬¿·´ ±º ³±¼»´­ ¾¿­»¼ ±²
³·´»­¬±²» ®»¯«·®»³»²¬­ò Ü·ºº»®»²¬ ³·´»­¬±²»­ ¿®» ­»¬ º±® ¬¸» °»®³·¬¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸»
½±±®¼·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ô ­»¬¬·²¹ ¬¸» Ù«¿®¿²¬»»¼ Ó¿¨·³«³ Ю·½»ô °®±½«®»³»²¬
®»¯«·®»³»²¬­ô ½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿®¬ ¿²¼ ´±²¹ ´»¿¼ó¬·³» ·¬»³­ò É·¬¸ »¿½¸ ³·´»­¬±²»ô ¬¸» ´»ª»´

574 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

묬»®· Ë«­·¬¿´±ô ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»²ô Û®¹± зµ¿­ ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

±º ¼»¬¿·´ ®·­»­ º±® »¿½¸ ­§­¬»³ò Í«ºº±´µ «­»¼ ¿² »¨½»´ó¾¿­»¼ ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ¼·ºº»®»²¬
¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ±«¬°«¬­ò Ô»·¬» »¬ ¿´ò øîðïï÷ ¼»º·²»¼ Ô»ª»´ ±º Ü»¬¿·´ ¿­ ¿ °®±½»­­ ©¸»®»
¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´­ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»·® ½±³°±²»²¬­ °®±¹®»­­ º®±³ ¬¸»
´±©»­¬ ´»ª»´ ±º ½±²½»°¬«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ¾¿­»¼ ±²
½±³°±²»²¬K­ «­»ô º±® »¨¿³°´» º±® º¿¾®·½¿¬·±² ±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ²»»¼­ò Í«ºº±´µ ·­ ¸»´°·²¹ ¬¸»
¼»­·¹²»®­ º±½«­ ±² ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´»­ ±º ½«®®»²¬ ¼»­·¹² °¸¿­» ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ ®»¯«·®»³»²¬­
´·­¬ ­± ¬¸»§ ½¿² °«´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬­ º®±³ ±¬¸»® °®±¶»½¬ °¿®¬·»­ò Ú±® ¼»­·¹²ô
°«´´ °´¿² ³»»¬·²¹­ ©»®» ¬§°·½¿´´§ ¸»´¼ ±²½» °»® ³·´»­¬±²»ò
Í«¬¬»® Ø»¿´¬¸K­ ر­°·¬¿´ °®±¶»½¬ ¿¬ Ê¿² Ò»­­ ¿²¼ Ù»¿®§ Ý¿³°«­ ·­ ¿² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ô»¿²
Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§ ©·¬¸ Í«¬¬»® Ø»¿´¬¸ô ͳ·¬¸Ù®±«°ÖÖÎ ¿®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ ¿ °¿®¬²»®­¸·° ±º
Ø»®®»®± Þ«·´¼»®­ ¿²¼ ̸» Þ±´¼¬ ݱ³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²·»­ ¿®» ¿´´ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® «²¼»®
¿² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ú±®³ ±º ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»¿³ ±º »¯«¿´ °¿®¬²»®­ò
ß´´ ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±² »¿®´§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °®±¶»½¬ «­·²¹ ÌÊÜ øØ¿³¦»¸ »¬
¿´ò îððç÷ò ÊÜÝ ·­ ¸·¹¸´§ «­»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ³±¼»´´»®­ ¼±·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹
¿®» º±®³»® ·²­¬¿´´»®­ò ̸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ´±©»®­ ¬¸» ®·­µ ±º °±­­·¾´» ½±²­¬®«½¬¿¾·´·¬§ ·­­«»­ò
Þ×Ó ·­ ¿´­± «­»¼ ¬± °´¿² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ª·­«¿´·¦» ¬¸» ¼»­·¹²ò Ì»¿³­ ¿®» ½±ó´±½¿¬»¼ ·²
½´«­¬»®­ ¿²¼ »¿½¸ ¼·­½·°´·²» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´«­¬»® øº±® »¨¿³°´» ¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ­«¾ó
½±²¬®¿½¬±®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ÓÛÐ ®±«¹¸ó·² °¸¿­»÷ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» °¸§­·½¿´ ´±½¿¬·±² ©·¬¸
®»¹«´¿®´§ ­½¸»¼«´»¼ ³»»¬·²¹­ò Ü»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ·­ ¼±²» ·² ¬¸»­» ½´«­¬»®­ ¿²¼ ·­ ³¿²¿¹»¼
¾§ ´±½¿¬·±²ò ÔÐÍ ·­ «­»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¼»­·¹² ¸¿²¼ó±ºº­ò ÔÐÍ °«´´ ­½¸»¼«´·²¹ ·­ ·³°´»³»²¬»¼
­± ¬¸¿¬ ³·´»­¬±²»­ ¿®» º±®³»¼ ¾§ »ª»®§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±½¿¬·±²ó¾¿­»¼ °®±¼«½¬·±² ­½¸»¼«´»
