Layout Catalogo de Produtos Bilingue Junho 2016 C 81740

ENGINES / GENERATORS / WATER PUMPS
MOTORES / GENERADORES / MOTOBOMBAS
PRODUCT CATALOGUE
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
LIGHT LINE LD LINE AGRALE LINE
LÍNEA LIVIANA LÍNEA LD LÍNEA AGRALE
LD LINE
LÍNEA LD
LD Line / Línea LD
LD ENGINES / MOTORES LD
LD Engine / Motor LD LD Engine / Motor LD

3LD1500 4LD2500
POWER (HP/kW).(R.P.M.) /
POTENCIA (CV/kW).(R.P.M.)
30 / 22 AT 2800 R.P.M. 54,5 / 40 AT 2800 R.P.M.
MAXIMUM TORQUE /
TORQUE MÁXIMO
98 / 1700 153 / 1600
CYCLE/INJECTION /
CICLO/INYECCIÓN
4-STROKE DIESEL / DIESEL 4 TIEMPOS 4-STROKE DIESEL / DIESEL 4 TIEMPOS
NUMBER OF CYLINDERS/POSITION /
NÚMERO DE CILINDROS / POSICIÓN
3 / VERTICAL 4 / VERTICAL
ASPIRATION TYPE /
TIPO ASPIRACIÓN
NATURAL NATURAL
DISPLACEMENT (CM³) /
CILINDRADA (CM³)
1533 2672
ENGINE ROTATION /
SENTIDO DE ROTACIÓN
COUNTERCLOCKWISE / ANTIHORARIO COUNTERCLOCKWISE / ANTIHORARIO
FIRING ORDER /
ORDEN DE IGNICIÓN
1-3-2 1-3-4-2
CYLINDER LINER /
CAMISA DEL CILINDRO
REMOVABLE, WET TYPE / HÚMEDA REMOVIBLE REMOVABLE, WET TYPE / HÚMEDA REMOVIBLE
COOLING SYSTEM /
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA
FUEL CONSUMPTION (g/kW/h) /

CONSUMO DE COMBUSTIBLE (g/kW/h)
267 236
START UP SYSTEM /TENSION (v) /

SISTEMA DE PARTIDA/TENSIÓN (v)
12 12
CRANKCASE OIL VOLUME (l) /

VOLUMEN DE ACEITE DEL CÁRTER (l)
5 5,5
COOLANT VOLUME (l) /

VOLUMEN DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO (l)
6,5 10
COUPLING DIMENSION (HOUSING/FLYWHEEL) /

DIMENSIONAL DE ACOPLAMIENTO (CARCASA/VOLANTE)
SAE4/7,5” SAE4/7,5”
DIMENSIONS (LxWxH) (mm) /

DIMENSIONAL (CxLxA) (mm)
850 x 720 x 1118 1600 x 761 x 1220
DRY WEIGHT (Kg) / 


PESO A SECO (Kg)

215 
300



  
 

 

 

OPTIONAL ITEMS / OPCIONALES

   
22 kW a 2800 rpm 40 kW a 2800 rpm
POTENCIA
POTENCIA
 
POWER /
POWER /
 NB  NB
   
DESCRIPTION / TENSION / MODEL /    
DESCRIPCIÓN TENSIÓN MODELO APLICADO    
 
ELECTRIC KIT-STOP /  
TORQUE
TORQUE
12V LD / LDG
 

15,3 daNm a 1600 rpm

KIT ELECTRO-STOP  
 
 

NB
FUEL TANK KIT 39(L) (METRILIC)  
90 Nm a 1700 rpm
 
(POLYETHYLENE) /  
- LD / LDG
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
KIT TANQUE DE COMBUSTIBLE 39(L)    


CONSUMO
CONSUMO
NB
 
(METRÍLICO) (POLIETILENO) NB
 
 

  NB  

FUEL TANK KIT 210(L) (POLYETHYLENE) /  

KIT TANQUE DE COMBUSTIBLE 210(L) - LD / LDG  

          
rpm
(POLIETILENO) 
rpm
        

FILTER COUNTER / 
- LD / LDG 
KIT FILTRO DE CONTADOR

 
POWER NB - NBR ISO 3046 / POTENCIA NB - NBR ISO 3046



n - Rotation per minute / n - Rotación por minuto

3LD1500,
CLUTCH SET WITH RADIAL P.T.O. / Note: Power, torque and specific consumption refer to NB curve, with a 5% tolerance
4LD2500,
CONJUNTO DE EMBRAGUES CON - under different conditions of temperature, pressure, humidity and standard fuel. /
3LDG1500 AND
TOMA DE FUERZA RADIAL Obs.: potencia, torque y consumo específico son referentes a la curva NB, con tolerancia de un 5% bajo condiciones de
4LDG2500
variación de temperatura, presión, humedad y combustible estándar.
LD Line - LD Engines / Línea LD - Motores LD 3

LD Line / Línea LD
LDG ENGINE-GENERATORS / MOTORES GENERADORES LDG
Engine-Generator / Engine-Generator / Engine-Generator / Engine-Generator /

Motor Generador Motor Generador Motor Generador Motor Generador
3LDG1500 4LDG2500 4LDG3900 4LDG3900T
1500 R.P.M. 1800 R.P.M. 1500 R.P.M. 1800 R.P.M. 1500 R.P.M. 1800 R.P.M. 1500 R.P.M. 1800 R.P.M.
GENERATOR THREE-PHASE /
STAND-BY POWER (EMERGENCY) (KVA) /

GENERADOR CONEXIÓN
13,8 16,6 25,3 29,9 40,3 47,2 56,5 64,1

FACTOR DE POTENCIA
POTENCIA STAND-BY (EMERGENCIA) (KVA)

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO
PRIME POWER (KVA) (PEAK TIME) /

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 12,4 15 22,8 26,9 36,2 42,4 50,6 57,5
CONTINUOUS POWER (KVA) /

POTENCIA CONTINUA (KVA) 11,2 13,5 20,5 24,2 32,7 37 44,5 51,8
CYCLE/INJECTION / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL /

CICLO/INYECCIÓN DIESEL 4 TIEMPOS DIESEL 4 TIEMPOS DIESEL 4 TIEMPOS DIESEL 4 TIEMPOS
NÚMERO DE CILINDROS/POSICIÓN 3 / VERTICAL 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL
ASPIRATION TYPE /
TIPO ASPIRACIÓN NATURAL NATURAL NATURAL TURBO
CILINDRADA (CM³) 1533 2672 3900 3900
ENGINE ROTATION / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE /

SENTIDO DE ROTACIÓN ANTIHORARIO ANTIHORARIO ANTIHORARIO ANTIHORARIO
FIRING ORDER /
ORDEN DE IGNICIÓN 1-3-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
CYLINDER LINER / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE /

CAMISA DO CILINDRO HÚMEDA REMOVIBLE HÚMEDA REMOVIBLE HÚMEDA REMOVIBLE HÚMEDA REMOVIBLE
COOLING SYSTEM /
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA
START-UP TYPE/TENSION (V) /

SISTEMA DE PARTIDA/TENSIÓN (V) 12 12 12 12
CRANKCASE OIL VOLUME (L) /

VOLUMEN DEL ACEITE DEL CÁRTER (L) 5 5,5 9 9
COOLANT VOLUME (L) /

VOLUMEN DO LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO(L) 6,5 10 12,9 12,9
COUPLING DIMENSION (HOUSING/FLYWHEEL) /

DIMENSIONAL DE ACOPLAMIENTO (CARCASA/VOLANTE) SAE4 / 7,5” SAE4 / 7,5” SAE3/10” SAE3/10”
DIMENSIONS (LXWXH) (MM) /

DIMENSIONAL (CXLXA) (MM) 850x720x1118 1060x761x1220 1100x652x1265 1100x652x1265
DRY WEIGHT (KG) /

PESO A SECO (KG) 215 310 305 330
100% 3,53 / 2,95 4,5 / 4 6,1 / 5,5 7,21 / 6,5 10,3/9,3 12,2/11 11,9/9,95 13,91/11,65
FUEL CONSUMPTION L/H
STAND-BY/PRIME /
CONSUMO DE COMBUSTIBLE L/H
75% 2,65 / 2,21 3,4 / 3 4,57 / 4,12 5,40 / 4,87 7,8/7 9,1/8,2 8,92/7,5 10,42/8,75
STAND-BY/PRIME
50% 1,75 / 1,45 2,25 / 2 3,05 / 2,75 3,6 / 3,25 5,2/4,7 6/5,5 5,95/5,0 6,95/5,8
4 LD Line - LDG Engine-Generators / Línea LD - Motores Generadores LDG

LD Line / Línea LD
GENERATORS / GENERADORES
Generator / Generador Generator / Generador Generator / Generador

LDG15 LDG25 LDG35
60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 1500 R.P.M. 1800 R.P.M.

GENERADOR CONEXIÓN
15 12,8 25 21,1 30,5 36,8

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 13,5 11,5 22,5 19 27,5 33,1

POTENCIA CONTINUA (KVA) 12,1 10,3 20,3 17,1 24,7 29,8
TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v

VOLTAGE / THREE-PHASE 220/127v -220/380v - 440/254v / THREE-PHASE 220/127v -220/380v - 440/254v / THREE-PHASE 220/127v -220/380v - 440/254v /
TENSIÓN BIFÁSICO 220/110v - 440/220v BIFÁSICO 220/110v - 440/220v BIFÁSICO 220/110v - 440/220v
TRIFÁSICO 220/127v -220/380v - 440/254v TRIFÁSICO 220/127v -220/380v - 440/254v TRIFÁSICO 220/127v -220/380v - 440/254v
EXCITATION /
EXCITACIÓN BRUSHLESS BRUSHLESS BRUSHLESS
PROTECTION/INSULATION CLASS /
PROTECCIÓN/CLASE AISLAMIENTO IP21/B IP21/B IP21/B
HARMONIC DISTORTION – UNLOADED /

DISTORSIÓN HARMÓNICA SIN CARGA AROUND / ALREDEDOR DE 5% AROUND / ALREDEDOR DE 5% AROUND / ALREDEDOR DE 5%
COUPLING / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS /

ACOPLAMIENTO MONOBLOQUE/DISCOS FLEXIBLES MONOBLOQUE/DISCOS FLEXIBLES MONOBLOQUE/DISCOS FLEXIBLES
FLANGE/FLYWHEEL /
BRIDA/VOLANTE SAE4/7,5” SAE4/7,5” SAE3/10”
ENGINE MODEL /
MOTOR / MODELO 3LDG1500 4LDG2500 4LDG3900
NÚMERO DE CILINDROS/POSICIÓN 3 / VERTICAL 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL
CILINDRADA (CM³) 1533 2672 3900
ASPIRATION TYPE /
TIPO ASPIRACIÓN NATURAL NATURAL NATURAL
COOLING SYSTEM /
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA

SISTEMA DE PARTIDA/TENSIÓN (V) 12 12 12
FUEL TANK VOLUME (L) /

VOLUMEN DE TANQUE DE COMBUSTIBLE (L) 50 60 60

VOLUMEN DEL ACEITE DEL CÁRTER (L) 4,5 5,5 9

DIMENSIONAL (CXLXA) (MM) 1554x838x1159 1846x838x1375 1846x838x1260
WEIGHT WITH ATS (KG) /

PESO CON ATS (KG) 470 550 680
100% 4,5/4 3,53/2,95 7,2/6,50 6,1/5,5 9/8,13 7,5/6,75

STAND-BY/PRIME /
75% 3,4/3 2,65/2,4 5,4/4,87 4,57/4,12 6,75/6,09 5,62/5,06
STAND-BY/PRIME
50% 2,25/2 1,75/1,45 3,6/3,25 3,05/2,75 4,5/4,06 3,75/3,37
LD Line - LDG Generators / Línea LD - Generadores 5

LD Line / Línea LD

LDG40 LDG55 LDG80
60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
45 38,2 55 45,5 81 65
FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 40 34 49,4 40,8 73,8 62,5

