ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ

ΘΕΑΤΡΙΚΗ-ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ naan 

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2023

1
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ

Πρόεδρος Καλλιτεχνικός Διευθυντής

Γιαννούλα Καρύμπαλη-Τσίπτσιου Αστέριος Πελτέκης

Αντιπρόεδρος Διοικητική-Οικονομική Διευθύντρια

Ιωάννης Βοτσαρίδης Κωνσταντία Παπαποστόλου

Μέλη
Μιχάλης Άνθης 
Γρηγόρης Βαλτινός
Βασίλης Κατσικονούρης 
Άγγελος Μπούρας 
Δημήτρης Χαλκιάς

Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από

το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού.
Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των
Θεάτρων της Ευρώπης.
 ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ-ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ naan 

ΠΡΏΤΗ ΠΑΡΆΣΤΑΣΗ
Τετάρτη 12 Ιουλίου 2023
Κυβερνείο (Παλατάκι), Καλαμαριά

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ,

ΤΗΣ ΕΤΑΔ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2023
Υπεύθυνος Καλλιτεχνικού
Προγραμματισμού
Χρήστος Σουγάρης

Σύμβουλοι Καλλιτεχνικής
Διεύθυνσης
Ιφιγένεια Ταξοπούλου
Αλέξης Τζίμας

Visual Αrt Director

Mike Rafail

ΘΕΑΤΡΙΚΗ-ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ naan 

Σκηνοθεσία Βοηθός σκηνοθέτη
Θεατρική απόδοση Ρέα Σαμαροπούλου
Φρόσω Λύτρα
Βοηθός σκηνογράφου-ενδυματολόγου
Σκηνικά – Κοστούμια Χαρά Τσουβαλά
Μανόλης Παντελιδάκης
Οργάνωση παραγωγής
Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Κοκόζης
DNA
(Μιχάλης Νιβολιανίτης, Σχεδιασμός μακιγιάζ
Αλέξανδρος Χρηστάρας) Μαντώ Καμάρα

Κίνηση – Χορογραφία
Αναστασία Κελέση

Φωτισμοί
Στέλλα Κάλτσου

ΔΙΑΝΟΜΉ (ΜΕ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΉ ΣΕΙΡΆ)

Μαίρη Ανδρέου ......................Μαστόρι: Μακιγιέζ

Ελένη Γιαννούση ....................Ερμία
Δημήτρης Διακοσάββας ...............Μαστόρι: Φωτιστής
Ιωάννα Δεμερτζίδου .................Πουκ
Άννα Ευθυμίου ......................Ελένη
Αλέξανδρος Ζαφειριάδης .............Πουκ
Θάνος Κοντογιώργης .................Μαστόρι: Φροντιστής | Αιγέας
Χρήστος Μαστρογιαννίδης ............Μαστόρι: Video design
Γρηγόρης Παπαδόπουλος ..............Θησέας | Όμπερον
Σπύρος Σιδέρης .....................Μαστόρι: Προϊστάμενος τεχνικών
Μαρία Σολωμού ......................Ιππολύτη | Τιτάνια
Γιάννης Σύριος .....................Λύσανδρος
Γιάννης Τσιακμάκης .................Μαστόρι: Ηχολήπτης
Νίκος Τσολερίδης ...................Δημήτριος

Χορευτές:
Αναστασία Κελέση (Ξωτικό),
Πολύδωρος Λαπιδάκης (Παιδί | Έρωτας)
Κίττυ Μαργαρίτη (Ξωτικό)
6
7
8
ΣΗΜΕΊΩΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΎ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉ

Το φετινό καλοκαίρι ενισχύουμε τη δραστηριότητά μας με

νέες συνεργασίες. Μια από αυτές, η συμπαραγωγή του ΚΘΒΕ με τη
θεατρική ομάδα naan, με την υποστήριξη του Δήμου Καλαμαριάς, της
Εταιρείας Ελληνικών Ακινήτων Δημοσίου Α.Ε. και της Περιφέρειας
Κεντρικής Μακεδονίας.
Με αφορμή το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας του Σαίξπηρ,
η Φρόσω Λύτρα σκηνοθετεί την παράσταση Όνειρο…. Κείμενο
αγαπημένο, κλασικό και βαθιά λυρικό. Με τη Μαρία Σολωμού στον
πρωταγωνιστικό ρόλο της Τιτάνιας, εκλεκτούς ηθοποιούς από το
δυναμικό του ΚΘΒΕ και σπουδαίους συνεργάτες. Λόγια μαγικά και
ονειρεμένα μας ταξιδεύουν, στη νύχτα του μεσοκαλόκαιρου. Η
παρουσίαση της παράστασης θα πραγματοποιηθεί στο εμβληματικό
κτίριο του Κυβερνείου, το γνωστό σε όλους μας Παλατάκι. Έπεται
συνέχεια, μείνετε συντονισμένοι…
Ας αφεθούμε, λοιπόν, στη δροσιά διπλά στην αύρα της
θάλασσας και ας αφήσουμε το «όνειρο» να μας ξεναγήσει σε δάση
μαγεμένα, εκεί που όλα μπορούν να συμβούν.
Καλή σας διασκέδαση!

Αστέριος Πελτέκης
Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ

9
10
ΣΗΜΕΊΩΜΑ ΣΚΗΝΟΘΈΤΡΙΑΣ

…Καμιά φορά, συμβαίνει, οι άνθρωποι να συναντηθούν στο ίδιο

όνειρο!
Και τότε ένα καινούργιο σύμπαν ξημερώνει στο άπειρο των
πιθανοτήτων καθώς το ένα όνειρο με το άλλο ζευγαρώνει και νέα
άστρα και πλανήτες, νεφελώματα και κόσμοι γεμίζουν το σκοτάδι,
γίνονται πίνακες, γλυπτά, εκστατικοί χοροί, θεϊκές συνθέσεις,
ποίηση και έργα ξέχειλα από νόημα και ουσία.
Τα ξωτικά–καλλιτέχνες, συχνά δραπετεύουν, με όποιο κόστος,
από τα μοναχικά τους όνειρα, για να συνυπάρξουν στο συλλογικό
όνειρο, να αλληλεπιδράσουν και να συνεργαστούν για έναν κοινό
σκοπό: την καλλιτεχνική δημιουργία…
…Το όνειρο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ δεν είναι ένα απλό θεατρικό
κείμενο, είναι τόπος ιερός, είναι ναός, και εγώ νιώθω εκτός από
ευλογημένη που μου επέτρεψε να περιηγηθώ στα άδυτά του, και βαθιά
ευγνώμων για τη μοίρα, τύχη, πεπρωμένο και ευτυχή συγκυρία που
μου επέτρεψε να συναντηθώ στο ίδιο όνειρο με τον Αστέριο Πελτέκη,
καλλιτεχνικό διευθυντή του ΚΘΒΕ.
Ολόψυχα ευχαριστώ τη Ρίτα Σίσιου, υπεύθυνη των δημοσίων
σχέσεων και της εκτέλεσης παραγωγής και συνοδοιπόρο μας στο
όνειρο, που η βαθιά της επιθυμία να γίνει η παράσταση μάς έδωσε
κυριολεκτικά φτερά, το ξωτικό, Μαρία Σολωμού, που κυριολεκτικά
απήγαγα από την Αθήνα προκειμένου να παίξει την Τιτάνια, τους
λατρεμένους μου πια -άγνωστους μέχρι χθες- ηθοποιούς! Πραγματικά
τους λάτρεψα για το ήθος και το υποκριτικό τους ανάστημα.
Ευχαριστώ τους πιστούς και παραπάνω από απαραίτητους,
συνεργάτες της ομάδας naan, Μιχάλη, Μανόλη, Νίκο, Γωγώ, Αλέξανδρο,
Στέλλα και Χαρά, τους καινούργιους συνεργάτες: τον Mike, τη
Μαντώ, τη Λένα και την Άντα που γνώρισα εδώ, τις υπέροχες, Ρέα
και Αναστασία, βοηθό και χορογράφο αντίστοιχα, που δεν ξέρω τι θα
έκανα χωρίς την πολύτιμη συνέργειά τους, καθώς και όλο το κλιμάκιο
των τεχνικών και των άλλων υπηρεσιών των θεατρικών επιχειρήσεων
και του ΚΘΒΕ που φιλοξένησε με τόση φροντίδα και αγάπη την
παράστασή μας.