·­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ­± ¬¸¿¬ ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ °®±¼«½¬·±² ·­ «­·²¹ ¬¸» ­¿³»
´±½¿¬·±²­ ¿­ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ­»¯«»²½»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸·­ ³»¬¸±¼
¬± ³¿²¿¹» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ¼®·ª»² ¾§ ¿ ´±½¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­½¸»¼«´» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ Ô±½¿¬·±²ó
Þ¿­»¼ Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ò ̱ ­¸±®¬»² ®»­°±²­» ¬·³»ô ¬¸» Ñ©²»® ¸¿­ °®±ª·¼»¼ º·ª» ±®
­·¨ °»±°´» º«´´ ¬·³» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±ºº·½» ¬± ­¸±®¬»² ¬¸» ¼»­·¹² ¼»½·­·±² ´»¿¼ ¬·³»ò ßí
®»°±®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô ·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ ³·²·ó½¿­»­ ¿®»
´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ݱ³¾·²·²¹ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ³·²·ó½¿­» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô ©»
º±®³»¼ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ¹´±¾¿´´§ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ±® ³·²·ó
½¿­» ¸¿­ ¿² NÈM ·² ¬¸» ½»´´ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±® ¬±±´ ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¶»½¬­ò
Ý·®½´»¼ Èù­ ¿®» ¬¸±­» ²»© ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¬¸¿¬ ¿®» ´»­­ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ©»®» ¼·­½±ª»®»¼ º®±³
¬¸» ³·²·ó½¿­»­ ±® ·²¬»®ª·»©­ò
ìòî Ю±°±­»¼ ½±³¾·²»¼ ³±¼»´
̱ ­»´»½¬ ¿ ½±³¾·²»¼ ³±¼»´ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ³»¬¸±¼­ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬±±´­÷ º±® ¬»­¬·²¹ ·²
º«¬«®» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½¿­» °®±¶»½¬­ô ¿ ©±®µ­¸±° ©¿­ ¸»´¼ ©·¬¸ Ú·²²·­¸ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼
¼»­·¹² ½±³°¿²·»­ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ê·­·±² îðíð ½±²­±®¬·«³ò ̸»§ ­»´»½¬»¼ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ º±® ¬»­¬·²¹ ·² ½¿­» ­¬«¼§ °®±¶»½¬­ °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ݱ³°¿²§ Ѳ»K­ øÝ¿­» ï ·² Ì¿¾´» ï÷ ½«®®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² «­»ô ¬¸»§ ½¸±­»
Ü»­·¹² ͬ®«½¬«®» Ó¿¬®·¨ ¿­ ¿ ³»¬¸±¼ º±® °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ¬¿­µ­ ¿²¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸±­»
¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ²½«®®»²¬ Û²¹·²»»®·²¹ ­»­­·±²­ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»³ò Í»¬ó
Þ¿­»¼ Ü»­·¹² ©¿­ ½¸±­»² ¾»½¿«­» ¬¸» ݱ³°¿²§ Ѳ» ²»»¼»¼ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ³¿²¿¹» ¼»­·¹²
±°¬·±²­ º±® »¨¿³°´» ±² °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ¼»½µ­ò ̱ ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ô ݸ±±­·²¹ ¾§
ß¼ª¿²¬¿¹»­ ©¿­ ¿´­± ½¸±­»² ·² ¬¸» ¬±±´¾±¨ò Ü·¿´±¹«» Ó¿¬®·¨ ©¿­ ½¸±­»² ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»°´¿½» ݱ³°¿²§ Ѳ»K­ ½«®®»²¬ ¼»­·¹² ³»»¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º
¼·³·²·­¸·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ¼»­·¹² ³»»¬·²¹ ³·²«¬»­ ¿²¼ ³»³±­ò ݱ³°¿²§ Ì©± øÝ¿­» î
·² Ì¿¾´» ï÷ ½¸±­» ¬± ¬»­¬ Þ·¹ α±³ ¿²¼ ­¬«¼§ ·¬ ¬± ­»» ·º ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ª·®¬«¿´´§

