.




  
 ! %!.    #   !;  !( -
 172:2-4885   %! (,   # $! #! ! -
! !,   ! ",  $ $  $;   -
!    ## $& $! %,  
. 
   (. A  & !!  . ! $,   
&, $  &  #, 0  !  (!) &,
    ,   #, $   
&0%.   # #! $!(!  / -
: $ $ #  ! (>. 3,7),  &# -
 ! (  ! !,    ,
   
    !     % &   0, 
$&" $ ,   (;  
0 &% !, 00 * !, $ -
(  #. 0 ,    $#(!  -
          !- *!,     $#%!  &  *' ! 
, "  #! !  $$!,   %! ,   ' (>., 5,42).  #   !  '   -
!&'  , ( !     ' $- *,  !% $#& # #&!,  # ! #  $!-
& (& *). /  #   &,   '  (.  $ 0 $,   $'0
$#  0%  0  #. /  &   $,   "0  %!  #   #
 !&' !  $  #&!  #! -  &      !, & !0 -
, &  #&,     ,   !  - ' &%& &!, 0 &&, 0 0 0'0 $-
!,  0   !. #0     # # &,  #& 0 #&,  $0 0 #.
$%  $ 3, ! $   $  / !' (  !  & 0  *, !0 &
( $!(, *,   /0!/   0'% #, $  #& $ ' 0  ! (). $
(  #&'% !! /' 
   /. & ,  ! 0 &, 0  $ !,   -
!'! $0 %& $$,   #    "     $,  # 0 -
!%,   00  9! !  #$! . ! #      !  !
( 8,13), $   !  #  , 0  & # 0,   # $0 ! !, #! #  $-
 $!
: *! 0   !,  -       ; $     -
' &   " (
. 6,9). # !0& (!,  !   #  -
>!   ! # 0  !   - ' , & $ '.
    #!,    & 0    A,   !  !, $ ! -
$   $  $ &% ! /99/, #,  #  #(, !'  & 0 
  $%! $ ! ! !* %%, $!' #&   $ $ !' /!(!/,   
  $#   !% & $!,   - ' $ 0 !,  $&# *   . -
%! $ 0, #   (. ? ?    !  *. B $  $ #
$ *),   " $!  $$0 %, !  !' &%, '   ! ! *' 
$0'  !&' $     - & %.     %&   # %  &;
552
  
? CAABD . 


$&   %& $, $ *, !% !, 0 !, !, $# %   *,    $ 0' 
$   $! ' $ (,  %&   #& &, &  $#&0  #$!'&.
$ % (, &! !  ! ' $ &%* (- !  ! B  3&   $0 H&
'!). B  0 $$ &! &   .
 - 0'  !%%!, !   $0 #, 
!   '  # $   %!,  ! !%' 0.  !'! $(, $ 0-
 !     $0 $  ! & !  0! $. B  *, '  #
 %&. E  # (  # 0 0%& $-   ' ,  '0  '  3&  ! 
%! &,  //   ! $!  - $&!.      0!   *,   
#  &  . B  #!   $ ! $ !   #& '!  #!
 ( ( # $!!,  #   00 3&  !&! !. /  $% :  
  % $,   %! $  ' *.   !  ! #  !, 0 '  ! #? – 
 ! #  %&  "  '.
  ! & : !, ! ' ! #   !  #-
   ' 0    # $#.  ,  ,  (,  !,  ,  (,  ,
!      $  !.  '  $!     (>., 19, 27-
B $0  !  , & & $ $  30). ?0  , 0 #&.
# 0
  . C 0  #&      '   !    !,  3& !   $-
!   !;   $! %&* ,  %  & # #  !&.    
#%,  ! &    , $$   3&   ,  #'0 #&0 *. C0 #
$ $! $$!,   $#!,   0 &*! !%!, $#' , $-
$! ! $% $! %!, '  ##- ' !(, !'   !, $' %! $!, $-
. ! $ $! !0%,    #  0      # $ #$!,   -
   "% $0 # #,     ! &? C#  0  !  
#. ?0     #'  $! %& %&! !, %!, $%!, &!;  -
',  & #&0  $!! #!. D       ,    $#  #  
 !? C$  $$, # $% #! - `!  %*  $ #,   %& % $ ! $%
*!, $!  !!`.  & !   # $!  #?  $0 ,  0, 
$%    , !   # !',    $, $!' &,  $  ! () ,
$,  3&   #&  #' (),  0.  
 ' , $   /" (>., 6,4) –  ! -
$   #%       $ $-
( &, &  /", (    , 
! $% *0';  &  ! , $ -
.   &   ,   (  0 #-
!& .  ! #  &  
 # ,  ' '0    #&. /   
0  & .  !, #  #  &
 $ %* %  %&& 0. &
 #, # $%  # !,  0
553
 $ #!  &,  ' !& ,  !
 0  # %& $%.    #  !,
   #, #  % ,   -
$  *  $  ,    0  #-
!,       $  $; 0 
 !'  #. !  ', 
  $&# #, $*  ' , 
# #  #,   &# & !.  # *-
0 $#%  # #&, $$ & ,  # 
 $  $ ' 0, *  $$ & ,
 !0 &  & $ && #,
554
  
