ETNOGRAFIA DEL ESTADO DE PUEBLA Los prefijos consonanticos del nahuatl de San Miguel Tenango, Puebla Petra Schroeder K David Tuggy Turner’ Introduccion San Miguel Tesango es an puclo de habla nual de municipo de Zacaln, en la sera noe del estado de Puebla pucto fc fndado por los espaol en elo 1587? Tene una historia de expotacin de minerals.» ha tenid perodos en donde se produeron armas y se acuaron moneda. a explotacin de as mins trmind hace décadas. Hoy en di s una comunidad campesina. Gran pare dea pbs a emigrado alos cents indus tls alrededor de a capital pra encore trabajo, yal- ios a EEUU Aunque a mayor de los ves mesons dels 20 ales prefer eles cmo medio de comunicaci, wo dl nau eso fre nade ls caracericics dings det nba sa ‘manera n que agus prefs del verbose conetan con lara Prefijos consonsnticos del verbo nihuatl {Enel ndhual gnerlmene fos pecs verals de suet 1 objet see anazane como sabes completa 0 (en as formas de objeto 2p) dss Sn embargo, algunos de elles, que muchas veces aparecen como wna consemanie seguida dea vocal veces shan presenta come con- sisted slo a cnsonane con aaa nr «ia (epemtica) en os esos donde es neces para permit factar la pronunciackn Aesop es amaremos los pretios consonincos Son: mt) "seo de 1 persona det singular’ (‘suo de 2 persona de sing’ ()- suo de 1 persona el pla, ()-sae- 1 mperatno de 2 persona )"objen de 3 persona a singular ne nih esos petjos también res eds «les de explicar hao I hipstets de que seta de una sola consonant en la forma base, pero la epétess 0 Imredaccién de no sempre se reli en el miso ha queen as ras variants Tal ans se presenta es iran que sen conical con el adlsn corm ere del nbs en gene ‘Paral nat de San Mie! enago,y par el ash ener. se pucdenpostlaras sms formas hs a pars os pegs que indian pron y nino del sujet y de obj “Todos ls verbosenen un prebjo de ojo (amg 1! prefio de sujeto de 3* persona es wn cer), ys ‘rash enn un prejo de objet tunblen.Aparecen eet orden setae ra verbal Lr pode ser o> lea. comers prin a formando pare de as prejos consonants som lex ae aparecen a letra negra en el cuadro Sa forma ota 0 escria depende et ertoeno fonocoen que se encuentran, ya que ‘provoea aplicacin dispar de os process role néemcon que dicta la conforma al deo peti pat ilbico de niu geerament, qe én caraceriza los its de San Miguel Teng pei Sélodabas de V (yea sotaa (consonant seis de al), VC, © EV Este par no permite dos comso- aes iniiales o finales, nl tes (0 mis) consonants reales ena palabra. on proces de pte ueNAHUAS + LENGUA Te un 1 es preliosconsondnicas pueden verse como _ajses motados por este patra, o sea respuesta al problema platcado por la yrapescin de prefo con ‘onsonantes donde esto producieiaconfguraciones, ‘slibicasprohbidas po lpn. Las palabras son graves, ose sempre es la slaba Peni que lea el acer peicipal. a a maya de Tas aan el acento no lect la forma dels peeios ‘ccasninicos, peo en este pueblos tee inporancia. Los preijos consondaticos en nihuatl generalmente Pas enema interesante dl components de lox ‘rej cansennicos en el nda es preciso conocer ‘su comporaminto ene hua en geera. se pata erase describe a comin, Entorn rocco Cuando el peo ene ates 0 dens de wna voc apa rece en su forma hase, aque el preva abo erat lasdaba