575 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λª·»© ±º Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ю±½»­­»­ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»·® °®±¶»½¬ °¿®¬·»­ ·² ¬¸»·® ²±®³¿´ °®±¶»½¬ò ̸»§
­»´»½¬»¼ Ô»ª»´ ±º Ü»¬¿·´ ¿­ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ λ¿´ó¬·³» ½±­¬ »­¬·³¿¬·±²ô
º±® »¨¿³°´» °®·½·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ±®¼»®­ º®±³ ¬¸» ±©²»®ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ­»°¿®¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ ̸®»» øÝ¿­» í ·² Ì¿¾´» ï÷ º®±³ ¬¸» ¬©± ±¬¸»®
½±³°¿²·»­ô ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ݱ³°¿²§ ̸®»» ·­ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²­«´¬¿²¬ ¿²¼
²±¬ ¿ Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® ´·µ» ݱ³°¿²·»­ Ѳ» ¿²¼ Ì©±ò ݱ³°¿²§ ̸®»» ½¸±­» Ê·®¬«¿´
Þ·¹ α±³ ¬± ¬¸»·® ¬±±´¾±¨ ¬± ¬»­¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ò ÌÊÜ ·­ ½¸±­»² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ²±®³¿´
®±´» ±º ݱ³°¿²§ ̸®»» ·² ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬­ò ̸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®
¿²¼ ÌÊÜ ·­ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» ·² ¬¸» ¬±±´¾±¨ ©¸·½¸ ­«°°±®¬­ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¶»½¬­ò Þ±¬¸ ݱ³°¿²·»­ Ì©± ¿²¼ ̸®»» ©¿²¬»¼ ¬± ®»­»¿®½¸ ³±®» ¿¾±«¬
ÊÜÝò ̸»·® ¹±¿´ ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ²»¬©±®µ ±º ¼»­·¹² ¼»°»²¼»²½·»­ º±® ¬¸»·®
°®±¶»½¬­ò
Ì¿¾´» ïæ ߬¬®·¾«¬»­ ±º Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ò

ë Ý ÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ·­ ¬± ®»ª·»© ¼·ºº»®»²¬ ­±½·¿´ °®±½»­­»­ô ¬±±´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® «­» ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ ¾§ «­·²¹
·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ ³·²·ó½¿­»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÔÜÓ ¬±±´­ ®»°±®¬»¼ ·² ´·¬»®¿¬«®»ô ©» º±«²¼
¬¸®»» ²»© ±²»­ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©­ò ß´´ ¬¸» ­±½·¿´ °®±½»­­»­ô ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±®³ ¿
¬±±´¾±¨ ±º ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬±±´­ô º±® »¨¿³°´» ÔÐÍ ¿²¼ Þ×ÓñÊÜÝô ¸¿ª»
¾»»² ­¬«¼·»¼ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» °±­·¬·ª»