? CAABD . 


 (# ) "%   $ #,  *   # !&  0  $%% ! : 
!!     ". B  $*  0  * !, , #! !, !  0 #&! *# 
$  !&', ! !   0  ,  %% #&* $$ !, $ !! #%! 0  $-
$ !0. / !&' 3&  (  $    %&,   '  $!  !.  !
#,  $  0      : #    & 00,  !& 0 #&!?   #
  !%  $ , #  $0 0  # # !0 0,  # #  !0 #&*, $ -
#&  & *#, #   & > ! 00  $,   '!  !! #.   -
;   # $ /  $!;   0   !     C, (, /".
 !,  > $"&  .   ! D  & # !: 0 !0  #&&
 #   !&' . ,  0 $   !,  $,  $"
 $  # #  #  ,     !(  $!. (!, 8.4.5) /  (    
!&  $,  $" #  $  0  "% ,     ! *  0
 #&!,   #  &   !  - !(.
0&.
  !0 //,   !% $  *!   &* $0! !! # -
 # $0% !"? $  C, // ! #, $' $&,   !  -
   "%  $#, & #% *:   !, ! %*& &   A!!!
0 #  ! # !, !  & $0 (
. E# #!    0 &   -
22,25).
#&,  # $! #, % - ' ', ($ #&,  !  $!  
$0% &, '  !  &':     &  $&,   $  $, 
! !,  *   # (., 6,34),   &! !- $! &   . /  $(    !-
  %, & %' $& &,     $((,    ! $$    #! 
  ! !,  %' !   $- !#! $#0! ! &  # *,
 # &   ,    ! # $  & ! $   $&#,   $   
  *  (>., 18, 23-35).  0 $   *, ! ! #&,   $  0 
 $#,     $ !  & ". >"    !  ##!
 #(   0 0.  !   - 0!;     ! '  #  $,
    ,   &  & 0  $ -    $%  !, ' 0 0 $"  $-
&   ($) 3&  !:   
  , - ,  # # # (,  &! ! $ &&
   
   (>., 6, 12).   #, $! $! *  * (,  -
'0    !0, 0?  ! '0 0'  !0 0 !!   0     ! ,
 3&  $ # $0%,  #'   !'  $ $   !   ,   % 
0?
  0    ! $!%% (&) &,  & !   &  $, 00  .
#?   $ 0  # 
! !, #'   , &0  #?  !0
$0? &  $!,  # $ >&?    $0% &*? B   $ #' &0  
   !%  * !* &,    0   $:  ! & 0,  0  !
$$ '! &*, !  !?  #  - ! (! 0!? ,   ,  *,
,   0 !%,    # $!,  #   $,  *  $ ! ,   0-
$$! $$ # *%% ! #   #%*.  ! 0!  !(, (   ,  !
555 556
  
? CAABD . 


