pie | we sfees | a pathology \ MAY XUr LY MO MTM II Xr LY MO CAO CAP HIEU QUA VE CHI PHI DO TIN GAY CAD NAT. ‘VE SINH DE DESIGN & MANUFAC TUBING MADE INGERMANY4. VAN HANH BAN DAU 4.1 MENU CHINH Giao dién ngudi dung dya trén cong nghé “Man hinh ¢&m dng”. Do 46, khong cé bat ky ban phim truyén thdng ndo, tAt.cd cde chirc nding cUa thiét bj duge kich hoat bing mot. cu cham ingén tay. 4.2 EHE (BQ TANG CUONG TRAO DO! NHIET) EHE (BO ting curéng trao adi nhiét) 4 mot thidt bi cd kha nding lam néng thuds thar (thing chira 01 dén 10) trong qua trinh chuyén ching dén SPC, Vite gia nhigt thuéc thi Jén din 55°C dén 60°C: cho phép thyc hidn cdc quy trinh nhanh hon, d3c bigt d4i voi ede mau rat ahd (sinh thidty, ‘Thidt bi EHE cd kha nang tang nhiét 66 thude thir I6n 30-35°C ma khéng ed do tré lién quan; qua trinh nap thud thir chi kéo dai thém val gidy (khodng 18”) 80 voi qué trinh nap thudc thi due thye hign tryc tidp ma khong sir dung EHE. Vic gia nhiét thud thir in dn 50°C dén 60 °C cho phép gidm thd gian xi ly, trong MTM II, mére gidm nay tang idn do thue té Id vide gia nhiét thudc thr duge thye hign trong qua trinh nap thude thir (théing qua EHE} ma khéng 6 bat ky sy chdm tr ndosleez EHE dugc thiét ké dé thy hin gia nhitt thuéc thir NHANH CHONG NHUNG.AN TOAN; diéu nay duge thy hign nhe cac thiét bj an toan nhung cing nhéy cdu tgo doc biét eda nd, thuds thir treng qua trinh chuyén vao EHE khéng bao git tiép xuic voi cdc: diém néng nén nhigt 69 cia nd durge ting Kin mét cach ding nhdt va nhe nhang. Trong man hinh SETUP, hang dau tién & trén eting cho biét phién ban phan mém hién tai. 4.3 KICH HOAT EHE EHE phai duoc kich hoat chire nding nay dé gid nd & nhigt dd moc dinh ld 85°C khi MTM It KHONG xi ly dé dim bio ring né sé Iudn sin sing thyc hign chong trinh xt hy nhanh Trong mét qua trinh, EHE durgc cai dat (6c lap voi kich heat thidt Ifp) theo ké hoach nay: + Am lin ndu trong qua trinh chay, mt trong cdc bude duge lan lich dé sir dung EHE, * EME bj TAT néu khdng cd bude ndo trong quy trinh dang chy duge lin lich 08 sir dung EHE. * TAT sau khi bude cudi cinglbé chira EHE eda quy trinh dang chay duge didn vao SPC. + Khi két thd mt quy trinh, EHE dure dat BAT dé sdin sang thyrc hign mot quy trinh inhanh (nhung chi khi duce d9t hoat dong tal day). ‘Bling chire nang nay, cd thé dat EHE khong hoat déng trong trong hyp biét ring MTM Il s& khdng (khéng bao git hoc trong mot thei gian dal) durge sirdung dé xir by md nhanh, Trong truéng hop nay, didu QUAN TRONG céin bidt la néu mét quy trinh nhanh duge bat du thi sé 06 dé tré 16/ da 20 phut d6i voi qua trinh lam néng so'b} EHE! Bang cach dat EHE & ché dé khong hoat ding, co thé tiét kim nding lygng dign, vul Jong lu y rang céng sudt EHE 14 700 Watts, khi nhiét 49 Am, mirc hip thy nding long gidm xudng khodng 350 Watts, nhung mirc nang Irgng nay vn ed tic dong dang ka dn hda don tién dign trong phéng thi nghiém cia ban, dac bigt la khi xem xét ring mot bO.xur ly mé duc tao ra dé heat ding 24/7 trong sudt cd nm. 1.4 PHIEN BAN PHAN MEM. Trong man hinh CAI BAT, trong phiin CAI BAT PARAMS, phién ban phan mém hidn tai duge hién thj & trén cling bén pha. Manual MTM 2021-10010 00_EN doo 1s4.5 NGONNGU’ Sr erent eee tidng Anh, ting Php, tidng Bite, tiéng Y, ting Tay Ban Nha, tidng 4.8 DINH DANG NGAY THANG 0 Hoa Ky. dinh dang ngay [a: thangingay/nam. O chau Au dinh dang la: ngayfhang/nam. Ngoai ra, thoi gian dug hide thi theo mét edich khae. C6 thé chon dinh dang & diy, 1.7 BOBEN ‘Ap sudt xung quanh tuy thude vao d6 cao cila dia diém so véi myc nude bidn (gidm khong 100 HPa ci sau 1.000 mét trong 2.000 mét ddu tién). Didu quan trong 14 phi I8p trinh thidt bj theo mirc d6 ma thidt bj duoc: lép dat dé tinh yéu chu may bom khdng khi dat dén chénh ich p sudt (mire 49 chin khOng) khdng thé thyc hign dugc, dc bigt khi dO cao hon 00 - 1.000 met 4.8 BAO BONG LIL Co thé bautat hidn th cac CANH BAO trong qua trinh xi ly (mire 60 th4p khong chan bao dong) 1.9 TIN HIEU EOP GO day cd thé battdt tin higu am thanh Két thée quy trinh. 4.40 CONG MAY IN INgu may in khong duge sir dung/cai dat, cing cua né 66 thé/nén bj vd higu hda. ‘Bang cach nay, viée thuc hién chueng trinh sé nhanh hon 1.41 SAO LUU DO LIEU ‘Tir chirc nang nay 06 thé bavtdt tinh nang sao luu di liéu ty déng cia thidt bj. The Thiét bj duge trang bj giao dién USB, Sao luu dir liéu c6 thé duc thyc hign tha cong trong Menu Dich vy hoac 06 thé duge bat ty déng mdi ngay mot Ibn, Ban s30. luu sé lyu cae 1p 66 dor ligu lin quan ddn: churong trinh xi ly, edi dt, higu chudn, ‘dG ligu Idy tidn, viv. Trong trréng hep IS! bO nh, sau khi thay thé, ¢6 thé khdi phyc Or ligy thidt bi Trong truéng hyp thidt bj bj 15i, 6} nhé USB phi duge théo ra khéi giao ditn USB vi edt gid & nai an toan danh cho kj thudt vién dich vy. Néu bat'sao yu dit ligu ty JN d6ng, thé nhé USB cé 60 bé nhé tréng phdi due chm vito giao itn USB. Cur sau 3 hode 4 thang, néin thay thé 16 bang mét cai moi. 16 Manual_MTM_I|_2021-10-010.00_EN docsfeez: 1.12 CAM BIEN MO’/ DONG NAP SPC Trang thai nap SPC dugc ditu khién bai mét cdm bién cing tae vi md. Néu ndp duge dong nhurng hé théng hin thj rding nd dang mé, 06 thé ong the vi mé bj héng hodendm ngoal v tri eee Ch Wu tr chit ning nity, cm bibn 2® th b Ht, wou 66 06 tb Bp te win hank thidt bi N&u cing te vi md bj tit, chI bdo ndp SPC sé hin thi nhan “DISAB". Xin lwu y ring cam bidn ¢6 thé phat hin ndip méy hodin taan nhung khéng thé cm nhan duge vide ong hoan toan, Do 46, néu chi don gidn la van ndp xudng nhung khda khéng hoat dong, cam bién cé thé cho bidt ndp da déng, nhung thidt bj s8 khOng sn sang 8 xu 4y, Thidt bj 86 cho phép qua trinh hoc qua trinh thanh loc bat du nhung ngay sau 4 nd 88 dura ra ciinh bao do khéng thé tao chin khéng hode ap sudt trong SPC. Wui Jong tudn ikiém tra viée déng ndp va khéa chinh xac true khi bat ddu bat ky loai hoat dng nao. 4.13 CAIDAT DIEM WWC Chirc nding nay cho phép cai dat nhigt do myc tity WWC, Pham vi la 55* C dén 65 *C, Nén dat gid tri cba nd & did cao nht tuong thich vei cdc quy trinh eda phéng thi nghiém. Bac biét, clin dgt gid tr] It nhdt 2°C so v6i didm ndng chay parafin da cong bd, Vi dy, déi voi parafin 4 diém néng chay tir 56°C dén 58°C, nhigt dd myc tidu chinh x&c cua WWE sé [4 60°C. 4.44 CHUAN DOMXA TU XA ‘Quy trinh nay cho phép hidu chinh thé tich thude thir duge dé tir cng 18 trong chu trinh RFD (D&A tir xa). 8 tim dung gia tr tidn hanh nhu sau: Si dung RFD thye hign dé day mét trong cdc chai thude thir & didu kién eng gan v6i hoat d6ng binh thudng cing tht Vi mét hé thdng di chinh xc (+/- 10m), hay do lugng thude thir 4a d4 dy. Dat gid tr) higu chudn xem xét rang mdi lin tngigidm 1 tweng ung vei +/- 5-7 mL. Lp lai thao tac didn bang RFD dé kidm tra xem higu chinh di cho k&t qud ding chua. BS chinh xdc tiéu chudn eda RFD 1a +/- 1,5%, tuong dng voi gid 1 tidu chudin 1a 2,5 fit, ti da la 2,538 lit va ti thiéu la 2,463 lit. Cho rang MTM Il od thé hoat déng binh thuéng voi cdc chai duge sac tir 16) thidu 2,4 dén tdi da 2.6 lit, cae gid tr trich din & trén tong thich véi hoat dong ehinh xéc eka b6 xi ty trong didu kign binh thuéng (tr 1 dén 300 cassette titu chudin). Biéu quan trong can lu y la chai thudc thir, cing nhu bat ky loai vat thé nhya nao, 4 thé thay di nhidu vé kich thute do: dung sai sn xudt, nhiét dO mdi trrdng, nhidt 46 thude thi, Ido héa va hao mon, Hai chi bao mirc duge dt & phia truge chai tuong trng voi cdc gid tri dug trich din 6 trén, Nhung do nhOng gi da gidi thich vé phyong sai kich thutrc eda cde vat thé bing nhya, mirc 49 eda ching cd thé khéng tuong tng chinh xe v6i 2,4 ~ 2,6 tit ‘Manwal_MTM_$|_2021-10-010 00_EN docx WwNgoai ra, dé dm bdo vie d8 day thudc thir gan nh hodn toan, cdc chai duge dat trong cac khe cia thidt bj theo céch nghiéng 3,5° vé phia tude. O vi tri may cae chi 4 1a khong dung sy that. Cai trén 86 tong dng vei khodng 2,5 lit Vi vay, cdc chi bio duge tao ra dé sir dung vei chai & vj tri nim ngang, bén ngoai thidt bi, trong qua trinh dé day tha cong 4.45 NGUON DIEN LIEN TYG (UPS) MITM Il 6 thé dugc trang bj mét UPS thy chon, 88 dugc may tinh MTM Il nhan dang, UPS phdi dugc kich hoat béi chirc nang nay, cing nhurind ¢é thé b] vé higu fda trong trudng hop tryc tre. Xin lu y ring cA vide bat va tat chi ign quan din may tinh MTM il > Giao tiép cla thiét bj UPS. Ngay ca khi che nang nay bj vo higu hda, UPS sé tiép tuc cdp ngudn cho MTM II nhung trang thai cila nd sé khong duge hidn thi va xem xét nda, Trong truéng hep cb ging kich hoat UPS khi UPS chua due lp dat, 1énh sé bj tir chdi. Trong trurdng hop UPS bj tryc trac nghiém trong, viée v6 hidu hda phan mém cé thé khdng di, trong truéng hop nay, nén ngat két ndi ‘vat lj vei MTM I Vui léng goi dich vu kg thuat cia ching tdi éé thyc hitn sia choa ode ngat két ndi. 1.46 THO! GIAN TIET KIEM MAN HINH. Sau mét thoi gian khéng si dung man hinh cdm dng, man hinh LCD sé tat hoan toan dé kéo dai tudi tho va tt kiém nang lrgng Chic nding nay cho phép cai dat thei gian BAT cila bang didu khién: = Thdi gian tdi thidu la 10 phot = Thai gian thi da [a 90 phat BO xi ly m6 sé tép tuc hoat déng hodn hao ngay cd khi man hinh tat, bling each cham vio bat ky