Poe FS ANPo ei ee] DAVY A0) HOTEL LA VETTA HEUER “reelhi &. SinDomenico’ PER INFO E PRENOTAZIONI: Ree Ney sey cacy ‘wwwinirahotels.com/hotellavettaEDITORIALE Editorial =! Cari Passeggeri, questo 2018 si & carterizato come un anno rico di noviedpottve e di questo ne siamo davvero content, Abbiamo rinnovato accor con partner storic e ne abbiamo instaurati di nuovi con aziende del eeitorio, Peril 2019 & prevsto arivo di nuovi sere che andranno ad aggiungers alla nesta flocs: un bel piano ci crescita per Air Dolomiti che vedrh aumencare a lotta da 122 26 macchine in cingue anni Questo significa apertura di molte nuove pion specialmence per il personae navi ‘gave Samo inleeconcretizando un importante progetto, unico in Iai, chevede la elizzizione di ua’ Accademia di Volo fimata Air Dolomiti: questa permerterd « molt giovani e aspirant pilot 4i coronare il loro sogno potendo contre sul nostro sostegao € ticevere delle bore di sudo ole che gore del esperienza del Gruppo Lufthansa del supporto di alti partner. ante novth Attenta che ci stanno impegnando al momento che ci vedranno attvi negli anni fucui, ma siamo fortemente convint che alla ine f= terremo dei buon’ sult I nostro pit grande auguri, ora che siamo a caallo ta i due anni, ® di proseguite con un piano di sviluppo omogeneoelneate che permett alla nostea Compagnia Ai mantenete una sola identical, Spero che possatecondividere con noted accoglere con placerequeste nvith Augurandovi un buon volo, ingrazio per l'attenzione, Dear Passengers, Um delihied say that 2018 has ben am etry psitee yer VON Jor Air Dolomiti. We have renewed agreements with many of our long-term partners and made new one with orer Inclly-ased OSS campaniee. In 2019 we lok forward to taking delivery of new ineraft as part of a fe-ear plan which wil se arf ineease from its current 12 aivraf 10 more than double tat umber: 26, aircraft in tonal. This rcans we will also be ereating a comsidorable number of new postions for —\. Presidente di Air Dolemit Joerg Eberhart Aight erea Wich is partly why we ar carrently finalising an important proj topen an Air Do. YeengEverbart | lomiti Flight Academy. This witl be the only one of its kind in Italy and will offer young pnple and aspiring pilosa chance to realise heir dreams wit study grants and the concrete help of our airline, as well as being able count on all the experience ofthe Lafthansa Graxp and support from our other artners. busy time with am equally busy ontlook forthe future, but we're all convinced that bard work brings great results. Our main aint, as we look back over 2018 and forward to the new year ahead, isto beep tour planned development schedule and maintain the Sir Dolomiti identity, which ‘has more than proved its solid worth bape that you, our valued customers, cam share thi vision. Wishing you alla pleasant flight, thank you for joining me todaySOMMARIO / Contents 4 FASCINO Carlo, Aurora el toro castetlo Carlo, Aurora and their Castle 04 ‘Senza borsa la vita non ha senso Life without handbags in net worth living 40 Lusso a Montecarto/ Luxury in Montecarto 14 Ferrari 812 Superfast, potenza e comfort Powerful, comfortable and Ferrari 812 Supertast 16 Dolce Vita in Adriatico / The Dolce Vitain Adriatic 22 Fenomena Di Valo / The Di Vaio phenomenon 24 CULTURA IWRinascimento visto con gli occhi dei suoipittori The Renaissance through the eyes ofits painters 30 Alla scoperta del Caravaggio nascosto Discover the hidden Caravaggio 34 Alphonse Mucha, Uillustratore diventato artista ‘Alphonse Mucha, ilustrator-turned-artst 38 Rapito dal bandaneén / Bandaneén Blues 1 ‘Smartphone photography 44 BENESSERE Datemi una Sky Spa / Fly high Sky Spa 48 IN VIAGGIO aria di nuovo sotto le Due Torri ‘The Two Towers and a new beginning 52 La boutique det cibo / Foodie haven $6 ATAVOLA Larte sboccia trate barrique Art amang the barrels 58 vino dei Giusti / Wine of the Just 60 Prosecco DOC, amico dell'ambiente Eco-Prosecco 64 Per un tunch di qualita 'é Signorvino Enjoy a great lunch at Signorvino 68 LE RUBRICHE Vite gourmet / Gourmet diary 70 Cantina abordo / Cellar on board 72 La cantina det anno / Winery of the year 75 Loperativo di Air Dolomiti ‘Air Dotorit’s time table 77 Informazioni passeggeri / Passenger information 78 Inostripartner / Partnership 80 CULTURA RINASCIMENTO. IN BAVIERA Sino al 27 gennaio UAlte Pinako- thek di Monaco ospita una ras: segna dedicata alla Firenze del “400. Un evento al quale anche Air Dolomiti ha partecipato contri ‘buendo al restaura di due pale di AAgnolo Gadi The Alte Pinakothek in Munich hosts an exhibition dedicated to 15th-century Florence. Air Dolo~ iti participated in the event by sponsoring the restoration of two altarpieces by Agnola Gaddi BENESSERE IN VIAGGIO SKY SPA BOLOGNA [Hotel Terme Merano punta sul benes- Visita alla citt_con [aiuto del- sere e cresce di un intero piano dedicato (“alternative guide” di Air Dolomiti alrelax Discover Bologna with the help of Air The Hotel Terme Merana has added 2 Dolomiti’ alternative guide brand new top flor Sky Spa Copertina/cover: Reverie 1897, © Mucha Trust — = ee a ee ee ee ae ee ea Sm ——— See oe a a aoe DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)»wESGLIUSIVE QNE: Scr MENSILI a partire da 6 269€.0 Visita il nostro sito e scopri le nostre offerte esclusive 6 Sicily by Car www.sicilybycar.it - sbc@sbc.it - 0! Scoprile convenzioni dedicate alle azie egati al nostro sito per ulteriori informazioni. Fa.GN Rone C7 eee 1-418 LORO.CASTELLO Una grande tenuta sulle colline grossetane trasformata in un resort esclusivo, in cui ci si sente davvero a casa. E dove poter godere di un angolo poco conosciuto della Toscana, fra corsi di cucina, passeggiate al fiume, citta d’arte e ottimo vino biologico prodotto in azienda. Al Castello di Vicarello tutto é possibile ‘AtR DOLOMIT IN-FLIGHT MAGAZINE DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)Recupero attento Successful renovation project sinistral Castelo lg nel su splen Inalte: suite con sau KneippalCaperto = = -Kneipp plunge pool set symphony CARLO, AURORA AND THEIR CASTLE. An estate on the Tuscan hills near Grosseto is now an exclusive, yet thoroughly homely, resort. A chance to explore a little-known corner of Tuscany and enjoy cooking courses, walks along the river, historical towns brimming with art treasures and excellent estate-bottled organic wine. All this and more at Castello di Vicarello DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 141Colazione in veranda Breakfast on the veranda, Per sents in mezzo alla natura, anche dinverna Communing with nature, vohatever the weather Centro putsante Heart of the household La grande cucina, punto vitale tutto it resort The huge kitchen amanti della storia e delle storie non Hpessono trovaze un Iuogo migliore del astllo di Vicarello per staccare la spi- rae erascorrere qualche giorno in mezzo alle ‘olline della Toscana. Quando gli attuali proprietar, lui forentino dda generazioni, lei milanesissima, chiusero ‘on MIndonesia, che era stata per anni a loro base per il commercio di artedi etnici, i due inisiarono la ricerca di un luogo adaeto dove trasferie la famiglia. Impresa ardua perché, per quanto la Toscana, potesse oftireangoli di patadiso non si eravava il pesto giusto. Poi, quasi per caso, nella loro vita & entrato il Castello di Vicarello, borg0 disperso sulle col line del Grosseeano, nella frazione Poggi del ‘Sasso del Comune di Cinigiano. E fu amore a prima vista, Peccato petd che Tantica dimora pattizia, al ‘centro di crucnte battaglie e pagine di storia, fosse nel fartempo diventara un rudere in ro- vina,traformato in ricovero per gli animali di tun agricoleore della zona, ‘Maal cuor non si comanda ¢ per Carloe Auro- 11 Baccheschi Berti? iniziato un periodo epi- co, perché tutto il recupero della steuteura & Lovers of history and tales of old couldn't bop ta find a better ‘place hare Castello di Vicaello to relax fora fisv days in the Tascam bills When the current oxmers, Carlo from an old Florentine family ‘and Aurora from Milan, came ‘bac from Indomeia, wre they ‘had boon runing a ethnic far nitare export busines for years, they started looking for @ place 10 settle down with the fanily. This proud enior said than done; despite the fact that Tas- any is ful of superb countryside sand cosy corner, they culdn’t ind the right spa. ‘Then, almost by chance, they stumbled across Castello di Vicarllo, a hanes on a bill in Poggi del Sasso, part of the par- ish of Cinigiano, set in te roll- ing Tuscan bills near Gro, Te was love at fist sigh. Unfortunately this ancient manor house, whic bad wit bualding site ‘AtR DOLOMIT IN-FLIGHT MAGAZINE ese 50 many fre battles and 0 mach history, was now little ‘more ra rai, wd abel ter for grazing flocks and ede by a local farmer Bue lve conquers all and Carlo cand Aurora Bascheichi Bert set determinedly about what proved an pic projet t0 rebuild and