!'*!, %*! #!.  # 0  0   $- !, $!  !&! !  $$ ' $$.
 !, & $ ,    !  ! & #    (' ' !, #'   
 $  $,     *,   *#! ! ! !,  & !  $0 '&),  
*  "& .   * $! ! # $- $  !  0%  ! ! *!.
,   ,    * $ $!%  $,   '  0' ##, #  (   $-
          0, &  ' 0-  % (   #$();  ! 
  & # :    ( ,  !%  , ! $ ,  -
0* #,      !, !  "%  ( 0 !  $*  ,  $0 #
  #%, $ $* ! 0     #%, #'  $'%  0, '  
! !'? / 0  99,  %    !,   $'  (. ?' 
(! &$* &, #'  # !  $- ! &  $! ! (&) ,  -
  $   #. ,  #,  ,  ,  $, '   -
  !  %*    :   ' - (  $!  !' * &!,   -
#,    $* . /  #  $$  # 0    *, !%'  ! &!,  
()    & $,  & ! 0,   &!,  !   &  !   *. -
  # !  ,   # $ $! # !&. !  $ ,  #0 &  !'* & 
 ! '0 !  ! % &  #&? #-  .   #  ! '  ! ,  #
 ' '   J, &   $0 *, '    (().  %& (, '  $ ! #& 
(!) . D '0  &0,  $ $- ' #   *  &,   , $
$! !,   : !  , $, -  &&, $ &, $ $  ',
" %,     & $&0   $ , $     
#, #,   &:   0 # - $ ', $,   ,  !,  
!  * (&%. 23,19),  &: #   0  * 0  #.    #', $, 0-
(.14,5), :  0 ! # !  $" & (
. ,  ! $%' &$ (.
23,25) > $  $! , &  0  K$-   0 $  & 0!  %&!
%: C &,  &  $ ! ,   ! !:     0 &   $# (, $-
 #     !0  & &,      0 &0  0! !%!  &, $$0 ,
 !*?
&%  &$ %&,  $ & #  ,  ( 0. B    & #
!!     0 !  &. (>., 18, 32-34)   . >& %, !&# #!%,
 ' #!   $ %,  '  - &#(  #( $% !  !; $ & 
$ 0 %%  ! ;  ' & !   &*  $!,    . «  !
  $!' #; &   #'  #.     &,   & (!  00  #, 
  0%, '  ,      $  ! $  ();    !  &
$ & 0 & 0!;  & $$! #& #,  # ! #&!    $#. A '!  
  #&!&    #  #'. % !,  '      (?»  
  #    0(!, ' '   !      !! !! (;   %*
0   $  3& &  ' 0. E 0 ! ' "%  $(,  # * 0 &-
!,  # *  *  *  . /
557 558
  
? CAABD . 


  #*  &        !

!0!,  ! $  & %!  $
!  .   $ & $$!  !   :
! $!   %  ! ( %  !  &
Contra usurarios
 %),      # *  !, ' 
$  3. /   $&         ! !"!#
 !,     *!; $   $ " 
#,  $%  !%.  , #('   ! $%& ( )*  + ,- %. / & 
$ , ! #'  ' $ .0 ()10 2 30 ,4  ,5, . ,  70
.   #   " '% $, # ,)8 9 )&/ :  *; <0 => 5 ,0
 $  3&,   &0   !,  ' ! (5 & ; ,>0, ?  @  (5;&  A
!   #. (.5/ B
 , ?5 =@  <0 A  &5 
A, $ 0   $& 0 ,   ,% ,55 C D - B E%%0 5D%5/ 3
&' ,  0 #  , $   !  ,))  ,4 *$ , 5F G 0 $5> H0 B
5 =/ 50
.  !  K$ $%  ! !  !   A ,, =*I55 H0 /J<0 ;& A (5G . / 
)& 50
  &   #'   $, '    / ,4 G5 , L  )59  (,>5 ,
 #, '  ! 0, !'  !   M,*5) 9 $G/ $ 5> 0 - 
);- 
= 5 &,  N0 .,/0, I9 0 =@ 9 3/ A '
  !  # $ 0 # ( ?, 