POTENCIA CONTINUA (KVA) 37 31,4 44,4 36,8 65,4 56,9

EXCITATION /
EXCITACIÓN
BRUSHLESS BRUSHLESS BRUSHLESS
PROTECCIÓN/CLASE AISLAMIENTO
IP21/B IP21/B IP21/B

DISTORSIÓN HARMÓNICA SIN CARGA
AROUND / ALREDEDOR DE 5% AROUND / ALREDEDOR DE 5% AROUND / ALREDEDOR DE 5%

FLANGE/FLYWHEEL / SAE3/11,5”
SAE3/10” SAE3/10”
BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL / N45SM2A

4LDG3900 4LDG3900 TURBO
MOTOR / MODELO
NUMBER OF CYLINDERS/POSITION / 4 / VERTICAL

4 / VERTICAL 4 / VERTICAL
NÚMERO DE CILINDROS/POSICIÓN
DISPLACEMENT (CM³) / 3900

3900 3900
CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE / TURBO

NATURAL TURBO
TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM / LIQUID / LÍQUIDA

LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA
START-UP TYPE/TENSION (V) / 12

12 12
SISTEMA DE PARTIDA/TENSIÓN (V)
FUEL TANK VOLUME (L) / 282

60 82
VOLUMEN DE TANQUE DE COMBUSTIBLE (L)
CRANKCASE OIL VOLUME (L) / 12,8

9 9
VOLUMEN DEL ACEITE DEL CÁRTER (L)
DIMENSIONS (LXWXH) (MM) / 2300X1120X2340

1846X838X1290 1850X761X1322
DIMENSIONAL (CXLXA) (MM)
WEIGHT WITH ATS (KG) / 1120

697 720
PESO CON ATS (KG)
100% 12,15/10,94 10,37/9,34 13,82/12,4 11,2/10 19/17,1 19/17,3

STAND-BY/PRIME / -/12,7 -/13
75% 9,11/8,2 7,78/7 10,36/9,33 8,4/7,5
STAND-BY/PRIME
50% 6,07/5,47 5,18/4,67 6,91/6,22 5,6/5 -/8,6 -/9
6 LD Line - LDG Generators / Línea LD - Generadores

LD Line / Línea LD

LDG110 LDG140 LDG160
60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
110 96,4 140 123,2 160 140,8

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 100,1 87,7 127,4 112,2 148 130

POTENCIA CONTINUA (KVA) 80,6 70,3 102,2 89,8 123 108

EXCITATION /


FLANGE/FLYWHEEL /
SAE3/11,5” SAE3/11,5” SAE3/11,5”
BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL /
N45SM2A N45SM6 FPT/NEF67SM1
MOTOR / MODELO
4 / VERTICAL 4 / VERTICAL 6 / VERTICAL
4500 4500 6700
CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE /
TURBO TURBO AFTER COOLER TURBO
TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM /
LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA

12 12 12

282 282 282

12,8 12,8 17,2

2300x1120x2340 2300x1120x2340 3800x1200x2000

PESO CON ATS (KG)
1120 1270 1690
100% 24,9/17,3 21,5/20,8 29/26,3 24,4/22 37,4/33,9 32,3/28,8

STAND-BY/PRIME /
75% -/13 -/13 -/19,6 16,2 -/27,5 -/23,2
STAND-BY/PRIME
50% -/9 -/8,6 -/13,5 11 -/18,3 -/14,6
LD Line - LDG Generators / Línea LD - Generadores 7

LD Line / Línea LD

LDG180 LDG220 LDG250
60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
180 158 220 193 250 220

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 175 154 200 176 228 200

POTENCIA CONTINUA (KVA) 144 126 160 140 180 158

EXCITATION /
EXCITACIÓN


FLANGE/FLYWHEEL /
SAE3/11,5” SAE3/11,5” SAE3/11,5”
BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL /
FTP/NEF67SM1 FPT/NEF67TM6 FTP/NEF67TE5
MOTOR / MODELO
6700 6700 6700
CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE /
TURBO AFTER COOLER TURBO AFTER COOLER TURBO AFTER COOLER
TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM /

12 12 12

282 282 282

17,2 17,2 17,2

3800x1200x2000 3800x1200x2000 3800x1200x2000

PESO CON ATS (KG)
1720 1770 1860
100% 44,2/40,1 39/36 45,3/41,1 41/37 53/52,5 49/45

STAND-BY/PRIME /
75% -/32,5 -/29 -/32,7 -/30,5 -/40 -/37
STAND-BY/PRIME
50% -20,7 -/18 -/21,5 -/19 -/30 -/26,2
8 LD Line - LDG Generators / Línea LD - Generadores

LD Line / Línea LD
SILENT GENERATORS / GENERADORES INSONORIZADOS
Silent Generator / Silent Generator / Silent Generator /

Generador Insonorizado Generador Insonorizado Generador Insonorizado
LDG15 Silent LDG25 Silent LDG35 Silent
60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
15 12,8 25 21,1 31,5 26

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 13,5 11,5 22,5 19 28,4 23,4

POTENCIA CONTINUA (KVA) 12,1 10,3 20,03 17,1 25,5 21

EXCITATION /

COUPLING / MONOBLOC/FLOPPY DISKS /

ACOPLAMIENTO
MONOBLOC / MONOBLOQUE MONOBLOC / MONOBLOQUE
MONOBLOQUE/DISCOS FLEXIBLES
FLANGE/FLYWHEEL /
SAE4/7,5” SAE4/7,5” SAE4/7,5”
BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL /
3LDG1500 4LDG2500 4LDG3900
MOTOR / MODELO
1533 2672 3900
CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE /
NATURAL NATURAL NATURAL
TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM /

12 12 12

60 60 60

5 5,5 9

2285x870x1590 2285x870x1590 2285x870x1590

655 736 825
PESO CON ATS (KG)
100% 4,5/4 3,53/2,95 7,21/6,5 6,1/5,5 9/8,13 7,5/6,75

STAND-BY/PRIME /
75% 3,4/3 2,65/2,4 5,4/4,87 4,57/4,12 6,75/6,09 5,62/5,06
STAND-BY/PRIME
50% 2,25/2 1,75/1,45 3,6/3,25 3,05/2,75 4,5/4,06 3,75/3,37
LD Line - Silent Generators / Línea LD - Generadores Insonorizados 9

