CONTRATO DE CONCESSAO QUE ENTRE SI CELEBRAM A UNIAO, POR INTERMEDIO DO MINISTERIO DOS TRANSPORTES, EA EMPRESA PERROVIA TEREZA CRISTINA S.A, PARA A EXPLORACAQ E_ DESENYOI- VIMENTO TO SERVICO PUBLICO DE ‘TRANSPONTE FERROVIARIO DE CARGA NA MALHA TEREZA CRISTINA, A.UNIAO, doravante denomitads simplesmente CONCEDENTE, por intermédio do MINISTERIO DOS TRANSPORTES, inseriio n0 CGCMF sob o 1° 37.115.34210001-87, sito na Bsplanada dos Miristéries, bloca “R", neste ato tepresentado por seu Miristro do Estado, futerno, Aleides Jovd Saldana, © do outro lado a empresa Ferzovia Tereza Cristina S.A, insevita no CGC/MF sob 0 1° 01.629.083/0001-45, com sede na cidade do Rio de Jeneira/RJ, Praca Olavo Bil, rf 26, sala 1606, docavante denominada simplesmente CONCESSIONARIA, neste ato representada por seus diretores, Sr, Anibal Batista Felefo, trasiciro, easato, advogado, portedor do RG OABIRY 30.555 & do CEP a 182,344.297-87, residente & dontciiado em $20 Paulo/SP © Sr. Daniel Abreo Binhete, bred leiro, easedo, engentelo, portador do RG a 2.535.382 IFPIRI ¢ do CPF nf 383.844.007.25, residerte « éaniciliads no Rio de Janeiro/R,exjos poderes decorrem lo Artiao 26 do sea Estatuto Social, e, mt fidade de titular 435 agdes representaivas do eonttole acionisio da CONCESSIONARIA, of Anibal Batista Falco, j8 qualferdo ¢ Rafsel lose Haszon, brasil, sltero, ceonomis'a,poree Sor dy RG e° 2.858.247 SSP/SP o do CPF ni? 005,590.008-12, resideme e domictiado em Sko Pan- JOP, procuraderee, do BANCO INTERBINANCE S.A,; Danie! Alren Bishote, ji qualifesto, cajos poderes cecorren do artigo 13 do Zstatuto Social de GEMON - GERAL DE ENGENHARIA E MONTAGENS §.A.; Juan Catlos Celestine Codere Miljans, chileno, carado, administrador de empre~ sas, portador do RG n° 0.345, 123 SPMAF/SI/RJ edo CPF n° 237.972.747-34, resiterte e domiciliaio no Ri de fanelta/RI, procuralor da SANTA LUCIA AGRO-INDUSTRIA F COMERCIO LDA, Goravante denominados simplesmente INTERVENIENUES, eelebram preserte eomnrato, em decor sénoia do resultado da licitacio piblica, sob a modalidade de Leif, realizada através do Eital n° PND/A-O7/96/RFFSA, em 22 de novzmibeo de 1996, no ambiio do Progyamta Nacional de Desesiatiza- ‘oho, regido pela Lei n° 8.031, de £2 de sbrit de 1990, e suas ateragbes, centro do provesso de desesia- tango do referide secvlge piblicg presiade, aid a presente dala, pda Rede Ferrovidria Federal S.A. REFSA) DO FUNDAMENTO SURIMICO- © presente contain decouFe de Ticitagto sob 4 modslidadle de lelifo, nos termes de Lal n® 8.668, de 21 de jenho de 1993, e zeger-se-A pales Loia a® 8.087, de 13 de feversira de 1905, ¢ 9074, de O7 de julho de 1995, pelo Decreto n° 1.832, de 04 de margo de 1996, pelas rormas regulantentares pettinentes c polo edital de lichagZo e seus anexos. I Ne{Els do Contrate do Concessio da Malha Tereza Cristina), ‘CLAUSULA FRIMEIRA - DO OBJETO ‘© presente contato (er por sbjeto a CONCESEAD pura explorato e desenvolvimento do sem92 publeo de transporte ferovano de erga de ESTRADA DE FERRO TEREZA CRISTINA, coastal fy pela atid Superintendénca Resional de Tubasdo (SR9), éa Reco Ferosiria Federal 8.4. - REFSA, SCONCESSIONARIA, ctorgada pela Decreto de 24 de janire ée 1997, conforme éexer— ‘Ho content do Aneco I deste conti, gre Pera esse fi, serio transferides & CONCHSSIONARIA, por parte da RFFSA, os tens ‘peravionsis de eua propriedade afetas& atualprestagdo do setvieo concediéo, através de cottrato de frrendarienta que fiearh vincolado 2 este instamente, de fal forma que nele se rellefirfo ‘odas as siteroges quea CONCESSAO vier ¢ soft gz A CONCESSIONARIA ter conto objeto social a exploragie do transporte fesroviaco. de otras, sendothe vedadas quslequer outins atividades de natureza empres oneractes Finnnceieas com seus aconictas controhadorce, crstos ov inliretos, o€ co ‘yee oF reh- ios tenhara partcipagtio Svea ou iiera, salvo aquelasalividades que eativerem astociadas& prestax fo do servige pilico, sen obicto social, ou projetos asociacos, desde que sefim contabilizaces em Separado era cortas expeciicns, sempre com présie autorizaczo da CONCEDENTE, tas coro" 4 willzagio da ‘xixa de dominio para instelaptio de Hnhas aleas « sistemas de wansinissie de das, ‘or, testo, hmagem e similares, by exploragdo comercial, ineusive gara propaganda, de-espegos disponiveis noc imsveis operacionsi; 12) prestacdo de servos de consultora tenioa, 9) inaalagie c erploragte de tormingis itormodai; ©) explacagao de projetos inobillaios com eprovetermento novels operacionas gr. A CONCEDENTE poderi, om cute otso, Bear um valor a ser page pda SONCESSIONARIA, ene 39 (irés por cents) + 10% (dex por canto} a reeeita liquide de aivideds tmtocizada, tos termos do Parigrafo Segumo desta