   . =5I*5) =@ 5D5)0 <
! $, #'' % 0 !   !' 5%, L  A : & ,5 ; 5 *5), $' O ,5P
  &, & !  &' #&   !. 2 .0 I;<0 ,4 E 0 B5 5 , ;=@ %5
)Q <0 :80, R 5
<0 < =/ SG%C T,Q (,>55 ,4 D A / 5
,4 3%& 50 3%&U55 ,4 D A V=;5. 9 =@ N0
(,/& /0 ;=0 )>;.0 / W ( 0
,U;$), 5F ( =<0 %=0 ,4 X 9 ,-
$%$ ,   =@ %. (,;)& 0 =5 , 4 0
Y)&50 >;0 5D=,G 0 ,4 ,%. 0 < ,-
, %. , Z 3[ ,(P 9.196 <0 A DA
R%% ,), _  W 3 R <0 N0 5$ 0 L/0
+5/I5 0. $ 5 - (54 - ,- 10 5%0, ,4
%& ; 5%G ; :%/ $  0, %5>;0 =@ /$./
;<0 ,4 Q $=.;  ( & %/ & ;0 ,%/)51 :
,- )40 < D< 5/& ; 3/). , ( = =@ %
( +&  .0 ()%;,10 , +  Z DZ ,4
1=50. `=5 @ a 
& 0 / *;0 : V;0. N =@, <0
b 2 %.0, c0 ' d e0, ; . ,;%,. C
E )0 f (; ( )*/0 ,4 A (> . 
&
 >/ A g . 5F@ 10 & / $%0 .,0
A S / 9 39 $ G C 5 G 
=  ,
5>5)5 (' 9. _%5)  
.  Y80 ,4 %3 . 
559 560
  
? CAABD . 


&, &55 <0 X% , (%%-

. 0 h5 2 ($' Y F<0 )G0 =&%5, L ' ,5 [ =- A
5 5
G  50 9.198
,<  5 =;%;G  Q U/
Q, ($55 +0 2=. , /,  ., < E, . ,)' :& ()51 <
,%555 0 3%50 -0 )>0, ,< &U 50 A _U ,4 ,&=0 ,4 0 )/0 D, %. E
)5 <0 <
A (,A 5;
G  50 F / %>;0  5)5 .I5 .
/< < 4 0 F,0 (,55  , =. ,51 (<0 ,4
9 5FP (.I %5 Z ,4 .,0, > I =@ E,0. o51 N0 5N0 N0 (<   9
$%
 . 4 < )&%  = 5) A ($Q0. =- )&/0 5D)N0 5 0C B%35 , B=,5 . D, ( ; < E)%
5  5 J,55>5 ,4 10 )>0 ,);, (
/. , (%%' ,
5 5F0
510 55. 3%&50 9 <
,$5>5 <0 < < %9 , L  & i DZ 0
50 %> ,4 %>
/ %%,0 ;=@ u . B
  4
,/0. N =@ D   510C 2 >
0  i %&0C D 0 F,0, (%%e031d03' 
0 -0 %=0,  2%0
- DZ /50, c0 d ,4 0 ( ,;0 %5/)5 )5; A Y. , ;=@ B
  ,4   ,&
 , <0
0 ,5& ;0 ,  (%;*i < = 5, (%%- 550 D   9 (% ,9 0 ,5
;&  Z 3[,
Z 5 /& [ ,,- < / < 5,=> , < 5&    ==.  10 FG D =- $% )  *; ,
/+ , $ =0 /  10 $  ,4 (%%- =- $%/ . . J51 - A .,
%>0 Q %>i. 2 - B ,
/ Y=5
.5 0 (3  5  , L  H0 =9%0 
)0 2
/<0 5 0 5- 
5 0 %3 5  
G 5D550 _%5) 5 Q )  &%)i. 2z0, c0 : 9 &%% 0 %40 ,5 1 A
F, . j5 - 2 9.197 /5  , ,& [ - 0 F, ,4 51 < %>
/ (,G  ., . !>/
)&;0, =Ui =@ $=i / 5
& [ ,4 M ,& ;0 =@ 0 : F{ :  Z
i $G, : 2% 9 5 )& 0C
F9  < . ==N0 l  =)5 Y< $% )0 =* 5- 0 0, Y5%& 5- 9  & /. 5l,
5D$ 5 @ <0 X% << > A ,>%, $5%,.5  , ,%, 2 @
5*;0 ,4 E0 f =- A /$A
X%/ =@
. / 5%). 0 $=< ,4 =5,%  Z 5>5, 2 =@ )5<0 %>0 f ,4 5%%.5 0 D,
,   < /5< (5 +5, h0 2 &
 & ; (,>5. =<0 ,4 P (=*, 3z U0  5D5%0, 
5  
/< D >5 A ( ,; , (%%' 5 5 A
5$[ =;[ 0 F,/& ;0. b &50 BU
/$ . oA  / +Gi0  ) 3  $% )0 5D5%4 ( )' q <0 /3%$/, | /50  50 J