rononate he property, swith the tobule family camping as bert as they couldn the contre of what twat virtually an enormous day it seems hard to believe that this former ruin bas boon transformed into a lscry reso for the sat of guests who prfor the odd crea from a centuries. sled wooden flour 10 the asepric perfection of ren-of-the-mill ‘foe-star bated, Each suite has «tale 10 tell and each item of furniture coms with a story catiached. The years in Indo. resia have lft heir mark and the property boats. manober of stato portato avanti mentee la famiglia vivewa acquartierata alla meno peggio in questo sgancesco cantiere a cielo apert. (Oggi sembea impossible che quel rudere sia diventato un resort di lusso, destinaro ad un pubblico che preferisce il cigolio di un pavi- ‘mento in legno secolare, alle asettiche finicure di un qualsias cingue stelle. Ogni suie eac~ conta una storia diversa © ogni singolo pezzo che le arreda porta con sé la propria storia. Lesperienza indonesiana ha lsciato il segno e basta girare per la tenuta per trovare ovungue arredi, statue ¢ accessori provenienti da quel Paese. Disseminati con apparente casualich, ma sempre collocati Ni dove dovrebbeto tto- Poi c® la grande cucina, cuore pulsante della casa, Perché al Castello di Vicarello ci si sen- te in famiglia, pur avendo un controllo corale della propria privacy. Qui Aurora dirige con sgarbo antico e cipiglio da comandante le ar- tiviti, mentre Carlo potrebbe parla per ore con li stess passione e intense’ de vin biolo- tick prodotti in arienda o della situazione ge~ politica internazionale. Lo anima una inesau- ribile vis polemica, abbinata ad un pala fino enh paces of furniture, statues cand ornaments. Ut all seems of- forces, but the overall effec is ‘perfct, with everything in its place Then there's she huge kitchen, the very hears of the boushuld Because visitors to Vicarello Joel mare part of a bouse party tha paying gusts, although they can ale figuratively draw sp the drawbridge and enjoy total prisacy whenever they feel so inclnid. Here Aurora rns operations with a mixture of old-fashioned courtesy and per= {fast efceny, while Carlo can ‘hat for bars about the estate's organic wine or geopolitical af- fairs with the same intone as sion. Ome of nature's enthusiasts, ‘be combines an emviahly fine palate with very clear ideas on what neds tobe achieved. very detail at Vicar is per- Sect, which is partly the point of the place: fom the carfully- DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 16)Posizione dominante Wondering ocation Castelo i The Vicaello Castle and his green surrounding Relax pe ali ospit Aestra:la suite Below: one ofthe guest Vicario suite «idee chiare sugl obiettvi da eaggiungere. La ‘cara per i deragli 2 assolura, Ed & questa la cchiave di lereurs di tutto il progetto che sea dieero al Castello di Vicarello, dalla gestione del verde allattenzione con cu il grande orto viene coltivato ogni giorno. ‘Aurora anima le “cooking class” di cucina to scana, oltee ad essere auttice di un apprezzato ‘Un mondo di benessere/ Weliness world Tibeo di vicette, ma le sue feequentazioni nel mondo della moda, dei tappeti ¢ dell'interior design lasciano un impronea indelebile quanto dliscreta in ogni dove. E eutcolo staff che segue ali ospiei sembra esere stato contagiato dallo stesso garbo. Un Iuogo magico, splendido con il sole, indimenticabile nella broma maccuti- ‘na, Da vivere 12 mesi all'anno, senza freta Meglio a sauna vista oliveto ot corso di eucina toscana? Per decidere:castlladvicaallo.com Fancy a sauna overlaoking the olive groves or 2 course on Tuscan cuitine? Take your ick at castelladicarli.com tended gardens and park 10 the equally carefully-tended kitchen ‘gardens Aurora is in charge of running the cooking clauses whore guests learn the secrets of traditional ‘Tuscan disher and is the proud ‘AtR DOLOMIT IN-FLIGHT MAGAZINE author of a succesful book of recies, but ber frindips im staf the fashion word, her love for arp ad bir fel for interior sdsign make thomueloes flr, al- ‘eit with adminable discretion, A combination of style and charm that permsats ber whole A truly magic place, splendid sehen the sum sbines, wafrger- able in tbe morning mists To be enjoyed all yar round, at a sitaly leisurely pac DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 16)eo OSE te di Preteen orig a iene) Seo ee ete ee an ee eae) See ee outs oe Ree cme a CU rare ge oe ee ee een ee a ee eee ead Bee eee eC eee ee een MAN Neen nsNon chiamatela “accessorio” perché é una chiave di lettura essen: le del proprio look. E la stagione 2018-2019 ne ha ulteriormente enfatizzato il ruolo, proponendo apprezzatissime versioni “mini” e “maxi”. Ecco alcune delle proposte pi triganti in circolazione LIFE WITHOUT HANDBAGS IS NOT WORTH LIVING. Please don’t dismiss them as accessories, because handbags are the true key to a look. And the 2018-2019 season has set them on a pedestal, with sought-after “mi Spazio Italia brings you the pick of the crop Storia/story BARBARA RIGHINI ‘sa sarebbe un look senza una borsa a clare il to¢co finale? “Se una borsa & a rraence — ha dichiararo una volea lost lisea Tor Ford ~ tifa star bene”. Uscie senza tuna borsa che ci rispeechi e che complet il nostro outfit non avrebbe senso, Una borsa & molto di pit di un contenitore utile per avere sempre con sé portafogl, document cellulare What is any look without a outht? A bag anda? “If ya've ot the right than a mare coma tutto il necessare per un trucco impeccabi- le e sempre perfetto, & capace di esaleare gli abiei indassari e, a vole, da sola, rende unico il neste stile, A connotare una borsa sono li- nee, material, fnieute, proporzioni equilibea te, ma soprattutto la sua personalic. I trend autunno-inverno 2018-2019 seddisfino vera mente le esigenze e i gusti di tutti: si va dai o meuch mare yunr cles of, and is often the for ur signatae piece which makes your dag yw're goed to go,” declared purses, papers and phos, plus style unique dsigner Tom Ford. How cauld all the paraphernalia required Bags are defn by their dsgn, ‘yn pssbly lave the base with- 10 ensere prfct make-up from materials, finish and proportions, ‘ont the right bag to complete your caw ta dusk. A bag i what sete bar abe all by their personal | BEE ronson: rscirwarne DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)Frau Look sportivo/ Sporty A destra, Trussard, mai loco Right. Trussard, maxi loge borsoni maxi in pelle morbida, per lei e per lui, da indossace a spall alle borse shopper effetto boutique, agli zainetti, poi ci sono le clutch da portare 2 mano, ma il vero must sono Te borse mini, portae al collo, legate al polso 0 in vita con laci,cordini o catenelle Le maxi borse,rigide o morbidissime, in pelle ‘era per un po’ di carartere 0a tema animalier, all'insegna del wild, dalle conali neutre del beige e del cammello, sono utilssime per ave~ recon 36 curto cid che pud servi, senza essere costrecti a scegliere, Max Mara le ha propo- ste in entrambe le versioni, da portare rigo: rostmente a mano. Anche I'uomo, nonoscance abbia minor esigenze di spazio, pud decidere di non limitarsi, puntando su wo maxi, come ad esempio I'womo Berluti. Comoda ecspien- ity. The fall-sintr 2018-2019 ands ave something for ee ‘yb, ranging frm soft maxi Iuatber bags for bine and fr ber 0 swuar on the shoulder t9 bone gue ffi shopper bags, back ‘packs and clutches bt the rel ‘must arent bags, slung road the nach, booked tothe cite of at the wstst with Lacs, ribbons Fran's or chain. Mega-baes, cher rg. id o very soft, in black leather fora bit of character or aninual rims ify fancy wall onthe teil side, im netral shad of Faige and camel, are very afi! Sf yore one of thue rope who like ro hp thir opeion pen and shave everything to hand. Max Mana offrs bath version, «at handbags rater thaw toe Even men, who arguably have less stuf, cam ot for the generous lg gage allasance a masi provides such as the Berlati man option sping bag this year it comfortable and eapacios, in Veronese fasbion bau focues on legane and comfort, th sporty look of ts gamer design back pack ts all abut a metropolitan te, in pelle seamosciata e luminosa, @ poi la shopping bag di Frau, La casa di moda vero: nese punta questanno su eleganza e comfort, iT Took sportivo dello zaino dai disegni goo. rmetticiracconta di tna donna metropolitana e clecisa, Piccolo e pratico, senza rinunciaze alla ppersonalita,2 anche il marsupio Cromia del- la capsule collection Tur Up. A indossarlo & Syria, ancora una volta sceltadall'szienda mar chigiana come testimonial. In morbida pelle, i classico marsupio divenea una waise bag dal ‘gusto funky. Da porrare in vita o a cracolla ® anche la Soul Pack del marchio Red Soul De sign, azienda appena nata,fondata da tre don- ne intraprendenti: Caterina Torlonia, Flemina cde Vito Piscicelli ¢ Rossella Trose. Le fonda trici hanno voluo seudiare una linea