diém nao trén bd mat man hin, n6.s6 durge bdt trong khong qua 2 gidy va may tinh MTM II sé phat ra tidng bip-dé xde nan. Khdng nén nhdn nhiéy lan vao bé mat man hinh va éoi da ligu va hinh dnh trén man hinh hide thj truée khi thy hign bat ky iénh ndo. Lan cham dau tién sé khdng duge col lA Knh nhung moi Hin cham tidp theo 6 thé duge col la Kenh 18 Manual_MTM_i_2021-10-010.00_EN docssfee= 4.17 CAI DAT MAT KHAU Phdn mém MTM It bao. gdm mét hé théng mat khdu cho phép han ché quyén truy cap vio cdc chire ning riéng biét cua thidt bi ‘Quy tA chung vé mat khdu: + MBilan nhap mat khéu sé co 15 gidy dé nh&p mat khdu va nhdn ENTER 6d x8 nhan, sau khoang thdi gian d6, néu khong nhdn ENTER, hé thing sé quay tai man hinh ban ddu * Trong truéng hop nhdp sai mat khdu, hé théng sé hidn thi thang bdo ISi cy thd va sau 3-gidy 58 quay lai man hinh ban dau + Sau ba ln nhdp sai mat khdu, hé théng dua ra ALERT 34 (xem chuong Bao abr0) nhung hé théng win tip tuc haat ding va cé thé tidp tye nhap mst i = BO dai mat khdu [a tir 1 dén 6 ky ty hode sd (cho phép két hop) = Cc khoiing tring cling duge bé qua trong thanh phan mat khdu Manual_MTM it 2021-10910.00_EN docx ®BguTat mét khdu Chire nang nay cho phép bat va tat Mat khdu. Néu mat khdu khéng hoat dong, hé théng 58 yéu cu dinh nghla mat khdu mari, Néu mat khdu dang hoat déng, hé thang cho phép v6 hidu héa bang cach nhap chinh x4¢ mat khdu hign tai. Ching t6i khuyén ban nén lyu y cdn than mat khdu truéc khi kich hoat vi mOt khi da kich hoat, khong c6 cach nao dé hdy kich hat nd ma khéng biét. Trong trréng hop mat khdu bj mit, edn cd sy can thigp eda bd phan ky thudt cla ching t0i dé hiy kich haat hodc dy Iai! Trong qua trinh kich hoat, mt khdu duge hién thj r6 rang trén man hinh dé tranh gd nhdm, sau nay, 44 tranh ngudi kha nhin thay mat khdu da nhdp, thay cho cdc cho ai hodc 86, nd sé hién thj du hoa thi. Siva 44) m§t khdu Mat khdu c6 thé duge siva déi bat ci lie nao tir chire nding nay, nhwng tat nhién, vide sira di chi duge phép sau khi nhap dung mat khdu hign tai. Ching toi khuyén ban nén ghi chi cdin thin mat khdu mdi true khi sira ddi vi mot khi 63 sive dai, khOng ¢6 cach nao dé hilly kich haat hose stra déind ma khdng biét mat khdu hién tal. Trong trong hop mat khdu bj mat, cAn cd sy can thigp cla bd phgn ky thuat cla chung tdi dé hdy kich hoat hod IAy Iai % Manual_MTM_1|_2021-19-010.00 EN doosjees= Ban dé bao vg mat khdu (Cé chin chire nang co thé duge bao vé bang mat khdu. Chi nén sir dung mat khdu khi thu sy edn thidt, ‘Vide sir dung rang rai mat khdu trong khi ting cuding bdo mat cho thidt bj cd thé gily ra viin dé cho hoat déng hang ngdy, Mat khdu sé duge yéu cdu dé kich hoat ttimg ehire nding duoc bao vé va cé thé duge yu clu nhidu ln trong qua trinh si dung thiét bj (vi du: trong RFD, mat khdu sé durgc yéu cau cho tirng chai duc quan ly), didu nay c@ thé gay phidn tedl nhung can thidt 44 dam bdo kha nang bao ve thiét bj thyc sy, dac biét khi cing vide duge thyc hign nhidu va phirc tap (nhu trong RFD), Manual_MTM__2021-10-010.00_EN oocx aNéu RFD cé mat khdu, viée si dung no sé dug bdo vé trong qua trinh thie thi nd khdi RMS ngay c3 khi RMS khéng Guo bao v8, Cé nhidu mirc dd bao vé khée hau 6 thé dat duge vai né théng nay: 4) Bao vé toan dign: kich hoat tit cd cétc chic mang 2) Bao vé I§p trinn: chi cde chire nang lép trinh thiét bj dugc kich hoat. (Chinh sira quy trinh, Cai dat RMS, Cai dat tham 36) 3) Bao vé mirc trung binh (duc khuyén nghi), chi cdc chire ning quan trong moi urge bao vé (Chinh sia quy tinh, Huy bd quy trinh, Thidt lap RMS, Thidt ip tham 36, Dich vy) Tat nhign, cing 44 truy cap sia ddi ban dd mat khdu, cde phai bist mat kndu high tal, Ban in dé ligu Tir menu nay, c6 thé in ra gidy dé ligu quan trong nhat eda thiét bj. Néu edng may in dang hoat dong va may in MTM Il duoc ket ndi voi hé théng, cac bn in sé duge thye hign tren gidy, nguioc lai, néu may in khong host dong (khong phy thuge vo su hign dign cia nd), céc ban in $8 dugc thyc hién én man hinh. Hai bain in lign quan d&n RMS cing co thé dug thye thi tir menu cai d3t RMS. Vul long xem trong cdc trang sau mot s4 vi dy in tran man hinh (cdc ban in trén gidy rit giéng hay) CAI DAT THIET BI Bain in nay hidn th) vie thidt ldp cde théng s6 quan trong nhdt cia thidt bi Ban nén in nd bat et hic ndo-sau khi than sd da Suge they 65. Trong trang hop kndeg ob An may in gidy, nén ghi chai tran gidy cia tig thong sé.cai dat va cat gid 6 noi an toan 2 Manual MTM il 2021-10010 00 EN docxLy Nataiitciesi=t lel Didu dae biét quan trong la phdi luw y cac tham 54 sau *Higu chudn SCP + Higu chudn WWC + Higu chudn EHE +d td VR + Higu chudn RFD = BO lam néng int WC G: Nhong d@ liu nay cd thé rat hiv ich trong tng hop sia cho thidt bj, dae biét lA trong, trvéng hop may tinh haa bd nho bj Ii Manwal_MTM_ll_2921-18-010.00_EN doce aLuu tr bao dong Kho luu tror Bao dong cling cd thé duge truy cap tir menu Dich vy nhung od thé hou Ich ndu in né ra gidy theo dinh ky. Ban in trén man hinh cia cde cdinh bdo chi kha dyng tir menu Dich vu. ‘Trang thal RMS Ban in nay cho phép vic minh trang thai RMS (Hé théng quan ly thude the) hign tai fi a. = ett Cac thing 96 sau day duge high thi + Bd dém oc than * BO dém sé lan thanh loc + Téng 86 quy trinh da thue hién + RMS xong — chu xeng * WCC xong ~ chura xong + BO dém eda tig chai thude thir don Id hodc nhom thude thir (trong vi dy & trén ta mot thidt bj c6 RMS duce at trén Nhém) cho cd cassette duge wir by hoSc quy trinh dug thyc hién + Trinh ty sir dung tlrng chai thudc thir trong quy trinn tiép theo (rat hu Ich khi RMS duc dat trén Nhém) Pry Manwal_MTM._j1_2021.10-010 00 EW docesfees. Cai agrRMs Ban in nay cho phép xac minh thidt ap RMS (Hé thdng quan ty thudc thir) hién tai = ans ous In Trong vi dy trén, thiét lap RMS trén GROUP dug hidn thi. Cé thé thay: = dinh nghla oda cdc nhém cho mi chai thude thir «gigi han dug xc dinh truée cho ting nhdm vé cae cassette dure xir ly va cdc quy trinh dug thuc hién Macwal_MTM_t)_2021-10-010.00_EN docx a2. HE THONG QUAN LY THUOC THI (RMS) 2.4 CAC KHAI NIEM CO’ BAN VE RMS Hé thdng quain ly thude thir trong bé wir ly mé fd cn thidt dd: + TSi wu hda vide sir dyng thudc thi, * Tranh thay thé hang loat khOng dugc khuyén nghi (vi dy: hon toan mdi tun mot bin) *Tranh hd so gidy nham chan va khdng dang tin cay + Tranh di chuyén tha cong ce chai d8 chudn bj dung cy cho quy trinh tiép theo (vi du: pie sae tae sing palma nea ces mdt nhOm thudc thir va chuyén cdc chai khdc phia sau) Trong MTM Il, vide so dung RMS tét quan trong hon nhidu do, nhu da giai thich trong cdc chang khde, thidt bj ¢6 thé dure sir dung cho cdc quy trinh nhanh va cham voi cach sir dung thude thir khac nhau. Vide quan ly thudc ther tré nén phire tap hon béi thye th 1a, trong khi céc quy trinh qua dém cham si dung tit cd cdc: thuds thi, thi. cdc quy trinh nhanh chi sir dung mt s6 thudc thi, thuéng la mot nhom cho mi nhém. Hon nia, trong cc quy trinh nhanh-ngdn nay, edn phai str dung thude thir tt mht cho mBi nhém. Khai niém “nhém dng nhdt" dya trén loai thudc thir va lal cong vide ma né thyc hign. Trong qua trinh xir ly md, 4 loai thude thir eo ban 6 thé duce xae dinh: 4) Cb inn 2) Khir nude 3) Lam sach 4) Nhung (Cc chat khir nue c6 thé duge chia thanh hai nhém nhd: phan cdp thip va cao, Boi Ichi, mat chai nue due d8t gidra chat cb dinh va chit khiy nude 44 loai bo cng nhidu cng tét chat of dinh khi tiép xtc v6i cn cé thé tao thanh mudi dc hai khdi mau. ‘Vi vy, xét ring mét nhém ed thé duge tao thinh tir mét chai, thong thueng trong b> ih ly mO c6 tir 4 dén 6 nhém. Mot sé nguti ding dat bo khir nude theo cach 68 tao thanh thang do gia t&ng c6 thé mang Iai sd lugng nhom trén ting 6 6. da db cap & trén. 6 Manuat_MTUL_N_2021-10-010.00.EN docesfee= © day, didu quan trong cn iu ¥ [a MTM II RMS chdp nhan ti da 8 nhém, Rat khuyén khich khéng tao thanh qua nhiéu nhém, 5 hode 6 nhém Ha tinh hudng ty tung dé quan ly thude thir thanh cSng va chit lugng mu tot nhdt. Dac bit tdi da cia hai nhém chat khiy nude 1d dd dé dim bao phan logi nrgu ting din chinh xac. Nhung cing 6 mot nhém tén chat khir nue duy nhdt da duge chimg minh la hoat dong tt voi didu kién 1a & ln khéi dong dau tin cda thiét bj, mot mire ting dan nhdt inh 48 duge to thd cing Cc khai niém quan trong kha eda MTM I RMS kd: * Thudc thir durge duy tri & cudi mdi quy trinh 44 gir cho chat lurerng mu khong di. Khai niém quan trong nhdt ca MTM II RMS dya trén gid dinh rang tinh én dinh cia chdt lung quan treng hon ban thin chat lugng. * Thude thir durge sir dung dau tién trong mBi nom la nhOng thude thir bj 6 nhi&m nhidu hon bdi thude thir tude d6 va béi cdc cht duge loai bd khdi mau. Theo 46, dé la nhang thuds thir cdn thay thé thudng xuyén nhat. = Trong qua trinh bdo tl thudc th, RMS sé chi yéu cdu thay thé mot thude thor cho mdi nhém khi cé nhidu hon mét chai trong nhém 46 vot qué gidi han duge xdc inh truée: *Trong quy trinh nhanh-ngan (chi cd mét thudc thir cho mi nhém dug kich hoat trong chung trinh quy trinh, TMP > 0), RMS sé chon wa sir dung chai co thude thir tot nhdtinhd nhdt doc Ip veri vi tri eGa_nd trong mot nhom (cd nghia ba 661 voi vj tri ca cd hai vi tri thyc