576 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

묬»®· Ë«­·¬¿´±ô ا´¬±² Ñ´·ª·»®·ô Ñ´´· Í»°°–²»²ô Û®¹± зµ¿­ ¿²¼ ß²¬¬· л´¬±µ±®°·

·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ¼»­»®ª»ò Ю±¶»½¬­ ¿®»
«²·¯«» ¿²¼ ¼»­·¹² ·­ ¿ ½±³°´»¨ ¿®¬ ±º °®±¼«½·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ±«¬°«¬­ ±º ½«­¬±³»®­K ²»»¼­ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °»±°´»ô °®±½»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ·­ ¸¿®¼ ¾»½¿«­»
¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ «­» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»­ô ¿­ ©» º±«²¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ ³·²·ó
½¿­»­ò ̸«­ô ·² ±«® º«¬«®» »³°·®·½¿´ ®»­»¿®½¸ ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬»­¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ³±¼»´­ ¿²¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³­ ¿²¼ ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬
®»­«´¬­ò л®º±®³¿²½» ³»¿­«®»³»²¬ ³»¬®·½­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿´­± ²»»¼
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò

ê Î ÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Þ¿´´¿®¼ô Ùò ¿²¼ Õ±­µ»´¿ô Ôò øïççè÷ô NѲ ¬¸» ß¹»²¼¿ ±º Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ λ­»¿®½¸òM
Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ꬸ ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ù«¿®«¶™ô Þ®¿¦·´ò
Þ¿´´¿®¼ô Øò Ùò øîððð÷ô N̸» Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³ ±º Ю±¼«½¬·±² ݱ²¬®±´òM иòÜò Ü·­­òô
Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ô Þ·®³·²¹¸¿³ô ïçî °°ò
Þ¿´´¿®¼ô Ùò øîððê÷ô Nλ¬¸·²µ·²¹ Ю±¶»½¬ Ü»º·²·¬·±² ·² Ì»®³­ ±º Ì¿®¹»¬ ݱ­¬·²¹òM
Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï쬸 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ò Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»
Þ¿´´¿®¼ô Ùò øîððè÷ô N̸» ´»¿² °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³æ ß² «°¼¿¬»Mò Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²
Ö±«®²¿´ô îððèæ ïóïçò
Þa´ª·µ»²ô Ìòô Ù«´´¾®»µµ»²ô Þò ú Ò§­»¬¸ô Õò øîðïð÷ô Nݱ´´¿¾±®¿¬·ª» Ü»­·¹²
Ó¿²¿¹»³»²¬òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï謸 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«°
º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ø¿·º¿ô ×­®¿»´ò