di bor sexman with attitude Small, but eminently practical and onzing personality, isthe Cromia pouch fram the Tarn Up capuade cole Teton. So it as worm by Syria the favorite testimonial of the alien Mances-haed company In soft lather, this clastic auch morphs into a funky east ibe oem ab the wets or slang ver your shader is the Soul Pack by the Red Soul Design brand, 4 mew company founded rising women: Ca- tevina Torlnia, Plomina de Vie Pisce and Ravlla Trois DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)se incelligenti, adarce a una donna dinamica € sempre in movimento, capace di apprezzare Ja tradivione artigianale italiana. La miniborsa Soul Pack & in pelle di pito Finiture in cotone. E se ha cited & una giunela, ‘cervficara, con Aniye By sa come aflrontarla: le borchie in- contrano il maculato per un effete crazy-cute nella Mini Imma Bag, versione jungle ec restare in tema di borse piccole, pu essere portataal polso, a tracolla oaddiriteura, per chi fsa, a colo @ la nuova borsa monile di Marni con doppia tracolla removibile e chiusura in metallo dorato. La Postina Baby di Zanelato, sempre dalle misure minime,® grintosae fri zante, Fa parte della linea Divine che la mai son ha dedicato alleleganza e al fascino sen- za tempo delle dive del cinema iealiano. Dai The foonders aimed to esate line of smart ba, fr dynamic women constantly on the move ‘capable of appraiating Walian ft tradition The Soul Pack mini-bag is in certified pythin leather, with a gritty and sparklis the Ditine line ruse bas dedicated to be tmless cotton trim. And if the city is Jungle, Aniye By knows bow to ‘deal with it: studs met leypard elegance and charm of the divas shots for a evazy-cute offct in the jangle version of thir Mini Inna Bag. Staying om the subject of mini bags, the mew Marni jewel bag swith removable danble shoulder maxiclogo in am explosive neon DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 16) strap and a gold clasp cam be effi in shades sworn on the wet, slume ovr your shoulder, or even, for the tory daring, around eter neck Zanullat’s Patina Baby, again twith minimal measurements, is of Utalian cinema, Trnsardi's ionic new shaping agit om the goer side, a aces with a laste design to take you thrash ‘he emire day, characterized by volumi ampi perché shopping bag & la nuova bors iconiea di Trusardi, un accessorio dal design classico da portare con sé in qualsiasi momento della giomaa, caratterizzata da un maxi logo che esplade a effetto neon nei toni dll rosso o del tabacco, & disponibile infaei in due versioni. Praticieh ed eleganza contraddi- stinguono Tami, essere una donna in carriera ce avere necessiti di portaze['llicio intero con on vuol dire rinunciare alla femimiilic, Per le nuova creizioni, il brand ha pensao a uno scomparto laptop imbottito, a una rasca porta penne, tun portachiavi interno e, perch no, se fine giornata non si hail empo di pas- sare da casa per aggiungere qualche accessorio al leok, Janet & dorata anche di una tasca con cerniera porta gioelli,rivestca in velluo. ral or taba, ini avilable in to verso. ‘Tani ga for practicality and el- game, Carer women might fl he need to tate the entire ofce armed, but whoerer said 1 smucat giving up femininity? For their new creations, the brand ‘hes come wp with a added lap ‘up compartment, & on pack, «am internal hy ring and, if ye eis part of tthe fashion Ihaven' ime pop bame and a sorize your lak at the end of the day, Janet is also quipped with a eleet-lined ippered packet for euler. Bertut Grande A siistra: Red Sout Design, Cromia Un marsupio| di personalita Pouch lus personality 3Olimpico& impreziesto da resoni decerati in Bianco Carrara, Bardia ® Stato Olimpico; alto elemento 4 pregio il ivestimente ‘a macchia apertain Zebrato The floor in Striato Otimpico ‘is embolished with decorative ‘rosettes in Bianco Carrara, Bardiglo and Strata Olimpico; 2 further decoratve element is the Zebrato cadsing N cl Principato di Monaco, a poche cur- vedi distanca dal centro di Montecar lo, si trova Villa La Roconde. Stiamo pparlando di un luminoso esempio di archi- reccura art déco, recentemente tornaro al suo antico splendore grazie al progetto di ristrut turazione realizzato dallo studio sancemese Villa La Retonde lies in the Prinipality of Monaco, just a Jew sharp bends from the entre of Momtecarlo. 8 marvellous ex ample of Art Deo arcitectur, it has boon rstved to allt fore mor glory thanks toa renonation projet by the Saw Rewo-based NG-Studio Interior Devign in ‘allaboration with the Vicenza LUSSO A MONTECARLO La splendida Villa La Rotonde, gioiello monegasco di architettura art déco, @ stata al centro di un progetto di ristrutturazione made in Italy. | risultati? Eccoli... LUXURY IN MONTECARLO. The splendid Villa La Rotonde, a prime example of Art Deco architecture, has been restored to its former glory thanks to a renovation project by a team of top Italian companies. And the results speak for themselves. Stora/story STEFANO GRISANTI NG-Studio Interior Design in collaborazio- ne con la vicentina Margraf. Un intervento, il loro, tuttaltro che banale: la complessa configurazione dello spazio del piano terra ha infareirichiesto una ceinterpretazione degli ambienti interni che sono stati atricehiti da fornamenti in stile cosmatesco, a cui si sono marble experts Margraf. A pre set which proved far from tin ‘le: the complex: canfigaration of ‘he ground flor spac required reinterpretation ofthe interiors, DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)aggiunci | magnifici marmi dell azienda ve- neta, nella versione moderna sul bianco © nero. Il pavimento in Striato Olimpico, t2- sito seguendo una particolare direzione della venatura, & impreziosico da rosoni deco- rativi in Bianco Carrara, Bardiglio ¢ Seriato Olimpico. In ingresso, in cucina e nella scala interna, # stato utilizeato il Nero Marguinia, Pret porter ‘marmo di colore nero con venacure bianche, con un particolare bordo decorative finemen- te inearsiaro nel pavimento, disegnaro ¢ «2 siliaro seguendo la configurazione curva delle pace, per delimitare i vari ambienti Insomma, ancora una dimostrizione di capa citk e di buon gusto per il nostro made in Iealy. Per ammirare la vasta oilerta di astree oggetiin marmoe pstre natural proposta dalla icentina Margraf: wiw margrati; we facebook cormargrafindustramarmivicentin ‘ont @maroraleps| Check out the Vicenza company’s huge catalogue of marble and natural stone claddings, oars, ‘ornaments and objets at wancmargratit wnvz facebook com/margrafindustramarmivicentin otter Smargratspa which were enriched with orna- ‘ments in Cosmatesque style and embellished with the marbles of the Vicenza-hased canpany, ta smodern version ofthe traditin- «al black and white theme. The flor in Strita Olimpico, ut following a partcnbardire- DECEMBER 2018-JANUARY 2019 NUMBER 16) to of the vein, is embellished with decorative raster in Bi- cance Cartara, Bardiglio and Serato Olimpice. Nero Marquinia, a black mar- Ble with white veins, wat aed din the entrance, im the hitcen and on the staircase, fished with am wnasnal, fely inlaid deorative border, designed and cut to follow the curved configu ration ofthe walls and delineate the warions spas. Yer another demonstration of oad taste and ability im trae Italian style Cucina e scala interna Kitchen ‘and staircase (ui tron it Nero Marquina, completato da un bardo decorative finernenteintarsiate, disegnato etagliato sequendo la configurazione cura delle pare, Anche il rivestimento Cucina in quarza rina, come iLpiane, presenta una pregiata decorasione a intarsio. Dominated by Nero Marquinia ‘marie, finished with an ‘unusual, finely inlaid decorative border designed and cut to follow the curved configuration ofthe walls, The kitchen cladding and surfaces in quartz ‘resin are also decorated with aninlayFASCINO Glamour FERRARI 812 Se POTENZA E COMFORT Se cercate una supercar da 800 CV a 8500 giri/minuto, adesso l'avete trovata. D’altro canto il Cavallino non finisce mai stupire, riuscendo a migliorare motori che erano gia al top di gamma ed offrendo una esperienza di guida indimenticabile. IL tutto abbinato ad uno stile inconfondibile ia/story GUIDO CASETTA Twitter: BCasettaguidel ote/photo ALESSANDRO ALTAVILLA DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)POWERFUL, COMFORTABLE AND FERRARI 812 SUPERFAST . If you are looking for a 8500 rpm 800 hp supercar, we can point you in the right direction. Because the Cavallino just keeps going the extra mile when it comes to improving their already amazing engines and giving you a truly unforgettable driving experience Allwith their customary style DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 16) ‘AR DOLOMITI IN-FLIGHT M18 Frascino / Mystique Ncavalino Rampante, tun sogno global The prancing hers global dream 0: volta che lancia un nuovo model lo, il Marchio del Cavallino Rampance affronea