Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Schreber - Memorias de Un Enfermo Nervioso

    Uploaded by

    Catalina Papini
    22 views40 pages

    Original Title

    Schreber - Memorias de un enfermo nervioso

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    22 views40 pages

    Schreber - Memorias de Un Enfermo Nervioso

    Uploaded by

    Catalina Papini

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    Daniel Paul Schreber Memorias de un enfermo nervioso “Traducein y Estudio proiminar ‘de Rar Alcalde Pogo de Le Gunnin sills /aks1005 iu original: Dest ins Nevenbranen Traduecon: Ram Alcalde © Deena ei 2999, {UBHOS rene A Gainuc (269) Buen Aires Ct Va Sano ay eh Seige aca ey 1735 finn tn Ate 999 ‘oe Gansu at poe Ae Vetap $4 Peodaciones Gras ‘Comadane Spc 9. Alana imran Agents Pinte to Argon 1 MEMORIAS DE UN ENFERMO NERVIOSO ‘Al eamerar ee wba no habla pend ate en pba, Lea seme cee cond ya abe van cn No tebe iad ics epon qc pein pce tte pba, tt pcp ‘Bene des sider organ pez ques wen or Sa its oy Selon de ge pene ls pr enc ase nace de erdades rigs onan mena a ety con cule ipo de obenacones en cro yids pe fora or pe de persone ener, Pet tees, Se ‘qo cl tees cosines pera. La ea del aan rac Lis*Mematae popes at pte LRN, ene peo que va dee febrero a sepenbe de 900 lope” Vl en pein que va ded ctube de 1900 4 pode 94 I eats te de-Aptaio fe e900 En elempo tranacurdo desdegu n l abjo stacbn eer ‘abr canbiago ssancalnente Ena qiealcmlenze a yen na ‘elu cnt rena, cn pa, ain chide dela fees ‘ln de personas edad y unde es ilar de autres dt howl lu tenon er on mao pensions orp) novia nuns de os mars del hep tte, paatinamente Se me Frconcdse won mayer bad de movnientoy seme ba psbliadoen ‘ame sep cle el acon persona daca, Enel proce ‘Dit ineapetndmenionnoen espa 1c fete nh te compe, aunque soem segunda ancl pes a eed inc Fecad dita el de mares der pore Rea Tribunal e Primers Trstancs de Desde fu evcad orl ponte del Rea eb tol Supreno da Pvc de Dread, elude ul de 90 qe eb ces junptEn ercnace cpa pr cota yoe med ae le dpuin den Bee En cutis pensncace2 "Shospal bce sos meses qu tongs ens manos el stn St 8 to dela Adminiseain, donde decara que no execs fandamen- fal pra sutorzr mi iberadpens, por consign regress ami bo. fats comienzos del to pron, ‘ho ag de ods eto ambien me dado oportuided dean pla sustincllmente ol mba de ns cberacones pesos, De tou tas de ells, muchas de as opiniones que haba expresadoanterormente tendon que sf era coco: en epi no pd iar dd una de qucel Iamade jugueto con seres human” fo malo. $0) es educdo ami persona yal qu en eda oportunidad eonsitaye ‘icant ms cone En vid deel, endl hor qu dun ore ‘dito ache de mis expliccones en I Menoriae No abrtante eo, Lar be dead eso mis nytt, na Frauen ques red ini. mente. Lis maifeacones de detallebuleranperjuiado la resco final dela expescin Asm uo, tmpoc ene mayor importance [is dss que me abi frma primeramente en lo referee as eaio- ‘es comrarielorden coumico qu entre Dies Yo suger haan em do mezddas con crores de major © menor cuanta. De ios mages, o “nic qu puede aspirar xan ster mis general son os esos as ‘tee lgeo, fname en lx mprsones y experiencia wads por {hh espe de a elaciooesprmanon, al enero abun de Die als nmol del al, testers, Ya ete respecto noe ido «que madifcaren lo mss minimo pr ora de mis epenenas prone ‘his recientes mis purer de vita Fundamentals, espucsoe pit ‘mente en seats | I XVII XIX de ls eons Hepat Mena Sonnet, Ps, Diciemtne de 1908 BLAvron # (Cats AnTERTA At S280% ConsE}ERO PRIVADO, ‘PROFESOK DocTox Furensic, Muy ing tor Coes Pia: “Me pei emi ajuso wn ejerplr de as Memoria de wn ef ro nent, de que 207 ator, opiate qu as somes un eaien Tent, Ver sted qu en i taba, especsfnene en os primers apes, su nome se meio con sticha fenced, en parte rladennle ‘au eeunstancls que pan ber su senda. Es eral ge sen to mchisimo, peo que lmentablemente me ev ipo modiar et ‘ads, xina quit cera deed lcomienzo mato I posblidad de ue ‘nites sea comprencid. De das manera, ext my jos de ian tenon de stentar conta ner, at como tampa abi conta nae inane de ration penal ina que con abso pesge ‘Smerela ula de pomovereconocimiem de verdad en uh ch posumament imporare el dela elisa. "Teng is inconmoniblecertidumbre de gut ase respect pose expe ‘ence qe sve lear un ecnociment general de valde ‘an sobre fs denis hombres el efecto mie fee que se pda ia finar. También me ela ndudele qu el ome de sted desenpens th papel esencalen a even ges de as Greanstanca corespan: iene, en media em qc algunos nero, xaos dew sistema er ios, se conven en amas pobads en seid que e define en ‘esp de las Menorias yon arcs dels obtusa wn poser 3 Trnava de esas de esl lercion dante ns sore mish fio noo» nae ino siguen cern, Lgl os pets subd ae set nlnae de elmer tencin Yer chee syPe=9 {an sto un desvaro dem fasta, que ene que ws juga como pate legs pars ete uncial e verdad brumiador de azn pbs tenia de au cero que dana gue usted connie en deal por eon tend de mis Memoria An ahor sent cada day cada ral ajo ‘oc, fandado en mgr, de ea “ala prob a hoy le Voces «que hablan conmigo me tran cada dia fs memoria centenares de veces ‘Srbombre de uted vnclandlo con ranstanca que semper ‘an. yen espe Sealing emo culpable de aquellos era, ‘Sr de sue her macho que lar elaine personales que dora gb Space nose eustzon has pasa para ris segundo lao, por To cual ficimenetendrla yo motivo alguno pas acrdarme nueamete ested, mime con clguer ner de eo. ‘Muchos abe he efleonado sees de ce once hecho on el espn por su persona, de ce habia yao rama ego Inetrderhoa daar A props de ella, my reenemene oc es etn publcacon dem tbo, se me ocr una en ery, que aco Pris leva al ein acerado pars I explain del niga. Carmo Sena en inal del exptl V yen el comieno de capitulo V des Me mois no me abe menor digs de i el pr npn par ie i ‘ldo han coniderado siempre metas lucinacone” pero que pra representa in tao con fires sobrenstarsles consis on fo po ‘edo sister nein dese eo be maitre Di ‘de poi enconrare la explain de ete hecho? Me prec vers pensar ena poi de que usted noid, como de Buen grado gui ‘ro suponcr en ux primer moment por fe erapetcs haya mate con mis ers y por cet endo epaclment spr, at de hips agen o como haya de amare En lanes de ee t= toy pera ue aber end alguna wer I percep de qoe desde slg ‘ota pate e me habla tabitn mediante yes que alan uno fe sobrenatual Pedra seep de eta somos percep, haber ‘antenido l to conmiga cea ero mds eed or ines n> ‘fc, hasts ques saci se hubs alo ora deca gett para usted mist. y por ells hers sent usted nota cra ‘rt, Tenbin para haber sucodido que una pte de nein Pro ublementesin que usted tives concen de eo bubiera si usr. das cuerpo de una manera queso sobrenatualment puede expla se. lead ll en calidad de alma rob Esta “alma probs ‘adel de oes hamanos coo tse alae no pura, 2 Tala cad leva ago -conforme corel ected le sias enn te (iden que lo conten con creas se eft pr de gu ‘alg la volta humana, pore slo afin de autumnal ¥ de des Piegic de poser, eracamente como sedi durante mucho emo, ‘eno congo en nt Mery con taal peas’ ade Yon ‘W. Por congue, sera quia posbe que hub que carga excuse iment en ree de eta "sia pobads" ado aqelo po oil ee ‘quircadamente ou aor arteries que dela erpnsabliea sted, _clalmente por oso indudablement peraces sobre mi er Do tl ao, no seria cero qu ecajese ac alga sare su pee on, yalo sumo quara cio en pe el gto epoche de qu sted co to tintor médices. no haben odd ress del todo ala tentacon de toma onde canes deen pa eprint eas, ae ‘mis de os etces fines tapers, aun pacenteconfiado ast te inal preentarse canner un mative de mum inter cetiico. x ‘rie hat puede plants Ia pegunt del ods shad de as ‘Voces anc de que alguien pepe un alm mo endian qui que ree al hecho de que a alas los Ray le bier precio ah Soltameste admis que seca sobre stems