GITARRE-DUOS AUS SHAKESPEARES ZEIT PIECES FOR TWO GUITARS FROM SHAKESPEARE’S TIME PIECES POUR DEUX GUITARES DE L'EPOQUE SHAKESPEARIENNE MUSICHE PER DUE CHITARRE DELL’EPOCA DI SHAKESPEARE ww universaledi tion.con So viene ~ london =e yorkZur Zeit der Hoehblte der Lautenmusik in Ensland wurde uch das Zusarmensiel von wei Lavten goofs. Aut er Fille der teriefrten Tabultucen wits im vortegen- ‘den Heft tine Auswah"geboren ‘Man kommt dem urspringlichen Klang am nichiten, wenn ‘man die pSaite au! fis simme und durch die Verwendung nes Kapodesters aut dam driten Gund die originale Ton lage der Rensisansioute hese, Zuglich wird Ges Spe! ‘durch di kizzore Mensur eriiener er Aufbau der Sticke wurde durch Doppelstrich, Nume- ‘ierung der Tele und durch Argabe der augezlrton Re prisan (A) angadevte. Das Quellenmateral start aus dem Beste des Grae Doha, der mir aie Sarvniung seine Tabulaturen darkens: wertreie bereits i Jahre 1998 zu Vertigurg seit, Kart saneit ‘Quand ts musioue pour luth avait ateint son agate en Angleterre, Von pratiquait aus le Jeu de deux Maths fombinés, Des tables nous ayant été ransmiss on sbondancs, le présant vlume so propos d'en ofr une sHlection, Ls plus orande til vonore ar stint dv moment que Von accordera en fa dle la corde des, tout en utilisant lun capadasie sur le todme slit our rstituer Ie te ‘ite origina lth de Is Renaissance, De meme I tile pls courte facie Vexéorion, Lu mructute dex pica et mise en Suidenes par des doublet bares, par la qumérotaton des paris et parle renvol sur les repre ornfes (Rl. Les sources ullidesprovennent de a propriété du corte Doha qui avait eu Febligeance és 1996, de metre & ma igpsiion le reeul dese slates Karl Scheie In the days when lute music wes at the helant of st: ‘opularity In Enland it was quite erm fortwo tei to pay together. The present publiestion provider a Selection from the weath of tablatures which have come own 19 vs ‘One approaches nearest 1 the origina sound by tuning the ‘string down to tH and then fixing 4 capotasto on the ‘third fret. This restores the tuning of @ Ferassance lute ‘At the sume Ue paying is felitated through the shorter ‘The musical constuction of the place is indicated by double bars, numeration of the parts and by Instuetions tor the ambolsed repeats (i ‘The source materials were the property of Count Doha wo kindly made his eolaction of tablatures avaible ‘me as long ago as 1836. Kort Set (Quando in teahitece Ia musica er tuto olunse al sue Imasimo splendoe cota anche la musica per due I Dail imavoltura gin fino # nol viene presente solo una seta Ci si avvicna it pit possile at suono originale se its iene secorto su desis © cis served un expotato a terz0 tase riprodueando in questo modo Ie tonal otgearia propria da tuto rinascimentala. Nello stesso tempo si renders pid facile Vevcutione riucendo Is dorata dele note Le varia pari dei pezzi musical sono state contrassegnate con stanghette doppie, numerazione delle varie parti © ele vigrese con abbeliment!