la sfda pit difficile: superare se stessa, con Fobiettivo di abbinare un de- sign vincente a prestazioni superior’ rispet to ai modelli passti. Il uteo migliorando il 12 cilindei, un moore che ha marchiato i 70 anni della storia di Ferrari e, quindi, di tutte le supercar del mondo. ‘Quando si trarta di una berlinerta, le presta- 2ioni sono la componente fondamencale, ma non sono tutto, perché lo spirit da gran eu smo @ uno dei cararteri dominant di questa sipologia di veeeuce Disegnata da Ferrari Design sotto la guida di Flavio Manzoni, la 812 Superfast riprende i codici delle classiche V12 anceriori, senza alterarne in maniera esagerata le dimensioni cesterne ¢ Vabitabilith interna, La silhouette 2 quella tipica delle fastback, formate dai 2 Every new model poses Ferari priority, but nat the only priority swith on ofthe ougheechalen voluumi ¢ dalla coda che richiama la Daycona del 1969, Nella vista laerale si vede che muscoli non mancano, accompagnati da line sinuose, con Tintera carrozzeria che sembra avvolta in un mantello, ‘Al primo sguardo si nota che le fancate seul toree ele linee della 8 scolpite allinterno della ga Superfast sono state seria del vento, ‘migliorando in maniera netta i valori dei co- cffcienti aerodinamicirispetto alla FL 2berli= netea. I quattro fanali condi posteriori a led sono frutto della tradizione Ferrari ¢ lo stesso dlisegno viene ripreso dai quattro scatichi ai lati del diffusore, due per lato, perfercamence integrati nel paraurti Aleuni clementi degli interni ricordano quelli della LaFerrari, con la plancia che si bras st una struttura orizzontale, ingloba le meravigliose boccheete d'aria e crea superfici ‘molto trate. Non manca Vanima racing, con satisfying sensation of macular cause this isa car thoroughly decks, looking vaguely as if sim the industry: going ome better infused withthe spirit ofthe gran somsane bad mysteriously than soso come up with an exon turns, The aetbtc brainchild a cloak rnd it attr design and even better pr of Fernand Design beaded up by Soran. Tricky, say the last You cam se at a glance that the Flavio Manzoni, the genetic code 812 Superfas's simums ines las this time they'e hae the a of the 81.2 Stperfat harks back ore weulped in a wind tna 1 ditional angt of improving the 1 the clastic from-engine VI12, ‘minimie attrition, giving i bat ‘T2-plinder engine thar marked without bang alarmingly big —exha edge ovr the F12. The four Ferrari's 70th anniversary, ergo ger particularly roomier With LED mae lights ave again di the anniversary ofall the super- a typical coupe silbauete and rect descendants of time-honoured ‘art in the world, So it's a tus- rear end rminiscont of 1969 Fear tradition, mirrored by seater GT cope; prforma isa Daytona, the profile comeys a the four exhausts, tun on each DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)tun orientamento roralmente rivoleo verso il sguidatore. La zona driver, infati, vede i vo- Tance come sede dei comandi principal, pitt i *sacellii” che si diramano ai lati, abbinati a giochi di volume e contrasti di material creando un cockpit estremo, toealmente ac centraco sul pilota 1a strumentazione & divisa nella parte ana: logica del contagiri e due parti digitali, la parte destra dell'inforainment, mentre. la parte sinisera appartiene a computer di bordo telemezria. A livello tecnico il V12 della Fercari 812 Superfast, che debuted nel 2002 sulla Enzo, ® stato rivisitato per ben il 75% © si presenta con differenze importanti ea ‘cai 60 CV in pit La cilindrata & passara da 6.262 2 6.496 permertende di aumentare la portata d'aria massima elaborata dal motore (e quindi la potenza erogabile) migliorando- ne il rendimento, sie, perfectly nacyatad into the buanper Bis ofthe intron recall LaFerari, with the horizontal sideics, dashboard incorporating winder fl ain vents ina wry tant stra ‘ture. The racing soul of the car dominates in the driver fused single-mindednes of its extreme cockp bosting all the main somtrs plas a few “satellites” aligned ‘afr and right. The ineraena tion is divided into the analogue it, with tbe staring wheel Dig DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 16) re counter and its two digital right and the on-bsand computer and telemetry onthe lft. Ti cally speaking the Frmari 812 Superfast’: VI2 engine criginally debmeed in 2002 on the Enzo, bar bien overbanled for good 75% and clocks in with some important diffrence among them am added 60 bp. cent las ba increasd from 6,262 to 6,496, giving the Trisulrati del processo di sviluppo hanno con sentito di raggiungere la potenza di $00 CV 8500 girifminuto, che costituisce il nuovo riferimenco massimo per a gamma Ferrari e verrure di serie potenza specifica di 123 CV/, mai rag. Labitacolo ¢ la posizione di guida sono co- modi per chi guida, si nota l'imposeazione ‘uristica della verrura che garantisce sia spor- tivieh sia comodicd nella seduta. La rapidica del morore nel sale di giri, grazie alla bassa inereia, & impressionate ¢ regala la sensazio- ne di una spinca inesauribile, Sia ben chiara che il V12 & proneissimo fin dai bassiregimi, lo sterzo — per la prima volta con assistenza elertrica del carico volance (Electric Power Steering) — 2 leggeto, ma veloce e handling 2 ottimo anche grazie alle quattro cuote ster zanti, che creano quello che in casa Ferrari gine grater maine ar flaw process capacity, which im turn performance, The upibt of all this tweaking is am engine that shivers 800 bp at 8300 rpm the mee frontier forthe Pernari which ange and a spsfc power of 13 hpi, somesbing newer previously achieved an a standard produc- tion series, Inde the drivers sat is prety comfortable, with that nice GT bend of comfort and [AR DOLOMITI IN-FLIGHT MAGAZINE Partailtstino Price ist La Ferrari 12 Supertast parte dal grezzo di2y1.000 euroe offre sare tutto quello che s ubdesiderare da una supercar funonaltd eluseo Ferrari B12 Super 291000 euro but g soul ze 1920 Profile scaipito Sculpted profile (a purezza inimitabite dele linee The pure lines are sheer peetryin motion chiamano Passo Corto Virtuale 2.0 ¢ che ga raneisce maggiore agilith alla 812 Superfst. Su strada, Vasfaleo non perferco & ben as- sorbiro da un assetto che si trova.a met tra la sportivissima 488 ¢ la pit rilassance GTCéLusso, grazie agli ammortizzatori magneroreologici a doppio solenoide, cui si abbina il differenziale e-diff. Una menione dionore al cambio doppia frizione a 7 rapporti (pitt veloce del 30% in salita e del 40% in scalaca risperco alla F12 Berlinetca), che si sposa benissimo con le prestazioni del V12, mentre, per frenare urea questa potenza ci sono i freni carbo ceramici, capaci di garantire delle decele sportnes. The engine revs up a vat, thanks to its nv inertia giving the impression you've got cenatgh thrust to make a quick trip tothe moon straight out of the starting stalls, But the V' is therefor you right from the sword go even an the lower range of res, with electric power ster ing that makes it light and easy 0 handle, alen thanks 10 its Sahel drive in what Parrari calls the Virtual Short-wbel base 2.0, that guarantes gricer agility. Uneven vaad surfaces are shred off by a e-up that is alfuszy btuven the sprty 488 sand the more relaxing GT- ‘AtR DOLOMIT IN-FLIGHT MAGAZINE CALs, thanks 10 doubles eneid maagnetrbclogcal shack absorbers combined with ane-diff ddiffrntal, An honourable mor ion bast goto be 7p dal 2 eluch tranmision (309% fastor ay change up and 40% faster changing down, compared 10 the FI2 Berlinata, sails nicaly with the rambune- ious performance of tbe V12. you should happen to need to stow down or stp, that's taken care of by the carbon ceramic ‘rakes, which do the job nialy even when you've ban putting the V12 through ber paves and shes nice and warm. Then, if rizioni di assoluto livello, soprattutto ad impianto caldo, Chi vuole osare di pie seappare definiti- ete la bottiglia del diversimenco pud agire sul celebre manettino Ferrari, posto sul volante, e spostarsi su CT Off 0 ESC Off, dove il controllo della vercura rima- ne in mano esclusivamente a voi. Su pista queste modalieh consentono alla Ferrari 812 Superiast di liberare tutto il suo animo ag- _gressivo, anche se il vero equilibrio perferco creato dagli uomini di Maranello ® ancora pil apprezzabile su strada, dove sono stati limaei quegli spigoli che solitamence hanno le vettute cosi potenti. yosire propered to throw all testges of caution to the winds, yan Slick he famed Ferrari smamettina switch om the ster- ing whee ants CT Off or ESC Of, meaning yon now have tral contol. On at track thit leavet the Ferrari 812 Superfast fre to fully expres its thoranghbred fgresive srk, although the per- (fist balance the men from Ma- ranello ave magically moulded is even more evident on the rd, tehere you appreciate the way the rough edges asually associated swith tht sort of car have ben smoothed inte a perfect