nero de aro bre urine queen ceo grado, como sce en a hipnos, ea Prisinera as volun y que pra accra dela manera sen ‘pole at iodide hublra ecado tno, con europe Sion ten peclin de lst lest peice yaaa deo expe én dipole 2 eres, gue de alguna mantra etka yo ate Curse, de aii” No nce casi destacar quake inprtanca tera sis pre cedentemente lads contra veut de alguna manera con. Ais, de manera especial, or los euerdos que usted mismo conser en ‘memoria. Todo let de mi exposcn gaara enonces en cred sd de td mundo y purer sin ms ao llr de un ble ‘ma cet sea, que deer indagado con toes os mes imaginabi, or td elo, isting senor Conseero Prado. rego fs ia: Lo cimar usin reser algun se pronuncie are la siguente 1. Si doante mi permanenca n uospl tv gpa ate dus ted aig tto hindi, 0 analog, conmigo de mete que sed ‘era especialmente stand esaclalmete seprad- un if $enonce fae used de algun manera esi deun trate Veet cps pn dese pee gushdin an orn obra 4. Sic dare mi permanenci en su hospital eis tami ted “espealmente en sueton- vlan, o imprsings de mtureza semejaie eisnes, que hay versado, ne os coss, sobre ‘mipotnca de Die ja be vluntad del hombre, sb In eras Cuan, sobre a prs de benaentuanzas, sobre mis parents amigsy tambien sobre os e usted. espeimente sabre el Daniel Fazctegr lec. ombrada eel spa Vi ¥ macho ss menclonadas en mis Mesias, ° Aesto deb agregar que por mumeross eomunicacones de as Voces gue en es paca habla conmigo tengo lo ms slid moss pars ens que usted deb oer tassios ‘Alper interés enti, arigo a conta de que tend sted edd ere dels verdad, su cuando pata el fuera ncesario concer alguna peguebez que no causatianingn peruse aso eputacony resi ante a opin de ulguer persona sent Si tte dene rete un tertinon acto, ude used tne a seguridad que sola publicra con su coneotimiet yn formas que 2Nned mito le preiera convenient nae. ‘Do cl interé geneal qu pate el ontenid de et cat, be considera adecdo haces tmpeni eomo "Cats Abit antes dl tere demi Menorae res, man de 1963 ‘Con mis aa considera, Doctor Scheer, presidente de Sala, ene, 8 cno ae tomade la dcson desler en un aru psitn a is hospital pra ivi ota ex ete personas cuits yen comnad og ‘ea cn mt me, srs petro proprsonra agile persona que ‘otnces formar ta ciao de reaclones una ea po Io ens pr ‘mada de mis eoncepionesrelgioss ar que, aun cuando no compren danas muchas apurntssnglarsdade Je mi cod tenga ura ‘ua vstumbre de a pecrsidad que me eampelea cus singular * lescro qu sigue continuo pretend servi esta alia, en ‘ents con i roporonar ota pesteas usa emponcon poo mesos on alguna medida comprensibie de as cons sobyenaures cay cone ‘mento me fue proporinado hace prxidament sis ats. Ua com ‘resin tl no pd js dete el camiensn, desert, pur ta {Mulen pate de cous gu de nnguta manera conslenten Ser expresalas ‘enlengune humano, por cuanto tascendn as posbidaeshumanas de “ences. Tape rept de mismo ped fing od oe Soret 3 lt tena param inconmoviecridambre hay he oss que también param siguen slendo slo conjtrayprobubiid “Tambien yo oy deste det, tn slo un hom, por sonigente ‘sujet aa acon del eoneciminto human, slo gue prs hay ‘igo que et fuera de dud: que he ego infinite ms ec da "era gue loos los ros hombre lat isle les han ida concedias revlcones dns Par oe eta meds comprendio, tend qu habla de uch ‘oss mediante insgresy sims, que quis a woes slo aprox + sec elimi locaton prc eet ene Mir pray eccrine pe a Eee adi pn rae ee pci end pe nas pon 9 rent ern acta en fet, s compara con hechos de sep ‘ena humana es el ic camino por ela el hombre gra nce com prensbies, po lo menos hasta un Gero grado, a cosas sabrenatrles| fhe pa A epic sida spre trcoepreslen en ma corel ms {num Donde termina la compeension acon, comlena el dain de Tafel hombre tee que aentumbrase algae cose Ge son er adres ug ln pac once, ‘Asi por eel, ye concept de emia e ago iapechensble pa sel hombre. Hombre no pose, exritamen, mapinase que ex {congue no