(R) Le font! da noi sate provengona dalla racolta di pro- Drath dt! conte Dah, cul siamo pariolarmants grat er avec! mess dispesizion, gid dal lontano 1996, 1» 0 intavoltue Kart Seeita tis avian wa dasve a =———: £ fan PTT ay SHR: “PRED ARPT HOTA Fksiil aus dom Origialdruck. Obortragag sche Seite 2 /Focsinile ofthe original ection. Transcoton see pace 2Gitarre Duos aus Shakespeares Zeit 1. My Lord Chamberlain, His Galliard ue mama ern John Dowland eats” (1562-1626) 5 @ebisttat) efrUr OF yr Ortis (eat) Teer & ee tf © Copyright 1984 by Universal Editon A.G., Wion Universal Estion UE 16711John Dowland (1562-1626) - > it tl w(t allt y c “I :ewvewern3. A Toy 7 The Schoo! of Musicke”, 1603 Thomas Robinson (1588-1610) veeruewmversa 4. Twenty ways upon the bells The School of Musicke”, 1603 Thomas Robinson 1588-1610) at tte TT Ue 7veiw5. A Plaine song The School of Musicke”, 1603 Thomas Robinson (1888-1610) "oka FOF OF TOF @ tis (2) 4 ny —y —aII “y ail m~a ¥ = “TH al a A veinF @-fsctas) * @stsctap Odie) 6. Passamezzo Galliard nThe School of Musicke", 1603 Thomas Robinson (1588-1610)7. La Rosignoll Anonymus und 44-1 urd mit Simmer Ft Zana 6 = ae 4 wit levee par Big owed. ve wmpesee eft pe gs ‘eR RPA fap foe t= —= ve te7n8. A Lesson Anonymus corre = vews7n9. Green Sleeves Anonymus ge tee SSS10. Drewries Accordes Anonymus22 11. The flat pavan a Laser noon Robert Johnson Karl Scho 1 (1583-1633) Fa fnlat) @=ie iat) vetvew7nHARE LE AH nal HH HHHAT PRE ae anti = HH HH TAH ARR Ht ATE aH A FA Hi AHH HHH HW HAE ae HA WRIT EN MAH AH PtH Wt UY pt ep _TPEREFITTE | FL HRAT if ARPA H HF EFF Me12. The Galliard to the flat pavan Robert Johnson (1583-1633) ue weanuele7naksimile us dm Originaldruce . rremmaemcmenurensce fA Voor sseveceseere ar u 1. My Lord Chambers, His Gallia . reer 2 2. My Lord willughby's Welcome Home... sie ses 4 3. AToy : recor 7 7 “Twenty ways upon the balls 10 5. Alaine sora eee .2 5. Passamezzo Gallind 7. La Rosigot . cm 1 8 A.Leson : . 1 9. Groen Sleeves... svsenerve “ wresouncizesacess 10. Drewris Accords : ¥ vets os M1 Theat pan eee css veee sete vevettetstetteteteteverecenees aka ur dom Oras Fa 12, The Galan tothe fot paven 7 7 . 26SCHALLER-SCHEIT LEHRWERK FUR DIE GITARRE 5 HEFTE KURZE UBERSICHT UBER DIE ANLAGE DES WERKES 1. Heft UE 11 112 instinmniges Spiel ~ Vortbungen (Wechueschlag, Gilfabungen) ~ Metodieepel~ Lagenwechsel ~ Daumenansch — Zwcisimiges Spiel ra nicigegelfenen Bassen ~ odicubangen ~ Zweksinmige Ledbegictungen ~ Dibxplechnik agen: und Satenwechsel = Tonlcter auf d Uber rwei Oktaven ~ Sticke fir eine und zwei Gitren ~ Liedsdtre 2. Heft UE 11113 Zeeisimmiges Spiel mst gegienen Assen ~ Zsvestmmige Kadenzen ~ Daumnendbungen ~ Tooleieen aut A Uber ‘vel Oltaven ~ Dreisrtiges Spiel ~ Dretinmige Ledbeplitungen ~ Bindetechnik ~ Dreltnunige Kadenzen — ‘Unstimmen der 6, Site auf D ~ Obungen, Solostcke und Liedsitze 3.Heft UE 11114 Dreikiang und septakkordunige Gnge au dun A Gber 2nei Oktaven - Quergitechnik ~ Dreisimmige Akkordolgen rit Anwendung des Quengiffs Vierimmiges Spiel ohne Quergnf~ Kadenzen mit Anwendung des Quergnils durch iiche Toman in der Tere, Quint und Oktavage ~ Vierstmmige Ledbegletangen ~ Harmonic Berschning ~ 4oMen UE 1121 sindabungen - Glstindotechik ~ Pageolet-Technik = Verschiedene Anschlagaten (a, a Harfenanschsg, Tremolo, Staccato, Pizkato, Rasgueado)~ Unstimmen ~ Tonleters, crekiany- und sepkkordaige Gange au eer Sate ‘Tonletem in Dezmen, Oktaven,Sesten, Terzen, Tonleten a Gegenbewegung ~ Grundornen der Tonle, dralang tnd septakkondarige Giinge (wel und deet Oktaver) ~ Dresimmige Akkordginge 5, Heft UE 11221 “Tabulautspiel ~ infohrung in de Ltertur der doppelctiorigen Laute~ Spel im Busschlossel ~ Generalbasspiel = ‘Gestalng des Contnuos: Joh. Rosenmoller, Tiesonate far mvc! Mlinen, Violoncello ind Gitar (Contined) ww. universaledition.con vienna + Yondon + ne york