paradigne of purring power: which de DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)ALPINE LIFESTYLE GOURMET TS a WELLNESS Aupine superior Hotel www-fanes.netTEMPO LIBERO Freetime Pee aCe nou ck he Seon) Chee ere Cu Umer eR Ee er Bee hie Ud ae ens sor cee cee ne ern RR seer kerk ener ie Sie cance ere Party sul mare Partying onthe sea © giugno alla Rotenda a ai Senigallia (Ancona oorano pitt di 140 gli invitati che nello scorso mese di giugno si sono rirovath sul lungomare di Senigallia (Ancona) per festeggiare i primi 30 anni di Luigi Gam belli alla guida di Timone Yachts. Una real di spicco nel mondo della nautica italiana, che proprio dalla cittadina della cosea mar. chigiana ha mosso i primi passi per diventa- re, ogg, uno dei protagonisei di questo set- rote a livello internazionale. Nata nel 1984 come attivith di rimessaggio € manutenzione di barche con annesso negezio di nautica e ‘passatall'artuale proprietario nel 1988, ogg ‘Timone Yachts ® concessionaria in esclusiva delle imbarcazioni Azimut-Benetti pee le re- sgioni dell'alto e medio Adriatico, cost come per I’Austriae la Geemania attraverso la con trollata YacheWerk, Ma all'ativo di Timone ‘Yachts ci sono anche una fiorente attviea di rivendica di modelli usaci di qualsiasi mar- cio, che proietta Varienda marchigiana ben al di Ib dei mercati europei (Asia, Russia, Turchia, Stati Uniti, ecc.), nonché Vartivieh di reficcing, di verniciatura e di rimessage delle imbarcazioni,realizzaa presso il cantic- edi Fano, Insomma, un vero e proprio distillato di quello che di piacevole pud offtirci ogg il ‘mondo della nautica. Non perliamo, infati, soltanco di barche di lusso, ma anche di viag gi, natura, liberta, emozioni. Di quella gioia di vivere fatea di brividi e di batticuori, ma anche di gusto per il Bello, che i clienti di Ti mone Yachts avranno modo di apprezzare, Inttali, Austria e Germania / Present in aly, Austria and Germany Timone Vachs & concessionario Avimuts net per Trveneto, Emilia Romagna, Marche, Umoria e Repubblica i San Marino. travers la YachiWerk di Monaco ai avira, Tazienda ‘dealer in exclusiva delle imbarcanion\ Azimut-Benett anche per (Austria e la Germania Per ulterianinformazion-weatimoneyachts.t Timone Yachs's the Azimut Benet dealer for Trvenet, Emita Romagna, Marche, Umbria and ‘San Marina. The company is aso the exclusive Azimut Benet boat dealer for usiia and Germania through YachtWerk in Munich. Further info wia.timaneyachts.it ‘More than 140 guests gerbera (on the seafront in Senigallia (Ancona) fast Jame 40 celebrate Luigi Gambll’s fost 30 years at the bl of Timone Yachts. ‘A leader in the Uealian yachting world, the company took its fist steps tuwands is carmen pins 45a global protagonist fram this sry city the Marche cast. Founded in 1984 as a boat onage and maintenance basi= nest with annexed chandlery DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 16) cand transfered 10. the current aumer 2 1988, Timone Yachis ie now the exclusive Azimut Bewetti yacht dealer for the np- iporand conanal Adriatic, a well <5 for Austria and Germany ‘trough its YachiWerk subsidi- «ary. Timone Yachts ali boasts «a flourishing nsel-boat buiness, selling rndels by all manufac ‘tures, that spreads the Marche ‘company's ead far beyond the Eu pian markets (0 Avia, Rusia, Turkey, United States ec), as ull a a uae reiting, painting and storage busines atthe Fa shipyard I is the embodinoor of the de- lights the yachting world has to fer — and mat jnst taxary ws tele but travel, mater, fede and excitement, tos: the je de ive gemrated by thrills and a racing palse as well as ove of the Beauty that Tinsone Yachts ints always appreciate 23 Team al completo Allthe team A sinista: lo staf operative nelle quatro sedi italiane Ai Timone Yachts con al centro la cepresidente {i faimut Giovanna Vitals Sette: ancora Giovanna Vitel conil presidente di Timone Yachts, Luigi Garnbell The staff ofthe four alan branches of Timane Yachts with Giovanna Viel, Azimut Vice President eontrel Below: Giovanna Vitel ‘again, with of Timane Yachts Present Luigi Gambell 4 TimoneYachts romconone IS |Storia/story BARBARA RIGHINI Fota/Phato courtesy MARIANO DIVAIO Su Instagram ha 6,2 milioni ‘on c Fashion Week senza Mariano Dj Vaio fra gli invitati: da modello Influencer a imprenditore. Ventino- ve anni € gid un giro d'affasi di milioni di ‘euro, tanto che nel 2018 la eivisea Forbes ha inserito al primo posto degli under30 pith influential mondo con il suo e-commerce NoHlow: Mariano di Vaio, al pari di Chiara No Fashion Wook is complete teithowt Marian Di Vaio aman the gusts a8 model, inflrencr and entroprenea At just 29 and teith business that turns over millions of Enos — in 2018 be IN-FLIGHT MAGAZINE cand bis NoHlow ecommerce site ‘upp the Fores most infltetial sonder 30s global lst ~ Mariano i Vaio, like Chiara Ferragni jn womens fashion ison ofthe worlds mot followed Instabos ji follower, ha un passato da modello e un futuro proprietario di NoHow un portale e-commerce dedicato alla moda ed é diventato babbo per la seconda volta da pochi mesi. Mariano Di Vaio racconta a Spazio Italia la sua turbinosa vita di influencer THE DI VAIO PHENOMENON. He has 6.2 million followers on Instagram, a past as a model and a future as a designer, is the owner of the e-commerce fashion portal NoHow and had a second child a few months ago. Mariano Di Vaio chats to Spazio Italia about his hectic life as an influencer Ferragni per il mondo della moda femminile, # fra gli “Instaboys” pit seguiti al mondo, I giovane perugino conta 6,2 milioni di fol- lower su lnscagram ma, se si aggiungono gli aleri Social, si aggiunge la cifta capogiro di 1 milion, cid significa che un suo post, po- tenzialmente, pud raggiungere un'audience Di Vaio has 6.2 millon fellow crs on Instagram but, added 0 dis acher sacial networks, totals <@ whopping 11 millon all tld, amasning each pest potentially reaches a buge andion DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)| a | alliEsperienza americana Lessons from America Dope una parentesi nella Grande Mela per frequentare la New York Film Aeademy, Mariana &rientrato italia per dar corpo ai suoiprogetti ‘After a stay in the Big Apple fora course atthe New York Fim Academy, Mariano came home totaly fo taunch his projects Un pusso alla volea, dal negocio di telefonia del padre, Mariano ha coscruito quello che pad definissi un piccolo impero. Lo ha fatto dda solo, senza V'aiueo di finanziamenti esterni «senza l'sppogsioiniziale dela famiglia Il momento di svolea per me 2 arvivato a fine 2012 - ha raccontato Di Vaio a Spazio Tea- Tia -& stato quando ho capito che non aveei pitt poeuto frequentare univers’, aiutare ‘mio padre in negozio e gestire il mio blog, MDV Style, Continuavano ad aerivate mail di marchi che volevano collaborare con me, ‘quell'snno arriv® anche una macchina eler- fica, in prova gratuita. Capii che dovevo mollare qualcosa, cerano segaali che stavo andando nella direrione giusta’ Mariano Di Vaio, al cempo ventiquaterenne, Starting from bis father’ pone shop, Perugia-bred Mariano has Sails. up a ite empire bit by bit ‘And be’ done it all om bes own without amy external funding and, at least initially, without suppor from bis family. “The turning point for me twas at the ond of 2012," Di Vio explained to Spasio Ita ia, “That wes whew 1 rated hat T couldn't go on studying «at avesity, ping out in my dad’ shop and running my ble, MDV Style I was geting acon (he right track ‘AtR DOLOMIT IN-FLIGHT MAGAZINE stant flow of emails fm brands that wanted to partner me and that wat the year U was st at lec car to try ont for fre. 1 realised that someting had tgo, there were so many signs Vaso Mariano Di Vaio, who was 24 dat the time, ad already bad «a couple of profsiimal experi= ‘ences abroad, in Lindon at ‘model and in New York, where ‘be attondd the New York Filoe Academy. All against the ex presed wishes of his family, who aveva fato git un paio di esperienze al'este 0, a Londra, come modello ¢ a New York, per frequentare la New York Film Academy Tutto sempre contro il parere dei genitori che non capivano perché si ostinasse a voler cercare il successo fuori dall'Ialia, quando era iscrito alla facolth di Scienze Policiche eaveva a disposizione un'attivita di famiglia gid avviata “Quelle esperienze mi sono servite, sono state tun bazaglio importante, & cosi che sono ar- rivate le idee". Tornato da New York infaeti Mariano ha aperto il suo blog: di studiare, per quanto fosse possibile, il fe- ‘nomeno del blogger. Al tempo petd non era vvamo in tanci. Devo molto al mio intuito, il {grimaldello per me stata la qualia. Mi sono "Ho cercaco cana’ undead uy be was desley sma alred whe be was studying political science at euiy ond hod 3 lil for 1 bss mad and wating. “My trips abroad were really sel, ty tent mee tha’ go afro" In fact, when be got back from Naw Yor Mario tare bis Blog“ ied 0 sty Began as « Peron fr as psble Back ths thor wwe #8 maty fw woe nh yo fa Ing nd whet rated for me DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 1)ciesto cosa potessi fare di diverso rispetto agli altri e ho sceleo un contenuto pit aleo Sono andato dalla forografa Eleonora Sebi stiani e le ho proposto una collaborazione” Allinizio della sua avventura erano in duc Iuie il cognato, a ogg i dipendentifssi sono tuna crentina anche perché, nel fractempo c® stato il lancio delle-commerce: NoHow. In vendita sul portale ci sono marchi mol- to affermati e la sua lines d'abbigliamenco Proprio quest‘anno infatti Mariano Di Vaio hha presentato il suo primo total look. Non & tuno che ama butearsi ? una persona di nacura molto cauta e ogni passaggio lo ha fatto do- vendosi confrontare con la paura di sbagliare, rel 2017 perd il farturato ha fatto un balzo del 350%, ® staro ultimo di quarero anni twas quality. 