va vj trl bude lip trinh) cia chai dd. * Sau khi RMS dugc kich hoat, khing thé xem xét vj tri vat ly ca cdc chai hode vitri cla ching trong chuong tinh (STEP). Can phai “hoan toan tin tyéng va0 thidt bj" va lam theo hurding diin ca thidt bj vé vide thay thé thude thir, Khi od nghi ngé rding c@ didu gi dé khéng hoat dng binh thuéng (vi dy, trong truéng hop chat lugng mé kém), cn phdi thay thé tit cd thudc thir va so dung cac chire ning dat lai bé dém dé dat lai bd dém. Trong tréng hop nay, nén xem xét igi cal dat RMS va gidm gid! han cho dén khi dat duge chat Ivong mo dang kd. + Khéng thé bidt rude vide thidt [9p tigu chudin RMS. Cai dat ly tuéng eda RMS fién quan chat cha dén loai sirdyng duge thy hign voi MTM Il (logi va sé rong quy trinh nhanh-ngdn va cham-dai dug thyc hin, loai thude thir, loal va sd lugng mau duge xir ly), cil dat ly tudng 46 €6 thd duge thyrc nghiém dug tlm thay sau mOt vai tudn str dung thiét bj lién tue va thuong xuyén. Manual_MTM_H_202 1+10:010.00_£N doce 72.2DAF (YEU TO GIAM LAO HOA) Bd quan ly thude thir tht, cn dat RMS khdng chi vé log! thude thor duge sir dung ma con vé gidi han xdc dinh truéc (sé kich hoat thay thé thud thir) duge dat cho mai chai thud tha, Trong MTM Il, cdc giéi han chi dya trén 56 hegng cassette durge xi ly. Cac giéi han 6 88 duge xAc dinh cho tirng chai thudc thi (xem cae chuong titp theo), didu quan trong & day la phai md td cdich RMS sé xi ly cdc gidi han do: 2.2.1 Gidi han (sé lurong khay air Ij t8i da) duoc xdc dinh cho timg chal déc lap voi nhém ma chai 66 duge chi dinh 2.2.2 Sé lung cassette 0 xi ly sau dO sé dug liu trong bd nhé cho mdi chai va sé dug dat Iai sau lin d8i mdi thudc thir chai 46, 2.2.3 Ngoai ra, $6 lung quy trinh @uge thyc hign boi mdi chai duc tury trong bo nha, inhung nd sé chi dug st dung dé hidn th) theo ybu cdu cla ngudi van hanh, b6.dém nay cong duge d8t lai sau lin di moi thude thir chai dé. 2.2.48 dém higu qua thye su'ta bé démthirba, tén eda né la DAF (Decreasing Aging Factor) DAF duge tinh tir: (a) s6 lugng cassette thyrc sy duge xir ly (b) vi tri eda mot cal chai trong nhém cda nd. Khai niém ndy dua trén gid dinh ring trong mét nhém, thude thir 8 gid di nhigu hon 1 thude thr dau tin trong khi thude thir cudi cing sé gid di it hen. Do 46, trong mét nhom, sé luong cassette duce xir ly sé durge gan cho bb dém DAF thee cach gidm dan, vi du: Nhém dug lay lam vi du: Xda cde cassette da si ly tron mdi quy trinh: 100 Ty 8 phan trim lay thodi cila DAF bén trong mot nhém déng nhdt: 100, 60, 40, 30, 20, 15, 10 (co thé chap nhan tdi thiduy Gidihan duge xac dinh trutre cho 3 chai cla nhém nay: 300 cassette 28 Manual MT. 2029-10-010.00_EN docxKét thie qui trinh4 Tai thévi diém nay, RMS sé yéu edu thay thé chai 8 vi DAF cla n6 43 dat dén gidi han duge xdc dinh trudc cla cac cassete duye xi ly, sau khi thay thé, bo. dém cla chai ny s8 dugc dat Iai, Trong quy trinh tidp theo, chai 6 8 sé 1a chai cudi cing trong nhém va khi két thc quy trinh, bo. dém s@ nhur sau: ‘Két thie qui trinh 4 ‘Sau qué tinh 4, RMS 86 khéng yéu cdu bat ky sy thay thé nao vi khdng cb bd dém_ nao dat hodc vuot qua giéi han. Mansal_MTM_#_2021-10-010,00_ EN doce aKét thie qui trinh 5 ‘Sau quy trinh 5, RMS sé yéu cau thay thé chai 9 vi DAF cia né da vurgt qua gidi han Két thie qui trinh 6 Trinh ty dugs hién thi & day (dién hinh cda mét quy trinh dai qua 68m) chide chan 'sé bj dnh huéng, trong thé gid’ thuc, béi sy thay 64i vé s4 lugng cassette dugc xi ly va bing cach sir dung cdc quy trinh nhanh-ngdn chi voi mét chai cho m&i nhém. Trong truéng hop nay, néu khong six dung RMS, $6 kh phic tap 48 theo ddi qua ‘trinh ao héa khéng cAn bang cila thudc thir. Nguoc lai, nhd cd RMS, viéc theo déi ‘qua trinh lao héa thude thir didn ra ty déng, chinh xac va dang tin cy. RMS khong cng nhac nhu vé ngodi cla né; néu vi bat ky ly do gi (truc trac eda bo phan xi ly md, vé tinh lam mat thude thir to chai, v.v.), cn phai thay thé thude thar dc lap voi cac yéu chu cla RMS, RFD cé thé thyc hidn (didu nay sé ty dong dat lai chai bd dém) hoae thd cing, trong trong hop thir hai, can phai dat lai bd Gém chai bang menu cai dat RMS, Tat nhién, trong qua trinh tiép theo, chal 66 sé 1a chai duge sii dung cudi cling trong nhém cia nd. 0 ‘Marjal_MMM_}l_2021-10-010.00_EN docxsjees=: 23 CAIDAT RMS ey eres nal Prete) MTM II RMS 1a dt hé théng quan ly chinh xc va kip tha’ tat cd eae thude thir a8 dm bao quy trinh va chdt trong mau én dinh. Vie sir dung Hé théng quan ly thubc thir gitp loal bé nhu cau tao cde chi thich bang van ban phidn phire vé trang thai chai thuds thir, Bidu nay gidp tiét kiém thai gian dang ké va loai bd kha nding xdy ra 18i do nhidu ngudi van hanh cing sir dung thidt bj, (Mac di duge gidi thich chi tiét hon & phn sau, nhung vé co ban, sau chu ky thanh lige (va WCC, néu duge kich hoat), nd théng sé ty dong nhdc ngurdi ding thay thd thude thir da dat dén gidi han xi ly duoc xac dinh tree. Marval MTM_J|_2021-10-010 09_EN docx aRMS xac djnh thudc thr Xéc dinh thude thy cho phép ngui van hanh xdc dinh foal thuéc thir duge sir dung ‘trong bat ky chai nao. Cac nh&n dugc si dung & day phai durgc chudn bj trudc trong SETUP thidt bj Bidu quan trong cdn lyu 7 1A vide gan tén thudc thir cha mét chai trong RMS sé ty Ong cdp nat tén thude thir trong eae chung trinh quy trinh. Tuy nhién, dtu quan trong la nhin thude thir tuong ung chinh xc voi néi dung cla chai dre xc dinh trong qué trinh thidt [8p RMS. Bidu nay la do sau may, khi RMS nhdc nguéri ding thay chal, né s8 goi 7 thude thir cn durgc dé vo chal theo nhGng gi duge lap trinh & day, néu nhan khdng phi hop voi thyc th, sai [Am ¢6 thé dB dang thyc hign, Vidy: ndu nan thude thir “Paraffin" due gin cho chai 6 vj tri 56 4 (khdng nim trong budng chira sap), sau nay khi RMS nhac ngudi ding thay thé chai sé 4, nguti ding 86 duge huéng din dat “Parafin" & vj ti dd. RO rang, day sé ld mbt I0i. Do dd, didu quan trong {a phai Ip ké hoach odin thn cho ton bd quy trinh Iva chen thude thir true khi thidt Ip RMS. 2 ‘Maewal_MTM_M_2921-10-010.00_EN doessjee= RMS xée djnh gidi han Dinh ghia vé cdc giéi han xAc dinh tin sudt thay thé thudc thir. C6 thé gan cho mBi chai mét gidi han dya trén sé legng casstte duge xi ly. Khi dat dén hoac vugt qua gidi han nay, RMS 86 you cAu thay thé thude thir cho chai cy thé 3, Néu gidi han duge dat thanh 0, RMS sé khéng bao gier nhc ngudi ding thay thé thud thir trong chai dé nhumg dén chit lrgng eda né 86 ludn hién thi mau dd d& nhde nhé rang chai nay khong dug RMS qudn ly do thidu giéi han. Nén c6 dinh ‘eng mOt gidi han che tAt cd cc chai cla mot nhém, ndu khdng, RMS cd thé yeu edu thay thé knéng can bing voi két qua khing thé oan truéc. Hon niva, gidi han ¢6 thé duge can adi voi dd dai cla mot nhom, Ndi céch khac, nhém cang dai thi gid han cang cao ee eel ou! Poe meee) periods) Pree erence ee eet otet ce a ores fren ete es eas seas cad Soar enced ba ‘Manuai_MTHM_N1_2021-10:010.00_E% docx aIRMS Thidt Igp lai tang 86 bo dém Lyra chon Bat lai Téng s6 BO dém cho phép ngudi dling dat vd 0 sé lurgng quy trinh duoc thys hin va sé lugng cassette duce xi ly bao gbm cd bd dém DAF. Chuc nang nay 6 thd duge sir dung khi cdn thay thé/tam méi thude tha eda tt c& cae chai va, & tat cd cdc hidu tng, khdi dng lai RMS. Vige dat lai hoan toan vi 0 khong bao gdm bd dém cho bé loc than hose chai thudc thir tdy, Hai bb dém nay od thé duoc dat tai bang cach sir dung “RMS Single Counter Heset’, xen chung phu tip theo. Xin hu yj: thidt Idp lal toan bo bo. dém tyr dong xay ra mdi khi RMS dug kich heat hodc hiy kich hoat Khi dinh nghia va thude thir/nhém wivhode giti han eda chang duge stra abi, he thdng 8 khong ty dong thidt !8p laibé dém. Bidu dé da duge quyét dinh 38 cung cdp cho ngudi ding sy ty do tdi da, nhung treng trrbng hop sira abi trong qua trinh chay, cdn phai hanh déng cdin than va cudi cing 431 Igi thd ebng tat cd hoac mot s6 bd dém (xem chuong phy tiép theo). RMS Bat lai bé dém don Lya chon Dat lai b} éém dan cho phép ngudi ding dat lai bd dém ela ting chai riéng lé. Chire nang nay hiru ich néu ngyéi ding quyét dinh thay thé/lam m@i thube thir trude khi dat ditn gigi han dat trréc cla mot chai cu thé. Dat lai bé dém den cing la che nang duy mht cho phép ngudi van hanh dat lai bd dém ciza bd loc than va thude thir thanh loc. Xin tu ¢: BO dém cUa b loc than va thude tha tdy khdng due dat lai bang churc nang Bat lei Tang sé BS dbm, Bat ci? khi ndo nui dling thay thé thude thir thanh loc hoc bd loc than ma khéng dugc RMS nhde nhé, thi cn phai sty dung Bat lai BO dém Bon ad dat lal bo dém eda ho. RMS On/Off This Chire nang nay BAT hode TAT RMS. M8i khi RMS duge dat Bat hode TAT, tt 63 cdi bd dém thude thir due a3t thanh 0. Trong truéng hop nay, nén thay tt ca thude thir trrdée khi sir dung lal thidt bi. “ ‘arnsal_MTM_lt_2021-10-040.00_EN docxsfee= 3. VAN HANH S.A THUOG THU Sip.xép chai thudc thir Hinh anh sau day cho thay sr sdp xbp cia edc chal thidt bj cho thude thir, sip, chat ‘ty va bd oc than nhin tir phia trudre thiét bi 4 Chai nudcngung ta co Bg ioe than cho sap pt Chit thy rica 1 (Xylene hose chit thay 2 thd) Chbt thy mika 2 (Emmy! Alcohol 1-10 98/100) Hoachdr 1-14 