Ciauscia, dlsibuldo da seguinte forma: 5% (einen ror eenio) para t UNTAD « 95% (aoventa e cineo nor cexto) para a RFFSA. O valor a sct cago sera ‘cide pala CONCEDENTE, em ease caso, om lunglo ds ratoraza eda ventabilidade da ativilade. gee (Quando a soictaplo para exploragio das aidades resealvadas no § 2° cesta cusila emolver o uso_de bem arrendido di RFFSA, esa panicipari das negociocdes entr> CONCESSIONARIA ea CONCEDENTE. CLAUSULA SEGUNDA - DA DURACRO DA CONCESSAO A presente CONCESSAO teri éuragdo de 30 anos, coatados a partir da publeagio do presente contea- to, nos temas da Clausula Vigésina Princra,{Fs 3 do Contrata do Concessio da Malka Terern Cr CLAUSULA TERCERA - DA FRORROGACAO DO CONTRATO Em hevende intorease manifesto de ambas 08 parton, 9 presente centrale podeck sar protrogade até 0 limite ménimo total de 30 anos, a exclusiva eritério da CONCEDENTE. gre ALE 6 meses antes do terme Ge’ do graze convalusl, a CONCESSIONARIA deveré Tuanifestar sou lneress na promropatdo coxtratual, eacuninbando pedide @ CONCEDENTE que ‘air, lm proterivelmente, sobre peda até 36 masies antes do térmira deste contnto. {- A CONCESSIONARIA potters peta a promogesto de CONCESSAO érsde quo néo fenha sido reneidente em condeesto adravativa ou cial por abuso de pader economic ¢ tena bingidoe maatdo a eesiegto de servi adeisd0, as A partir da manifesarso de interesse da CONCESSIONARIA, verificads sun conve- rigncis 2 oportunidade pele CONCEDENTE, esia defitirl a5 condigdes ‘écnico-administratives. © ecandmico-fanceiras necesséias a prorrouacto do conlcat. CLAUSULA QUARTA - DO PAGAMENTO A CONCESSIONARIA pagari pela CONCESSAD a importancia de RB 925.200,00 (novecentes inte cinco mile quinhertos ress ), equivalente a 5% (cinoo par eento) do lanes vereetor do lei, tonforme estabelecico no Edital n° PNDIAOTAOIREFSA, efetivando os respectivos pagimentios 2 seordo com as insrupBes recebidas da CONCEDENTS. 4.1. DA PRIMEIRA PARCELA, A CONCEDENTE declara ji ter recebido oiler de RE 177.475,00 (eanta ¢netents ese mil, Keren dose stort ¢sinoo rei), eqeatente« 58 (neo por cent) de primeira pares do nce veneer do lei, paga dint quand a iguéagto finnsoden do Fito, que confers eachou eeta, da qual dé ECONCESSIONARIA plo c ivovouivel tae. 4.2 DAS PARCELAS TRIMESTRAIS © saldo nao lguidada do laree vercedor do lellao sera pago em 112 (cent € doze) parcelas trmestras so valor de RS 30.000,00 (tints mi eats) cada uma, Asparcelar softerio resuste, de avordo com a legislate aplivel, pela vaiagzo do 1GP-DI da Fundes fo Getilio Verges, ¢, no caso de sta extinedo, pedo indice que 1 CONCEDENTE indicar para 9 reaste das tails, ornada como data base a do oagamento da primeira parcela (0 vencinento da segunda pareslaseré no la 15 (quite) do més seguinte 20 encsrramerto do periods dd onréeoia de 2 (20) anos, contadon de dats do pagninento da prieicira pwcela, ¢0 de cata ura dse IL feeate © quince) parcels cestantes, succisivameate, no die 15 fquimee) do primeire més de cad Wingate comado da data do pagamento da segueds parcels, a 4 $f Bay(Fis. do Contrato do Caneessio da Maths Terera Cristina), CLAUSULA QUINTA - DA QUALIDADE DO SERVICO. 4A - DA PRESTAGAO DO SERVIGO A.CONCESSIONARIA devert steer, oo mismo, is recesiindes de tensporte para surimenso de ‘arvioé ELETROSUL, enquanto nfo so modifearem as atuciscondies 60 mercado dareglto sevida bela Fevovia, " Para tanto, 1 CONCESSIONARIA devera negociar com a BLETROSUL a obtencdo de previses fev para priodes minis, de forma poler programar sev atendimerso sem preuize de presagSo do sorvigo sti a todos os demandaies ds ferovia Parigrafo Unico - A, CONCEDENTR estobelscerd novac metas anusis de produgzo de transporte, que ‘ever ser pactuedas com a CONCESSIONARIA pars cada qtingiéaio subsequemte. Para scrir d€ subsidio a0 estabelecimento de (ais metas, 1 CONCESSIONARIA deveté apreseatar & CONCEDENTE, fs projepees de demande de transporte ferrovidso, devidamente consubstanciedas yor estadas especti- cosde mercado, 522 DA SEGURANGA DO SERVICO, A.CONCESSIONARIA obedscerd #2 armas de axgurangavigesea pax postagio do serigo bjeto de CONCESSAO # par aoperagéo ea manstengao dow atvor a ela vincdndon ‘A eaguranga do servigo ofesecide seré avaliada presipuamente pela FeqiiGueis dx ocorBncia de acidene tes, medida pelo seguinte indice: nimero de acidentesimihan de tens.quilémetco, ge Para apuracdo do indice de sepurange, serio considered: + aiimera totat anual de acidentesapurado de acordo com as ncrmmas NDSE 004 « NDSIE 005, da RFFSA, conceituados e classfcados de acordo com arnerma NOSE O0L, tamnbéan da RFFSA; © 9 total de rens quildmeico, por ano, de todos 05 tipos (eats, mistos, servigo 2 passageires). s2- A. CONCESSIONARIA deverd atingiras