André Rodrigues • Larissa Ribeiro • Paula Desgualdo • Pedro Markun

Los animales ya están más que hartos de los

abusos y desmanes del León. Y más aún cuando
descubren que este ha desviado el agua del río
para construir una piscina delante de su guarida.
¡Es la gota que colma el vaso! Surge así la idea de
organizar unas elecciones para escoger un nuevo
gobernante de la selva.
En la carrera electoral participan la Mona, la
Perezosa, la Serpiente y el propio León. ¿Pero qué
sucede exactamente en unas elecciones? ¿Cuáles
son las reglas? ¿Cómo se elige al vencedor?
Prepárate para descubrir todo esto junto con
los animales y escoge a tu candidato favorito.

LAS ELECCIONES DE LOS ANIMALES

ISBN 978-84-17383-43-5

www.takatuka.cat
Obra bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional,
que permite copiar y redistribuir, remezclar, transformar y crear a partir de este
material sin finalidad comercial e indicando autoría y cambios realizados.

Título original: Eleição dos bichos

© 2018, por André Rodrigues, Larissa Ribeiro, Paula Desgualdo y Pedro Markun
Publicado primero en Brasil por la Companhia das Letras, Sao Paulo
Derechos en castellano negociados por S.B. Rights Agency - Stephanie Barrouillet

Maquetación: Volta Disseny

Traducción del portugués de Brasil: Patric de San Pedro
© 2019, de la presente edición, Takatuka SL, Barcelona
Primera edición en castellano: mayo de 2019
www.takatuka.cat
Impreso en Novoprint, Sant Andreu de la Barca (Barcelona)
ISBN: 978-84-17383-43-5
Depósito legal: B 12101-2019
En la selva no se hablaba de
otra cosa.

El León había desviado toda el

agua del río para construirse una
piscina delante de su guarida.
 Para los otros animales esto era la
gota que colmaba el vaso. Descontentos,
comenzaron a preguntarse si el León debía
! qué salvajada
continuar siendo el rey de la selva.

¿y si tuviéramos
una reina?

! esto
no puede
quedar as í
! vayamos
ja i me, ! los niños hasta allí ¡
t i enen sed y
¿ has visto lo que se ha acabado
ha h echo el león? el agua ¡
Decidieron hacer una MANIFESTACIÓN
frente a la piscina.

el agua
es de todos

! devuélvenos
nuestro río

! basta y a de los abusos

y desmanes del re y ¡
El León no les hizo el más mínimo caso. Pero los animales ya estaban pensando en
la manera de escoger a otro gobernante.

! vamos a ser una democracia

organ i zaremos unas elecciones

¿y cómo
son unas
elecciones?
 en un as el ec cio ne s, aq ue llo
Así que se decidió que
s
habría elecciones en la selva.
qu e qu ier en go ber nar
exp on en sus ide as en una
cam pañ a ele ct or al

después, cada elector

vota al candidato o candidata habrá elecciones cada primavera

que p r e f i e r a se puede presentar cualquier animal

cada elector solo puede votar

a un candidato o candidata
se cuentan los votos y
el voto es secreto
quien t i ene más votos
gana qu i en cons i ga más votos
es elegido pres i dente
está proh i b i do el i ntercamb i o de
regalos entre los cand i datos
y los electores
está prohibido devorar a los
adversarios

y será qu i en gobernará
hasta las próx i mas
el eccion es
La Mona, la Perezosa y la Serpiente Cuando el León se enteró, no quiso quedarse fuera;
fueron las primeras candidatas algunos animales se quejaron, pero las normas
a la presidencia. también le permitían participar a él.