dea que loca es ick Hl par sibico que rest sen odo cso, dent deo permido, Nats en los picts ins cemplosq laoal gue ‘sieve al pref cononinico puede ser de ara veebal 0 «eto pro que ene dsp del prefoconsodaico Poa dela raz. tes queen os timos dos jen ‘los la vocal que precede al prefijo consominco Aes i ‘wou: el panto importante en esta secin es nota que [ak no necesta madarse en porque as dba fo: ‘as (ky sit) cencuedan con el até sibico de a lengua Alunas formas aparntemente prefiadas. re lls psd yma pric sur, parcen fiona ‘como cos o palabras eparads, aque en presen- ‘alos pris consodnbcesfunonnas sein patra ca. sts esos exiben en seein qu Se {Entorn inci preconsonéntion ‘undo peo consonant sini en apa yle sige na cease, se itodce wna dps de ba connate del peo Ese cambio se ue pest oe a emul E47 4 CC (un cero se caver en ‘ee do consmanes ies doede inc eto leant, vein neler, romera de lap) Gamo ase mec’ proce de eps ota por el pari bio, pes ea que aya a ‘abu robbs de des conan ees Néase que alunos de eos casos tienen un pretijo ‘consondaticn de soto que seuido det pre By una tals que emplers com consonant Ets 0s 5 post, eaen ura ect de tres consonants ea forma sub- cent. Pero la introduc de proce una aba ‘erat por ay despues no hay sno dos consonanies ‘onsecutis,locual es permitido en pescin medial por pari sltbico. Por cempl, la forma subyacete deoTe ETNOGRAFIA DEL ESTADO DE PUEBLA quiero seria n-b-nebi, qu por I nrc def se suche nbelt Ene forma el miso proces de pn: tests resuere las ds confgracones probs de dos prea parece ncionar come fra sepia de a rote de palabra como democeran los empls sien {es Sno ies ronter, se consieraria que el pre Jo consonatco ett enentoro vedio, y se espera que parecer sin a ntrucida. Por eemplo forma para lo quiso'debera de ser “obnek pero mis ben se ‘ronda one. Entoro consonntico iy do cases que os pros consents poten real enna secu sco uae de ws ot senate consectas Ya uma ec be 1 pref consomntc de sje sei dl pect ‘a a onsoninc, cm men se ree cn tera de a dsp del prin pref anes ‘bBo casos obtene cuando el poiode soos (han / non sede yes sep eb yuna ae ue ‘enpie con consonant. aA yas consaans de os os nds frman a secuenca poi pore pan dio. de wes comonanes corsets Se rete troducendo una depts del prefijo A. Et cambio se puede representa con a frmula #B1/CC_c Les pefijosconsondntcos ene nda! de San Miguel Trango ‘el nial periment le formacin de los pens ‘consondncos no esponde al acento oft de acento ‘ene mucha importarca para predeil foma ders pretios. Sabas acentwadas as prefjosconsonincos en slabs acentads scen agarecer cs sens como los del nua en grerd ‘Dado laces gave de dual estamos haan dos ‘assem que sélo ua sab intervene entre pre e fin det pabea ‘Cuando eencvetra un pref consonitc en ps tn nicial de palabra y prensa oso para rebel aceno, se induce wa 1 despes de a ‘consonant, paras ormat una daha aber Ft se pede represent por asin Frmul © 21/4 | _ saceno} "Las formas que resutan s0 ‘uals Jos del nba en genera 4 te patrén también se obiene cuando el pref ‘coasondnc viene desposdelcitcoo- pasa’ 0 ge ‘slew suponer qe ay una rtrd palabra ete oy lo que sigue ta como se pst para end eo seme.otivkpix | ——lotwise Lacteidetene aeall Néese qu en el tercero y caro ejemplos expuesos