Sép Fit Clng 68 ely lng cho be thdeg DRAIN RFD Céng chohé thing RFD Thudc thir trong thich Cite thude thir sau day 66 thé duge sir dung trong MTM I ma khong co bat ky nguy co hur héng nao Nuée, Formalin, Rurgu etylic (tinh khiét hode bién tinh), Rugu metylic, Xylene, Chat thay thé Xylene, Sip paraffin Cae vat lidu sau day duge si dung dé chd tao MTM 1. Co thé sir dung cdc thude thir khac voi nhang chdt duge liét ké & trén trong thiét bj néu ching KHONG lam héng cdc vat liéu duge litt ka: Stainless steel Budng xi ty, Van xoay, dau ndi Teflon ‘Van xoay, may born khdng khi Kynarfiex dng thube thir Viton Bit kin Glass Bay hei HOPE Chai sdp va thude the Delrin (Acetalic resin) Cac dau ndi Nickel Bau ndi khong khi, van didn tir Nha sain xudt KHONG chju tréch nhidm ve thigt hai do sirdyng thude thiy KHONG durgc let ké & diy, Maru MTIA_ji_2021-10-010.00_EN docx aSees 3. VAN HANH 3.4 THUOS THU Sdp xép chai thude thir Hinh anh sau day cho thay sy sdp xdp cia cc chai thidt bi cho thude thir, sip. ehdt ‘dy va bd ioc than nhin tir phia trade thidt bi a Chal nde ngung ty cz 0 lee tnan cho sip Pi Cds thy ria 1 (Xylene hose ent thay P2 thé) Chét thy tia 2 (Ethyt Alcohot 01-10 95100) Hoachdt 1-14 Sép FILL Cbng di ey cng cho ne tnding DRAIN «RFD Céng cho hg thing RFD Thudc thir tuong thich Cac thude thi sau day cd thd duge sir dung trong MTM | ma khong c6 bat ky nguy og hur héng ndo: Nudc, Formalin, Rugu etyiic (tinh khidt hoac bin tinh), Rugu metylic, Xylene, Chat thay thé Xylene, Sap paraffin Cac vat igu sau day duge sit dung 48 ché tao MTM I. Cé thé sik dung cdc thudc thir khdc voi nhiing chit duoc lit ké & trén trong thiét bj ndu chiding KHONG lim héng cdc vot liu duge liét ke: Stainless steel! Budng xd ly, Van xoay, dau ndi Teflon’ Van xoay, may bom khéng khi Kynarflex ‘ng thude ther Viton Bitkin Glass Bay hoi HOPE Chai s4p va thude ther Delrin (Acetalic resin) Cac dau ndi Nickel Bau ndi khdng khi, van didn tir Nha sin xudt KHONG chlu trach nhidm vé thigt hai do sir dung thude thr KHONG due lidt kb & day. Manual_MTM_t_ 2021-10010 00_EN docx atKHONG si dung Acetone, Benzen holic Trichloroethane. Ching ti cing khuyién ban khéng nén sir dung chat cd dinh cé chiva mudi thdy ngin, axt axetic hode axit picric vi chung cd thé an mén ede thénh phn kim logl ea thidt bj va nat ngdin tudi tho hou ich eda thanh phan 04 dy chal thude thircé thé tal sur dyng Vide od hét va sau dé a3 day lai cdc chai thude thir o6 thé tai si dung pha dug thy hittn theo tt cd ede quy inh an todn dé xi ty cdc chit 8 chy va 6c hai. Quy trinh phai dug thyc hign veri hg théng théng gid thich hep va tranh xa ngon lira vaynoas mach didn. Chai phai duge db day dén muc chi dinh; thé tich 2,5 tit Khi trao ddi cde chai, hay sir dung cc nap van dac biét dugc cung cp cling voi thidt bj 08 tranh tran thude th vil Khoi. Sau khi d, chai bin hodc dong cin phai dug thay thé bling chai moi, ‘Tranh lam sach chang bing dung mdi hode-cac sin phdm tong ty. Cae vong choo va tat cd cdc khe hé trén khép ndi nhanh phai dug kidm tra dinh ky 6é dam bdo sach sé. Néu khop ndi nhanh bj 164i, nén thay thé cdc vong choo. Néu su cé ro ri van tidp didn, hay lidn hé voi ich wy khach hang cda ching tdi Manual MTN 3021.10-010.60_EN doceslees. RFD -Hé théng dé va xa tir xa Chire nding 84 va Xd tir xa cho phép xd va dé day chai thude thir (khéng bao gdm ‘88p) ma khdng cAn thao ching ra khdi khe ‘Cac dau ndi RFD duge dat é phia true thidt bi nhu trong hhinh. @' phia bn tréi cd mgt c4i danh cho FILL trong khi & bén phai cé mét cdi danh cho DRAIN. Vi nhang ebng 46, cn phai két ndi cde dng béing du ndi nhanh vi edt 90° sé du@e dat bén trong cdc chai bén ngoai chira ch4t thai va thudc ther sach. RFD e@ thé hoat dng theo ba phuong thie khae nhau Phueng thire “Xa va BO": « MTM1dé dly SPC vai noi dung ca chai da chon. © Sau dé, nd rut SPC qua cdng 17 vio mét chai rng (dau ndi nhanh bén phai). © Sau d6,n6 dd dy SPC v6i 2,5 L thude thir tir edng 18 (ddu ndi nhanh bén trai). © Sau dé, né rut ham lwgng SPC vio chai da chon. * Qué trinh hoan thanh phurong thie may mat khoding 6 phat Maral LTH_2021-10-010,00.EN doce “sfeez Phuong thire “Chi XA” © MTM1 dé day SPC voi noi dung ciia chai d8 chon. * Sau 6, né nit SPC qua cing 17 vao mét chai réng (ddu ndi nhanh bén phai). * Qua trinh hoan thanh phuong thire nay mat khodng 3 phat. No ed thé hi Ich trong trudng hop cdn rira sach hon todn chai da chon truée khitidn hanh a6 day, Phuong thirc “Chi BO" + MTM1dé ddy SPC v6i 2,5 L thudc thir tir edng 18 (dau ndi nhanh bén trai), * Sau d6, nd nit ham trong SPC vao chai da chon. Qué trinh noan thanh phuong thirc nay mat khodng 3 phot = Tro phon tire cubi sing nay, chal G8 chen ghal auras a6 dt tanto khi shu ver nant, wong sardeg bep ie day duc thyrc hién trén mot chal khding rng, s8 co tran thud thir vo céc chai gin dé va cb thé ra bén ngaai thiét bj ‘Sau mot vai bude dau tién, trong dé may tinh yéu cau théng tin én quan dén chai cdn thiét d8 a4 dyad va xtc nhan vd sy hién didn cla chal duge két ndi vol cdng 17 va 18, tht cd ede chu trinh déu hoan toan ty déng va thidt bi cé thd khéng cin gidm sat cho dén khi hoat Géng két thuc. 80 chinh xac lam day cda RFD la 1,5 %. Ditu 46 6 nghla [A chai 68 chon cé thé Gurge 44 dy tir mire tdi thidu 14 2.463 dén mire (di da 1d 2,538 lit, Xem thém chyong phu SETUP > PARAM. CAI DAT > Higu chulin RFD 44 bidt them théng tin vé-66 chinh xde ca RFD va higu chudn cia nd. RED cing ¢6 thd duge sir dung cling voi RMS trong qua trinh thay thé thudc thi. Cé thd (nhung khong khuyén nghi) lam gidn doan wiéc thyc hién RFD bang cach nhdn phim ESC. Nhdn tai phim ESC, RFD chdc chén sé bj hiy bé trong khi nhdin ENTER, né 38 duge bat dau lai Trong truéng hop xay ra cae sy kién khidn qua trinh thyc hién MTM I bj ding gioa chirng (vi dy: bao dng hode sai yj tri eda chai) ndu métsé thude thir cén sét lal trong SPC, thi cd thé ical bd. né (hit né tré Iai chai) bling cach sir dyng chire nang DRAIN SPC trong Menu Dich wy. RAt nén thye high moi bign phap phdng ngiva trong qua trinh xo by thuds thir cd khd niing bt laa hodc doe hal. Mac dis 69 an toan cla ngudi van hanh RFD tang lén (nhé tu d6ng héa qua trinh nap/xa), lun 0@ mot sé Ui ro khi xt ly c&c chat dé chdy vanoae doc hai. ‘Ching ti khuy8n ban nén lun 6b sn binh chdra chay phi hop hode it nhat Id biét vj tri chinh xac eda binh chia chay gn nhat theo quy dinh ia phyong céa quéc gia va phéng thi nghigm eda ban. Manvel MMH 2021-10-010.00_EN soca “THAN TRONG, ludn kiém tra nhOng diéu sau: Xie minh ring cdc dng bén ngodi duc két ndi tht vel ede khéop: ndi nhanh va dug lp ding cach vao cae chai bén ngoai * Dam bilo ring chai bén ngoai chia thudc thi thai edn it nhdt 5 lit dung tich can lai. * Xde minh rng chai chia thudc thi mdi sé.c6 It nhat 2,5 tlt dd 8 aby va chu dng cham toi day chai. * X4e minh rdng can phong ma RFD duoc thuc hign 88 duge théng gid day du (RFD khdng cé hé théng tun hoan trén cdc chai bén ngoai). © Trong truéng hop ede thude thir khac nhau duge xd cling nhau vo binh chira chat thai ban ngoai, hay xdc minh tinh tuong thich vd mat héa hes va vat ly cla ching tiréc khi ban Lim nhur vy 4 trinh cac phan ong héa hoc nguy hidm tidm ting, “ Manual MTV_fl_2021-10-010.00_EN docesfee= Chai dé sap Trong MTM I, sip paraffin duge chira trong cing mot chal duge:sir dung cho thuéc thir, Nhdng Ini thé cia 6 ka mhu saw: * D8 dang «i ty va dé hét cac chal sap, + Thay thé cdc chai sap dé dang va kinh té. eed chai soni Suge moose lai Bb By ona Shi ra bigs che minty wun 06 thé dén vide dé day dudi mirc, pe py 88 kich hoat theoged iva Bg op va chal niet sera be - khong Fs sap nong ao, Mire d8 dy thude thir va sip (2.5 lit) la nhur nhaw. (Cac chai sap durge dat trong mot budng gia nhigt dc bid! gidp duy tri nhigt dé Sn dinh can thiét cho sap trong sudt qua trinh, (C65 khe cdm chai sdp. Do dé, chai cé nhin°R" chira mot chai dy phéng: © ché dé “DS sin tai nha may”, khe “R" wong bung gla nhigt sp durge st dung dé lam tan chy parafin trate khi sit dung nd dé thay thé chai bAn ©’ ché dé “Tiéu chudn”, khe “R’ od thé duge sir dung 48 git Am chai sap dé thay ngay chai ban. Mancal_MTW_s_2021-10-080 00_EN rex ara Since Vi nhiét 49 sap binh thudng dat dan mirc c6 thé gay béng cp a> I mét, n@n ching ti khuyén nghi nhur sau: * Luén deo giing tay va kinh bao hd khi xi ly cdc-chai sap. *Luén day map |p sap ngay sau khi lay ra khdi budng lam néng sap. Am chai edn than. © Cita budng gia nhiét s4p due ech nhigt va phdi ludn déng trv khi chidt hoc thay chai. Khong bao gid 48 mét khe ma khéng ¢6 chai, Cac chai phai luda nam trong khe cla ching voi mirc sip théng thurémg la 2,5 | Vie khdng 66 AN mt chai od thé lam néng cdc chai khdc khéng chinh xéc. Chu ky- Lam sach - Sap (WCC) Vike sir dung WEG sé gidm mirc tidu thu paratfin khadng £0 %. Hé théng cb thd gidm mire-tidu thy parafin bling cach loai bd sy nhim ban cia thudc thy trude dé. Vide logi bd dug thyc hién bling mét ludng khOng khi sii bot qua cac hop dyng sap. Thudc thir d8 bay hol bay hoi do laminéng hop dung sap trong quy trinh WCC. Khong khi Gi bot qua sp mang cdc hoi thudc thir ndy qua bd Ige than C1, noi ching bi gifr lai. \Vide'siy dung Chu trinh am sach