seguintes metas minimas do redego do rirte- 10 de avidentes, tendo comma referencia g indice de 172 aciden‘esimihan de trons.qutimetro regsiradO ta EFTC en: 1995, de aeotCo com 0 attério esabelecldo no parigrafo primeico desta cliusule, dtven- do prover os invesimenos necessirios ao atinghnenty de tis metas. = 10% as€ a0 na d> 2 an, = 25% 10 ano; = 50% no @ a0; 2 + 88% n0 5 ano §¥-A CONCEDENTE estabelecerd novas metas anuais, pactuadas com 1 CONCESSIONARIA, telativas & seguranga do servigo gor ele aferecido, para cada qlingiénio subsequent, a,(ls. de Contrato do Concessio da Malha Texcen Cr CLAUSULA SEXTA -D0 ACOMPANHAMENTO DO SERVICO CONCEDEDO A CONCESSIONARIA dovert Jomecer regularmeste 4 CONCEDENTE as informagoes de caréter esiaistion relatives 20 seu desempedha. As iafornapbes e as respectives periodiidades esto defiilas ‘no Anexa If deste contate CLAUSULA SETIMA - DAS TARIFAS Atailte ¢ 0 valor ecbrado pelo tanspone Rerovidsio de um unidade de carga da estagto de origem & plug ce destin, A CONCRSSIONARIA podori sobrar, galt proviecio do verigo, a raiifie de seu iereate comercial, rempitndos cs limites minknos dns terfas de rolordeia emologadan pola ‘CONCEDENTS, ecnioune tatela eonsiante do Anexo IIL deste gorteato, O limite mieime das tras so poder ser inferior aos custas vanives de longo 9r2z0, $2 —__Asopermyses accordion nosessirias & prostaydo do serves, tela como omgn, deccaena, ttanibordo, guarda Je profuco ¢ outras, serio rerunetacas pela cobrenke ac usatio de tas auiion tai, estabelericas pele CONCESSIONARIA, que ado consttvrto fente de resets altermtiva gy. (Os valores di tarfbs de referencia vonitentes do. auexo clad ako rooenhecldes polk CONCESSIONARIA. como sulcieats para a adequnda prestagio do service concede © a mmmuter™ ‘fo do eqalibria ceonimico-ficarceta deste comtrzto. ae. [A tarft porn o voviria com dlevado gras de depeniéncia do transporte fovowério serk ‘eatabelecida através de contrat voluatitio, exo p20 Juje acordo, o usuirio poderé solicit & CONCEDENTS a faci de lana espectica, que leve en cancideragio 0s eusios operacioralk envole vidos, CLAUSULA OIFAVA - DO REAJUSTE E REVESAQ DAS TARIEAS 8. - DO REAJUSTE A.CONCEDENTE resjustari valor dis taifas de referénca, considered a data base dle 13 dle setem> boro de 1095, na forma dale, als vatagho do TGPLDE, da Pundacko Getblio Vargas e, no.ces0 de sta cvtingfo, pelo indice que a CONCEDENTS indicer para 9 rexjest® das sarife, com @ fnalidede do sestausar @ equliblo econbrvico-anceira deste cortrate, sempre que 0 westag veal a ser quebady crm taco de alteragto do poder amistivo da moeds, 82 - DAREVISKO ‘Sean prejlzo do reste referido em 5.1, as trifis de referencia poderio sr revistas, para mais ou para mers, caso neorraaheragio justficada de reread eit de enstos, de exréter peamnente, que modi po b= ye(Fle, 6 de Conteato do Comcessio da Malla Terern Crist ‘que 0 equilibria econdico-Financeica deste contrata, por soliitag#o da CONCESSIONARIA, & squniquer tempo, of por delerninagia da CONCEDENTE, aczds cinco anos, CLAUSULA NONA - DAS OBRIGACOES DAS PARTES, ‘So obvigagdes das parts: 9.1 - DAS OBRIGACOBS DA CONCESSIONARIA: D Manter em dia oinventiri registro dos bons vinoulados & CONCESSAO; w Prestar contas de geatio do servizo A CONCEDENTE 0 aos ueirios, nor termioe do ‘tem XIV desta Cisula ¢ da Cltvsale Décima Segunie, um Manter programas de trinamento de pessoal e de busca permanente de cualidade na ‘prosiagta do service adequado; ™ Manter pescoal técnica e adrimstraiva, proprio ou de tercerrs, legalerte habiltado 2 em niimero sufiienle para. prestagho do servige adeqaado;, yw Adotar as medidas necessilas ¢ Ges slequadas para evitar ou corrgir danos 20 meio ambiente causes pelo empraerdimento, observada a feaielagzo aplicével ¢ as reromendaptes di CONCEDENTE espesfcas para 0 setor de iensporte feroviari, vy Recaller nos cofies pObicas todos os tnbutes © conteiuigécs incidentes sobre anes alvvidades 2 sabre ax tensa cles viseulados, Prastar strviga adequade a¢ plano stendimento dos asziries, sem qualquer tipo de saga ¢ sen incower em abuse de poder ccondniion atsrdendo 9 eondipses de regularded, Comlnvidade, eficienen, seguranca, studlidede, generaldale, cortesia ma sua prestagto © modicidade estates; vay Cumprie «fazer ummpric as norma spfibves& Farovia, 1X) Promover a eposigdo de bens e equipamentes viteolados a CONCESSRO, bem coma & agbisio de noves bens, de forma a asszpiarprestacdo de servion aequado: » agar as inderizactes dezorremes da exeeugto de ebas,servigus e aliidades uecesséri- ‘as Aexploracio da CONCESSAO; x Partsipat, quando solictada, do planejamento extoral visande 4 elaboraydo. dos plence ie exparsto de Sistema Nacional de Vlog, say