English

3 To mark the mouth hole and fingerholes, first draw a line down the length of the flute.
From one end, measure 15 3/16" (38.5 cm) and draw a perpendicular line to mark the
mouth hole. From the mouth hole, mark the first hole by measuring down 7" (18 cm). The
second hole falls at 7 3/4" (20 cm), the third hole 8 7/8" (22 cm), the fourth at 10 1/8" (25
cm), the fifth at 11" (28 cm), and the sixth at 12 3/8" (31 cm).

4 Lay out the lip plate on the 3 1/2" (9 cm) length of maple dowel. Place a combination
square flush to the dowel's end, and draw a line down the length of the dowel. On this line,
mark the center of the mouth hole 5/8" (1.5 cm) from one end, and make a second mark at 1
1/4" (3.5 cm). Measure 1/2" (1 cm) on each side of the line, and draw two parallel lines-the
top and bottom of the lip plate. Round the corners, creating an oval shape. Use a compass
set to 5/8" (1.5 cm) to mark the center on the end of the dowel, for boring. Hold the
compass point at the edge of the dowel, and draw an arc across the center. Move the
compass point 90 degrees to the right and draw an intersecting arc. The center point is
where the arcs intersect.

5 To bore out the lip plate, use masking tape to mark a 1 3/4" (4.5 cm) depth on a 1" (3 cm)
spade bit. Drill a hole into the dowel's end, keeping the bit aligned with the dowel. Drill for
30 seconds, allow the bit to cool for 30 seconds, and drill again. When finished boring,
clamp the dowel's solid end to the work surface with the lip plate face up. Using a coping
saw, make two cuts along both sides of the lip plate with the blade only as deep as the
center bore. Clamp the dowel with the lip plate face down, and make a cross cut until you
reach the previous cut. Reclamp the dowel with the lip plate up and cut off the corners. File
the outer edges smooth.

6 Position the lip plate over the mouth hole mark on the flute, aligning the center lines.
Glue in place using waterproof carpenter's glue. Clamp lightly, with little pressure, and let
dry overnight. To drill the mouth hole, first support the flute by placing a 5/8" (1.5 cm)
wood dowel about 5" (13 cm) into the end of the flute, under the mouthpiece. Lightly
clamp the flute to the work surface and use a 3/8" (1 cm) bit to drill straight down until
reaching the inserted dowel.

Juan Malpica 27.630.744

 Español
3 Para marcar el orificio de la boca y los orificios para los dedos, primero dibuje una línea a
lo largo de la flauta. Desde un extremo, mida 15 3/16" (38,5 cm) y dibuje una línea
perpendicular para marcar el orificio de la boca. Desde el orificio de la boca, marque el
primer orificio midiendo 7" (18 cm). El segundo orificio cae a 7 3/4" (20 cm), el tercer
orificio a 8 7/8" (22 cm), el cuarto a 10 1/8" (25 cm), el quinto a 11" (28 cm), y el sexto a
12 3/8" (31cm).

4 Coloque el bisel sobre la espiga de arce de 3 1/2" (9 cm) de largo. Coloque una escuadra
universal al ras del extremo de la espiga y dibuje una línea a lo largo de la espiga. En esta
línea, marque el centro del orificio de la boca a 5/8" (1,5 cm) de un extremo y haga una
segunda marca a 1 1/4" (3,5 cm). Mida 1/2" (1 cm) a cada lado de la línea y dibuje dos
líneas paralelas: la parte superior e inferior del bisel. Redondea las esquinas, creando una
forma ovalada. Use un compás ajustado a 5/8" (1,5 cm) para marcar el centro en el extremo
de la espiga, para taladrar. Sostenga la punta del compás en el borde de la espiga y dibuje
un arco a través del centro. Mueva la punta del compás 90 grados a la derecha y dibuja un
arco de intersección. El punto central es donde se cruzan los arcos.

5 Para perforar el bisel, use cinta adhesiva para marcar una profundidad de 1 3/4" (4,5 cm)
en una broca de pala de 1" (3 cm). Taladre un agujero en el extremo de la espiga,
manteniendo la broca alineada con la espiga. Perfore durante 30 segundos, deje que la
broca se enfríe durante 30 segundos y vuelva a perforar. Cuando termine de taladrar, sujete
el extremo sólido de la espiga a la superficie de trabajo con el bisel hacia arriba. Con una
sierra caladora, haga dos cortes a lo largo de ambos lados del bisel con la hoja tan profunda
como el orificio central. Sujete el pasador con el bisel hacia abajo y haga un corte
transversal hasta llegar al corte anterior. Vuelva a sujetar la espiga con el bisel hacia arriba
y corte las esquinas. Lima los bordes exteriores hasta que queden lisos.

6 Coloque el bisel sobre la marca del orificio de la boca en la flauta, alineando las líneas
centrales. Pegue en su lugar con cola de carpintero a prueba de agua. Sujete ligeramente,
con poca presión, y deje secar durante la noche. Para perforar el orificio de la boca, primero
sostenga la flauta colocando una espiga de madera de 5/8" (1,5 cm) aproximadamente 5"
(13 cm) en el extremo de la flauta, debajo de la boquilla. Sujete ligeramente la flauta a la
superficie de trabajo y use una broca de 3/8" (1 cm) para perforar hacia abajo hasta llegar a
la espiga insertada.

Juan Malpica 27.630.744