Philippe Cassard Cement Nene ae ine Notes du traducteur vol. 2 OMY M stele piano de Debussy révéléeAprés le coffret Schubert de 2011, voici celui consacré 4 Debussy, autre compositeur fétiche de mon répertoire, avec des extraits d’une dizaine d’émissions enregistrées au cours des cing derniéres saisons du Matin des Musiciens de France Musique. Suites, piéces de jeunesse, tryptiques (Images, Estampes), Préludes, Etudes : j'ai essayé de couvrir l'ensemble des créations pianistiques de Debussy, depuis les années 1890 jusqu’en 1915, méme s'il a fallu renoncer 4 davantage de Préludes et d'Etudes. Cette sélection permettra cependant de retrouver Debussy a différents moments de sa vie de compositeur : celui qu'il a d’abord connu pendant ses années d‘apprentissage, avec ses sources multiples d'inspiration (Chopin, les Baroques frangais, Jean-Sébastien Bach, Mous- sorgsky, Borodine, Franck), méme rejetées par la suite (Tchaikovsky, Gounod, d’Indy, Wagner). Mais aussi ceux qui lui font inventer ce monde sonore, sensuel et mouvant, mystérieux et poétique dont l’apogée est Pelléas et Mélisande, en 1902, puis La Mer et les Préludes pour piano. Une révolution de velours, sans morts mais non sans heurts, qui a bou- leversé le XX* siécle, aux cétés de Stravinsky et de la seconde Ecole de Vienne. Tout au long de ces émissions, je me suis attaché 4 relier sans cesse I’ceuvre pianistique de Debussy a ses mélodies, a ses ceuvres de musique de chambre et d’orchestre, a Pelléas, autour duquel tout semble s‘agréger, et 4 6voquer les mouvements picturaux et poétiques que Debussy a accompagnés -les Symbolistes au tout premier plan-, a faire entendre les modéles et références musicaux qui ont été les siens, enfin a lire quelques écrivains et philosophes qu'il a inspirés a son tour.Alors que ma dixiéme et derniére saison de Notes du Traduc- teur prendra fin en juin 2015, aprés 435 émissions, 260 ceuvres abor- dées de 50 compositeurs différents, je voudrais remercier du fond du coeur les équipes techniques de France Musique qui ont assuré avec patience les longs enregistrements publics, dix heures d’affilée pour trois émissions a chaque fois, ma fidéle et talentueuse chargée de réa- lisation Marie Grout, dont le soin apporté au montage des émissions a ccontribué a leur succés; Jean-René Bonnissent qui m’‘a aidé 4 les préparer avec un exceptionnel dévouement; le public du Studio 105 qui m‘a soutenu avec une constance, une écoute, une gentillesse pour lesquelles on déplacerait des montagnes; les artistes invités depuis la parution du coffret Schubert fin 2011, parmi lesquels je citerai Natalie Dessay, Stéphanie d’Oustrac, Karine Deshayes, Wolfgang Holzmair, Anne Queffélec, Jean-Bernard Pommier, Roger Muraro, Michel Dalberto, Cédric Pescia, Jean-Francois Heisser, Jean-Yves Thibaudet, Geof- froy Couteau, Bertrand Chamayou, Frangois Chaplin, Yves Henry, le Quatuor Voce, Gabriel Yared... Et enfin les directeurs de France Musique successifs qui m’ont fait confiance, depuis Thierry Beauvert, qui, en septembre 2005, langait Notes du Traducteur, jusqu’a Marie-Pierre de Surville, nommée en mai 2014, sans oublier Marc-Olivier Dupin et Olivier Morel-Maroger qui avaient intégré Notes du Traducteur au Matin des Musiciens.Cette émission a changé mon regard sur la musique, les parti- tions, le travail quotidien au piano, ma relation aux autres — invisibles auditeurs... Elle m‘a apporté tant de nourritures d’origines diverses, celles qui, année aprés année, construisent une interprétation et conduisent & une compréhension plus fine de I’ceuvre. J’ai passionnément essayé de partager ce lent travail d‘infusion avec les auditeurs de France Musique, et je sais que ce qui me reste a vivre sera a jamais marqué par ces dix années de dialogue a distance