Mawer on sepures de responsabilidage ebvil e de acidenies pestoais, coraytt swat responsnbilidades para com a CONCEDENTE, oe uwérioae para com tree po Bee(Els, 7 de Comtrate de Conosssio da Mallia Texera Cristina). xn Zeta: pole lntegrdade dos bens vincuindos & CONCESSAO, corforme norms técicts ‘epections, mentendo-os em perfeas candies de Zoreionamuslo » corse'veq%o, até a cea iransferén- if 3 CONCEDENTE ou anove CONCESSIONARJA; xi) “Aoreaeatar relatorio neal, com a8 demonstragies finmesiras, prestando contes do Jervigo concedido, bent come Fornzcer ‘nforriapdes aos drglos goverranentais cuspetentes o> prarot estabelecides, Aa DDar, anwstmente, oonkecimanto prévio CONCEDENTE de plano ivcna! de iavcotinen- tos para atingimento des parfnetros de seguranga da operagdo da ferrovia e cas detrals metas de dexerpeoho esisbelcidas mi. cléustla quina, 2 contar da data de assinators deste contato, Bsses planoe deverio indicar os projeles, seus casios € 0 croroprama de implantaglo, demonstrado os Frveotraentos resizador novane anterior. O prinsire plato devera ser apresentedo no prezo de 120 (cents e vrte} diac, corvados partic da sesiaatura deste contrate: xvp “Averbar a0 Livro de Regisre de Agdes Nominativar, 8 maygent dos tegistros das acbes Ninwuladhs & composivde do costrole acionine da CONCESSIONARIA de propriodade dos INTERVENIBNTES © dos seus mucessorcs, @ seguinte ferme: “Estee ager nfo podem ser oncradat, codidas ou transetides, 2 quelqver tito, sem a previa convonlancis por escrito de CONCEDENTE", xVH, Fromover as desapropriegies necestitias € constr servides autorizadas poh ‘CONCEDENTE; XVII} Presta fada 0 apoio aseessitia os encarresains de fiscalizaggo da CONCEDENT, jgeantindosbes Ture ncesso, em euelquer época, ds obras, 40+ qbipamentos e is instalagbes vincolades PCONCESSRO, ber ascin 0 exeme de todos os assentamentas wratios, regisifos © documentes demeis dooumuntos e siemas de informacdes, concernentes a prestarac dos servigus £0F XO) Assexurar, a qualguce operader Grroviéio, dorante 2 sigdnela do presente centrato. & passagem de até 2 (los) pares de irens de pasmagctos, por da, em troches com densidala anual de lcafego minima de 1.500.000 TKUAm, XX) CCumprire fazer eumprir os tstedos, acordos ¢ demals atos ineinacionsis vigentes, ro tovante 20 transporte ferrovitrio: XI) Geant tifege mito 02, no caso de sin impossbiidade, permitiro dreho de passa- {gem 4 outros peradotes de transporte ferovisio, mediante a ceebrapdc do coxtrato, dartto conl rrenta de tais aeerdos A CONCEDENTE 10 raza de 30 (tints) das. Serfo defiritivas a exigéacias qu: » CONCEDENTE wenhs a freer com ralagéo as cliusulas de tis contratos referentes a0 cortrole do ubuso de poder econo © é egurnng do irifego ferovidrios, 2x1 Manter 2s condigtes de segurenga eperacionsl da fersovia de aeordo com as normas em ‘vigor, XXII) Mantes a continuidade do serviga concedido, salvo inerupeto energencil casads por caso fortito ou Farea tcior, comunieatdo imediatamente a ocerréncia de tis fatos 4 CONCEDENTE, x —— © ‘yer(Bis, £ do Contrate do Concessio da Malla Tereze Cristina). XXIV) __ Sudmeter previawnente & CONCEDENTS as propostas de enissic de titulos © valores ‘mobiliiiog, ter conte 08 ecatratos corcernartes & auisigo © mcomoracdo de empresas, que possim infule nn comporigta do eortrole asians; XX¥) ___Subsrognese aos dteios e obMenyes, al incluidos os cectifcados de crédito fretes faaros. desocrentes dos cortretes eeigcionades nc Anexo [V deste comtrato e dos contratot referidos sno parigrafo quasto dx Clénala Primsira do Cortrato Rogulador da Transicdo; XXVD. ___Submeter a aprovagio piévia da CONCEDENTE qualquer acondo de acionitas ¢ 9108 alteragbes, bm enma a efetivarto de qualquer wodiFeagdo aa composigdo de seu contioie acontio, XXVI) —_Aboterce do ofetunr cm sens lvros seciae qusisquer repistios que importem na oners Fo, ra ceseto cu tramsreacia, # qualquer tule, des agdes viaculadas & composigio de controle Acionério da CONCESSIONARIA, de propriedsels cos INTER VENIENTES e seus ssocssores, sem a prévin concordincla por escrito da CONCEDENTE, enquasta nio for exiniaa CONCESSAG, XVI) Comprir todas as obrigngSes extabelocidaa no contecto de Arreaduentes XXIX), soni Prover todos os recursos nevessérios 4 exploracio da CONCESSAO por sva conta & reo econ © 200) Cumprire fazer corapa o Regolaneto dos Transperes Feroxtes- RIP, proved pelo Deere 1.897 de a meen de 1995; 92> DAS ODRIGACGES DA CONCEDENTE » Regulanentar o evicos eocets falar permanertemenic& su pestecto 0 Anlcaras pena dads eguleitres contain ub {meric para garatic a prestardo do serviga exunto; ™ 2ntnguien CONCESEAD nos saronprevstos sane cortratos yw Horroisgarrejuste eprosedet devs dares, vy