bing s4p, mac di sé gidm tiéu thu sap, nhung cling $8 rot ngdn tudi tho uéc tinh ea bé Ipc than. Khdéng WoC cowee tudi the cds bd ige 68 tir 90 120 ln sity tudi the eda bd loc sé tir 60 - 80 ln sly (Cae gid ty nay chi mang tinh wée tinh vi ching bi inh hung boi cdc ydu th mdi trong (46 dm, nhiét dd), thei gian oda quy trinh, ap dung chin khéng (hose dp sudt) trén tht cd cdc: buds oda quy trinh, thn sudt khudy thuds tho: ‘Thos lugng cla Chu trink lam sach sap la khodng 30 phot. Néu tiy chon WCC duge a Manwol_MTM Hl 2021-10090 00_EN docesjeez= chon, nd $8 ty Ong bat dau sau mbi chu ky thy, nhung chi khi sap 43. duge so dung trong quy trinh tute dé. ‘Ludn c6 thé chay Chu trinh lm sgch s8p theo c&ch thd eng tir menu cai dat RMS, khdng phy thude via vide sir dung sp trong quy trinh trrde dé. Trong WCC. sép khong ‘duc chuyén ra khds thing chira cla ching: SPC sé ludn sach sé va khdng cn thiét phai bat dau chu ky thanh ioc sau WCC. Tuy nhién, trong WCC, ndp SPC phai luén dong, Céng sudt xo ly MTM liduge trang bi 2 gid biing thép khéng gi cd kich thuéc giéng hit nhau, M&i gid 06 thé chiva tdi 150 cassette. Do 6, ting céng sudt xi ly la 300 cassette. La phy kign ty chon cd sin, mét gid ton cé thé chira cic mu vat ion hoc in dén 350 STD cassette Od si dung gid trén, mare db day trong hgp éyng thude thir (trén bé mat phdng) phai dat Gén vach tdi da va gid dudi cing trong SPC phai duge 48 diy itnhdt 2/3 (100 cassette). Nhu voi tt cd ede bd xtr ly md, chdt lung xi ty 6t.d0i Ndi phai tudin theo cdc hyéng din nhat dinh: + Xr ly sé lugng mau ion méi ngay, thudc thir sé cdn duge thay thé thudng xuyén hon. + Mau vat én hon can tndi gian lau hen & méi tram. + Vide sty dung chin khéng (hode chu trinh dp sudtichan khéng) va gia nhigt thude the trong mi bunéc eda quy trinh gidp edi thin qua trinh thdm thay, + Vike thay thé hang ngdy thudc thé bj nhiém ban nhidu mbit, voi vig “chuydn dich” tip theo cla cac thudc thir cén Iai, t6t hon [a thay thé dinh ky tat cd cdc thuds thir. Bang cach nay, cht lvong quy trinh knéng ddl: trong khi & phuong phdp thir hai, chit lwong quy trinh thay di tir mirc 181 da (voi tht cai thude thor moi) dén mize tdi ‘thidu (quy trinh cudi cing true khi tt cd thude thir duge thay thé). Hé thdng Quan ly Thudc thir MTM I'sé gidm thidu céng viée cila quy trinh “chuyén dich” vi 88 khdng cin thidt phai di chuy&n (chuyén dich) cde chai thude thir vo cdc khe lidin k&, RMS sé ty dng chon thude thi bj nhim ban nhidu nhdt truée wa thude thir it nhigm bn nat sau cing. Manval_MTM._i2024-10-010.00_EN doc asees: 3.2CHUONG TRINH XULY (CHUAN B] QUY TRINH CHUONG TRINH TEN NHAN Tén quy trinh phd bién nhdt da duge dat trong nha may. Co thé sira i chiding nhu mong mudn. ‘Tw Menu chinh, chon "SETUP". Tw menu “SETUP”, chon “PROGRAM LABEL". Toi day, 66 thé stra dBi cac tén sé xde dinh ede chyong trinh xit ly, Col chisng: Nhain cudi cing (thi? 12) én quan dén qua trinh dao nguge va khong thé sira ddi. Nndn ENTER dé lvu cdc thay d8i va quay lai menu tnvoe 46. INndn ESC dé hiy thay adi va quay lai menu tude dd. CHUAN B] NHAN TEN THUOC THU Tén thudc thu phd bidn nhdt da dure dat trong nha may. C6 thé sira di ching nhu mong muén. Cac thao tic tuong tu dug mé ta trong dean trréc c6 thé durge sir dyng dé chinh sta t8n thude thi, Chon thiét ap "REAGENT ty menu xép tang "SETUP". Nndin ENTER 6 tuu ede thay di vi quay Iai menu truée 46. Nhdn ESC dé hay thay 441 va quay lai menu trrdc do NGAY THANG Chon “TIME AND DATE" tir menu “SETUP”. Mét man hinh mé ra 68 hién thj ngay, thang, nam, gid, phit va gidy. Véi cac phim mbi tén, tré con td vao tretng can thay di, sau 06 tng hose gidm gia tr) cla nd bang cde phim “+” va *-". Nhin ENTER 64 lou cdc thay é6i va quay lai menu trudc 46. Nhdn ESC 6é hiy thay d6i va quay lai menu trudc do, Manval_MTM_#_2021-10-010.00_EN aac 0CHYONG TRINH XU LY Chon mot chuong trinh xi ly bang cdch nhdn nit START & phia bén phai cua man hinh chinh va sau dé chon EDITPROTO- COL. Mét man hinh méi s& mé ra hign thj toain bo ni dung quy trinh, trey Voi cdc phim ARROW, ban cé thé “didu hudng™ qua toan bd chuong trinh dé chon truémg cain chinh stra, Mai ndi dung trudng cé thé duce thay 44) bling cdich si dung ban phim ky ty me rong hoae, trong trvéng hop tong ty, bing cach sir dung cdc phim + / ~ Nhdn ENTER dé luu cdc thay 68) va quay lai Menu chinh Nhin ESC 44 hiy thao tdic vii quay tai Menu chinh, 0 Marwal_MTM_N_2021-10-010.00_EN docssfee==. THUOC THY Tén thude thir ld nhan due chudn bj trade nhu 64 gidi thich truée G6, Ho khong cé bit ky dinh huding dén qua trinh, Ching dugc ligt ke. 44 thugn tin cho ngudi ding. Sir dung phim +/-d8sira adi ching THO GIAN U Thai gian & cé thé cai dat tir 0 dén 99. gic. Chie nang kiém soat do lidu 66 thé hidn thi két qua khong mong mudn néu motsé cao hon 59.duge hp vio truéng nhdp cia phit. Vidy: Khi nhap 1 hoae 2 cha sé va chuyén sang trong khdc thi s6 da nhdp duge hidu 1d phit. néu 36 In hon 59 thi chuyén thanh gid va phut cén lai, nhu vay: 60 sé chuyén thanh 1 gid va 0 phut, 65 88 duge chuyén thanh 1 gity 05 phit, v.v. INhSp nhidu hon 2 cho sé két qua cé thé ta khi 2 chtr s6 cudi nh8p lon hon 59. Nhu vily: Day s6 159 86 duge chuyén thanh 1 gié 59 phot, con day s6 160 sé dugc chuydn thanh 2 gid (1 gid + 60 phat = 2.gid), Con s8 1099 88 dug chuyén thanh 14 git 30 philt, v.v. Ban dau, dac diém nay cé vé ruém ra, nhung bang cach tn trong nguyén tic khong nhap 86 cao hon 59 vao cudi chudi thé gian, 88 khéng cé gl bat ngéy sly ra. Néu 491 thoi gian 1a 0 git O phat, thi bude may sé bj bd qua ngay cd khi cic thong 86 khac (nhidt d> ‘va 68 chan kh8ng) duoc dat, Thai gian cia tram bao gdm ther gian nap wa xa thude thir (khoding 3 phi). THUOC THU VA CAI DAT NHIET DO PARAFFIN Pham vi nhiét 66 thude thir c6 thé Iya chen 1a: 0 cho mdi trréng xung quanh, tir 20 - 45 °C. Pham vi nhiét dO sap od thé Iva chon 1a: 55 - 65 °C, Manual_MTM_!_2021-10- arXU LY AP SUAT Truong Ap suduChan khdng cho phép Iya chon ede tuy chon sau: A= ép sudt xung quanh V= chdn khéng, dp sudt SPC sé gidm xuding 600 HPa dui 4p sudt xung quanh P = dp sudt xung quanh, SPC sé duge didu ap lén dn 200 HPa so voi dp sudt xung quanh P/V = mét chu ky luan phién voi tan sudt 8 phot cda dp sudt va chan khong ‘Thay 68i ap suat trong budng xirly tao didu kign cho thude thir ngiim vaio mau md. Cac cai dat P/V sau day dug khuyén nghi: Sinh thidt = chan khéng hodc 4p sudtxung quanh (Cac miu 06 kich thude binh thudng = chan khéng & moi tram Két hop miu sinh thidt va mau binh thuéng = chin khéng & mei vj tri Mu kin = chu ky dp sudt vai chan khong & moi vi tr Khong nén xtr ly ding thoi cae mu eo kich thude rat khac nhau, KHUAY THUOC THU ‘Vike tron thude thi trong MTM | duge thy hign bang each tao bet khi tir éay budng xi ty. Chon tir cdc chy ky sau! O= khéng pha tron 1 mot lin tron cer sau 30 phat 2 = mot ln tron cir sau 20 phat 3.= cir 15 phot tron mot lan 4 = cir 10 phi tron mot lan 5 = mét dn trén ev sau § phat Manual_MTM_|_2021-10-sees Lam néng true thude th (EHE) Trong ¢91 nay, cb thé quydt dinh cé lam ndng thute thir trong qua trinh nap hay khOng. Thude thor duge gia nhiét bling EHE, nhigt 44 cud! cda thude thi duge quyét dinh trong ¢ét nhiét d6 thude thi cho SPC (cOt TMP). 6 chinh xc eda EHE 1a 43 *C; khi két thGe qua trinh nap, trong qua trinh dat trang SPC, nhiét 6 thud thir duge higu chinh thém vé nhiét 46 myc tidu da.xde dinh voi 69 chinh xe 21 °C. $ chinh xc cla EHE thdp hon SPC vi trong EHE, qua trinh gia nhiét duge thye hi¢n lin heat trong qua trinh nap va khodng 2,5 lit thudc thar due gia nhidt trong 90 giay, mac a6 the 46 gia nhiét nay Guye thye hién va kiém soat mot cach an toan Néu trong edt nay, EHE duge chon cho mt thude thir cy thé, thi thude thir nay s& duge chuydn qua EHE dén SPC. Trong qua trinh thoat nude, thudc thir s8 khding di qua EHE ‘Ob wih ly nhanh, edn dat nhiét dd trong khodng tir 50 "C dn GO "C trong cot TMP va chon “c6" trong ct EHE dé kich hoat nhiét 46 cho bude 6. Thang tin thém od trong chung "Léi khuyén va goi y xt ly" trong sach huéng din nay, ‘Manwal_MTM__2027-10-010.00_ EN wecx a‘QUY TRINH #18; DAO NGUQC Quy trinh #18, REVERSED sd hiv tat cd cac dc diém cla céc chuang trinh khac ngoai trir: +1Né bat du & thi dim khdc 0 cudé cling trong danh sch cdc bude va di chuydn nguge Iai (REVERSED). * Khong thé chen 9 tr & bude dau tién, = Nguti sir dung khong thé stra ddi tén cia nd. Vj trl ediainé trong danh sdch cae quy trinh ludn ta #18. Ngoal troy nhu dug chi dinh & trén, nd gidng voi cc quy trinh khac, do da: NO ting bd. dém RMS theo mét quy trinh. * Tt cd cde quy tic RMS déu dug tn trong, » Khi két thic qué trinh, ngurdi diing sé duge nhac chay mét chu ky thanh lige. » Khi két thie chu trinh tdy, néu trong qua trinh cudi clung cé it nhat mét Ieal sap duge sir dung, WCC sé ty déng khoi dng + Khi két thoe WCC, Hé thdng quan ly thude thir sé duge khdi ding. Khong ed han ché cu thé ndo di vii vide siy dung quy trinh nay, tuy nhién hay luu 7 eing sy nhigm bén the Hea ny etn og duige bast Tren Siguien OH ior, uy nh nay hidm khi duoc chon, vi nd cha ydu ding 68 xt ly lai cae mu c6 chat lugng kém, do 66 né 84 khéng nh hudng dang ké dén néng a0 thudc thy. —s “ Manual TMM 2021-10010 00_EN docsees 3.3 x0LY Kibm tra va quy trinh trrée khi vgn hanh + Kiém tra mire s4p va chai thude thir (tdi da 2.5 1), + Kiém tra vi vé sinh budng ché bién ndu cn thidt, + Dat mu vao budng xi ly + Béng chat ndp budng xtr ty. + Chon mét chueng trinh, + Chinh sia ngay va thai gian két thie quy trinh (chirc nang tri hoan & bude daw tién nu muén), Chon churong trinh Chon mét chueng trinh xir ly tir Menu chinh. Man hinh sau dy s8 dua ra ba lya chon: © START * EDIT © PRINT Nhan START 68 khdi chay churong trinh xi ly. Xr ly nhanh, di vi cde quy trinh nhanh trong MTM Il, can phai sir dyng EHE (vui long xem thém chong tidp theo: Loi khuyén cho vige thye hign quy tinh). (Cac bude sau day fa can thiét 48 si dung EHE: = Buyge kich hoat trong céng cy SETUP->Param. Thidt lip (ndu EHE bj tit, qua trinh bat dau sé bj trl hedn bdi thei gian lam néng true cda EHE). + Burge chon trong chueng trinh quy trinh cho cde bute ma né mubn can thi. = Ddi voi cdc bude trong ty, cling phai dat nhiét 6 thich hop (80 "C dén 60 "C) 8 gidm thoi gian xi ly nho khd nang thém gia tang cua thude tho Am, nguge Iai, thoi gian ca céc bude 6 thé gidm theo ty 1, Do dé, khi bat du mét quy tinh nhanh, cin dim bdo ring nhigt 6 EHE 8 60 48 1am nding thude thé (nhu da ndi, cao hon khodng 10 °C so vi nhiét do SPC mong muén cho bude dé), Trong trréng hep EHE bj lanh (& nhiét 4 xung quan), vui Jong doi khoding 20 phat dé lam néng nd. Ngoai ra, vui long doc chong phy THIET LAP -> Kich hoat EHE. Manual_MTM_N_2021-10-010.00_€N doce 88Djit thdi gian va ngay hon thanh chung trinh (End-Time) True khi bat ddu mot chuong trinh xi ty, edn kiém tra (va trong trong hop cai G3t) thdi gian va ngdy hon thanh chugng trinh (EOP). Xin luu y: Viin & man hinh nay, co sau mdi phat trdi qua, thei gian tré (ndu cd) 88 gidm di mét phit trong khi Thdi gian két thc chung trinh khOng déi. Nhung néu thei gian tré duge dat thanh hode bang 0, thi Thdi gian két thie chueng trinh sé ting lan Cai dat trd Thoi gian tré thi da ld 14 ngay 23 gid 59 phut, Khdng thé dt Thoi gian két thie thdp hon két qua bang cich thém t8ng thdi gian xir by vao thé gian hign tal, Nhu da lvu ¥@ trén, bat ky phat ndo st dung trong menu nay s8 gidm 66 tré (ndu cb) hodc ting The! gian két thuc ndu dd 8 bling khong. ae ky sy cham tré ndo duge lip trinh sé kéo dai thoi gian mdu thir sé & lal trong thude thir ju tien, BO nho xi ly End-Time MOt tinh nang tién ii ca MTM I id ty dOng gol lai Thoi gian két thu: ws Mdseual_MTM_1L_2021-10-010.00_ENidoexsjees + M&i khi yu chu hode e&p nhat d@ tS (do dé, mBi khi Tho gian két the khde voi tho’ gian tu nhién duge dt), may tinh sé luu Thdi gian két thoc két qud vao bd nho dai hen. + Khi mat chuang trinh duge bat dau, may tinh s& d& swat (tinh todn igi d6 tr) clng Thoi tian kél thic da d8t trong tn khdi déng tnrdc dé cila chong trinh 46. u khong 06 GO Ba nao duoc dat, may tinh 8 dé xudt thoi gian ty mhién cho Thdi gian két thac: thai gian hign tai + tng thai gian xu fy. BO tr8 cn thidt 68 két thie quy trinh vo gid vasmoge ngay dinh tre sé duge ty dong tinh todin va hidn thj trong truéng hidn thj thich hep. + D4 dot lai a9 tr, nhdn“CLR", 06 tr8 $8 duge d3t thanh Ova bO nhé dO tr s8 bixba. Lan tiép theo ch ‘inh nay duec bat dau, Thoi glan két thuc sé 1a thdi gian ty nhién (thoi gian hign tai + téng théi gian xt ty), = Mol cap nhat ve 66 te / Thoi gian két thc duge nhap & Gay sé chi dug luu trong bo nhé dai han néu chuong trinn thc su dug bat du. + Ngoall cae chuong trinh theo quy trinh de bigt, nbn chudn bj 2 chuang trinh CHUAN: Hang ngay va Cudi tudn, » Chuong trinh hang ngity s6 duge hudng diin két thc vao vy hom sau vao gid mong cat khi chuong trinh duoc khéi dng al, may tinh Me gh ful THO! lan kt thac wvao ngaiy hOm sau vito cing gle 66 (trong truéng hop nay, mye teu Thar gian két thos Hen quan dén chi gity vad phat) = Chircmng trinh Cudi tun 68 duge oy kién két thic vo thir Hai tun sau vio khung giat mong mun, MBi khi nd dug keds dng lal, may tinh 98 dB xubt Tho gian két thie vio Thir Mai tuAn sau vao cling mét gié (trong trrdng hop nay, myc tieu Tho gian két thic fidn quan dén, ngoai gif’ va phut, con cd cd ngdy). + RO rang, thidt bj cn di thé’ gian 68 hodn thanh quy trinh da chon Ndu khéng thé hoan thanh mat quy trinh vio théi diém mong muén, may tinh $6 d} xudt Thi gian két thc kde. Vidu: Néu chuong trinh 12 git bat dau Itic 9:00 161 va Thoi gian két thic mong muda la 7.30 sang, thi 86 khéng cO-dii thoi gian 6 hoan thanh Si ma khéng cat ‘gidm thoi gian, Do 46, may tinh sé ty Gong diéu chinn Thai gian ket thoc quy trinh, do a8 lich xt ly 12 giév dure duy tri, két thuc vo Sh s4ng hom sau. Trong mel tru’ng hop, ngudi ding nin -eéie minh thei gian, ngay va ngay hoan thanh guy trinh tre khi bit du chuong trinh. Néu Thdi gian két théc khong chinh xdc, sau khi bat ddu churong trinh, tay chon duy nhdt eda ngué ding [8 hay bé quy trinh va khoi Ong lal nO voi Thai gian két thac 48 stra. Cac chugng trinh xi ly khong duge chinh sia trong qua trinh xi. Ngay nghi gitra tuan C6 hai gidi phap thuan tién G8 air ty cae ngay night gida tudn: «Tao mbt churomg trinh tiéu chun thi ba, c6 tén 18 “HOLIDAYS”, trong dé tinh hung cu thé duge xir ly ma khéng siva di cdc churong trinh teu: chudn khac, + $0 dung chung trinh Titu chudin hang ngay, nhung chic chin dat lai Thdi gian két thie trudge khi bat dau lai churang trinh. Manual_MTM_ i 2021-18-010.00_EN doe aBat diu t® mot buée khac véi buéec du tién Khl bdt ddu chuong trinh, nhdn ede moi tén “LENT va "XUONG*: Luu ¥ ning thanh danh ddu bude s& di chuyén tir bude dau tién sang moi bude hyp 8 (mai bude hop I néu gia tr) thei gian cla né ién hon 0). Tinh nang nay c6 thé hive Ich, vi dy, ddi voi cde mu md duge xir ly mét phan dé bat dau lai qua trinh sah ly eda ching khi qua trinh bj gidn doan. Bat abu mot chuong trinh xi ly ‘Sau khi 48 dt Thdi gian két thae, ¢6 thé bat du chung trinh bang edch nhdn ENTER. Nhdin phim ESC, thao tac c6 thé bj hy bd. Néu RMS hoat dong trréc lin khdi ¢Ong cudi cing, may tinh $8 yéu cau ngudi ding nhap ting sé bang duge xf ly. Dé lidu nay sé duge str dung 44 c&p nhat gidi han eda thude thir ‘Sau lin khdi dong cudi cing, thong tin sau sé xudt hién trén man hinh: + Mi buée ota quy trinh v6i thoi gian, nhigt 69, ap sudt va do ligu tron, * Bude hién tai s& dure dinh du + Trong bute dug danh du, thei gian con lai s8 gidém dan tig phut cho dn khi hodn thanh buée. * Dong daly tién trong ving théng bao sé hidn thi tan cla chuong trinh hign tai va ngay gié odin thanh theo lich trinh, = Déng thir hai s& cho biét bude ma bd xi ly dang thye hién (vi dy: 68 ho&e 46 thudc thir, inh vi van xoay, v.v.). + @ hang thy ba, Cnh bao holic Cainh bao sé hidn thj trong tréng hep thidt bi gdp true trac. Khi mbt chung trinh duge bat du, nguei ding khéng nén can thigp. Théi gian cla ede burde wih Hy va tng thoi gan baa gém thei gian edn tht 8 ibe dy va lim ung SPC. Lam gian doan (dinh chi) qua trinh Khi mt chung trinh xi ly dang chay, cé thé tam ding va sau 66 hdy bd né nhung chi trong 8c pha tinh (vi dy khdng phai trong qué trinh nap va xa). +18 tam ngung mt tién trinh, nhdn ESC va trong wong 3 gidy, nhdn ENTER. Thitt bi sé tam dirng moi hoat dang trong 3 phit Trong giai doan nay, cd thé mé nip SPC. * Nhdn phim ENTER 46 tiép tuc qua trinh. Néu qua trinh khong dug tiép tuc trong vong 3 phd, thidt bj 8@ eb ging ty thye hin. Néu ndp SPC khing duc déng, ALERT sé dugc phat ra va mot tiéng bip 68 cdinh bdo ngudi ding vé tinh hudng nham Min. + Khi tén trinh bj treo, 06 thé ndy bé.né bling cach nhdn phim ESC va sau 1 gidy nhdn lai ESC ba lan lin tidp. oo ‘Marual_MTM_N1_2021-10-010.00_EN.¢ocxsjeez * SPC sau d6 86 dug lam rao nude, sau 46 cdc miu 06 thé duge ldy ra. Nhu da néi, vide gian doan cheng trinh chi cd thd xdy ra khi thude thir & ché do ché trong bubng xis ly va khong xdy ra trong cac buibc khae (44 dayidé hét, dinh vj van xoay, v.v.). Mét quy trinh chi €6 thé bj hidy bd khi dng théng bao thir hai hin thi “Processing”. + Néu métbudc sap di duge thyc hidn, chyong trinh af yu edu thanh loc SPC. BO xi ly khdng yéu cdu thanh loc khi chung trinh bj hdy bé trzéc khi sir dung sap. Me nip SPC trong khi dang xir ly Gé nhong trréng hop KHONG THE mé ndp bubng xir ly (SPC) (khi SPC & trong mdi truémg chan khong). Nhirng thir khac KHONG BUCIC mé (trong qua trinn nap va xd). KHONG BAO GIO’ mé SPC trong khi chuong tyinh dang chay & giai doan khac vai “Dang xir WW’. Bao ding cd thé xdy ra va hé théng didu khién may tinh c6 thd hay bé qué trinh Hon niva, cdc chdt di chay hofe doc hal ed thé thoat ra khdl SPC, Nip SPC direc trang bj mot cOng tae sidu nhd phat hign xem ndp dang mé& hay déng, do dé, ndu ndp duge mé trong mot quy trinh, quy trinh 46 86 ty dng bj dinh chi, Nhung trréc khi me ndp SPC, TOTHON | tam divng qua trinh bang cach nhdn cae phim ESC va ENTER theo trinh tu. Didu nay sé bao hiéu cho hé théng binh thuéng héa ap sudt SPC va can bang nd voi dp suit xung quanh, Nhu 4a néi, nip SPC 6 thé duce mé khi ddng théng bio thir hai hién th) “Dang xi ty”. Vul ling thyc hién cdc bién phap phong ngira sau: + Tam ding tidn trinh trurdre khi ma nd. * Dong ndp SPC lai cang som