avec eux, a travers ces notes et ces signes de la partition qui gardent parfois tous leurs secrets. Philippe Cassard, juin 2014 Toutes les piéces de Claude Debussy pour piano seul rassemblées dans ce coffret sont jouées par Philippe Cassard (sauf Masques) et sont ex- traites de I’intégrale publiée entre 1989 et 1992, rééditée en 2012 sous label Decca. Seule L‘Isle Joyeuse (CD 5) est extraite d'un récital donné a Delft / Pays-Bas, en 1998.cD1 CHILDREN’S CORNER 1 Doctor Gradus ad Parnassum imbo’s Lullaby Serenade for the Doll Scénes d’enfants de Robert Schumann, Enfantines de Modeste Moussorgsky Dolly Suite, op. 56 : Kitty valse de Gabr Des compositeurs face au monde I'enfance A propos d'un tableau de Matisse. Uhumour de 'éléphant Jimbo Léger et gracieux.. La Danse de la Poupée, extrait de La Boite & Joujoux orchestration d’André Caplet The Snow is dancing The little Shepherd Golliwogg's Cake Welk 12°35 —— cD2 CLAIR DE LUNE / PIECES DE JEUNESSE 1 Clair de Lune, extrait de la Suite Bergamasque B12 2. Deux Clairs de lune 020 3. Mélodie Clairde lune 2'53 4 A flat major/ mol majeur | Fauré 200 5. Fauré et Borodine... 507 Nocturne pour piano de Claude Debussy 6 pire de Chopin... 3°05 7 31 8 La 2 page : tempo rubato... 259 9 Valse Romantique 317 10 Diautres valses (Chopin, Chabrier) 554 Interprétations: Véronique Dietschy et Fauré), Leif Ove Andsnes © © 1995 Awidis France. ilippe Cassard ® 1993, Decca Records France (3), 11 Valse en Fa mineur Op. Posthume de Frédéric Chopin 3°00 12 Analyse de la Valse Romantique de Claude Debussy 13°18 13 Feuillet d’Album d'Emmanuel Chabrier 149 14 Encore une valse... 027 415 3 Valses Romantiques pour 2 pianos d'Emmanuel Chabrier Ties vite etimpétueux—1'33 16 Ballade 625 17 Fauré et Grieg... ror 18 Piece Lyrique Op. 54 n° 6 d'Edward Grieg : Sonnerie Jokkeklang) 2°55 Durée : 73°43 |, Marcelle Meyer et Francis Poulenc ® 1956, remastersé en aor Smee cecyncy one Cae 1987, 1933/Warner Classics, Warner Music UK Ltd18) 215ny hu0g @ 00519 ued Ue ap ansoys40)/»naiuoyy auaig «53124 (9) Opeqay OIpne|> UoIs!86 (6) ‘PIT WN snp LEA 9150/5 JOUER 6961 @ Buversews }e15IC PIT NN 2I5MW JOWRNA'S2)SSEI> veuseys 28610 ensay2I0 Auoyduks D~g /1U!UeDs0] OIMLsY ‘eDued4 sp102ey #222 "1661 (2) wowennoy (6) neowey ¢ abBeuo} (4) neo, sueP siayoy : suONeIp:dHOIU| 62.19 89300 86.9 (Sawin20N sap wena) sarey -ypunajaquer siuipe|, ep uoner!> aun, ue ~yuewennoy eS. neawey ¢ a6ewwoy,,p ajenuas ajued e7 ‘puesy ay 29 seaiag ap sodoud y Saueng eupuy,p e1xo3 UN) set neawey ¢ a6ewwor £0.64 nea, suep siayoy ap askjeuy ‘Assngaq epne{9 ap sew e} ap 18 quan np anBojeig ap yenxe vv JW 27 zs 4J/y €7 Dene saouepuodses10) Los nea, suep sioyoy z b L3UANT‘S3OVHI vad any fuos @(g 99) aasoue1y ues 9p ansoxpu0 “newvoyy ated E) 60195 2 ‘Bunp ue) ‘owre6 np ve, epuns sheq - ener axs9uOpU) ‘sou O1PeY 2090) QD 224e14 5P1092Y @93) “1661 @ () 2d @Sros Spier ‘p) apeuarD suep aQu0s e7 ‘() Sopobed : SvoReBdseIU) £2.89 890g zu sdwaiuug ap apuoy ap weAxg seayqno sabew) sepsodady —-g ie ainjd e} snos supsep bhp 229g] 21Nns e} ap weaxe ‘ynu e ap suinyeg S27 «9 25.61 ~eogideyapastieuy oes epeuain suepaaiose) lo “seuyeq suejwey fg 02 “-yasiedsp07 puenop3.p 2x23 un, z y sapobeg 1 S3dWVLS3 gadu {g) sours spronny eo00q @ 2102 pressed addyiyd 19 uydeyD s1oSuE:4 "L) £002 auenyy 9 Aur uy 96:ngnoy 249914-Uear (9) @2Ue.4 SPINY FEL @SI6I0P uid 59) se 28713 (5) PuNe|D ep ansoyRIO "29)NOg auield ‘fp 2S!) 10D Pedy ‘e) aDUeL4 5p10094 280 066191590, P VAN 2} Mae, nb 23 'z) OPeARY OYpNe|D UOISIAN | BUIqeUD5) ‘Aimoio} wipe,‘ Udou) yoreBeyy DUN “L YER) presse addy, : suOREra:cion 92.94: 2917 0” (yenx9) souerd xnap snod joy 30 aueiguy sg Watt (1 any ‘s0Beus) 3uawaanoyy fuiozy wey epsopmgzz ue siBjop buy sej nod epmg 4g 90 Jew eTepyenxg — ¢ 9291 1257] 2uei4 ep a2unos