G ;=@ & i F<0 ( =$. 0, < .
; @ 9 , 
.  0 ;0 } . B
50 Y)G,; <
p+5 B
 =- < %9 H0 ,51 0 =- A &
; , Q =5 ,  &
/ (I. . 5F =@ ,4  9) +;510C c%0
&5 =@ ,5
;& 0 5F0 (*%5 9 q/.  2 ,.0 9 5D * 0
5*/ ,. 5& $0
,5> 0. (<0 ,4 %5 5,,<0 30 2 9 A 5D 9 +;9 0 A  ,4 5YG50 <
,+ 0C D, l=5 .  50, D,   0, $' %9 C 8 
/10 9
5*/ / ,, 8 9.199
q <0 =@ ./ ,); &$ 4 0 q0 );. E &%% (// ,4
%,9 ,4  qI0 Y% 0 ,5 /
DZ 3>%5 -   ,4 ( G $>5). E B
5 < =550 &0. (.3%5U 5F0 < & D . , ,)5
,% ,
* <
; , & < &% , Y5< <
.  A E5 )% , J.; < %0 0 0, ();
rI  DZ % ) . 0 A 
; , , - ' D0 5$.5  +ZC   =9% ,4 ,G, | N H0
=& .  DZ : (;0. R% : F,, $' s0 %5> 5 (./ ,$ 510. $. ; , E ) 5C A ,)/3i0 <
-0  )%3&  D0, -   V= 3%&5. 5r
5 10 )5< ;=@ :Gi  5+ (.5 , 70 /& 0
( )*0 ( ,0 ,4 /$0, L  <0 D< ( $3.%0 5>50. =<0 /;Q A () ~, , 5/
M ,& 0 (&%). 51 N0 q/10 (,9 0 ,4 N0
5$[ A ,%5& [ ;=@ & [. A 5Gi0
A =5= 5& /0 
)N0 :51. 5=5>5 10 A  , (%%- =<0 (,G%5/ A 5D55 , ,4 _U5
=,;0, L  5hi < 5 >5  10 (;10, ,4 10  < )5< 5- )G,;0 (==.  A
 .  =@
, (,%/)51 H0 10 I5 ,4 10 %&0 J I5 +i / A (,A H0 =I0 2 %.0, .
5 B
 A
950. 5$&5 < 3%  ,4 =5, / 10  & 0 0 / , c 10 5D530 =  ,4 5D559

561 562
  
? CAABD . 