leneconenze fin una cuss que haa que remit {na cam aero Y sin embang, spi o creo estar obipado 3 mo: ‘er tos las homes de setentosrelioso pone uno Cont fb ctemidad perenee aos atbtos de Dios HI Rombre estar sem re inclnade + pregunta "Si Dios hs credo el mundo, como entonces omens exis! propio Dos" Esta pregunta queda eterarent in fesponc, Algo srcane suede come concept de a eres via EL Dombee slope magna gue ura seta materia resulta de mates prevent eistentes, mediante ef infu de fuerastansformadors.y Sin embargo yo reo com cane pader marta = conic cont ‘Genpoeprtialaer- que a creaion vn una erect pat dla ‘oda Tambien ens dogmas de muesvarelgén pov etn conten dis muchas oss que esapan aun len comprension por pare de en ‘endimien humane. Cuando la isa cisianaenseha que Jesctiso Sue aj de Dis, eto slo pus entender ea un endo erm, que Séleaprvimadament once cone sigufcado propo de ls palabras Truman, pus nadie mara qi Dio, bj forms den sr pov de rgans semis humans, vo comarca cen mujer de eae Seno ‘cl Jesurist, Algo anlogo suede con edna dea Tin ae ‘resin des camey toe dogs cstanoe. No quero de mings ‘manera dec on esto qe Yo recooza come vradeos adsl dognas ‘isinnos cor el eto que er a era telogs tad. l cota ‘enon ime fndamento par espener qu algunos de ello son dei arent asso que io son verdadececon gran bint, Eto ale, orem pan resurecin de came qu seamen qui, bj Ferma dels taneigracion da alas prs preender un verdod ele tray temporlnetetada que no express el resultado fal dela ‘lic y par la condenacon tema que reser sobre ces hams trex La concpelin de una condensin era ~que siempre segura slendo ateados para el sentiminto humana pes de formic, {i ue baad sobre sofas com acs por empl, Latha hae tate de hace sepia enw dietcones splogeias~nocorespon. 6 de a verdad y= que en general concept man) de pena en can te recur destinado a logardterinados Tne dent dela aud >a iene que ser ecu eno esencl de ls concepcons soe el Mie Al Eno sefeente ves slo ms adelante ne ed pole dar wa ‘plac ne dela “ares de pasar a expo cmo, de resus de mi enfermedad, eneé on Dine lacionespeulize sgn marta denies, ont sal eran césmic, neces her pmo alanssaberacons rl -minares cee de ls ataleza de Dios el ala mana, que proviso ‘alent tla pdein ser enuneadas como axioms ~proposicones que to necrstan demestaci, yj fundamentcon ena medida en gue se ela pon, io inetate cuando haya seanzado tis ea ci a eae cen [pre mds poe tpl a ‘Stee ec eee op ner an ome See ih on eepeen trae Ses imamplea yh wet ete cenian en re pepe a See a nan i oe “Sete mignmenn in tig mentee ‘Spor as en gu toe ci Iconian cn mater tacos ie SEG aI rh reat Gg pen lor mentor del Tabual Superior Pomel acer We ccs eae ce {5 lab ge rea na | aves orn shen nos rere lc ener ‘Scoot see pce SEER cn ar tee “ei pena ha pace aes ps aa meee ones pono sla humana et contends en lo erie del euro, sobre cna ‘ural Ese yo ae de profi, o pedo dei mas sino que So at pales das de damasco de exrardnari nua ~hecos nn ls be bra me Sse y de cya exc oro nos erent depende teda ada espn! dl hombre Por medi deals os ners entan en wibrcones qe, de una manera imposible de eliciar,generan el en ‘ent de cry dspace poste ls apa de conserva ecerdo Aes impresions reads fa memoria humana, ponlendo en tension su cuerpo, a fuerza pra acer que los misc del cuerpo en os Suet lator jensen culeguers manietcones de actividad ge {os desen Se desurlan yrti d os ms tenues pnp (coe bon humano, come al infant haste conertrse en un sisters uy smpio qu tars el mis cent dominio el saber humana (el slns del horse mado) Ura pte de os nevis pia slamente pra vce 1s impresones sensibls (aris de vista el edo, el taco, a opte- sida, exter) los uals, por nde sl son aps pala sensations Iminicn sori, de elon, de hae, de epee y de dele: tos ‘eros loners del nce een yconseran as impresiones ep rises yen cd de panos de velurad torn ad ol gene ‘no del hoe el npulso pur ls evodzaines des fuerza pra 