1 wondered what 1 sould do differently, what would ‘mabe my blog sand out from the ‘row, and decided that the an- wer was bigh-leel cantent. So 1 wont 10 the photographer Ele- aor Schatian and sgeted partnertbip At the begining there were just the tuo of thom, Mariano and bis bruebr-n-lats Tnday there's «4 staff of thirty, because in the ‘meant be bat launched bit = commerce site, Nolo The site carves usll-etabliched my wif DECEMBER 2018 JANUARY 2019 NUMBER 16) Inands and Mariand's wm de- signs. This yar he presented bis fst taal lak, No chance, Di Vaio has fle bis way camo fearful of puting a fot wrong ‘ut in 2017 bis trans leapt by 350%, the cerry om the ie ing afer fo years of growth, ‘One of the hays to my sucess laine Di Vai. She calusaysencoraged me ts hep at it, te acopt the invitations that ‘faded in, eon if it mcantbsing sty fom ber fora fortnight at tine” Vaung as eis, Mari- sempre in crescita: "Una delle chiavi del mio successo & stata mia moglie - ha eaccontato ancora V'influencer ¢ imprenditore. Lei mi ha sempre spinco a fare, che mi arrivavano anche se dovevo stare lon- tano da lei per 15 gioeni Mariano Di Vaio, aon ancora trencenne in- fatti® gid sposato, nel 2015 ha detto si alla fidanzata di sempre, Eleonora Brunacci che To ha git reso padre due volte: “Da quando ? ‘ato il mio primo figlio, partite mi esa mol- to di pil In questo periodo piango spesso quando so che devo andare via, & uno stra- io. Fra gia dificil lasciare Eleonora, ora lo® ‘molto di pil, Cerco di non allontanarmi ms pit di due giorni consecutivi, ma a volte 2 id accettare gli invici necessario, questo lavoro @ fatto cos”. ano Di Vaio is already a fam: ity man. In 2015 be married ildbuod swsethiart Eleonora Bras and they have ro chil dren. “Eser since my fist som twas born Use fund #8 difficalt 0 tae mel aay fom bom, 1 (ary nw when That to go aay its heartbreaking, It was bad ‘nang having to leave Eleonora Find, ow i even worse. Ltr) sotto be any for more than to days at Hm, but sometines you ‘an'tavid it, U's the mame ofthe ome.” romconone | NoHow Grazie al sve portale di e-commerce oga Di Vaio ha un nuevo canale per lanciare le ve linge i moda woo Di Vaio’ e-commerce partat has ghen hima new showcase {launch his men's fashion lines 27 ‘Shopping Nel suo portale Mariano propane capie accessori Selle principal marche, oltre che una serie di proposte della sua cllevione Mariana's site caries fashion and accessories from high-profile brands, ‘aswell as his own collectionsFinolhu Maldives DOVE LA BELLEZZA D A INCONTRA UNO STILE INIMITABILEPer maggiorinformazioni www.sportingvacanze.it #zolonellemigliariagenziediviaggio Zyronvo TS isra132 CULTURA Culture IL RINASCIMENTO VISTO CON GLI OCCHI DEI SUOI PITTORI Sino al 27 gennaio ‘Alte Pinakothek di Monaco ospita una rassegna dedicata alla Firenze del ‘400, secolo ricco di stimoli culturali. Un evento al quale anche Air Dolomiti ha partecipato contribuendo al restauro di due pale di un discepolo di Giotto: Agnolo Gaddi THE RENAISSANCE THROUGH THE EYES OF ITS PAINTERS. The Alte Pinakothek in Munich hosts an exhibition rich in cultural stimuli dedicated to 15th-century Florence until 27 January. Air Dolomiti participated in the event by sponsoring the restoration of two altarpieces by Agnolo Gaddi, a disciple of Giotto ‘Storia/story GIOVANNI DE LUCA ‘Successo di pubblico Success story Pinakothek has proved popular uti coloro che amano Tarte antica tale importanza. Sino al 27 gennaio 2019 la conoscono bene I'Alte Pinakothek di proposta diventa ancora pit ricea, grazie ad ‘Monaco di Baviera, un musco con pitt una esposizione dedicata a “Firenze ¢ i suoi «di 700 dipinti, che spaziano dal quartordice- _pitcori, da Giorto « Leonardo da Vinci", che simo al diciottesimo secolo, nel quale i pie- mette in mostra 120 opere, grazie alle quali tori italiani giocano un ruolo di fondamen- meglio contestualizzare il Rinascimento, "vi- Lovers of ancient art will al- act century, in which Wtalizn ready be familiar with Ma- painters play a rule of funda. mm will be further cd for its “Florence nic its over 700 paintings, ranging from the fourteenth ta thee Alte Pinakethk, with mental importance cand its Painters, from Giatto | 27 January 2019 Leomarde ca Vinci” exhibition, ‘the museum's ready impres- which showcares 120 works And antChe la mostra abbia fe34 sto” attraverso gli occhi dei macste italiani dell'epoca, Anche Ait Dolomiti, ha voluto date i pro- prio contributo alla rassegna, per ccontinuitd ai progetti che vedono la nostra ‘compagnia aerea impegnata a sviluppare at- tivieh capaci di unire Italia e Germania, non solo sotto il profilo economico, ma anche cul- turale. “Abbiamo voluto sostenere il restauro di due pale di Agnolo Gaddi, discepolo di Giotto - ricorda Joerg Eberhart, Presidente di Air Dolomiei ~ che sono state oggetto di tun accurato intervento conservative nei Ia boratori del Doerner Institut. Era necessatio ‘consolidame il supporto ligneo per permette- rela fruibilita delle due opere anche in fucuro Va in ena il Rinascimento / Spotlight on the Renaissance Per conoscere ora di apertura e madalith di prenotazione della vista basta collegarsi al sito wiw.pinakathek de/en/Mlorence Cheek out admission times and howto book en veinpinakathekde/en/Meence ce ¢i & sembrato giusto pareecipare a questo progetto, per lasciare un segno concreto della rnostea presenza in Italia e in Germania’ Oggetto dell'intervento San Giuliano Ospe- daliere © San Nicola di Bari, due pannelli lignei realizzaci nell ultima parce del XIV se- colo, che eappresentano un’importante chiave di Lectura per comprendeze il Rinsscimento vero e proprio. Ta mostra stata inaugurata nei giorni scorsi sta git avendo un ottime successo di pub- blico, un motivo in pid per decidere di vi- sitarla e riscoprire un petiodo chiave per la culeura e per la storia europea, in un'oetiea diversa dal solito. Con stile. Garancisce Air Dolomiti and aims to contextualise the Dolomiti. “The two altarptees Saint Nicholas of Bari, 10 Renaissance, as seen through have andergone careful cmsersa~ wooden panels painted in the the es ofthe Halian Old Mas- tom work im the Laboratories of latter part ofthe fourtenth cen- ters of the day, Air Dalimits is the Dacor Isttan. The wood- tary, bith providing an impor- ‘one of the exhibitions sponsors, on anal required reinforcement, tant key 10 understanding the in Line with the airlin's ongo- —berwive they world have ben Renaisiance proper ing policy of promoting projects to fragileto move in future, and The recently-inaugarated ex- 10 faster relations betuven Ttaly we fel it was very much in line hibition bar abready provd a cand Germany, bath conmercial- with onr mission to participate great sucess with the public, ome fy and culturally in tis project, as aconrte sign mare reason to go and rediscover We daided 10 spontor the res of cur commstncns to seerclusr a hey pind im caltwral develop oration of two altarpiece by Italian-German relations ‘ment and Exrspean bistory from Agnole Gaddi, a disciple of Objet of the intervention were a unigue perspatie (Giotto, for this event” explains she altarpiece featuring Saint With style Take Air Dolowitis Joerg Eberhart, President of Air Julian the Hlspivaller and word for it DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERD 16)MEDICI ERMETE a rae Taste A LAND, A FAMILY AND A HISTORY IN OUR LAMBRUSCO. FROM EMILIA ROMAGNA DIRECTLY INTO YOUR GLASS SINCE 1890. WWW. MEDICLIT INFO@MEDICLITCULTURA 34 Culture ALLA SCOPERTA DEL CARAVAGGIO NASCOSTO Fino al 27 gennaio, al Museo della Permanente di Milano, é aperta un’originale mostra hi-tech sul grande artista lombardo. Un percorso emozionale in cui il visitatore viene coinvolto attraverso i cinque sensi DISCOVER THE HIDDEN CARAVAGGIO. An original hi-tech exhibition on the great Lombard artist at the Museo della Permanente in Milan until January 27th ina unique journey involving all five senses Storia/story GIGLIOLA MEL pettacolare, ulerateenologica, coinvol- Un'esposizione