cing tot, = Tén trong tit ea cdc quy tic an toan vé cdc bién phdp phdng ngira can thyc hién khi xr ly-cac chat doc hai hodc dé chay, + Néu hé thdng dang xf ly trong buée chan khéng, sau khi me tay cdm ndp, cin doi he thdng tam dimg quy trinh va thyc hita XA CHAN KHONG tnuéc khi o6 thé me ndp SPC. Sau 46, déng théng bao thir hai sé hién thi “Binh thuéng héa 4p sudt trong SPC" va sau 10 gidy, ndp SPC cd thé duge me ra + Néu budng sir ly KhOng dug déng lal trong vong 3 phot, mot ALERT sé xudt hién (20 PROC SULSENDED) va mét tiéng bip 68 bit dau phat ra, Khi ndp SPC dug déng Iai, quy tinh s8 ty dng tiép tuc sau mot lic hodc quy trinh o6 thé Gugye tiép tye Iai bling cach nhdn phim ENTER. + Néu khé mé budng, KHONG ding lye ma hay doi cho dp sudt xung quanh tré Iai. Maruai_MTM_tl_2021-10-010 00_EN enex oosfees-: Thidt bj ty dong kiém tra trad wa trong qua trinh xo ly ‘Trude va trong qua trinh, hé thdng sé xdc minh xem c6 di didu kién dé bat ddunisp tue oing wide hay khong. Khi bat dau mt quy trinh, mdt loat cdc tham 6 dug kidm tra, néu mét trong sé ching khing Phu hop véi nhang gi due yau edu dé khdi déng quy trinh mot cdch an toan, qué trinh bat ddu 86 bj hdy bd va mOt thng bao sé hién thi dé nguéi dung 06 thé thye hién cdc bién php thich gp dé loai bé ii didu Kin (xem thém chuong "Thidt bj an todin - Kidm tra thoi gian chay’). ‘Trong sudt qua trinh, mét lost kiém tra khae duge thy hign lin tye d& dim bdo xi ty mau an toan nhdt. Vi du: Trude khi dd diy chai, dutng dng rét duge kiém tra 68 dm bdo ring khéng cd bat ky tac nghén hode thude thir nao cia bute trude 66 con sét lai trong SPC. Néu durong. 6ng khéng mé hoan toan, Cainh bao 6 va Canh bio §3 durge dua ra, chai cy thé 66 sé bj nhay vi. qud trinh tiép tue trén chai tree d6 (86 durge nap lai) vei thé gian eda bude nhdy, Néu phat hign hai chai lién ké bj I6i, mot cdnh bdo chan sé dugc phat ra va qué trinh nay bj hily bé. Hoan thanh xt ly KKhi két the chung trinh, thidt bj duy tri thude thir cudi cing trong budng vif ly. Nhdn ENTER 44 lam tréng khoang. ‘Sau khi niit ht thude thir, od thé mé SPC va iby mau ra ‘Sau khixdc nhiin ring cc mau da duce lay ra khdl SPC, may tinh $6 nhde mat thong bao vei you edu bat du chyong trinh thanhiec. Néu chuong trinh bao gdm cac bute sap, vide thyc hign thanh ge sé ta bat bude. ‘Marwal_MT_f_2021-10-010.00_EN docx aThanh ige SPC ‘Viée thanh loc fa cn thidt 48 loal bé paraffin con sét lai khdi budng xi ly. NO ludn ludn edn thidt ndu sap da due sir dung trong qué trinh cudi cing. Ban nén thyc hign tly sech trong bat ky ‘ivéng hgp nao ngay cd khi trong quy trinh cudi cing khéng cd sp ndo durgc nap vao SPC, ‘chi trong trudng hop ede thude thi duge nap trong dé formalin hode nou 06 thé dug thy Sach ma khéng gdp van 48 gi . I Chong trinh thanh ioc 48 duge nha san xudt thidt lap va thi wu héa va khéng thé sira di NO c@ thé duge bat dau bat cir lac nao tir Menu chinh, tuy nhién, khi két thc mét qua trinh hodn chinh, hé thdng sé ty dong yeu clu bat dau thanh loc, nd od thd uge nhdy bling cach nhdn phim ESC, nhung, néu sap duge nap trong qua trinh cudi cing, qua trinh bat d4u sau day sé bj tix chdi cho dén khi qua trinh thanh Igc duge thy hidn, Nhdn START 48 kich hoat qua trinh thanh Ipc. Cing nhu trong bat ky chuong trinh, indo khdc, chu ky thanh loc 66 thé bj hy bé bling cach nhdn SUSPENSION rdi ENTER trong véng 3 gidy va sau d6 nha 4 tan EXIT, e Maewel_MTM_L_2021-10-010.00_EN.soexSleez= (Cac chai chiza thudc thi ty due dan nhan P1 va P2 va phai chia: (P1) xylene (hodc chdt thay thé), thar hai (P2) 95 hoac 100% ethanol. ‘Thude thi phai durge thay thé sau mdi 3.dén 8 quy trinh thanh Igc. (xem churong phy "Cal d9t giéi han thude the thanh Ipc”) Vide loai bd cSn sap tréc khi bat d4u chyong trinh ty rit hu ich 68 kéo dai tudi tho ca thude thir ty. Tranh sir dung ec dung cy sdc nhon.cé thé lam héng ba mat budng xi ty. Ngay ca khi buling xi ly duge duy tri & nhidt d sap cudi cing cho dén khi thy hitn chu trinh thy, tét nhdt la chay chu trinh tay ngay sau quy trinh. Téng thei gian thanh ioc 1a 68 phat. Binh chiva P1 dugc 44 day hai ln, tin dau tién thudc thir duge chuyén huong qua EHE 68 ria né va cae van didu khidn eda n6, ln thir hai thude thir chi di qua duéng nap chinh d8 riva van chinh SPC. Butc thanh loc cudi cing 1a lam khé budng xi ty khdi bt ky dur lugng edn nao. Buc nay khéng quan trong va cd thé dumg lai bat ky hic nao ma khdng lam héng thidt bj. l Nhdy burée [am kh, t&ng théi gian lam sach gidm xudng, cn 38 phat. ‘Manual_MTM_N_2021-10-019.00_EN aoex 63.4 TU VAN VA DE XUAT CHO QUA TRINH XU LY 3.5 Thdi glan Chong trinh xy ly phd bidn nhdt cd thoi gian ding ta mot giv cho mBi bubelchal, NO phi hop voi phdn lon cde mau m6 hoe, céc bidn thé vira phai va thi gian doi khi duge dp dyng tiy thee nhu chu cy thé va loai thude thir duge sir dung, + Chat thay thé xylene o@ thé céin thoi gian lau hon xylene, ‘+ Nhigt dé thuéc thir cao hon cho phép thai gian ngdn hon. + Sd dung chan khdng c6 thé cho phép thdi gian 0 ngdn hon. Chin khong va Ap sudt ‘The Vike ditu ap hodc gidim ap sudt cla SPC cho phép thm miu tét hon. thudng, vide sir dung chan khing (khir dp sud) [a do dé 66 duge sy thim thu tét adi voi hdu hét cdc mau va nén six dung & méi vi tri ngoai triv formalin va sp dau tién. ‘Vide sir dung két hop chin khéng va ap sudt nén dug gidi han trong vide xi by cdc mau rat khd (to vivhodc béo). Vide sir dung P/V véi céc mau binh thydng, ngouii vide sir dung cic thanh phan cia bé air ly mét cach vO Ich, o6 thé xir ly qué moc cc: mau khéng mong mudn tree a6. Gia nhigt Nén gia nhiét thude thir trong SPC dén nhigt a6 t6i da cho phép (45 *C) bat dau tir 2 - 3 thud thi truée sap 68 chudn bj mau cho bude nhdy nhiét tir nhiét dd xung quanh dén 60 °C cua sdp. Hon nia, Lam néng true c&c mau (va SPC va cae gid) gidp gidm sy lam mat khéng thé tranh kndi eda sap ddu ben ludn xdy ra, dic biét la voi lung may cao; Hign tueng nay phai dugc tranh dac biét khi yéu cdu théi gian bude ng&n cho lép sap dAu tién vi vide lam mat qué mic. 66 thé céin trey qua trinh thoat nude tht Tron Ot hode hai lan tron cho m&i bude thuéng la du. d8 dam bio thude thir di chuyén tht xung quanh cdc mu. Nén tron nhidu hon ddi voi krong mau cao, Ve van dé nay, cin lu ¥ ring san SPC lién tue nhan dupe sy gia nhigt vira phai tir tran WWC, Sy gia nhiét nay tgo ra chuyén dong di lvu din dén sy tron nhe nhang hung cuéng bic va dng nhdt cia thudc thir, Hon nira, sy tron di lu 46 durge ting itn khi hd théng suéi SPC due ON 3.6 XU'LY NHANH (SINH THIET HOAC MAU NHO) MITM Il c6 thé thye hin cdc quy trinh thai gian bude ngdn. Thoi gian bude glam cb thé duc ap dung cho sinh thiét hodc mBu kich thud nhé. Nguai ding sé phai xde_ oo Manwal_MTM_j1_2021-10010.00_EN docxsleez Ginh théi gian bude tét nhét dua trén cdc Iva chon cla minh vé kinh nghiém trong qua khur va cling quan tim dén nhOng ditu sau: + Higu qua cla bé xt by md chan khéng (nhr MTM Il) vurgt trl so véri higu qua eta bo xtr IymO"baing chuyéin" tryin thdng + Théi gian U cng gin thi chat lygng téng thé cila thudc thir wa vide bao tri dang cach cng quan trong. = Théi gian d due chi dinh cho mdi bu@e cla chong trinh bao gim théi gian nap va x4, théng thang: 0 115" 68 db day © 230" cho cdng xt ly chong trinh ting thai gian > 5 gi 0 115" cho ceding mr ly cdc chuong trinh ed ting thoi gian < 5 gid Bd thm chinh xde cc miu nhd, khong nhdt thiét phai sir dyng 4 Jogi s4p, 3 logl sap 1a 60, nén nhdy logi sap thar hai. Tdi gian bude tdi thidu la 5 phot. Ching tdi khuyén ban khéng nén d3t thoi gian ngdn trong lan wax au tién. Théi gian tdi thidu cho né khong duc ngdn hon 20 phit. 4 la (nhu da gldi thich & trén) do sy tiép xdc cua lop sdp ddu tin voi ede mu va gis vin con kha lanh, Trong cific bude sap sau, vain 68 nay khong edn thn tai nda. Néu MTM Il duge yéu cau xa sap dau tién chi sau vai phat ké tir khi 68 diy, 0 thé xdy ra truémng hop xd khéng hoan toan do hinh thanh cdc diém sap lanh va ding dac, d3c bidt la trong IS! cla SPC. Cong cd thé xay ra truéng hep mdt trong nhong didm sip dong dic ngudi sé lam tic cac 1S thoat nude & day SPC din dén bao dong thoat rutre khéng dy dé. Van dé nay (it nhidu phd bidn 6] voi bat ky va timg logl hode nhdn higu may xi ly md) cé nhiéu kha nang xdy ra hon véi lrgng mau day ad. Voi lgng miu thdp (vi dy: 50 mu sinh thidt), vin dé the té khéng thn tai, S8 khdng cd ¥ nghia gi (va khéng mang lai bat ky igi ich ndo cho quy trinh) khi dat théi gian cde bude ngdn hon 10 phut. Mét Iya chon thai gian tdt cho [dn sap dau tén ta t6i thidu 1 phat cho mi 10 mBu (do 44, 20 phiit cho 200 mBu va 30 phut cho 300 mdu). Vi nhang ly do duge mé td & didm 5, sp du titn khong phai tudn theo cde chu ky chain khOng (ngay ed khi chan khong duge dat trong churong trinh), 66 la do cé thé hinh thanh mét loai bot ding dac & trén, voi lveng mau cao. cla cac gid mau sé can thoi gian dai 68 tan chay. Hai hién tuong duoc md ta & trén it nhidu phd bién adi voi moi loai va nhan hiéu may ir ly md. Didu 66 d8 hidu bai thu t6 1d, nhur da nél, lop sap dau tin tidp xuc voi gid mau kha lanh va tuong SPC. Van dé cé thé giém bét ndu trong thude thir cudi cing, nhigt dO duge dat & 45 'C. Trong