LD Line / Línea LD

60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
45 38,2 55 44,5 81 65
FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 40 34 49,4 40,8 73,8 62,5

POTENCIA CONTINUA (KVA) 37 31,4 44,4 36,8 65,4 56,9

EXCITATION /
EXCITACIÓN


ACOPLAMIENTO MONOBLOQUE/DISCOS FLEXIBLES
FLANGE/FLYWHEEL / SAE3/10” SAE3/10” SAE3/11,5”

BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL / 3LDG3900 4LDG3900 TURBO N45SM2A

MOTOR / MODELO
NUMBER OF CYLINDERS/POSITION / 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL

DISPLACEMENT (CM³) / 3900 3900 4500

CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE / NATURAL TURBO TURBO

TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM / LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA

START-UP TYPE/TENSION (V) / 12 12 12

FUEL TANK VOLUME (L) / 100 282 282

CRANKCASE OIL VOLUME (L) / 9 3 12,8

DIMENSIONS (LXWXH) (MM) / 2285x870x1590 2766x1132x1685 2766x1132x1685

WEIGHT WITH ATS (KG) / 842 1210 1280

PESO CON ATS (KG)
100% 12,15/10,94 10,37/9,34 13,82/12,4 11,2/10 19/17,1 19/17,3

STAND-BY/PRIME / 9,11/8,20 7,78/7 10,36/9,33 8,4/7,5 12,7 13
75%
STAND-BY/PRIME
50% 6,07/5,47 5,18/4,67 6,91/6,22 5,6/5 8,6 8,6
10 LD Line - Silent Generators / Línea LD - Generadores Insonorizados

LD Line / Línea LD

60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
110 96,4 140 123,2 160 140,8

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 100,1 87,7 127,4 112,2 148 130

POTENCIA CONTINUA (KVA) 80,6 70,3 102,2 89,8 123 108

EXCITATION /
EXCITACIÓN


AROUND / ALREDEDOR DE 5% AROUND / ALREDEDOR DE 5%
FLANGE/FLYWHEEL / SAE3/11,5” SAE3/11,5” SAE3/11,5”

BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL / FTP/NEF45SM6 FPT/NEF45TM6 FPT/NEF45TM6

MOTOR / MODELO
NUMBER OF CYLINDERS/POSITION / 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL 4 / VERTICAL

DISPLACEMENT (CM³) / 4500 4500 4500

CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE / TURBO TURBO TURBO

TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM / LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA

START-UP TYPE/TENSION (V) / 12 12 12

FUEL TANK VOLUME (L) / 282 282 250

CRANKCASE OIL VOLUME (L) / 12,8 12,8 17,2

DIMENSIONS (LXWXH) (MM) / 3000x1100x1800 3000x1100x1800 3000x1200x2000

WEIGHT WITH ATS (KG) / 1495 1560 2300

PESO CON ATS (KG)
100% 24,9/17,3 21,5/20,8 29/26,3 24,4/22 37,4/33,9 32,3/28,8

STAND-BY/PRIME / -/13 -/12,7 -/19,6 -/16,2 -/27,5 -/23,2
75%
STAND-BY/PRIME
50% -/9 -/8,6 -/13,5 -/11 -/18,3 -/14,6
LD Line - Silent Generators / Línea LD - Generadores Insonorizados 11

LD Line / Línea LD

60 hz 50 hz 60 hz 50 hz 60 hz 50 hz

GENERADOR CONEXIÓN
180 158 220 193 250 220

FACTOR DE POTENCIA

POWER FACTOR /
TRIFÁSICO

= 0,8
POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 175 154 200 176 228 200

POTENCIA CONTINUA (KVA) 144 126 160 140 180 158

EXCITATION /
EXCITACIÓN


FLANGE/FLYWHEEL /
SAE3/11,5” SAE3/11,5” SAE3/11,5”
BRIDA/VOLANTE
ENGINE MODEL /
FTP/NEF67TM3A FPT/NEF67TM6 FPT/NEF67TE5
MOTOR / MODELO
6700 6700 6700
CILINDRADA (CM³)
ASPIRATION TYPE /
TURBO AFTER COOLER TURBO AFTER COOLER TURBO AFTER COOLER
TIPO ASPIRACIÓN
COOLING SYSTEM /

12 12 12

250 250 250

17,2 17,2 12,8

3800x1200x2000 3800x1200x2000 3800x1200x2000

2350 2460 2575
PESO CON ATS (KG)
100% 44,2/40,1 39/36 45,3/41,1 41,37 53/52,5 49/45

STAND-BY/PRIME /
75% -/32,5 -/29 -/32,7 -/30,5 -/40 -/37
STAND-BY/PRIME
50% -/20,7 -/18 -/21,5 -/19 -/30 -/26,2
12 LD Line - Silent Generators / Línea LD - Generadores Insonorizados

LD Line / Línea LD
AGRICULTURAL GENERATORS / GENERADORES AGRÍCOLA
Generator / Generador
Agricultural / Agrícola
POWER /
POTENCIA
15Kva 25Kva 12,5Kva 18Kva
MINIMUM POWER AVAILABLE AT P.T.O. /

POTENCIA MÍNIMA DISPONIBLE 30Cv 38Cv 30Cv 38Cv
EN LA TOMA DE FUERZA
REQUIRED ROTATION AT THE P.T.O. (R.P.M.) /

ROTACIÓN EN LA TOMA DE FUERZA 540 540 540 540
NECESARIA (R.P.M.)
GENERATOR /
GENERADOR
WEG GTA160 AI18 WEG GTA161 AI22 BOMBOZZI BOMBOZZI
15Kva 25Kva
- -
THREE-PHASE / TRIFÁSICO THREE-PHASE / TRIFÁSICO
POWER /
POTENCIA
15Kva 12,5Kva 18Kva
-
SINGLE PHASE / MONOFÁSICA SINGLE PHASE / MONOFÁSICA SINGLE PHASE / MONOFÁSICA
EXCITATION /
EXCITACIÓN
BRUSHLESS BRUSHLESS COMPOUND COMPOUND
220/380 ou 257/440 220/380 ou 257/440