che naturalmente consente ente. Sono forse questi gli aggertivi anche di apprezzare alcune delle sue ope- pit adaeti per qualifcare la mostra in re pit famose, molte delle quali, perd, non corso a Milano, presso il Museo della Perma- sono visibili al pubblico. II vistatore viene nente, sull'uomo ¢ sullartista Caravaggio. infaeti coinvolto in un percorso emozionale DICEMBRE 2018-GENNAIO 2019 NUMERO 144 45 minuti basato su proiezioni, immagini, imusiche, dialoghi, vock narrant, filmaci ori- inali cealizeati appositamente per la mostra, lorie profumi evocativi Con "Carava immersiva” gli sostanzialmente completare Ia prec io, Olece Ia tela: Ia mostra ganizzatori hanno voluto esposizionesul'arrisearenucaa Palazzo Reale i Milano CDentro Cara bre 2017 ~ 4 febbraio 2018) e fare luce sul ‘Caravaggio nascosto”, sia attraverso episod cbnole Masco d Ma Permanente in Mé gia the mit and the Immersive Experi- le to the b hssd om prjetons, n ("Dentro Ca ‘una particolate visione dei suoi capolavori deo mapping, le ope- re del Caravaggio vengono infatei presentare Grazie allutlizzo del lo la di fruirle cos ite dall'artsta. Il pet so inolere accompagnaro da una narrazione ibilicd al visiea me inizialmente cones che utilizaa la tecnologia bine visitarori sono dorati di fie speciali — ed 2 ‘composto da una alternanza di immagini gi phigh sa i ai ingral iter se special beadp 4 Pobre Rome, San Luigi del Franc Contarelt Sorpresa/ Marti cappella Contarelt chapel Secret ver San Matta aiInmostra From the exhibition La sala con "Give Space vith and Pluto" fi Vademecum rate appositamence per la mostra € di effetti special Non solo: grazie a un sofstica sistema di multi-proiezione a geandissime dimension, il visitatore scopre cosa si nasconda dentro le pil famose opere di Caravaggio. Come ad esempio nel "Marcirio di San Maceo” della Cappella Contarelli, dove scopriamo due re ddazioni diverse, una sopra Falera, sulla stessa tela: Caravaggio realizza una prima versione compiuta, ispicandosi ai maestri del passato Ma poi, insoddisfueto, copre Vopers ¢ rico- smincia da capo. Insomma uncsperienza unica per appro- fondire la conoscenza di un genio assoluro dellarte italiana ed europea. ‘Caravaggio. Oltre la tela la mostra immersia”&in corso Milano, al Musee della Permanente [via Fippe Turat 24) fino al 27 gennaio 2019. La mostra 8 ideata e prodotta da MondaMosire Shira, con la consulenza ecient o Rossel Ve lapermane Per infarmazion: "Caravaggia. Beyond the Canvas: the immersive Experiance”is Vearavaggio-oltredatola the Musso della Permanent Via Flippo Tu 34 in Milan Lunti'27 January 202, The exhibitions designed and produced by MondoMstre Skra, under the aegis ef consultant RessllaVeoret Info: nlapermanentest Roma, Galleria Borghese Rome, Galleria Borghese Madonna dei Palafrenieri Lndoseré06 PA destra: Roma, Santa Maria del Popoto,cappolla Corash sione ol San Paolo (ns00%:400) The Madonna and Child with ‘St Anne (1605-1606) Right: "Conversion of Saint Paul” (6001601) sequences and special ff. Thon, thanks ta sphistcated smult-projesion system, they can «alia discover idden details. and sets in Caravaggio’ mast fa- mous works. For example, in the Martyrdom of St Matthew frst complet ‘from the Comtarlli Chapel, we 4nd the painting comprises 109 different corsons, one on 1 of the other, om the same canvas Carasaggio evidently made a sion, inspired by tnadition ad the master of the past, bur chen, disatsfed, te Painted a second version oer the fit: A smigue experience 10 se ane of ‘the undisputed genes of Ital: iam and Europcan art in a new sigh.i i vn A UNIQUE HOLIDAY HOME: LUXURY, NATURE AND WELLBEING IN ONE PLACE.Ww ALPHONSE MUCH U'ILLUSTRATORE DIVENTATO ARTISTA Un talento infinito prestato inizialmente alla pubblicita, ma che ben presto ha riconquistato la sua totale liberta. Bologna celebra Mucha con una retrospettiva capace di svelare le diverse anime dell'uomo e dellartista ALPHONSE MUCHA, ILLUSTRATOR-TURNED-ARTIST. An extraordinarily talented artist who started his career in advertising before dedicating himself full time to art. Bologna celebrates Mucha with a retrospective exploring the different souls of the man and the artist ‘Storia/story LUISINA NERINI- Fo te courtesy MUCHA TRUST}GULac tak b roe Bonaparte - Paris ‘gai forse Alphonse Mucha (1860- 1939) sarebbe uno sconosciuco luseratore pubblicitario", precario a vita. Stencerebbe ad arrivare a'fine mese ¢ Iavorerebbe nell’anonimaro per una infinic di agenzie, senza che la sua arte gli venga at- tribuiea. In real il suo fortuieo inconezo com Sarah Bernhard, celebrata attrce francese di fine ‘800 lo ha fatto diventare uno degli ar- tisti pit celebraci della Parigi fin-desitele, proprio grazie ai cartelloni pubblicitari che Mucha ered per la diva, creando un proprio stile espressivo, che gli diede una notorie- Today Alphanse Mucha (1860- 1939) might have been an un mown illutratorcsperately injing to make ends mat by working charming out reams of ananymons graphics fora shew of advertising agence. But Mucha got lucky when be met the famans French actress DECEMBER 2018-JANUARY 2019 NUMBER 16) SQLODasCEDT Gennes-avrit 9896) COE Syirdes050 Sarah Bernbantt, and the post- cers be vated for br transformed ‘im into one ofthe mast sght- safer artists in findesiele Paris, whose very porumal style carn him everlasting fame Bologna celebrates the life and works ofthis C2sch artist in a etrapectine open until 20 Jan- 18 senza tempo. La vita € Te opere dellarti- sta moravo sono oggi raccontate @ Bologna in una mostra retrospettiva che sino al 20 sgennaio (www-palazzopallavicini.com) per- ‘etter al pubblico di ammirare alcune delle sue opere pil celebri, nonché di visicare Pa- lazzo Pallavicini, elegance dimora sercecen- tesca nel cuore della cited emiliana, che nel 1770 accolse I'esibizione dellallora quattor- dicenne fanciullo prodigio Wolfgang Ama- deus Mozart. Il genio di Mucha fu artistico commerciale al cempo stesso, puntando su composizioni armoniose, forme sinuose, i= ary (www palazzopallavicini cam), offering the publica slc- om of bis best-nown works in the splendid setting of Palazzo Pallavicini, an elegant 18th cantury residence in the Beart of the city, famous for bat ing a vsial by enfant prodige Wolfgang Amadens Mozart in Reverie Pagina sinatra. una celebre opera di Mucha datata 1897 In alte: durante tutta la sua vita artista fu iconaseitile peril suo stile unica Sette: Alphonse Much, testimone dal suo tenga Lett page: a famous work by Macha dated 1897 ‘Above: throughout his fe the anist was recagnizable for his unique siyie Below: Alphonse Mucha, aman of his time 3940 Russia Restituends Russian Restitution Sotto: era il 922i periode di rilitanza erainiziato ‘A destra, La Trappitine, quando la gralice pubbiiiteria fra vera arte Bolow: 1922, th period of Mucha’s muitancy Fight: La Trappstine, when advertising isan artform ferimenti alla natura © colori pacati, che divenne sinonimo delfemergence scile decorative del periodo, Art Nouveau. La mostra bolognese si apre con Gismonda, il primo vero manifesto disegnaro da Mu- cha per Surah Bernhard, la pitt grande aterice francese del perio, che Varcista eco trasforma in una dea bizantina. IL poster ricevette apprezzamenti immediati ‘non appena apparve sui carteloni di Pari- {gil 1 gennaio 1895. Il suo impatto vi- sivo, con la sua elegante forma allungaea ed i delicarironi pastello che rendevano sublime Timmagine delfatrice ed il suo ‘equilibrio tra semplicita e dettaglio, era Jmpressionante nella sua originalita. De- Tiziata dal successo di questo manifesto, Ja Bernharde offi a Mucha un contrateo per produrre le scenografie ed i costumi di scena, cosi come tutti i manifest delle sue rappresentarioni teatrali, Ma il suc- ‘cesso della Gismonda portd a Mucha an- che numerose commissioni per disegnare smanifesti pabblicitar, er cui quelli pee marche famose come Job (carta per siga- rete), Leftvre-Usile (biscotti) and Wa- verley (biciclerte americane). Nel 1910 Mucha ritorna in patria per eealizaare il suo sogno di impeynarsi arrivamente per Ia liberta politica del suo Paese, impegno che culmind nella realizzazione della sua ‘opera d/arce, Epopea Slava (1912-1926) ‘ed alti lavori che dovevano ispirare luni {@ opirituale dei popoli slavi, Un motivo, in pil per conoscere la vita di Alphonse Mucha, grafico pubblicitario e fervente razionalista in un periodo ricco di sti- soli 1770 eho be wae just forte. Macs gonins ws bath ati tic and commerial,fonsing on ‘arms componcions, sinwous shapes, referencs to mature ad soft colors, all of which became nonymens with the energing decrative syle of the period, the med Art Nanwean ‘The Bologna exhibition opens swith Gismonda, the first pater desigad by Mucha for Sarah Bernard, the greatest Pron actress of the poriad, whane the zich artist tansformed into a Byzantine goddess. The poster teat a instant swcess when it