Cumpairo finer cumprir ss dipongser eguatentres do renize © #6 alas do presente eotzat0, voy Zelas pela boa qualidade do serve receher, apnriee solucienc as queixes e reclami- hes dos usuitios; van Deckrar de otilidade pblce, para fins de desaproprioglo, os bens que venhem a ser socerritios & CONCESSAG, Bg, LBstimular a Formagto deasscelaybes de usados paca a defesa ds Snteresses celaivos aos servigog,€(Fils. 9 do Contrate do Coneessio da Maha Tevezn Cristina}. » stimula: © aumento ca qualidade, profutivideds, preservagao do melo ambiente © ‘onservacho 93- PAS OBKIGAGOES DOS INTERVENIENTES. On INTERVENIENTES declaran que estdo de ceordo con: as clinsulas ¢ covdisgies neste eofirato, io t@ obrigam a cumpri « fazer cumpae, bom como as norma le aortas pransehe to reeves paliigs ile transporte Terroviirio conocido, (ese tarbém a prover tofer as reoursoe (inenceros indispenstveis para eve @ emp iavesiarentos necessirios a manutengan & a6 aperelgcamento deste serviro, sempre visando 9 atendi- rpento adequado aos usuarios » (Os INTERVENIENTES se otvigam a celebrer acotdo de ciorisins, nos terion de (i, velando a trarsferéncia, a caso ou alionagio por qualquer ferma ou iteo, ditsta ou inden, eratu- tt 00 onerosa, total ou parcial, das suis agGes vinauladas & compusicto do controle actonario da CONCESSIONARIA sion dicstor de sebserigio elow horifiesgio distibnida a qualquer tiulo, sem 8 _pévia eexpressa conoorditais da CONCEDENTE, ™ Na fipstese de tagsterinda de aco intesce to controle aciontio da CONCESSIONARIA, 9 nove tviar nag frat oso de rssstrs da Ferro de randerécin, deulocaydo, em dus ving do que conhews te obrige = canprire fest err torah 2m clowns © sondgres’ dese comtrite, feando ‘va via com @ CONCEDENTE c 7 our coma CONCESSIONARIA, que'a averbare to Livro de Regis de Aqdes Nomiaans, # margem 60 respective rags CLAUSULA DECIMA - DOS DIREITOS DA CONCESSIONARIA So dretas dy CONCESSIONARIA: D Construr rameis, vaviantes, pitios, estagSes, oficinas e demuis insalagSes, bem cone ‘proceder a retiioapSne de trapndon para 4 mathosia elow expansio dos servos ce male cbjeto deste antnto, emipre oom privin autonangto da CONCEDENTE, que oo menifetarta respite no prazo de 30 (roverte) cies, oy Ampliar a presacia do servic concedido medianle a oaricipacio em pedietos pticos ‘1 privador que visem promover © doestwolvimaero scl cconBmico da iree onde oe situ « maths objeto deste CONCESSAQ, ™ Dar, ean gatana de eventucis contratos de finsnciarncnto destinados 2 prover a recipes tase, « conservagdo, 2 empbaydo ov a modoraiaagho da forrovia, bene de sun propziedade vineulados zo transporte ferroviaie, Nem como os Greitos emergeates ta CONCESSAG aé o Tite que we comprometa 2 cortiruidede da prestagio do servico, com auiorizacio prévia da CONCEDENTE, ~ Receter dos usnirios, alusive das administengSes pibions federal, estedual ow mui Al, ditete e indireta, © pagamento d2 tovos os serigos que Ine forem reyisiados, obedocidas as tarfat de 'referéacia horolozadas, com -exceta0, 120 somrente, de transporte ees de L — &(Fle, 10do Contente do Cencersio da Malla Tereza Cristina) CCONCEDENTE, cusndo em fsralingZo do teri concedido ou ra relzao de persia em qualquer ita do conjunte ferro ¢ emit casos previo em le y “Tor preservado o exullitsio econdmico-tiancdiry deste contrato de CONCESSAQ, vn ‘Sem prejuiza de sea responssbildade, 2 CONCESSIONARTA podera coptratar com terveirgs © docenvolvirzente de aividadeeinerentes, ccesérina ou eomplomentatee ue oerviga concedi- <5 ym Desenvelver sistema proprio de gerctclamento operecionsl que perma a iegragao do Sintems Fecrovidrio Nasional, «ser aprovada pela CONCEDENTE, Os softenres implaniados durante 1 potoda de CONCESSAO tarda de propricdade inciectual dx CONCEDENTE; e Vit) Socindeszada pela CONCEDENTE, quando da extingSc da CONCESSAO, nor trmere a Chsula Dieina Sera cee conra, (CLAUSULA DECIMA PRIMEJRA - DOS DIREITOS E ORRIGACOES DOS USUARIOS Sdo direitos e obrigayoes dos usuarios: » Receber serviga sdequales » Receber da CONCEDENTE. © da CONCESSIONARIA infornapdes para devean de intereseesindividunis eccletivos, mh Obter @attzae o gerign, observadas as normas ds CONCERENTE, wy Levar a0 coahecimerto da CONCEDENTE ¢ da CONCESSIONARIA as Ireyulerids des de gue tenhem cignca, referonies 20 service prestado; » CComuisar & CONCEDENTE ot aoe isos peatindoe pela CONCESSIONARIA na prestag dos seragos; © vp Zelar pelo servign pica que the &peestado, CLAUSULA DECIMA SEGUNDA - DA FISCALIZSCAO A Tiscalizaglo do servi serd ein por internéilo de dagto tésnice da CONCEDENTE ov por entidue de com cle convenada, Periodicamente, de acordo com norma regulameniar § ser estabetecida, 2 fistaizagio seek efelusda por onniisso composin