%/%+ 2 )5<0 A (3A (== . &/ - D 9 E (/ G); ,4 I&  , ,4 % %/,  A
 0 ,4 %& 0C S=N :510 ($G,5   ,4 ,- o5- $Q I>%/, ,4 0 50 %35 5r,
M,%/)G& C  E B :1 { (A %& Y1 , $;,  A & ,4 ==N0 Q ‚ < /A% ,4 Q
80, c0 ($,5 F,0 W (=5%$N0 W (=5%$-0 W & W o <  )5  ., . 9 . ;0 0
;& W / 1, W &,  W (>0, q, %  %GU5  =/ /
5<0 B.
,4 +A N =@
%,9 ,4
/9,  (.  Y% , A +G5 ., ;=@
F*  ,%; G5. 2z0 A $% { 3%&50 A 3+/ 5  -  %/>  51 ;=@ 9.201 ==. 
().;{ 2 $.= ( 
/ 0 = 5A0 , 5, L  %5 N0 < < ,5$% 9 . W - D, l=0,
=%i < ,5$% , 2 )5<0 =@ D)&0 Z A )%3  H0 = /0
5 5D..0  %&/ V;0{ =< ,4 2
< (=5%$< < q,  % ==. 5); a Z )5Z .0, < 5F,< 0 5D5350 ,  
9
/3/%5>  ,4 %GUi .,/0 ( G/0. L   5- (5>5 < ., C - = 5i0 (> Z (=5%$Z /,
g0 5 0 /< ,G,50 -0 :&0 () , N0 D, Bi D< ,55 . ,4 :
0 Q ;Q 0 ().;0
 0 U;$+ , < ,5$%   , -0 )G,0 %5 +/  X$%; )551 A /
*; , c/
X 5% , $3> 5 0 A )5 , A E,0 @
;5/& ; ,4 %&/C 4 5F = 5+55, ' `
& ; H0 )&0
%+)& { 55+5 2 = 5A0 9 %+55 (%351 C ,4 (%%
9  3%Q < ,%;<

5*/ -0 I50, -0 ,=;0, - , G, -0 F,&; ,0 ,%+/, b0 Z 2=>%[ ,/ 9  D,
5350, -0 0. ,d $G; 0 & ; ,/)G, 5,%); D=@ ($,5 q,< =;  5D5%@0
&0 D<0
c %i10 2 =51  5&55 W B,  0 550 5F0 5   / %  %3P A /
*; . 2 =@ A :
DZ 9.200 553%G); : 5D, ,); P
515 / =G0, ,4 0 5D5350 ==,%0 5D
0 , .  ,4 > (&
& 5 / 5
0, Y=,>5 %%, ( 5%5 <
5.$ , 10 );10 5F;>5 0, u ,4 9 10 0 J,50 %.0
); 51  10  <
/< ,+ < /3. %  &);,5 H0 % =51 ,4  (,9 =/ )5. C
H0 J /J9 5%5/G 0C (' ,5 / )5.5 55 4 E$50 :1 - X$5%G : , ,)P0 ,4 :510 ($G,5
< )0. d =@ ,4 /,< e < = 5, 10 F%10 10 X$5%&0 : . 0 a 5>Ii, 2 ,%>$0{ 5-
,);, -0 , G50 5 z  ( & , / 5
0 / / 5=.0 V; ()< +;G50 - )59 2  
=5z N0 , 0, G / / M,>);, G / %3  ,4 A )P < ==. { W D, l=0, c : 5/
G
%& 50 , => 5/ C 
9 A U/
G , c / Y. ;0  )0  {  / 5
*;0 ,4
( / V=i A )% , X 5 3%&5, $ 9 / *; F510{   M%&;0 ,4 ,%510 < %5G { d =@
A U/
A ,  %5U  0 5);5 0 $ =0. <0 =A ,4 =Z0 %5;> ; &, .)5 ==0{ D, (< 0 ,80 /
< 9 %5,& C 9, E )5, 5 ;0 , => /, ,4  )*/ $%0{ D, (< /$ (%%
( / (' %=0 ;,>;0, A .,/0 +; /Z < =,> &  ,4 5  { 5F  *+5 2 & ;0, .)5
,5$% =$)5i0. - & ;0 +;510 .=/0 ,4 X&50 A %5;> ; , D, d =&I H0 (=5%$, ,
)G,0 %>/ %G  , H0 5V 0 (<
*0 5>5) &%% ,4 L0  F,5 , 5l5 =' d .0 5
D
Z )5[ I; )5;0 %351 )5%G55 / ); 0, %. &  *$ 0 ; 0C G 5 )&Ui0, E )5,
W %)0 3> I (&%/ 5- &$0
%+;$. , W (< =,> (=5%$, , 9.202 A =Z0 E & ; 5 .5 
&,  ., (< 50 .0, W %,0 $A I (< 5 9  /*
 . ( %/ <0 < 2.$/% ,
(., / , . D=540 
551 10 - $> ,4 b ,,0 (~;0, ,(P 2%G A
 .  ƒ$5%510
(=/ 0, 54 <0 Z ;=@ ,)9 $%, 5 %%N0 
N0  ,4 ?  /)>5 0{ 5F A %)0
&%. . 0 2 )5<0  => 0, b0 ,  (. 5Y,5 „ , , D, d „ < %)0  5 &  . %9. / A
N0 N0 ,4 - ' %= ,4 =, =;/51, $ , ,4  50 ?I5 A D,5 .  50 
9 @ ,5%5> &0 ;A (51 , a)0 =@ 3&
 I , ,;9, ,4 r,  9 ,,9 )55 .0