Τη σκηνοθεσία της παράστασης, αφιερώνω στον Γιάννη μου, που

με μύησε στο όνειρο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ είκοσι χρόνια πριν και
πραγματοποίησε όλα μου τα όνειρα μετά…

Φρόσω Λύτρα

11
ΘΕΑΤΡΙΚΗ-ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ
ΟΜΑΔΑ naan

Η ομάδα «naan» δημιουργήθηκε το 2011 από τη Φρόσω Λύτρα και

μία ομάδα καλλιτεχνών που υπηρετούν διαφορετικά είδη τέχνης και
δημιουργούν πρωτότυπα εικαστικά και θεατρικά δρώμενα.
Η ιδέα της ομάδας, γεννήθηκε με αφορμή το έργο του Zoël
Pommera, «Αυτό το παιδί», στο κτήριο 56 του κέντρου πολιτισμού
Ελληνικός Κόσμος. Το όνομά της πήρε από τη λέξη naan, που στην
ινδική γλώσσα σημαίνει ψωμί, ψωμί γλυκό ή αλμυρό που ζυμώνεται
με ξηρούς καρπούς, καρύδα, σταφίδες και μπαχαρικά. Η ζύμωση, ο
συνδυασμός πολλών και διαφορετικών υλικών, η ιδιαίτερη γεύση, το
άρωμα και ο συμβολισμός αυτής της τροφής που ταυτίζεται με τη ζωή,
οδήγησαν στην επιλογή του ονόματος αυτού για την ομάδα.
Πρόκειται για πειραματική ομάδα. Τόσο ο τρόπος έκφρασης
και η σύνθεσή της όσο και οι χώροι όπου επιλέγει να παρουσιάσει
τα έργα που ανεβάζει, έχουν ως κριτήριο επιλογής τον ποιητικό-
δραματουργικό βιότοπο του εκάστοτε έργου. Δημιουργεί θεάματα
που στοχεύουν στην πολιτιστική ανάδειξη των αστικών τοπίων,
προτείνοντας στο κοινό εναλλακτικούς τρόπους έκφρασης και θέασης.
Με τη συνεργασία καλλιτεχνών που υπηρετούν διαφορετικά είδη τέχνης,
η ομάδα επιδιώκει να μυήσει τους θεατές στη μυσταγωγία-μαγεία του
θεάτρου και να αναδείξει τη σημασία της διάδρασης των τεχνών.

12
Παραστάσεις σε σκηνοθεσία Φρόσως Λύτρα

2002: «Τα Τρένα Κοιμούνται τη Νύχτα» της Μαριάννας

Κάλμπαρη, Φεστιβάλ της Τρίπολης.

2004: «Η Νεράιδα» του Ζαν Ζιροντού, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Καλαμάτας.

2006: «Το Γαϊτανάκι του Έρωτα» του Άρθουρ Σνίτσλερ,

ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας και Club 22, Αθήνα.

2010: «Τα τραγούδια της αμαρτίας», μουσική παράσταση

στο Θέατρο Παλλάς.

2011: «Αυτό το παιδί» του Ζοέλ Πομμερά, Ελληνικός Κόσμος-

Κτήριο 56 και Θέατρο Badminton.

2012: «Η Άλλη Αίσθηση», διηγήματα του Γκι ντε Μοπασάν,

Ελληνικός Κόσμος-Κτήριο 56.

2013: «Καλώς Ήρθατε Ντεντέκτιβ Πουαρό» της Αγκάθα Κρίστι,

Ελληνικό Μουσείο Αυτοκινήτου.

2014: «Πίσω από την μαρκίζα» του Μάκη Μάτσα,

μουσική παράσταση στο Μέγαρο Μουσικής.

2014-2015: «Νεράιδα» του Ζαν Ζιροντού,

στη μικρή Λίμνη Βουλιαγμένης.

2016: «Η Κυρία της Νύχτας», του Γιάννη Μαρή, σε αθηναϊκή

αυλή της εποχής του �30 στο Γκάζι.

2017-2018: «Ο Δράκουλας» του Μπραμ Στόουκερ, στο κτήριο 56

του κέντρου πολιτισμού Ελληνικός Κόσμος.

2019-2020: «Το τέλειο έγκλημα» του Άλφρεντ Χίτσκοκ,

στο θέατρο Κιβωτός.