de representantes da CONCEDENTE, de CONCESSIONARIA ¢ dos vaudrion. Me iff(fils. 12 do Contrato do Coucessio dn Malia Tereza Cristina), are A.agio de ‘levalzacho da CONCEDENT. abringeré também os contratus © acordas firrados pele CONCESSIONARIA. ee Paracfhits do daposto nesta eldusula, a CONCESSIONARIA se obriga a » Remeter, até 28 de fevercito de cacx ano, os Gado estatsticas eotrespordenes ao ang nlcror rlativen d exploragio do tacsport Ferovitio, my Formseer dentro dos prazos que the Forem assinaados, guaisqoer informaptes reps dige my Aterles aon tegulamentoa o instrog ‘ontthil¢ economnfco-traaceirs salasiomdse & fecalianglo téories, comercial, 8 uivo dhs sages previsias, x CONCEDENTE podecd deternirar reparagses, molhgeamentos, os @ modifcagées, hem coma a encaicke de medidas de emerséncia cu providéncixs nscesebtiag & narmllzagie do servi, catubelecendo prazos pars soz reaizacio, 3e A CONCESSIONARIA adotard, par um periodo mfsimo de trés exercicos, o Plane de CContas am vigor nt RFFSA, deverelo vesisicar¢ apurat,separadamente, cs Tnvestimentos, 05 Custos & os resliados decurrentes da exploragSe do sorvigo eonoedido, §- _ ACONCESSIONARIA deve manter regulamene estarados, em roe aacionel, SUEie roglarone arquives, de manera a posta a insecto petrimente a CONCEDENTE, se A CONCESSIONARIA encaminheré 4 CONCEDENTE, até 30 de abril Jo ade ano, eis demonstracdes fntnceitas gubloadas, acompauhadas de Telstéio citcunsiancindo sobre a presta- (Gio do serviga concedide derante 0 mo sntcrior edo ceatérie dot auctores imdepeadentes. §7°-__Anuslnente, aié 30 de jurhe, « CONCEDENTE comunicnrd & CONCESSIONARIA 0 Fesntad de sua andlise da peestagdo do serviga to anc anterior CLAUSULA DECIMA TERCEIRA - DAS INFRACOES E PENALIDADES A CONCESSIONARTA sa obrige 2 stendat At determinegdes de CONCEDENTE on cos prepostos ‘omveniagos cuanto ac fomecinrente de msing pare cue cs wstivios ofetvom sume Feelamaydes. Essot reios,representads por decumentos e prevedimenias, serio aprovadas pela CONCEDENTEE ge Quando verficada pale aualquerinfracto comelida pela ‘CONCESSIONARTA is sliusulas deste contato, ert lnvado auto de infiagio em doas vas, eanforme modelo a ser estipulada 9e'2 CONCEDENTE, wo qual seré tiifcads « fala cometida, A primeira via Serf retda pela CONCEDENTE ¢ a segunda via etegue & CONCESSIONARIA ou remetida por via portal, ne modaidads de avi de recebimero, enderepariia an sev cepresentante legalmenic condi- tutte. Ae = 6 yw Wh(Fle, 12 da Contrate do Concessho dn Malha Tereza Cristina). §2°- A. CONCEDENTE, com base no ate de intaplo, advetich ou multera a CONCESSIONARIA, de acorde com a natureza da infagio, Saverdo-o dicstamerte cx remetendo o ovamente por via pest! aa modatidads ée aviso de cecchimonts ga- A. CONCESSIONARIA tera 15 (quinzs) dies dteis pare pagar as multas, exclude ¢ cla do recstimorto da aniuzgioe inchs o tltims dis see (0 ni pagemento de multas no prazo Iniplicai 0 adicioral de 10% (Ue por certo) Go sou vilorscreszido de juros de mora de 1% a0 ms. gs- Arter Valor da ouiia Gago dentta de um perisdo de 120 dias implioaes a duplicacte 0 Ber © pegamerto de multa nfo desobriga & CONCESSIONARIA de comrigir as Filta que thes deram organs ar Acaplicaghe das ponatigates previstas neste comtate darsse-t sem prejutzo ds respontsa- blade eivitou penal ge ndiplinciecvteru dao abtigngsen coutrtunia gor paste da CONCRSSIONARIA, Teveladora de negligéacta contomez, independeate de sua gravidade, tanbén sera causa. detenninate di cadusicade da conzessio, gore A CONCEDENTR, tained norenan complementares doe prostdimenio: necersitioe & eet vagto do pagament das nutes 10° Contes az multas aplicadas, a CONCESSIONARIA teri dirtito 2 pedido de reconsiiert- ‘9, epbs 9 pagsirento da reipeotiva multe, oteervade wet prazo mdxime de até 30 dias a corte’ 60 Fecablmemo da auluapto, G11" __ Caso.» CONCEDENTE rife se manfete no prazo de 60 ds, 9 valor da mua set dovoiido 8 CONCESSIONARIA S12 Caberd ine, recurso insti superior. $18. ACONCESSIONARIA sftrtsdvetncin goad infin curler dns obtgnges do Grape I descrito a seg Fuegos fe AN do tem 9.1 da Cléusula None Bs ACONCESSIONARIA softertadvertncia ser mull. quando ining quar dss origarees do Gra deseo a Segue jz Wa Ve VII XVI do Iter 9.1 dn Clivaula News, paws ee(Fle, 13 do Contento de Concorso da Matha Terera C gis A CONCESSIONARIA. sera multeda avando iningir qualquer das obrigaeées do ‘Grape Mh, deverito « coguz = inisos XVIII a XX 2 AXIH a KKV co Hew 9,1 de Clausule rlona, §I@ = Noensn darcine CONCESSIONARIA feard aut ncia ou no solucto de inftagTo cometida, lessiicada no Grupo 1a 2 sults cetabelectda para © Grupe TL SIP Ne case dereincicénsn on nto solugao de inftagio comets, clssficada nos Gres