563 564
  
? CAABD . 


$ 5D5%. 7 9 2 )5&0 TP0 %&5C = 5 ,4 A ,   ., , . Z )5
T,>5, J ,3 50 5F0 < 4 & ; ,4 =@ / 5
.5 0 0 $%/0 $5=%<0 „ ,4 54 A F=
,=/ 5> 50 
N0 4 0 0, J %& 50C .5 = ; (9 - J $%/) D 5+ D,;
=5%5>5 2 A ,4 %G5 { D=@ - &50 h )&5 0, D
J / 5
0 W ,-
5 (53 , D

/ 4 Q 5 G5  = H0 J ,+ 50 &, 0 &

 A ( , 9 3/ =G , D %/<
5D$$    ;  %;/&  . 
&0 ,%3  $.3[ 9 )9 ,4   X3% ,
%9 =@ A g 5 10 X . $% ) <   =@ .   , c)5 d 4 < %& < ()<
% 5> 50 ,- ; …%%G  , † = 0  
; , r5 A (I..   $>%, 9
 0  )*/0 ,4 $ *0 ( 4 0 (%;)90 ,%G50 3% /  .+5 , D &,  , D =9% , D 5+; , D
D5 =0 5>/. $% ).0 5C ,%51 , D $1=, 10 =@  
 X10 <
/
D - : 9 .,/ 5F$- V,/0 ,3/, %>/0 3%% ,4 < ;%< BI)5 %5$ E  8
= , N0 5a 5 .0
51 +  =>% 5l
5 < );/< ./0 , . (53 ,4 
/0 ,
,5/+/, <0 X% &/  (
10 ,4 ,< 
 ,4 < % ) 5  0 $+.5 0 5D;
 0. ().
< 5F0 h5 3 ,5/+/. H0 - - ; - - - (%)5 9 3/ D=5 4  F,5 I5>0, B ) 2
/<0
 X )5/ 3/%5/.5  ‡=5 ˆ &   5 ,<>*/,. ,>
); @ a ,(,51 0 < ,>U
 D10 ,4 $%; 51 ,4 / G); =A A  ,5= 0C J =@ 1=50 D9   B5)   Q .%5
,5 0 10 .0 U;$+ , (%%- 3 ,  .  =@ %&I50 %.5 =- %9 % 50 M5>   
9, '
,%>5 0 Z (=5,[ ,Q, c  %&;C 5l
50 . (%%G%
$G0 5D5%,- &%C   ‰,/50 29 =5/ )  , N0 F,&0 ( &,  , - =$;  V,
3*  z $ Q A (; , A $% ) ,4  @ ( */ , N0 
/0 Y5,& / , -0  5.  ,4
%5.  C D, ,,510 Z (=5%$Z /,  =&C !< (>   F,0 %/. / ,   =@ %) , < 9
D, B=,5 4 .,[, E%% C - = 5i0 Z (=5%$Z /, D, %./, , G 50 5| D=' X3%. , =/ =@ < 3
Bi D< ,55 { o)10 =@  3%10 B,I5 %& E, ( &, & ;50, *5  %%- ,)' q,; Q
=5,< %. (&%% C Š9%5  ;&, 8 A 9 <0 .;. ‘ @ =A $%0 Y ,4 q10, ’
X$5%; ,5 ; ($, , 54 5,%50 5C D, B=5 ,4 @ ,, 90C (I0 9 ./ ,&U0 < 3
%5 < > =/%. /, H0 ,4 * 5 M%&;{ ,4 X)540 ( 510