- -
THREE-PHASE / TRIFÁSICO THREE-PHASE / TRIFÁSICO
VOLTAGE /
TENSIÓN
110/220 ou 220/440 110/220 ou 220/440 110/220 ou 220/440
-
SINGLE PHASE / MONOFÁSICA SINGLE PHASE / MONOFÁSICA SINGLE PHASE / MONOFÁSICA
FREQUENCY /
FRECUENCIA
50/60hz 50/60hz 60hz 60hz
PROTECTION /
PROTECCIÓN
IP 21/B IP 21/B IP 21/B IP 21/B
HARMONIC DISTORTION (%) /

DISTORSIÓN HARMÓNICA (%)
+-5% +-5% +-5% +-5%
COUPLING /
ACOPLAMIENTO
6 GROOVE / ESTRÍAS 6 GROOVE / ESTRÍAS 6 GROOVE / ESTRÍAS 6 GROOVE / ESTRÍAS
ROTATIONAL SPEED MULTIPLIER / ROATIONAL MULTIPLIER / ROATIONAL MULTIPLIER / ROATIONAL MULTIPLIER / ROATIONAL MULTIPLIER /
SISTEMA DE MULTIPLICACIÓN DE ROTACIÓN MULTIPLICADOR DE ROTACIÓN MULTIPLICADOR DE ROTACIÓN MULTIPLICADOR DE ROTACIÓN MULTIPLICADOR DE ROTACIÓN
LIFTING CATEGORY /
CATEGORÍA DE LEVANTAMIENTO
1 AND 2 - NBR 8566 1 AND 2 - NBR 8566 1 AND 2 - NBR 8566 1 AND 2 - NBR 8566
WEIGHT (KG) /
PESO (KG)
195 205 186 192
DIMENSIONS (LXWXH) /
DIMENSIONES (CXLXA)
800x700x920mm 800x700x920mm 800x700x920mm 800x700x920mm
Line - Agricultural Generators / Línea - Gemeradores Agrícola 13

LIGHT LINE
LÍNEA LIVIANA
Light Line / Línea Liviana
DIESEL ENGINES / MOTORES DIESEL
Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor

D5 D7 D10 D290
FUEL /
COMBUSTIBLE
DIESEL DIESEL DIESEL DIESEL
CYCLE/INJECTION / DIESEL 4 STROKE/DIRECT / DIESEL 4 STROKE/DIRECT / DIESEL 4 STROKE/CARBURETOR / DIESEL 4 STROKE/DIRECT /

CICLO/INYECCIÓN DIESEL 4 TIEMPOS/DIRECTA DIESEL 4 TIEMPOS/DIRECTA DIESEL 4 TIEMPOS/CARBURADO DIESEL 4 TIEMPOS/DIRECTA
AIR TURBINE INCORPORATED ON AIR TURBINE INCORPORATED ON AIR TURBINE INCORPORATED ON AIR TURBINE INCORPORATED ON
COOLING SYSTEM /
THE FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA THE FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA THE FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA THE FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA
INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE)
Nº DE CILINDROS/POSICIÓN
1 / VERTICAL 1 / VERTICAL 1 / VERTICAL 2 / VERTICAL
DISPLACEMENT (CM3) /
CILINDRADA (CM3)
211 296 406 954
INTERMITENT POWER CV (KW/R.P.M.) /

POTENCIA INTERMITENTE CV (KW/R.P.M.)
5 (3,7) / 3600 7 (5,1) / 3600 10 (7,4) / 3600 17 (12,5) / 3600
CONTINUOUS POWER (NBR 6396/ISO3046) /

POTENCIA CONTINUA (NBR 6396/ISO3046)
4,2 (3) / 3600 6 (4,4) / 3600 9 (6,6) / 3600 15 (11) / 3600
MAXIMUM TORQUE (DAN-M/R.P.M.) /

TORQUE MÁXIMO (DAN-M/R.P.M.)
1,25 / 2500 1,5 / 2500 2,7 / 2500 5,5 / 2100
SPECIFIC CONSUMPTION (G/KW/H) /

CONSUMO ESPECÍFICO (G/KW/H)
288,3 285,6 285,7 240
ENGINE DRY WEIGHT (KG) /

PESO SECO DEL MOTOR (KG)
27 33 48 81
MANUAL BY RETRACTABLE HOPE/ MANUAL BY RETRACTABLE HOPE/ MANUAL BY RETRACTABLE HOPE/

START-UP SYSTEM / ELECTRIC (OPTIONAL) / ELECTRIC (OPTIONAL) / ELECTRIC (OPTIONAL) /
SISTEMA DE PARTIDA MANUAL POR CUERDA RETRÁCTIL MANUAL POR CUERDA RETRÁCTIL MANUAL POR CUERDA RETRÁCTIL
ELECTRIC / ELÉCTRICA
/ ELÉCTRICA (OPCIONAL) / ELÉCTRICA (OPCIONAL) / ELÉCTRICA (OPCIONAL)

2,5 3,5 5,5 -
VOLUMEN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE (L)

0,8 1,1 1,7 3

332x392x416 383x421x450 417x470x494 580x565x600
DIMENSIONES (CXLXA) (MM)
D5 D7 D10
POTENCIA
POTENCIA
POTENCIA
POWER /
POWER /
POWER /
TORQUE
TORQUE
TORQUE
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
PERFORMANCE CURVES /
CONSUMO
CONSUMO
CONSUMO
CURVAS DE PERFORMANCE
POWER / POTENCIA NF (NBR ISO 1585)
POWER / POTENCIA NB (NBR 6396/ ISO 3046)
POWER / POTENCIA NA (NBR 6396/ ISO 3046)
n – Revolutions per minute / Rotaciones por minuto
Note: Power, torque and specific consumption refer to the NF curve,
with 5% tolerance under variations of temperature, pressure, humidity and standard fuel. /
Obs: Potencia, torque y consumo específico son referentes a la curva NF, con tolerancia de un
5% bajo condiciones de variaciones de temperatura, presión, humedad y combustible estándar.
Light Line - Diesel Engines / Línea Liviana - Motores Diesel 15

GASOLINE ENGINES / MOTORES GASOLINA
Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor

G210 G270 G420
FUEL /
COMBUSTIBLE
GASOLINE / GASOLINA GASOLINE / GASOLINA GASOLINE / GASOLINA
CYCLE/INJECTION / OTTO 4 STROKE/CARBURETOR / OTTO 4 STROKE/CARBURETOR / OTTO 4 STROKE/CARBURETOR /

CICLO/INYECCIÓN OTTO 4 TIEMPOS/CARBURADO OTTO 4 TIEMPOS/CARBURADO OTTO 4 TIEMPOS/CARBURADO
AIR TURBINE INCORPORATED ON THE AIR TURBINE INCORPORATED ON THE AIR TURBINE INCORPORATED ON THE
COOLING SYSTEM /
FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA
INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE)
Nº DE CILINDROS/POSICIÓN
DISPLACEMENT (CM3) /
CILINDRADA (CM3)
208 270 420
INTERMITENT POWER CV (KW/R.P.M.) /

POTENCIA INTERMITENTE CV (KW/R.P.M.)
7,0 (5,2) / 3600 9 (6,6) / 3600 15 (11) / 3600
CONTINUOUS POWER (NBR 6396/ISO3046) /

POTENCIA CONTINUA (NBR 6396/ISO3046)
6,0 (4,4) / 3600 8 (5,5) / 3600 14 (10,3) / 3600
MAXIMUM TORQUE (DAN-M/R.P.M.) /

TORQUE MÁXIMO (DAN-M/R.P.M.)
1,35 / 2500 1,95 / 2500 3,1 / 2500
SPECIFIC CONSUMPTION (G/KW/H) /

CONSUMO ESPECÍFICO (G/KW/H)
389 369 369
ENGINE DRY WEIGHT (KG) /

PESO SECO DEL MOTOR (KG)
16 25 35
MANUAL BY RETRACTABLE HOPE/

TURBINE AIR INCORPORATED ON THE TURBINE AIR INCORPORATED ON THE
START-UP SYSTEM / ELECTRIC (OPTIONAL) /
FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA FLYWHEEL / A AIRE (TURBINADA
SISTEMA DE PARTIDA MANUAL POR CUERDA RETRÁCTIL
INCORPORADA AL VOLANTE) INCORPORADA AL VOLANTE)
/ ELÉCTRICA (OPCIONAL)

VOLUMEN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE (L) 3,6 6 6

VOLUMEN DEL ACEITE DEL CÁRTER (L) 1,1 1,4 1,4

DIMENSIONES (CXLXA) (MM) 315x362x335 380x430x410 405x450x433
G210 G270 G420
MAXIMUM POWER / MAXIMUM POWER / MAXIMUM POWER /

POTENCIA MAXIMA POTENCIA MAXIMA POTENCIA MAXIMA
POTENCIA
POTENCIA
POTENCIA
POWER /
POWER /
POWER /
RECOMMENDED POWER / RECOMMENDED POWER / RECOMMENDED POWER /

POTENCIA RECOMENDADA POTENCIA RECOMENDADA POTENCIA RECOMENDADA
TORQUE
TORQUE
TORQUE
PERFORMANCE CURVES /
CURVAS DE PERFORMANCE
POWER / POTENCIA NF (NBR ISO 1585)
POWER / POTENCIA NB (NBR 6396 / ISO 3046)
POWER / POTENCIA NA (NBR 6396 / ISO 3046)
n – Revolutions per minute / Rotaciones por minuto
Note: Power, torque and specific consumption refer to the NF curve,
with 5% tolerance under variations of temperature, pressure, humidity and standard fuel.
Obs: Potencia, torque y consumo específico son referentes a la curva NF, con tolerancia de un
5% bajo condiciones de variaciones de temperatura, presión, humedad y combustible estándar.
16 Light Line - Gasoline Engines / Línea Liviana - Motores Gasolina

DIESEL GENERATORS / GENERADORES DIESEL
Generator / Generador Generator / Generador Generator / Generador Generator / Generador

D2200 D3600 D5000 D5000 Plus
FUEL /
COMBUSTIBLE
DIESEL DIESEL DIESEL DIESEL
ALTERNATOR TYPE /
TIPO DE ALTERNADOR
COMPOUND COMPOUND COMPOUND COMPOUND
COUPLING TYPE / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC /

TIPO DE ACOPLAMIENTO MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE
ENGINE/MODEL/FUEL /
MOTOR/MODELO/COMBUSTIBLE
LINTEC / D5 / DIESEL LINTEC / D7 / DIESEL LINTEC / D10 / DIESEL LINTEC / D10 / DIESEL
MAXIMUM POWER (W) /

POTENCIA MÁXIMA (W)
2200 3600 5000 5000
RATED POWER (W) /

POTENCIA NOMINAL (W)
2000 3300 4600 4200
ROTATION (R.P.M.) /
ROTACIÓN (R.P.M.)
3600 3600 3600 3600
SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220

THREE-PHASE 127/220
VOLTAGE (V) / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 / THREE-PHASE 220/380 / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 /
TENSIÓN (V) MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220
TRIFÁSICO 127/220
TRIFÁSICO 220/380
MANUAL BY RETRACTABLE MANUAL BY RETRACTABLE MANUAL BY RETRACTABLE

HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) / HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) / HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) /
START-UP SYSTEM /
MANUAL POR CUERDA MANUAL POR CUERDA MANUAL POR CUERDA ELECTRIC / ELÉCTRICA
SISTEMA DE PARTIDA
RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA
(OPCIONAL) (OPCIONAL) (OPCIONAL)
CRANKCASE VOLUME /
VOLUMEN DO CÁRTER
0,8 1,1 1,1 1,7

VOLUMEN DO TANQUE DE COMBUSTIBLE (L)
12,5 12,5 12,5 16
DRY WEIGHT (KG) /

PESO A SECO (KG)
57 70 70 170

610x450x515 680x455x535 680x455x535 920x530x745
Light Line - Diesel Generators / Línea Liviana - Generadores Diesel 17

GASOLINE GENERATORS / GENERADORES GASOLINA

G1800 G3000 G6500 Plus G7500
FUEL / GASOLINE / GASOLINA GASOLINE / GASOLINA GASOLINE / GASOLINA GASOLINE / GASOLINA
COMBUSTIBLE
ALTERNATOR TYPE / BRUSHLESS BRUSHLESS BRUSHLESS BRUSHLESS