ݸ±±ô Øò Öòô Ø¿³³±²¼ô Öòô ̱³³»´»·²ô ×ò Üòô ß«­¬·²ô Íò ßòô ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ô Ùò øîððì÷ò
þܻд¿²æ ¿ ¬±±´ º±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»­·¹² ³¿²¿¹»³»²¬òþ ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²­¬®«½¬·±²ô
ïíøí÷ô íïíóíîêò
ݱ¾¾ô ÝòÙò øîðïï÷ô NÓ¿µ·²¹ Í»²­» ±º ß¹·´» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Þ¿´¿²½·²¹ ݱ²¬®±´ ¿²¼
ß¹·´·¬§òM Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô Ò»© Ö»®­»§ò
Ü»³·®ô ÍòÌòô ¿²¼ ̸»·­ô Ðò øîðïê÷ô Nß¹·´» Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ ó ̸» ß°°´·½¿¬·±² ±º
ͽ®«³ ·² ¬¸» Ü»­·¹² и¿­» ±º ݱ²­¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬­òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º î쬸 ß²²«¿´
ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Þ±­¬±²ô Óßô ËÍßò
Ú±­­»ô Îò ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ô Ùò øîðïê÷ô NÔ»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ю¿½¬·½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿­¬
д¿²²»® ͧ­¬»³òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» î쬸 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Þ±­¬±²ô Óßô ËÍßô îðóîî Ö«´ îðïêò
Ú®¿²½±ô ÖòÊò ¿²¼ з½½¸·ô Úòßò øîðïê÷ô NÔ»¿² Ü»­·¹² ·² Þ«·´¼·²¹ Ю±¶»½¬­æ Ù«·¼·²¹
Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Û¨°´±®¿¬±®§ ݱ´´»½¬·±² ±º Ù±±¼ Ю¿½¬·½»­òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» î쬸
ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Þ±­¬±²ô Óßô
ËÍßò
Ø¿³¦»¸ô ÚòÎòô Þ¿´´¿®¼ô Ùò ¿²¼ ̱³³»´»·²ô ×òÜò øîððç÷ô N×­ ¬¸» Ô¿­¬ д¿²²»® ͧ­¬»³
ß°°´·½¿¾´» ¬± Ü»­·¹²áM ß Ý¿­» ͬ«¼§ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï鬸 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
Ø«±ª·´¿ô Ðòô Õ±­µ»´¿ô Ôòô Ô¿«¬¿²¿´¿ô Óòô 绬·´–·²»²ô Õòô ¿²¼ Ì¿²¸«¿²°––ô Êò øïççé÷ô NË­»
±º ¬¸» ¼»­·¹² ­¬®«½¬«®» ³¿¬®·¨ ·² ½±²­¬®«½¬·±²òM Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ô ìïéóìîëò
Õ¸¿²¦±¼»ô ßòô Ú·­½¸»®ô Óòô ¿²¼ λ»¼ô Üò øîððè÷ô NÞ»²»º·¬­ ¿²¼ ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ ±º
·³°´»³»²¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ª·®¬«¿´ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² øÊÜÝ÷ ¬»½¸²±´±¹·»­ º±®
½±±®¼·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼ °´«³¾·²¹ øÓÛÐ÷ ­§­¬»³­ ±² ¿ ´¿®¹»