if ell], s CONCESSIONARIA ficaré sujeita 3 matia etabelecd para o Grape 1, aplicada em dobro. §18°- 0 valor Sético uritiria da multn sort cqaivalonte aa da maior pareda fixe denite 35 tecfze de vevénela tlomologaas para a malhe, expressa om reais por condada, Poca extsbeccidos os segaintes valores de malas: = Grape ML: 10.009 (dsz-mi) vores 9 valor bécia waitin += Grapo I: 30,000 (tieta mil) vezes 0 valor bsice unilétio, §19°. Por infingincia. do ingse KX do iter 6.1 da Clhuseta Nowa deste centinto sero aplisadas as ponnliducs prostites no ceplulo V do RIF. CLAUSULA DECIMA QUARTA - DAINTERVENCAO. A CONCEDENTE: poderéintersir na CONCESSAC part asseautar a prestacdo do servign concedido, bem atsin pers fives eumprir ap clausulas contratanis, rormas regclamentarese legals sr Aintervengie fr-te por decreto d& CONCEDENTE, que desigrard un knerventer, © ‘azo daintervensio, 08 cbjelivos¢ Ite da medida, gare Aintorvengio doveri cer oonsleida 20 praso de axé 180 dina Cossada a ntervenmaa, se 380 Tbr exinia CONCESSAO, x adninistagio do servigo deverd ser devolvida 4 CONCESSIONARIA, oreozdida de presiapte de coatas pelo interventor CLAUSULA DECIMA QUINTA -DA EXTINCAO DA CONCESSAO ACONCESSAO as estinguird com a conerstizario de um dos segnintss For 4) TERMING DO PRAZO CONTRATUAL fe ty vcaapacio “9 o capvenabe _= ee(Fis, 14do Conteato do Concessf da Maia Teresa Cristina), D) RESCISKO E) ANULACAO. P) FALENCIA OU BXTINGAO DA CONCESSIONARIA, 6 Dente-d # snoampapia sempre que, dhvante ¢ graze da CONCESSAD, o 2 pitloo determiner « rotemade da prectgto do serge pola CORCEDENTE, motimte daterminagic Tegal espcetfica ¢ com o pagimento prévio da indenizapio que for devid, gre A caducidade coerrerd mos casos grovitos no Artign 38 & seus paragratos, da Lel a 45.981, de £3 de fovereto de 1995, « ea hipotese de Inadimplemerto Gravee do cortrato de arrendae ‘mento, gx. A rescisio acortera por decistio condenstivia irecentivel proferida em procesco judicial de iniciativa da CONCESSIONARIA, som firdemento ew deseumprimento das nonnas eosiraucis pela CONCEDENTE, aa A anulaglo da Reitapio, deviids om proceato adeieistrativo ou julia, ser6 determi rnante da enfingdo da CONCESSAO, ccm apuragto des dabices e inderizegtes recipronas gue forem ddovidas, sve comporsegtoe liquiday do saldo, se ‘Ent qualquer dos eason de extingio da CONCESSAO, « CONCESSIONARIA nanterd a centinuidade da prestagdo dos servigas nas condigGes estipladas neste eoulalo até @assin- ‘¢20 dos mesinos pela CONCEDENTE, gee Em quaisquer ds hipiteses ve exinc¥o da CONCESSAO de que iraia est claustla, a CONCEDENTE estipalat os procedimentos © 05 mefes pata ¢ sssunqio da prestagio do servigo sem ‘quebra de sua continuidade, gr. 1 ato que extingsir © CONCESSAO tert doterminame da encerramento da relacto juriica nascids do presente contraio, mas os bens oneracionais continuarto vincultdos & prestecio do servigo eoncedide, sem prejulan dor diteitos da RFFSA. a qual apité de comut acordo com & CONCEDENTE visanfon eontiasidadede presacke do servign ger Na hipétere do que trate 0 parigrafo anterior, no meso procedimente pars nova CONCESSAO, seri Fitna Hisitagio do arreadamonto dos bore eperasionai 980 do servigoe que no sejaun Ge proprieénde éx CONCEDENTE. CLAUSULA DECIMA SEXTA -DA REVERSAO E DA INDERIZACAO (Com a exingze da CONCESSAO. qualquer que sei sue ena: » Retoroitdio & CONCEDENTE todo: of direitos ¢ privikios trensferides & CONCESSIONARIA, junto com 03 bone de propriedade da CONCESSIONARIA ¢ aquelee tooultanies de investimentos por ett efeivades om bent artendados, declados reversives pela CONCEDENTE ee(Pls. 15 do Contrata do Conceesive da Malia Tereza Ch 1p Nigeria imediats ssuncio do servigo pela CONCEDENTE, que provicenciard a evpasée das insnlagSes © a ations, por sous ageataa, de todea ox bors reversvcis « dos bene atvendados pela CONCESSIONARIA, un, Os bene declarados teversiveis se:Bo inderizados pela CONCEDENTE pelo vaior resi unl do teu eueto, apurado pelos registros contdoeis ds CONCESSIONARIA, depois de deduriéas a5, AspreslagBer o qualeqier acréscinies decorverter de reavafaglo, Tal sito erlaes aujeto a avelnate téanieg e financcia por patted CONCEDENTE, Toda e qualquer welhoria efetvads na superestutora ‘davia permanente, Cescta no Anexo V, nao Serd conslderada investimento para 0s fis deste Comvaio; m A CONCEDENTE procederé aos levantamentos e apurardes cos valores residuais indenichvels do» ters declarados reversiven, rh as rotonges © compencngen cakiveie © az TiquidagBer sdevidas, tudo nos teemios da lle de extbelesido nest: contra; wy Do valor da indenisagho que for devida & CONCESSIONARIA, a CONCEDENTE reid todos os valores devo: pela CONCESSIONARIA & Unido, Estades, Distito