TIPO DE ALTERNADOR
COUPLING TYPE / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC /

TIPO DE ACOPLAMIENTO MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE
ENGINE/MODEL/FUEL / LINTEC/G210/GASOLINE / LINTEC/G210/GASOLINE / LINTEC/G210/GASOLINE / LINTEC/G210/GASOLINE /

MOTOR/MODELO/COMBUSTIBLE LINTEC/G210/GASOLINA LINTEC/G210/GASOLINA LINTEC/G210/GASOLINA LINTEC/G210/GASOLINA
MAXIMUM POWER (W) / 1800 3000 6500 7500

POTENCIA MÁXIMA (W)
RATED POWER (W) / 1500 2500 5500 6000

POTENCIA NOMINAL (W)
ROTATION (R.P.M.) / 3600 3600 3600 3600

ROTACIÓN (R.P.M.)
VOLTAGE (V) / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 / SINGLE-PHASE BIVOLT 110/220 /
TENSIÓN (V) MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220 MONOFÁSICO BIVOLT 110/220
MANUAL BY RETRACTABLE MANUAL BY RETRACTABLE MANUAL BY RETRACTABLE MANUAL BY RETRACTABLE

HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) / HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) / HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) / HOPE/ELECTRIC (OPTIONAL) /
START-UP SYSTEM /
MANUAL POR CUERDA MANUAL POR CUERDA MANUAL POR CUERDA MANUAL POR CUERDA
SISTEMA DE PARTIDA
RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA RETRÁCTIL/ ELÉCTRICA
(OPCIONAL) (OPCIONAL) (OPCIONAL) (OPCIONAL)
CRANKCASE VOLUME /
VOLUMEN DO CÁRTER
0,6 1,1 1,4 1,4

VOLUMEN DO TANQUE DE COMBUSTIBLE (L)
3,6 3,6 25 6,5
DRY WEIGHT (KG) /

PESO A SECO (KG)
31 37 85 81

590x430x460 590x430x460 685x540x550 685x540x525
18 Light Line - Gasoline Generators / Línea Liviana - Generadores Gasolina

WATER PUMPS / MOTOBOMBAS
D50 D80 D100 G50 G80

FUEL / GASOLINE / GASOLINE /
COMBUSTIBLE
DIESEL DIESEL DIESEL
GASOLINA GASOLINA
Ø OF SUCTION X PUMPING/(POL) /
DIÁMETRO DE SUCCIÓN X RECALQUE (POL)
(2”x2”) (3”x3”) (4”x4”) (2”x2”) (3”x3”)
MAXIMUM FLOW (L/H) /

FLUJO MÁXIMO (L/H)
21000 36000 65000 30000 50000
PUMPING MAXIMUM HEIGHT (M) /

ALTURA MÁXIMA RECALQUE (M)
26 25 25 25 25
SUCTION MAXIMUM HEIGHT (M) /

ALTURA MÁXIMA SUCCIÓN (M)
8 8 8 8 8
ENGINE MODEL /
MODELO MOTOR
LINTEC / D5 LINTEC / D7 LINTEC / D10 LINTEC / G210 LINTEC / G210
ENGINE ROTATION (R.P.M.) /

ROTACIÓN DEL MOTOR (R.P.M.)
3000 3000 3000 3600 3600

2,5 3,5 5,5 3,6 3,6
DRY WEIGHT (KG) /

PESO A SECO (KG)
38 48 69 25 30

475x400x500 540x440x540 645x475x605 450x375x375 510x375x435
Light Line - Water Pumps / Línea LD - Motobombas 19

AGRALE LINE
LÍNEA AGRALE
20
Agrale Line / Línea Agrale

Force 6 Force 8 Force 10 Force 12
INTERMITENT POWER /
POTENCIA INTERMITENTE
6 7,5 10 12,5

POTENCIA CONTINUA (KVA)
6 7,5 9,5 11
FREQUENCY (HZ) /
FRECUENCIA (HZ)
50/60 50/60 50/60 50/60
POLES /
POLOS
4 4 4 4
THREE-PHASE /
TRIFÁSICO
127/220v - 220/380v 127/220v - 220/380v 127/220v - 220/380v 127/220v - 220/380v
VOLTAGE /
TENSIÓN
SINGLE-PHASE /
MONOFÁSICO
110/220v 110/220v 110/220v 110/220v
EXCITATION / COMPOUND OR BRUSHLESS / COMPOUND OR BRUSHLESS / COMPOUND OR BRUSHLESS /

EXCITACIÓN
COMPOUND COMPOUND O BRUSHLESS COMPOUND O BRUSHLESS COMPOUND O BRUSHLESS
COUPLING / PULLEY AND BELT / PULLEY AND BELT / PULLEY AND BELT / PULLEY AND BELT /
ACOPLAMIENTO POLEA Y CORREA POLEA Y CORREA POLEA Y CORREA POLEA Y CORREA
METALLIC, EQUIPPED WITH METALLIC, EQUIPPED WITH METALLIC, EQUIPPED WITH METALLIC, EQUIPPED WITH
BASE / ANTI-VIBRATION CUSHIONS / ANTI-VIBRATION CUSHIONS / ANTI-VIBRATION CUSHIONS / ANTI-VIBRATION CUSHIONS /
BASE METÁLICA EQUIPADA CON METÁLICA EQUIPADA CON METÁLICA EQUIPADA CON METÁLICA EQUIPADA CON
COJINETES ANTI VIBRACIÓN COJINETES ANTI VIBRACIÓN COJINETES ANTI VIBRACIÓN COJINETES ANTI VIBRACIÓN
ENGINE /
MOTOR
M85 M90 M93 M95W
POWER (KW/CV) / CURVE B /

POTENCIA (KW/CV) CURVA B
6,7 / 9,1 8,8 / 12 10,3 / 14 12,1 / 16,5
AIR TURBINE, INCORPORATED AIR TURBINE, INCORPORATED AIR TURBINE, INCORPORATED ON