13
14
15
16
17
 ΌΝΕΙΡΟ…
ΤΟΥ ΟΥΊΛΛΙΑΜ ΣΑΊΞΠΗΡ

Το Όνειρο…, μια παράσταση βασισμένη στο κλασικό έργο του

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, που διαδραματίζεται
μέσα σε ένα παλάτι και το παρακείμενο δάσος, βρήκε τον φυσικό του
βιότοπο στο Παλατάκι και τον υπέροχο προαύλιο χώρο του.
Το έργο είναι μια εμπνευσμένη, απολαυστική κλασική κωμωδία
με διαχρονικά μηνύματα και προβληματισμούς που αντιστοιχούν στο
σήμερα και είναι κατασκευασμένη από τον αξεπέραστο δημιουργό-
μάστορα της θεατρικής γραφής, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ με άφθαρτα υλικά:
τον έρωτα, το πάθος, τη μαγεία, το παιχνίδι-αλληλεπίδραση των
διαφορετικών κοινωνικών τάξεων και κόσμων, τις πολλαπλές και
μοναδικές δυνατότητες του χωροχρόνου που προσφέρονται στον απλό
άνθρωπο μέσω των ονείρων και τέλος με το πλέον ακαταμάχητο όπλο
που μπορεί να διαθέτει το ανθρώπινο μυαλό και που δεν είναι άλλο
από το χιούμορ!

18
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΙ ΤΜΗΜΑΤΩΝ

Κατασκευές σκηνικών ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ

και κοστουμιών Ιωάννα Καρτάση
Εργαστήρια ΚΘΒΕ
ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ
Δημήτρης Μπίκας

ΤΜΗΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΚΗΝΩΝ

Στέλιος Τζολόπουλος

ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ

ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Δήμητρα Βαλεοντή

ΤΜΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ

ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ
Αμαλία Κοντογιάννη

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΧΩΡΩΝ
Δημήτρης Καβέλης
Ανέστης Καραηλίας
Γιώργος Κασσάρας
Δημήτρης Μητσιάνης
Βασίλης Μυτιληνός
Περικλής Τράιος

Ευχαριστούμε το κομμωτήριο
Yanni Hair Spa για την επιμέλεια
των κομμώσεων.

19
 CO-PRODUCTION
National Theatre of Northern Greece
naan Theatre Group 

Directed by Froso Lytra

FIST PERFORMANCE
Wednesday 12 July 2023
Kyverneio (Palataki) – Courtyard, Kalamaria

Detailed biographies, further

information, videos and photos
from the production can be found
on the NTNG’s official website; to
view the page dedicated to this
production, scan the QR code with
your mobile phone.
21
22
23
24
25
ΌΝΕΙΡΟ… 
ΤΟΥ ΟΥΊΛΛΙΑΜ ΣΑΊΞΠΗΡ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2023
ΑΡ. ΔΕΛΤΊΟΥ: 773 (369)
ΤΜΉΜΑ ΕΚΔΌΣΕΩΝ ΚΑΙ
ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΣΧΈΣΕΩΝ
ΓΡΑΦΕΊΟ ΕΚΔΌΣΕΩΝ
ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΈΚΔΟΣΗΣ:
ΑΙΜΙΛΙΑ ΚΑΡΑΚΟΚΚΙΝΟΥ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ:
ΜΥΡΤΏ ΤΣΊΠΑ
ART DIRECTION-GRAPHIC DESIGN:
MIKE RAFAIL /
☼ THAT LONG BLACK CLOUD
StART
THINKING GREEN
Στο πλαίσιο της οικολογικής
πολιτικής του ΚΘΒΕ, το χαρτί της
εκτύπωσης είναι ανακυκλωμένο,
μη επιστρωμένο, φιλικό προς το
περιβάλλον, με πιστοποίηση FSC®.
Αναλυτικά βιογραφικά σημειώματα,
περισσότερες πληροφορίες, βίντεο
και φωτογραφίες από την παράσταση
μπορείτε να βρείτε στην επίσημη
ιστοσελίδα του ΚΘΒΕ ntng.gr και
συγκεκριμένα στη σελίδα της
παράστασης, σκανάροντας με το
κινητό σας το QR code

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ:
MIKE RAFAIL /
☼ THAT LONG BLACK CLOUD

ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΝΤΎΠΟΥ:
PRINTFAIR
ntng.gr