;G0, X=> 0 ,4 %Z 
)G0, / P
2 ,>0 &=,5 D< 10 3 10, ?0 | (=Z 8 =@ ,%;  9.206 q/Z @ A F*  ,.% , 10 =@ I
< X$5%.5  DZ. .5 5 ,%GU5 : ( . ;0 D9 A 5  . D, V5 =@ Y510   ()+55 W 
)515C J
5&%5, 5 4 =@ ,%GU  3510 ,4 ,.%0 550 %%, J /,$  /,  5=5/4 ,4
(;0C %i4  =5 
%9 ,4 )% . 285, A ,4 -0
D=9 =@
/<0 3;) , D, E/0 >  , ,& g0 ,5= ;5 ,4 <
/< A ,
;5. (%%' 
)A0
=@
%0 :  ., ( =0. 9 D ˆG $39 , :1 |.0 , $ (l= - Y N0 Y' X=. 
(%%-  (%;) < 0 50 < ,G />0), ,4 / 5
0 :80 † ;+ 4 9 3G0
=/.5 , ‹ $/%I) Z $ 9  ,%< ,4 Œ 3/%5>5 10 5D55/& 0 ,4
~+/ . F=N - D,&
9 &%% 0 . .   =@ 5IN  9 )59 , ;.5) = 5C ,4 0 =+/ J 5 >5 { EI
,    10 ,)' :80
. 0 =;;5 0 ƒ$5%G    J %., &/ : ( ;0 10 Z +.$[
N0 (,> 0, (,>5 9 %./, ,4 
 J %%4 A 
;
Y.)5 H0  *  *5)5. 9.205 ,& 0C r5 - < 0 = 0 ,G B
/
T G 0 „ 4 =5 0 .%50 (D,  =@ r  ,[=51 &  H0 / &   %5&  , <0 D   =@ 0
X 4 < 5%5/G  $/%.5 0) &
; B
 - /3/%0  /)5>  (,>/ C H0 - 9 %& 0

565 566
  
? CAABD

A
  = 5+5 , h0 Y>+ 50 (5%9 10
=5& 0 (,%55 -0 )>0. P =@  @ <
=51) =,;> ,4 &%%. B5 ,4 < = 5+5
,% (=5>5 - 5l=0 =580 = 5), 51 =@
9 A 5- ., ;=@ %5  , (%%- ,)P0 :1 2 )510
=5I %.0C 20 - B 
0  ,4 2 A ==N0
= 5 ,4 2 5- ., ==>0, 5=A 9 @ <
 ) 9 =@ < ,;%,< ,,&,. J =@ <0 A
   D%9 (,.; 5F0 <  5%@0 $&I5 A
=. 5%%.5 . B =@ 9 ( =A0 B 0, <0 <
=, $% 5,  *=;0, <0 )5< B0 ,4 .%50. W -
D =*, $; , W = 5+ B , )G < / %%.
<0 @ a N0 ,%>$/0 J, 0 2 %.0 =;  ,4
D,0  - 0 ,;0 H0  =,;[ 9.207
=G /, ,4 =; 2 )5<0 D10 5&%5 C <0 =@ N0

50 = 5+& /0 ,4 10 (,0  .,
ˆU, => 0 q/N0 55 0 D=&  G %.
(,51 D10 , 0 A /3/%G , O 2 )5&0 A :
”%50  Z F=[ / $0 I5. ;5 %5 
<0 N0 (3>%0 = 5+& /0 W N0 %5 5,,0
= 5+ 0 ;5 0 %. . __

567