Federal, Munich plos eREESA, a quilguer titulo, nsesive os detitos ceerentes a peualades por inbagbes conratutis, legais e regulamentares, tritutos comriuigses, pare liquidagie de tars dtbtos cle acerdo com 5 (processoe em andameate eu terera intaursdos, wy A CONCEDENTE, a sau eis, poders essnmi contratas da CONCESSIONARIA ‘que jugar convesientes & cominsidade da presiagtc do séraigo adequado, fezerdo as compensagnes ‘qd Foren capi; ¢ vin A CONCEDENTE, nos levartamentos de que trata 0 inciso IV asian, incur i tirios itcos dos bens feversivis @ dos bens arrondades da REESA, registianda sev estado de conser ‘vagdo, ¢ rterd o8 valotes recestiios para a recuperseto de desradagio apresenlada pelos refeides bene am decorséncie de negigéncia da CONCESSIONARTA ra sun wratene%o. CLAUSULA DECIMA SEFIMA -DA ADMINISTRAGAO DO CONTRATO ‘As partes deverso avensat, gor eserta, as totinas © procedimentos necessirios para a sdininitiogo da lexeturdo do presente canitte, ‘As pastes declarem que tedoe 09 savantos portinentes 1 exeangfo do presente contato Sor conthiah. ‘as pelos exeoutores a seguir saeados, 05 quals poderdo designer executores aunties, com esperii- ‘ages das teres ca competéncia esi deceda um, faendo a5 necessias cormnicagses prévies, por exert: 8} pels CONCEDENTE - 0 titular do érpzo eompetente da Unio pars assomos de transporte fetrovii- by pela CONCEESIONARIA.- of sous dietores,(Pls, 16 ao Comtento do Cencersfo da Matha Tereza Cristina) 9) pelos INTERVENIENTSS - 08 procuradores do BANCO INTERFINANCE S.A. ¢ da SANTA, LUCIA AGRO-INDUSTRIA & COMERCIO LTDA, ¢ 0 dretor da GEMON | GERAL DE ENGENHARIA B MONTAGENS 8.4, CLAUSULA DECIMA OITAVA - DAS DISPOSICOES GERAIS » A CONCESEAO tom cute de excus ade da aphrgio do esenobimerto So transporte fercoviarte de carga pela CONCESSIONARIA 1a fiiza de dominio de Estrada de Feo “Tareza Crstns. A enolusvidae no irapedird a traveesia da Paica dp dominio por oviras vies respelia- ‘das as rons legals © 2x candigdes de operngia dz CONCESSIONARIA. » A CONCEDENTE dara oonhecimento & REESA, em tenpo hibi,, dis alteragbes deste contiate, bem ome de Inés es fos relevartes Header 20 set andameato € execucto que seiam de Inletesse da OTSA, pora a correspondente cdlvinicrapdo o oxecupto do contrat de arrendarmerte wt A CONCESSIONARIA, somente poderé epresestar qualquer pllta se estiver em dia com todas a sas obrigagBes contranais. wy) Compe exte comraco 0 seguintss anor: = ANEXO 1 = Deserigio da Retrade de Perro Tesera Cristina ~ ANEXO IL + Snforagics sae 0 ecompanbamento do serviga concsdide + ANEXO UT + Tarif de referéncia homoloyndas = ANEXO TV, + RelaySo de Couiretos ~ ANEXOV = Descrigc dos bons que integram x superestrvtura da via. permancnie. CLAUSULA_DECIMA NONA = DO MOBO AMIGAYEL PARA SOLUGAO DF BIVERGENCIAS Na hipézese de dwvergerels ne intemretagto de qualquer disposigio do presente conhaio, a CONCEDENTE e + CONCESSIONARIA formario, em cada caso, uma comss{o de trés membros, com a rieefo de sahiconae 0 conilitg de modo eerigivsl, ao prazo que Ihe for astieada, obriginéo-se, ‘eade 1ogo, & avatar a salugdo, Fara este fim, @ CONCEDENTE © a CONCESSIONARIA indicarBo, ‘cada uma, ur waembra ¢, de comuer accxda, un etedito membre. CLAUSULA VIGESIMA - DA ALTERAGAO CONTRATUAL Bite cortrote poders softer alteragBes nas terntos prevstes nos artigos 57, 58 e 65 da Lei 8.6/5. BS(Hts, 17 do Contrato de Concessdo da Mutha Tereza Cristina). CLAUSULA VIGESINIA PRIMIEIRA - DA VIGENCIA © presente contrsto eataté em vigor a partir do dia primeira de fovercira de 1997, ou da publicgtio de seu extrato no Disrio Olleal de Unio, provalecendo entre estes dals eventos o que por Aline ocowre, om: as despeses as expensas de CONCESSIONARIA, CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA -DO FORO As partes degra de comem acorde, com exclusto de qusteuer outro, por mais privilginds qu ve, © ero de cidade do Bras, Distte Fedoeel, pore conocer # irinit.as conleoversas sue posse sure sds execupdo do presente contre E. por assin estarem de avordo, as partes assivam o presents contrat em 4 ins, ce iguatsteor e forma, i presenga das tesiemontas sbaixs iadicades ‘Bras, 28 de jamsito do 1997 CONCEDENTE fnietro doe Trenepertes, Thteino CORCESSIONARIA ~ANIBAL BATISTA FALCKO Ditetar de Ferrovia Tereza Cristina 8. Cbd “DANIEL ABREU BINHOTE, Diretorda Fewovia Teseza Crisina 8.4,(Fis, 18 de Contrnto de Concessia da Malba Verena Cri INTERVENIEWTES lege Bat Be So FALCAO RAFAEL JOSE WASSON Procurador -Banoo Interfinance S.A, Peocursdor- Sanco Inertinance $.4, bl2 GES DANIEL ABREU BINTIOT! ‘Diretor - GEMON §.4. TESTRMUNHIAS: en Aespuodeallsyburs, a Fine Sia kantiore Buna Yous RMON bE AC Ves wo BU CE ee 91 ee} o 3 Cle ath fas Gey