3 ‘ar sobre mundo eer. A eli parece debe icunstanca de qoe cada neni ies repented ep nr dt oe Ae gure sa nents ent, por doi, inser tahdad de Jer rcedos. qt el major © menor mimeo del nervo inlets shen meta comioc ane emcrd nn ER celled ue or supe mans etn rind tom ie os een ee eum com onsr 6 coistentes tenga nfo slsente sb laps durante cues = ‘Serdar pueden ser cnsorado. Mics cl hambre vie cx cep ‘ma connate lor ners (lima del home) sn lento poe ‘lever, ca funcn conden ese con ln de oe annals up ores. mated po ee en movimiento wl Sl aero pide ne fers wa produce par lon evo el era de pli del coelen cis que Hamamos mur que et pregurado ya ene tena Pero con flo no que dick que alos se aya eu telent, in que lat Impresionesrecidas se mantienen eta los ars el alma po as Assn. cumple oe bers como mache animale infeed ‘mado qu go Se mecionar, puede sr desert una cra id Dio er desde un comicnzo slo nev, no cuerpo, rel lg 3 alm del hoe, Mas lor ero drinoe no enon, conto scede ene cuerpo amano, sen un nero iad sina que som infos ye ‘nos. Posen Is caldades que som ieenten os eros humans ee ‘aaa una ptenci que supra ta concep humana. Tin en at ‘ear, Le capedad de tranefrmarse en todas lat cont pols del ‘mundo creado; en esta uncon se Daman "rays" agl esi In esencia de In creain divin Fate Dis ye clo estar existe ura recon nti No me azewo 3 pronuncarme aera de i hay que dee que Diae ye ‘dade as seas son un la mien eos 0s hy que iar a Jz tliad de las nevos divins como algo stado encima yas de is ‘etc, conspsentemente seals xmas ye epi noe Soltan slo conn etacone que rece el poder crear magne de Die {ensucamine hac nesta Teta (cso hacia otos pats halbados|3 “armpeo ate seo dec os cherpoe celeste neo etl fs, lanes, ele) hn id creado por Dios, reais dons ‘ere slo al mundo erginco,y polo tante st. ademss dela enstencis de sun Dive, que pra mi alga se una cetera nme, qo. reespnden al empleo de as uliiasen cues, en tanto qu os rg os especfens del abl abs, lengua, dente, eter} 10 s ponen ‘conjuntameate ca vise sl Tp cen oeassnalmente “Hlempo det lune dels nse eanatans orale aor es cone onde cso) dopende atralent, sl de I ound del ome deco nero ert ning hombre pose or mms cm pales eo hombre pars qu esr de se engl de los nena» Pe ro elo que ami respect despcs del go ero antes menconade que te mi enermedal nein, veda ezo de que enero on pe tov en movimiento dese ester, yor cer sin inerupcin ning, "Tsay de infirde ets maner spe lor ioe deen er teen primer trminopropls de os Raj dvins dea depende que Di aya evade dede sempre em condones de asia sien 3 fe hombres mientras duran Por mi prt sent por primers wz eb ins io como emanando de profesor Rech a explain de et creams fh to pedo encontaa en que profesor Fh apend de alguna + cman pe en a nn. pr pti cne pono a "Sm enpns x ae ne pata des en cme ine oy slaps npn mae urn teem ee o manera alee de los Rayos divas psteronmente, adem de os ner ‘os del profesor hs st han puesto iectaente en vnculacén eon ‘nit nein mii algunas Rays dines H do maser del no Indo cobrando con el tans de los aos formas cada ver ms conta- ‘sal den cxmicn yal derecho natural qe tee hombre sib i osc de sus enon. me revo adc, cada ter ms ots Est infajaprecieltvament emt aol fora dela compan «pena exyestin gues Vee infenores endear elisa, pe so que pra ots personae dielimente sers eno, pes el Fenraene ‘ensuwhaldad ca fora de toda expen humana La esenciade ls cam Pubes pense conse ea gue el hombre se Freda 3 pens ‘santo oa alba, el derecho natural del hombre proporinae de ‘iempo en tempo 2 ss nerves inlets el indispensible descanso re Fee de clr at devoe aloe rates, aaa dé mere a me quo, tte EL concep de moadad exit nla dentzo del oncen ‘sic, ex decir, del vnelo tral que mane «Dos ido con lb ‘anid cundo el orden cna se quieras eta un cha ore pode, en nel dee el derecho del mis Sure. Lo marament choca teen mca conti, prs, tan slo en qe Doe haba cola fuer

    You might also like