ca
nd
m
on id
pe a at
re os
se zo
rp sa
ie
nt
e
soy un león de pura estirpe. Vengo de un linaje
ancestral de leones, todos ellos reyes de la selva.
Fue mi querido tatarabuelo quien expulsó a las
apestosas mofetas para que los animales de buen
olor pudieran vivir en paz. He dado trabajo a
los monos, que desviaron el río para construir la
piscina real. No se hacen cambios en un equipo
ganador. ¡Por la tradición, vota a León!
Nos engañaron. Nos prometieron que la
piscina sería también para los monos. El rey ha
sido tan traicionero y escurridizo como una piel
de plátano podrida. En mi GOBIERNO todo
será diferente. Vamos a construir madrigueras
y cubiles para todos y todas. ¡Basta ya de
mentiras, Mona presidenta!
Crecí en la selva como todos vosotros. Me he
arrastrado a lo largo y ancho de estas tierras,
conozco cada uno de sus agujeros y nidos.
Superamos la gran sequía, y hemos sobrevivido
al incendio y a los cazadores. Juntos somos
fuertes. ¡Vota a Serpiente!
ha llegado la hora de definir juntos nuestro futuro.
Con los ojos y los oídos bien atentos, me dispongo
a escucharos a todos y todas. No me juzguéis por
mi nombre, no tengo nada de holgazana. No voy
con prisas, porque pienso que un buen gobierno no
se construye de la noche a la mañana. ¡Con calma
y paciencia, saldremos adelante!
Cuando empezó la campaña electoral, los animales
candidatos intentaron convencer a los electores de que
les votaran a ellos, explicándoles las ventajas de ser
elegidos para la presidencia.

Participaron en se hicieron selfis

programas de televisión, con otras especies, repartieron propaganda, hablaron con todo el mundo...
 despotricaron de los otros
Organizaron MÍTINES, candidatos (aunque pegaron carteles y siguieron hablando con todo el mundo.
eso no fuera legal),
 ! muy fácil ¡
También participaron en un DEBATE, cada pájaro Algunas veces, sobre cosas importantes
tendrá que
en el que se podían hacer preguntas reg i strarse y para la selva; otras, no tanto.
los unos a los otros, hablar sobre las sol i citar hora
para despegar
diferentes propuestas y presentar sus la serpiente es ! esto es el colmo ¡
y aterrizar
una bestia venenosa ! la mona no es más que
puntos de vista. y envid i osa un león sin melena

vo ta le ón , ! ey , n o
vo ta tr ad i ci ón m e h a bé is
dejado
a c a ba r ¡

serpiente,
¿cómo piensas
resolver el ¿y por qué no
problema del preguntamos
durante mi re i nado, tránsito de a los pájaros
todos los bichos pájaros cuando lo que piensan
serán tratados como anochece? sobre eso?
animales
El día de las elecciones, los
animales se organizaron en
una larga fila para depositar
los votos, que eran secretos,
en la URNA.
Se hizo responsable a la Lechuza del recuento
de votos. La Mona fue descalificada por
violar la norma 6 y repartir bananas entre
los electores durante la campaña.

Y la gran vencedora de las elecciones fue...

¡La Perezosa!
Lo cierto es que hubo opiniones divergentes
sobre el resultado de las elecciones.
estas elecciones
han sido un f raude
la per ezosa va a n eces i tar
ev i dente m ente del apoy o
de a lgu i en con exper i enc ia
y coraje en este nuevo
gob i erno

habló la voz de la selva

lo importante es que
no ganó la mona
Pero todos se reunieron para
escuchar el discurso de la Perezosa.