trueng hyp bao dong xd nude trong lin wax ddu ‘én, cach khdec phuc hau ich va higu qud nhat fa tang thoi gian cla bude wax ddu ‘tan, Mot diu hidu khac cia van 68 nay 66 thé 1a mirc dé cla chai sdp dau tién gidm Snot cach of hg thing cing vol sv gia ting mic 49 trong chai sap thi hai.3.7 CODINH Vide cb dinh miu tng thé thutng duoc thuc hign bén ngoai bd xtr ly md. Bd cing lé do nhu chu thyc hign cae loal va thdi gian od dinh khdc nhau lién quan 4én log va kich thuée cia mau. Bude du tién trong formalin ta khong cn thidt néu qua trinh of dinh da duge thyc hign hoan toain bén ngoai b6 xc ly md. Cé thé hou Ich khi nhe ring formalin c6 thé dé igi eds tinh thé nin cé thé gay bat igi cho mét sd bd phan bén trong cla bO xi fy m6 (va mot lin nda, ditu nay oo gid tr d5i w6i moi loal va nhan higu cia bo xir ty md) Vi vay, ching 161 khuyén nghi nhu sau: + Thue hién cd dinh hoan toan bén ngoai bo sir ly ms. + Ria mu bang nude sach tude khi dura vao may xi ly md. + Dat nvgu hode nue od ndng 48 thdp & bude dau tién. = Trong tréng hop qua trinh of dinh due hoan tat trong bé xir by md, hay d3t mot chai nude & vj trl tiép theo (dc biét cé gid tri d4i voi cdc quy trinh vao cudi tubn). ‘Manual MTM_H_2021+10-010.00_EN docesfeex 3.8 PHA LOANG CON Itmhidu trong moi loal va nhan higu may x ly m6, con déu bi pha lofing cuOng bee do nude ‘thoat ra tir cic mAu (46 fa cng wiée duge thuc hién béi cn: loai bd nude khdi mu hadc khir nude). ‘Su pha loang khéng thé tran khdi ndy dugc khai thac trong RMS theo Nhom dé tranh phai pha loding rvgu trvéc khi nap ching vio chai. Trong cae vi dy vé chung trinh sr ly truée day cht siy dung cdn 95 % va 100 % ngu fring: © BO xi by mS sé duge sir dung véi RMS dang hoat déng va dugc dat trong Nhém. * Chid lan nap cén dau tién, ba logi edn dau tién 88 duge pha loang thi cing dé tao ra nang 48 edn tang dain (vi du: 50- 80 - 95), vé mat ly thuyét chi mét lan trong wong doi cda bo xd ly md, thy té la mi lAn wi bat ky ly do.gl, edn phai thay thé tdt ed thude thor va dat lai RMS. = Xin kru y ring didu durge dd xudt & diém 3 1a nén lam nhung khéng thyc su edn thiét boi vi trong mat sd phéng thi nghiém noi MTM II durgc lap dat, cin 95 % va 100 % duge sir dung ma khong cdn thyc hign bat ky pha foang nao va cho két qua ai ty rAt tbe, 3.9B1EU DO CUA 30 QUA TRINH GAN NHAT ni két the quy trinh, ban nén xem bidu dd eda quy trinh duge thy thi lin eudi dé kiém tra xem nd 66 duge thuc hign hoan hao hay kh6ng. Ching t6i nhd Iai rang @4 truy cap bidu dd, chi can nhdn phim GPH trong man hinh Menu chinh, biéu dd duge hién thi dau tién luda la mot ‘trong nhOng quy trinh duge thyc thi cudi cung. Bidu dd tre quan hda ede tham s6 sau: + Nhiét dd cha SPC * Nhigt 46 eda WWE + Ap lye-cua SPC + Bat ky bao dong hode ciinh bao nao xay ra + Cac bude chuong trinh Co hai civa 8: «+ Cai tran due danh riéng cho nhiét dO va bao dong. + Cai dudi duge danh riéng cho ap sudt SPC. ‘Trong trréng hop cd ednh bato/ cdinh bdo, hinh anh cia ching duge tao béi mothdp nhé co sb Manual MTH_t_2021-10-010.00 EN doc ortanh bdo / cdnh bao bén trong, mt mii tin chi vao biéu 68 cho bidt théi gian chinh xac xdy ra cdnh bio. Tat ca, ciing vei kho lw tro canh bao (trong Menu Dich vy), 66 thd gidp ich rit nhidu trong vide xdc dinh didu gi thuc sy a xay ra trong truéng hop xay ra Idi trong qua trinh. Cac bidu dd, ngoai vic hiu ich trong truéng hop cé bao dong, cén cé thé cho phép tranh xdy ra sy cd i8i trong tweng fai, Vi dy: Bidu dd nhiét 60 hode ap sudt khOng du én dinh ob thé cho thay sy xudng cdp cila hé thdng kid soat nhigt 4 hode hoat dong cia may bom khéng khi. Trong truéng hep nay, 6 thd gol che dich vu ky thudt cla chiding (01 dé bao tt phdng ngira va tranh cac bao dong od thé xay ra trong tueng lai cing nhu rdiro do ‘khéng hoan thanh cdc quy tinh. CT] \Manual_MTM_1l_2021-10-010 00_EN docx4, BAO DONG 4.1 QUAN LY BAO DONG BAO BONG KHONG KHOA (Bao dong tir 01 - 50) Bay la nhOng CANH BAO va khéng lam gidin doan qué trinh thye thi chueng trinh wi nguyén nh ca ching khéng quan trong di véi qua trinh hoan tt. Trong tinh hudng nay, vite ding chuong trinh cé thé tao ra két qua ti té hon so véi wiée tidp tue chuong trinh. Khi ALERT xdy ra, churong tinh tép tye va man hinh hidn thj sé canh bao va gidi thich ngdn gon vd né. Sau khi hoan thanh chuong trinh quy trinh, nguyén nhan ca cdnh bao cé thé duge xde dinh va thuéng duge ngudi win hanh loai bd d& dang. Can tuan thi cdc quy trinh duge lidt kd dudi day cho ting logi cdnh baotbao dong dé khde: phue nguyén nhan oda sy od. Néu sy cé vin tifp din, 04 thé khong thé thidu mot cudc gol dén 6 phan dich vy cla chiing toi. BAO DONG KHOA (Bao dong tir 51 - 90) Bay 18 nhang ednh bdo thyc sy va qua trinh khéng thé tiép tuc vi nguyén nhan cla cdnh bdo khidn qua trinh khong thé tép tue. Trong truéng hep cd bao déng CHAN, hity lam theo hudng iin hidn thj trén man hinh dé: 1, Dang bao dgng Am thanh, 2. Cd ging lam tnéng SPC khdi sdp / thuds thir, 3, Loal bé cae mau, 4, Dat lai thiét bj. Sau khi thiét [8p lai, thidt bj lal sin sng chay chuong tinh. Bao dong 6 thé don gidn la do Idi dng ndp budng hode mot vin db nao khdc AB gidi quyét. Truéc khi tidp tye, hay Lam nhu sau: 1. Loal bé tit ed ce miu. 2. Kidm tra 8 dim bdo ring SPC kndng chia bat ky dur krgng thude thiy nao. 3. Kidm tra mire thudc thi va chai sap, 4, Kidm tra xem ede chai cd duge dat ding vio cdc khe chira cia ching khong, 5, Kidm tra xem sap 44 tan chay chia va néu 6 thé, hay kidm tra nhigt 66 -cda ching 6. Kidm tra va vé sinh gioang ndp SPC. 7. Bat @du thanh lec 68 xac minh chae nang chinh xc ca thidt bi.Khi nguyén nhan cia cdinh bao khéng 10 hod khéng ehde chdn, 06 thé hou ich khi kiém tra ign dp va chat lugng oda dutng day dign chinh. Néu bdo dong vin tiép din, vui long gei cho bd phan hd tre ky thuat ca chung 161 ‘Quy trinh thiét lap [gi hoan toan thiét bj GO trén cing bén trai ciia bang digu khién phia sau tniét bj cd mét nut mau xanh Iyc hode dd. ‘Mue dich eda né 1d thidt 4p lai hoan todin chang trinh phan mém thidt bj. N6 phdi duge sir ‘dung trong cactrudng hop sau + Khi vi bat ky ty do gl, ngudi ding khong thé dat lai bao thie theo cach théng thudng. * Khi nguéi ding g8p phdi hang tinh hudng bat ngé ma khdng thé gidi quyét bing bat ky cach nao khdc. + DO gat lai b6 nhé eta thidt bj chira cdc bidn fidn quan dén trang thal va noi dung cua SPC, cdc quy trinh cé thé dang didn ra, cc hanh dong cé thé dang din ra vivhode cdc cdnh bao dang din ra Quy trinh si dyng nit dat Iai nhur sau: ‘© Tat thiét bj (cng tc ndm gan day nguén chinh). + Nhdn va gir not dat lai. = Batthiét bi va gi nguyén nét dat Ii cho én khi man hinh Menu chinh xuat hién. + Sau thao tac nay, MTM Il cd thé sn sing hoat dong tré lai, nhurng trée khi bat dau bat kj loai quy trinh no, cn phai xic minh + SPC tring, + SPC sach sé (dc bitt la én quan dén sy hin dién oda du lung parafin), = Miéng dem ndp eda SPC sach sé va & dung vi tri cla né, « Ring thidt bj host @6ng chinh xdc, bang cach thyc hign kiérn tra tir Menu Dich vy, «* Cainh bao xudt hin trréc khi thidt [dp lai khéng xuat hién trén man hinh, trong trong hop nay, edn phai tdt thidt bj va gol cho bd phan dich vu eda ching t6i (ngoai trir cdinh bao #1). + Trude khi bat diu chu ky thanh loc, hay thye hign danh sach kiém tra thidt bi + Chay mét chu kj thank loc dé xd¢ minh ring thidt bi da heat dong hean toan. Trong cdc doan tiép theo, mdi cdnh bao / bao dong va gidi phdp thich hop duge mé ta, 70 Manual MITM_ti_2021-10-019.00_EN. doorBidu dé ca 30 quy trinh gin day nhdt Trang truéng hop 6 cdinh bao, cé thé how Ich khi tham khdo bidu 68 cia 30 quy trinh dugc thuc hign gin day nhdt 44 xac minh xem c6 bit ky thong tin ndo c@ thé cho phép hidu rd hon ly do tai sao cdinh bao duge dua ra hay khéng. Xem thém céc churong true dé bidt thém thdng tin vd bidu dd, Cae 4 biodéng duge hidn thj ban trong mot hop nhé vd met moi tén chi vale bidu dd dé chi ra thoi dim chinh xe xdy ra. Ngodi ra, vide kidm tra kho luu tro’ bao dong cling lam ting dang kd co hoi hidu ly do tai sao xay ra bao dng. Vi dy Nadu bidu 48 nhigt 8 sap khéng én dinh (hon 4/- 1,0 °C) hode néu nhigt 46 hién thi khdc wei nhiét dO myc tidu, thi e& thé nghi ng’ hé thang kidm soat nhigt 44 sp bj ISI, NhOng van dé vd nhidt dO nay eGng c6 thé gay ra bao dng thoat nute hoac diy. Tinh hudng tuong ty ¢6 thé xdy ra vei nhit dd SPC. Bidu dd 4p sudt cho phép kim soat higu sudt bom khi va lam kim t8t mach khi nén. Trong tnurbng hp Fé fi, bidu dd 86 khéng &n dinh dé bidu thi thn sudt khdi dong may bom khong kh qua mirc dé khai phyc dp sudt duge yéu chu vao SPC. Ciinh bao chan cd thd bj bd qua bai mot hose nhidu cdnh bio, trong man hinh xt ty, né chi hién thi cdnh bao / enh bao cudi cing xay ra trong mbi bude, trong bidu dd, tat cd cdnh bao / cdnh bao due hién thi ngay cd khi xdy ra trong cling mét bute. Ditu dé od thd hau fen dé hidu didu gi thye sy gity ra céinh bdo chan cudi cing, Ti bidu d, Ging rét dé ding dé xe minh xem méthode nhidu buée 4a bj nhdy hay chua va ly do tai sao né Iai xdy ra.sjleez wawsience YouTube non os SLE medical GmbH + Am Neuberg 14 55268 NiederOim + Germany wow siee de T; #49 (0) 6196 76997-0 E mailQsiee oe z@) 1 rat 4