la consonant que sigue a nroducia es ef prefo ‘omsndnico A, con na raz qo emplera co veal. En bos nos dos cemplos existe esta misma confgurac ‘except que la empera con consemane, trv se lntrdce a despots de a primera, Esto es un resliado atomic dea reglay prope” nel caso de que et prebijo bs inicialy squid de a rai que empieza con veal, el etorn vedio 0s Tea esperar que noe aplcarila pies, yasies Esa “confrmaciéa en osc acetal so aparece en foe ‘ma pretrits de losverbos an Yomar'y alana’ y orl mo aparece con lec 0 pasado" oben tons | otk ow fotos Nétese qu en se cso el acento ca sabre a0 Es ei, clic so suficete separa de a palabra ara no entrar en cura para decir e apbcard la «ies, eros forma pare dela pura para laapica- «ln dl cet, Esto concer con el echo de que past Jomo cando un verbo intransiio de $* persona, que ‘enpiea con comnanie se wiehe moronlabaen pre ‘ol acento cae sobre 0 | etter empend | ofan seri 1 Rise a Pd {Entorno consonéntico inital no acentuado ‘tan el peo consndncn noes cena, 0 sa, 0 ‘ot en posi penis dea pala, proceso de NAMUAS + LENGUA ‘ener el par sibico permiiéo Pero el cambio que sufren depend des el prefijo se encuentra al principio de laplara seu por una consonant snr des consonants Cando el pref consanintco ven al principio de lapalibra,yprecede a a consonants ntaduce wa antes dl pred, Ast el pref ga formar ura saba cerraa deforma Ese puede expres co a ira lawEi/# | _-aceno| CC. {te par sere dl dnb en gener, pes ena ras artes ase atrduce dsp no ames el pret Como bemes vs, el preijocononiico bp! mecha veces parece en es consonants, pecan ecm un prebjocomsedateo yl pimera comonante ecto pref, ear. Cando eso cure en psc no acentuada, se manten ef pain slibio reqerdo suprimiendo li. Eto se pode expres con ase féemula KE 9 /¢_-aceto} C. so, oes ve, diferente del pain general del ribual A spr desiparee por entero presio de bjeto. Si se irda laf ene ls dos pfs cunsndmicos, como se hace en Is tas aries, yesl contrast as formas en as qe prt re reac és en que nolo reibe. otipte tome Mplstob loc eendo Whee lcomeré nny ok oy comin Oibdebie eh schiews loharis yuna excep semi a ea reg Cando ‘squeal peti man- ‘sao de 2° ply precede act ETNOGRAFIA DEL ESTADO DE PUEBLA Entorno vocilico no acentuado ‘Cuando el prefjo consoninico aparece en entorao ocd, ates odespts de una veal. aparece en su for ‘mabe, ya que el reo vaaabiocerraresta tabu de aque a vocal es milo. pari ibn que resulae, ‘to ca, dentro deo permit, Est sigue el pr paral hual on pene tos ears | on-hcht oérmase Ut avon bey Us lo comen ema feria del pun dena pn a mens primera el cio aeons cea fra decrninar 5 coro od. Osa, en ete ‘2300. paece tr eceeand come peor como lc. o-makat le dh6 nih. en. okimaba osiiat Jo gen. ona ‘tra posi seria considerar que en cuanto ala ‘pémesisl -sgue send iy pro anton ema ‘en cuenta, pero que si pede provocar una supresion oscil dea pena, paral ala supresin dee ‘enlavor pala +> al. se, produc, por ‘pies, Yih: maby *otin ta, peo los ects de a epéntsis se volverian a borar por a supresin osvciia estado las formas corrects, oma ‘onkitak Existe na sures Semejante en San Miguel “Tenaga formas ‘al ser acentad 00 (ase Los prefs consados exe nual generabmene). Ea connie, + a poscin en que introduce a depend de ‘erga acento ono (Los pefjosconsondnens en aad San Miguel Tenango), ‘Bn psicin oaceniaa las introduce antes er de dsp dl pref, (Entrno consnintico iki ‘0 acento) ‘El pre Ase sprime completamente ex mucias ees formas. (No acento er os consonanies.)NAMUAS + LENGUA Notas Imig dra Nel Lge," Mi ange ti min a Clr, 1677 247 Seca deta de HP 75-19 ‘ued tan eal gerd weds en doar pan ge ‘cnet chad ari deca Nor i ner cri els que fee cm reper so delat saree Be cia le "ehmceyagralcen at Aoli Prad B esin des o ‘Waals epost nl dl reo ‘yt pers ipa. pr Horas Carvel Pte de a fngra mescnea Meio aan Rie an salar Mes, {OLLI} eases eden Menor [ao aeaneer ‘aul ene que eee pci eal nt de patent ‘ere eer etn de Gla pay lends pls len gl ‘qn ert emperor, pr geo pare fe a rome ‘coms fe veren cnc pr cn ral oto mt | pk pow ia, anemia oc bre ute pr dha "He Par, main dl dear ga pe ete mien qu. para promncace ao uke Compend de aed ke mesic del Marc Canes. Mee, Ua ‘ect, El ain 750 1° p29 dct al ep ‘ia ic rane dena ceca Das Was Epis ine nd Teveingy Auta idence for mulupleatalses= Teas gue Fra, 196 alma anes ay rec mds en sexe, pares rns onli de Iorathee Ct paras pees Pro eel aba agar Poe sore “cain SM parce co am sd wc (apace nm bd pr 1 amare eh pags bd recs El rch el Diao ml (et norte de eta de Pac Mec, WY era Maer ead 9 0 «ni excreta pgmas 56357 os ate prea eh we ga arate ated WF que ie Laer ales ot lara be erg lee eu ea need. gy la Senex ey ¢ ars cones ech 15 (CL Ie. y 1) scram ose repeat ag vce all gu com was aan teat wo cst a eer pr) sept pr aia ‘pwn cok qe cb sas nn cosas unas eR 2 __Secin ela pear eqrse can in na ‘arena be em halla es dns gen arate, pr sb iad 0 Sin Mig Tag yn aed encima ts pane ‘axe oar, rage de prc secre ns ea a epee ‘ere nomen) weve ie arse dp de aeons ar ‘tus oseaimetre can ern) eer aia. De apc ssh ene ore. serait dace nel > ict» it (tbo mr be smc) ‘rm qelpns mle pee par epee seri 46840) {perso epee eure dae ec afr dentin reese cn anors co ieporae gel 0 pa pris ein ch de ce Ppstcncarl ata Lapin del errant aso Sees erent ag per yas se mar come uid ue mena nar use ras Pun asco ei cosa sents abe oa coment re Cando peti. purer me xa Bob deapue, oe cataaia eache {yn + er seu or peer ‘ne, per se he se suka} eer ow fo cmp pr eit ms ben mio: se an edt Lane estrada tog as 1 presen enc dy ee y Seas rs dba ype sem ms ‘ein de coco era, we ese tc Ste San Da! ee, pero mend ale de usin asralabmaeqrab sngebmwrade sar roteen dpa tse ‘wana qucencpectio romain tometer de dd qo ems coro "see guar aes ede spe ews agra cont samen dsr apc eae preven apa del deepen de, ‘par pee asprin dls pe apna de ela pe ene [efewtad Etec palnaeiaretcho re deseo eae gee ‘eae end cad ma peatcani qh pa a scan priner conse fame ycomenincn, ora Cnet en he ri tawe ora de nee upc ald sara de Caan coscaane sue seo pri von a pnb prt coin deb coe ot ‘ces de ware: Sa Niet enc bean sar 1, eu pour apa Hua e ue rcs us ama om ets de sora de By de pes 0 sepa Seer, pric ns thence soc oa seaplane uct ma ea pan ioe ses 9 tpt cera «abl fre a> he tome Se trios ie Um cal d eetndpmee erp egre ‘aay leper beri) ‘emia copies cease ace gu pleco ca spade oar oma aici ep ct) 0 > yn pre desree Fe co a ‘ec 5 pre ec nee at de [oso memset sures prt es nes de sd (neal de uc edie mis ben oi