Aprendí que el León solo quiere que se le reconozca

el trabajo hecho; que la Mona lo único que quiere
es un lugar para jugar; que la Serpiente quiere que
los otros animales sepan que no está hecha solo de
veneno; que la Lechuza quiere una escuela para
enseñar a volar a los nuevos pajaritos y que cada
animal tiene sus propios deseos y vivencias. Todos
los animales son importantes a su manera. Como
primera medida de gobierno vamos a crear un
consejo para que todo el mundo pueda opinar sobre
las cosas que han de suceder en la selva. ¡Todos
juntos y sin prisas!
Y fue así como la selva tuvo una
nueva presidenta... ¡Hasta la
siguiente primavera!
 CAMPAÑA ELECTORAL: lo que hace
cada candidato o candidata para darse
a conocer durante las elecciones.
CANDIDATO: nombre que reciben
quienes se presentan a las elecciones.
DEBATE: conversación entre los
candidatos para responder a preguntas
y hablar sobre sus ideas.
DEMOCRACIA: forma de gobierno en
la que la mayoría escoge, mediante el
voto, a quienes gobernarán.
Las elecciones son así, gana la persona que es elegida por
ELECCIONES: proceso para elegir a
la mayoría. En el caso de este libro, el final fue decidido representantes en una democracia.
por la mayoría de los niños y niñas que participaron en los
ELECTOR: nombre que reciben los que
talleres con los autores y ayudaron a escribirlo. Pero podría
pueden votar en las elecciones.
ser diferente. ¿A quién votarías tú? Inventa otro final y
compártelo con otra gente. GOBIERNO: conjunto de personas
que pone en práctica lo que deciden los
representantes.
MANIFESTACIÓN: grupo
que se reúne para protestar y
expresar su opinión sobre alguna
cosa.
MITIN: reunión pública para
que el candidato presente sus
proyectos.
PRESIDENTE: persona al frente
del gobierno en una democracia.
URNA: caja cerrada donde se
depositan los votos (también puede
ser electrónica).
VICEPRESIDENTE: persona que
sustituye al presidente cuando este
no puede gobernar.
VOTO: lo que cada cual escoge
en unas elecciones.
 ANDRÉ RODRIGUES es bastante perezoso,
pero a veces se despierta hecho un león.

LARISSA RIBEIRO vive con la mona. Prefiere

bailar y dibujar a escribir biografías.

PAULA DESGUALDO vive cerca de la selva

Las elecciones de los animales es el segundo libro de una serie sobre política hecho
y le gusta la perezosa, que no tiene prisa y sabe
con y para niños y niñas. El proceso sigue la receta del primer libro, ¿Quién manda
escuchar.
aquí?, publicado en Brasil en 2015. Primero, 220 personas colaboraron en una
campaña de crowdfounding para financiar la producción. Luego, organizamos
cinco talleres con niños y niñas en São Paulo y Florianópolis, donde incorporamos PEDRO MARKUN es el padrazo de María
los animales de la selva y participamos en unas elecciones. Todo lo que sucedió en y de Teresa, y piensa que la democracia es la mejor
estos divertidos y sorprendentes encuentros sirvió de inspiración para este libro, que forma de gobierno que hemos encontrado hasta
además de la edición impresa también se puede descargar gratuitamente en la web ahora, ¡pero cree que pronto inventaremos otra!
de Takatuka. Este libro es una invitación para la reflexión y el diálogo constructivo
entre peques y adultos.
LOS NIÑOS Y NIÑAS de cinco clases increíbles,

Nuestro agradecimiento a todas las personas que hicieron posible el libro y
especialmente a las escuelas y espacios donde realizamos los talleres: EMEI Dona
Leopoldina, EMEI Professor Alceu Maynard de Araújo y Teia de Aprendizagens, las
tres en São Paulo, y Barca dos Libros Biblioteca y Colégio de Aplicação da UFSC, en
Florianópolis.
de edades comprendidas entre los cuatro y once
años, que asumieron el papel de animales de la selva
para dar vida a este libro.
 André Rodrigues • Larissa Ribeiro • Paula Desgualdo • Pedro Markun
Los animales ya están más que hartos de los
abusos y desmanes del León. Y más aún cuando
descubren que este ha desviado el agua del río
para construir una piscina delante de su guarida.
¡Es la gota que colma el vaso! Surge así la idea de
organizar unas elecciones para escoger un nuevo
gobernante de la selva.
En la carrera electoral participan la Mona, la
Perezosa, la Serpiente y el propio León. ¿Pero qué
sucede exactamente en unas elecciones? ¿Cuáles
son las reglas? ¿Cómo se elige al vencedor?
Prepárate para descubrir todo esto junto con
los animales y escoge a tu candidato favorito.

LAS ELECCIONES DE LOS ANIMALES

ISBN 978-84-17383-43-5

www.takatuka.cat