577 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece

λª·»© ±º Ô»¿² Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ю±½»­­»­ô Ó»¬¸±¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»­

¸»¿´¬¸½¿®» °®±¶»½¬òM Ö±«®²¿´ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² ݱ²­¬®«½¬·±² ÅïèéìóìéëíÃ

ªæîððè ª±´æïí ­æíîì
Õ²±¬¬»²ô Êò ¿²¼ ͪ¿´»­¬«»²ô Úò øîðïì÷ô N׳°´»³»²¬·²¹ Ê·®¬«¿´ Ü»­·¹² ¿²¼ ݱ²­¬®«½¬·±²
øÊÜÝ÷ ·² Ê»·¼»µµ» P Ë­·²¹ Í·³°´» Ó»¬®·½­ ¬± ׳°®±ª» ¬¸» Ü»­·¹² Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»­­òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º î ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿²
ݱ²­¬®«½¬·±²ô Ñ­´±ô Ò±®©¿§ò
Õ±­µ»´¿ô Ôòô Þ¿´´¿®¼ô Ùòô ¿²¼ Ì¿²¸«¿²°––ô Êò Ðò øïççé÷ô Ṉ©¿®¼­ ´»¿² ¼»­·¹²
³¿²¿¹»³»²¬òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» 문 ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«°
º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò Ù±´¼ ݱ¿­¬ ß«­¬®¿´·¿ò
Õ«²¦ô Öòô ¿²¼ Ú·­½¸»®ô Óò øîððç÷ô NÊ·®¬«¿´ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²æ ¬¸»³»­ô ½¿­» ­¬«¼·»­
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ­«¹¹»­¬·±²­òM Ý»²¬»® º±® ײ¬»¹®¿¬»¼ Ú¿½·´·¬§ Û²¹·²»»®·²¹ øÝ×ÚÛ÷ô
ɱ®µ·²¹ п°»® ýðçé Ê»®­·±² ïìå Ö¿²«¿®§ îðïî ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®­·¬§ò
Ô¿·ô Ýò Ýòô ¿²¼ Ô»»ô Éò Ôò øîððê÷ô Nß É×ÝÛ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¿´ó¬·³» ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬
»­¬·³¿¬·±²òM ß«¬±³¿¬·±² ·² ½±²­¬®«½¬·±²ô ïëøï÷ô ïîóïçò
Ô»»ô Íòô Þ¿»ô Öòô ¿²¼ ݸ±ô Çò Íòô îðïîô NÛºº·½·»²½§ ¿²¿´§­·­ ±º ­»¬ó¾¿­»¼ ¼»­·¹² ©·¬¸
­¬®«½¬«®¿´ ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´´·²¹ øÍóÞ×Ó÷ ±² ¸·¹¸ó®·­» ¾«·´¼·²¹ ­¬®«½¬«®»òM
ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²­¬®«½¬·±²ô Û´­»ª·»®ô ª±´òîíô °òîðóíîò
Ô»·¬»ô Úòô ßµ½¿³»¬»ô ßòô ßµ·²½·ô Þòô ߬¿­±§ô Ùòô ¿²¼ Õ·¦·´¬¿­ô Íò øîðïï÷ô Nß²¿´§­·­ ±º
³±¼»´·²¹ »ºº±®¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¼»¬¿·´ ·² ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
³±¼»´­òM ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²­¬®«½¬·±²ô îðøë÷ô êðïóêðçò
Ó«²¬¸»óÕ¿¿­ô ÌòÍòô ض»´³¾®»µµ»ô Øòô Ô±¸²»ô Öò ¿²¼ Ôb¼®»ô Ñò øîðïë÷ô NÔ»¿² Ü»­·¹²
Ê»®­«­ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ü»­·¹² ß°°®±¿½¸M Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» îí®¼ ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«° º±® Ô»¿² ݱ²­¬®«½¬·±²ò 뮬¸ô ß«­¬®¿´·¿ò
Ñ©»²ô Îò Ôòô ¿²¼ Õ±­µ»´¿ô Ôò øîððê÷ô Nß¹·´» ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬òM ײ ꬸ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б­¬¹®¿¼«¿¬» λ­»¿®½¸ ݱ²º»®»²½» ·² ¬¸» Þ«·´¬ ¿²¼ Ø«³¿² Û²ª·®±²³»²¬
øʱ´ò êô Ò±ò é÷ò
Í¿½µ­ô Îòô Õ±­µ»´¿ô Ôòô Ü¿ª»ô Þò ßòô ¿²¼ Ñ©»²ô Îò øîðïð÷ô Nײ¬»®¿½¬·±² ±º ´»¿² ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´·²¹ ·² ½±²­¬®«½¬·±²òM Ö±«®²¿´ ±º ½±²­¬®«½¬·±² »²¹·²»»®·²¹
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïíêøç÷ô çêèóçèðò
ͱ¾»µ ××ô ÜòÕò ¿²¼ Ö·³³»®­±²ô Ýò øîððì÷ô þßí ®»°±®¬­æ ¬±±´ º±® °®±½»­­ ·³°®±ª»³»²¬òþ
Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º ײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®­ò
̸±³°­±²ô Îò Üòô ¿²¼ Ѧ¾»µô Óò Ûò øîðïî÷ô Nˬ·´·¦¿¬·±² ±º ¿ ݱ󴱽¿¬·±² Ѻº·½» ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ю±¶»½¬ Ü»´·ª»®§òM Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ì謸 ßÍÝ ß²²«¿´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ò

578 | Proceedings IGLC | July 2017 | Heraklion, Greece