You might also like

• Susanna Tamaro - Va Dove Ti Porta Il Cuore - 1994 - V1

  

  Document93 pages

  Susanna Tamaro - Va Dove Ti Porta Il Cuore - 1994 - V1

  Adriana Russo

  100% (3)
• Il Quadro Magico

  

  Document81 pages

  Il Quadro Magico

  Adriana Russo

  0% (1)
• Mendel e L 39 Invasione Degli OGM - Luca Novelli PDF

  

  Document293 pages

  Mendel e L 39 Invasione Degli OGM - Luca Novelli PDF

  Adriana Russo

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Le Scienze N 603 - Novembre 2018

  

  Document108 pages

  Le Scienze N 603 - Novembre 2018

  Adriana Russo

  100% (3)
• Dizionario Camilleri

  

  Document35 pages

  Dizionario Camilleri

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Cucina Moderna - Aprile 2018

  

  Document100 pages

  Cucina Moderna - Aprile 2018

  Adriana Russo

  100% (1)
• Cucina Moderna - Dicembre 2018

  

  Document124 pages

  Cucina Moderna - Dicembre 2018

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Italia A Tavola - Novembre 2018

  

  Document184 pages

  Italia A Tavola - Novembre 2018

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Dove - Dicembre 2018

  

  Document228 pages

  Dove - Dicembre 2018

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Iginio Massari Non Solo Zucchero Vol 1 1 PDF

  

  Document432 pages

  Iginio Massari Non Solo Zucchero Vol 1 1 PDF

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Brum Brum 254 000 Chilometri in Vespa

  

  Document574 pages

  Brum Brum 254 000 Chilometri in Vespa

  Adriana Russo

  No ratings yet
• Balboni Grammagiochi PDF

  

  Document55 pages

  Balboni Grammagiochi PDF

  Adriana Russo

  100% (2)