aun,p piogny sb ale aseng,piuanejnnenbea & oez sajynay s9j sionen @ s@4>0/5 ap nqaq epuesiiay\ 18 Seeijad Suep a0. e| ap 24995 soon ‘9uiqeLDS eipuexery 12 see ‘udoyp auepery ‘ypeg Uanseqas-ueer ep sepnigid s30NL3 13 s3anTqud 9a. (Lt) eonp» ‘ouuax, op onbywoureyyyg a21804910 ‘yaqiayy 50}1¢9 8) (6) Puejore}5 op ons@4>10 / 20!NOg ev1014 "BuNogqUeH HAD uoydounsers oypsineg 2661 @ eune) un p ipku-seide, € apniaig ‘(p) 2285NO,P -2ydeis (g) paulun dno1s >snW €222G '9661 @ 1epReqL SenA-ueer : suONEIe:CLONU) bz: 9939Q ££9 SsMeAS PIEYDIY ap asoy ee JaH!eAaYD Np aNVEAN —LL veh “yw ey ep sodoidy OL bb ~-usdoy ap ajjoresieg e| ane saiGojeuy aiqusseutuepun 6 bLoL (seuinssony sep yes¥x@) s9u9.15 ajeoisnus «auuews» aug ve ~fssnqaq ep ewsuh] zp (euns) auney un,p ipiu-seide,@ apnjzig 6eL (yenxe) eune; un,p prus-seide, @ apnigid $0.2 neepi2le7 apopN ey ~sonbsew£ Ba “| zanof @ ajdyyip 50,2 anb ‘nauBiag vs asnafor 95,7. 3SN3AOF 31SI1 gad onJe dédie ce coffret Debussy 4 Madame Francine Perrot, ma bienfaitrice. Petite-fille du musicien Gabriel Saint-René-Taillandier, ami proche de Debussy et protégé de César Franck, elle m‘a fait don en 2010 d'une dizaine de manus- crits de Mélodies composées par Achille-Claude a vingt ans. Tout s‘est ensuite enchainé : la rencontre avec Natalie Dessay, qui a créé et enregistré quatre de ces Mélodies restées inédites, les concerts, le travail de recherche et d’édition de ces Mélodies par Denis Herlin... L’assiduité de Francine Perrot au Studio 105 (malgré son grand age et sa santé fragile, elle n‘a pas manqué une seule des soixante-dix sessions-marathon d’enregistrements depuis 2009) et I’amitié profonde qui nous unit feront a jamais partie des émerveillements de ma vie de musicien. Avec I'aimable autorisation de Decca, un label Universal Music France. Avec imable autorisation de Warner Music France. Remerciements a Universal pour I'utilisation a titre gracieux des interpréta- tions enregistrées pour ses différents labels. Remerciements aux équipes techniques de France Musique : Emmanuel Armingue, Pascal Besnard, Jean-Michel Bernot, Eric Boisset, Jean-Michel Cauquy, Cédric Chatelus, Alan Duclos, Benoit Latil, Valérie Lavallart, Romain Lenoir, Jean-Claude Mulet, Dimitri Scapolan, Djaisan Taouss, Jean-Benoit Tétu, Philippe Thibaud, Clotilde Thomas, Benjamin Vignal.DEVIS POUR LES TRAITEMENTS ET ACTES BUCCO-DENTAIRES FAISANT L'OBJET D'UNE ENTENTE DIRECTE (Les soins & tarts opposables ne sont pas compris dans ce devis) Ce devis est la propriété du patient ou de son représentant légal. La communication de ce document a un tiers ‘se fait sous Sa Seule responsabilité Date du devis : 08/10/2018 Durée de validité : Identification du chirurgien dentiste traitant Identification du patient Nom : POMAREL, ce : 07/06/1982 N° de sécurité sociale : 182062123108784 Identification du praticien : Dr. Eric VALLEE Chirurgien dentiste 10, place Fontaine de Temple 06100 NICE Tel: 0493849492 : 0492071224 N° de contrat ou dadhérent: #44 3 RO Référence dossier (a remplir par forganisme complementaie) Aremplir par le chirurgien-dent ription du traitement proposé : Dispositions particuliéres : Oui Non Si oui, lesquelles 7 A issue du traitement et sur votre demande, il vous sera remis une déclaration de conformité du dispositif médical (document rempli parle fabricant ou son mandataire of sous sa seule responsabilité) Wont ou Locinason | Lib ae ace su [Wane | Coe CCAM ou J(A)Prmae] (8) | (Ga) aaruiom] (O)beee | (ECO) [Ramen oats Grmosontve| anu |posrteocote | ere "| Martane | Charge | Montct | ae tos "cotonncxe | “ous | Mane | Tae | Mane | rato | non’ compe Le patient ou son ogre i peonal avi posit choice on watered Date et signature Oty Signature du Chirurgien-centiste ddu patient ou du (ou des] OS (s)légal (Iégaux) ee