COOLING SYSTEM / ON THE FLYWHEEL / ON THE FLYWHEEL / THE FLYWHEEL /
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN AIRE, POR TURBINA AIRE, POR TURBINA AIRE, POR TURBINA LIQUID / LÍQUIDA
INCORPORADA AL VOLANTE INCORPORADA AL VOLANTE INCORPORADA AL VOLANTE
STD WITH NO
ELECTRIC START /
STD SIN PARTIDA
245 260 269 333
ENGINE DRY
ELÉCTRICA
WEIGHT (KG) /
PESO SECO DEL STD WITH
MOTOR (KG) ELECTRIC START /
STD CON PARTIDA
261 276 285 349
ELÉCTRICA
DIMENSIONS (LXHXW) (MM) /

DIMENSIONAL (CXAXL) (MM)
1000x830x696 1000x830x696 1000x830x696 1000x830x696
MANUAL BY MEANS OF MANUAL BY MEANS OF MANUAL BY MEANS OF MANUAL BY MEANS OF

ELECTRIC CRANK (OPTIONAL) / ELECTRIC CRANK (OPTIONAL) / ELECTRIC CRANK (OPTIONAL) / ELECTRIC CRANK (OPTIONAL) /
START-UP SYSTEM /
MANUAL A TRAVÉS DE MANUAL A TRAVÉS DE MANUAL A TRAVÉS DE MANUAL A TRAVÉS DE
SISTEMA DE PARTIDA
MANIVELA ELÉCTRICA MANIVELA ELÉCTRICA MANIVELA ELÉCTRICA MANIVELA ELÉCTRICA
(OPCIONAL) (OPCIONAL) (OPCIONAL) (OPCIONAL)
FUEL TANK / TANQUE

DE COMBUSTIBLE
12,5 12,5 12,5 12,5
CAPACIDAD (L) /
CAPACIDAD (L) LUBRICANT OIL
CRANKCASE /
2,5 2,5 2,5 3
CÁRTER DE ACEITE
LUBRICANTE
Agrale Line - Generators / Línea Agrale - Generadores 21


Force 20 Force 25 Silent Force 8
INTERMITENT POWER /
POTENCIA INTERMITENTE
20 25 7,5

POTENCIA CONTINUA (KVA)
18 23 7,5
FREQUENCY (HZ) /
FRECUENCIA (HZ)
50/60 50/60 50/60
POLES /
POLOS
4 4 4
THREE-PHASE /
TRIFÁSICO
127/220v - 220/380v 127/220v - 220/380v 127/220v - 220/380v
VOLTAGE /
TENSIÓN
SINGLE-PHASE /
MONOFÁSICO
110/220v 110/220v 110/220v
EXCITATION / COMPOUND OR BRUSHLESS / COMPOUND OR BRUSHLESS / COMPOUND OR BRUSHLESS /

EXCITACIÓN COMPOUND O BRUSHLESS COMPOUND O BRUSHLESS COMPOUND O BRUSHLESS
COUPLING / PULLEY AND BELT / PULLEY AND BELT / PULLEY AND BELT /
ACOPLAMIENTO POLEA Y CORREA POLEA Y CORREA POLEA Y CORREA
METALLIC, EQUIPPED WITH ANTI- METALLIC, EQUIPPED WITH ANTI- METALLIC, EQUIPPED WITH ANTI-
BASE / VIBRATION CUSHIONS / VIBRATION CUSHIONS / VIBRATION CUSHIONS /
BASE METÁLICA EQUIPADA CON METÁLICA EQUIPADA CON METÁLICA EQUIPADA CON
COJINETES ANTI VIBRACIÓN COJINETES ANTI VIBRACIÓN COJINETES ANTI VIBRACIÓN
ENGINE /
MOTOR
M790 M795w M90
POWER (KW/CV) / CURVE B /

POTENCIA (KW/CV) CURVA B
19,8 / 27 24,3 / 33 8,8 / 12
AIR TURBINE, INCORPORATED AIR TURBINE, INCORPORATED

COOLING SYSTEM / ON THE FLYWHEEL / ON THE FLYWHEEL /
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN AIRE, POR TURBINA
LIQUID / LÍQUIDA AIRE, POR TURBINA
INCORPORADA AL VOLANTE INCORPORADA AL VOLANTE
STD WITH NO
ELECTRIC START /
STD SIN PARTIDA
- - -
ENGINE DRY
WEIGHT (KG) / ELÉCTRICA
PESO SECO DEL
STD WITH
MOTOR (KG)
ELECTRIC START /
STD CON PARTIDA
470 440 395
ELÉCTRICA

1217x930x810 1225x930x810 1271x1000x930
START-UP SYSTEM /
SISTEMA DE PARTIDA
FUEL TANK / TANQUE

DE COMBUSTIBLE
19,7 19,7 12,5
CAPACIDAD (L) /
CAPACIDAD (L) LUBRICANT OIL
CRANKCASE /
CÁRTER DE ACEITE
6 6 2,5
LUBRICANTE
22 Agrale Line - Generators / Línea Agrale - Generadores

ENGINES / MOTORES

M85 M90 ID M93 ID
COOLING SYSTEM /
AIR / AIRE AIR / AIRE AIR / AIRE
POWER NF (NBR ISO 1585) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NF (NBR ISO 1585) CV/KW/R.P.M.
10 / 7,4 / 2500 13 / 9,6 / 2500 14,7 / 10,8 / 2750
POWER NB (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NB (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M.
9,1 / 6,7 / 2300 12 / 8,8 / 2400 14 / 10,3 / 2600
POWER NA (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NA (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M.
8,3 / 6,1 / 2300 11 / 8,1 / 2400 13 / 9,6 / 2600
MAXIMUM TORQUE (NBR ISO 1585) DAN-M/R.P.M. /

TORQUE MÁXIMO (NBR ISO 1585) DAN-M/R.P.M.
3,10 / 1500 3,9 / 2350 3,9 / 2350
NUMBER OF CYLINDERS /
NÚMERO DE CILINDROS
CRANKCASE VOLUME (L) /

VOLUMEN DEL CÁRTER (L)
2,5 2,5 2,5

12,5 12,5 12,5
FUEL CONSUMPTION (G/KW/H) /

CONSUMO DE COMBUSTIBLE (G/KW/H)
285 240 240
MANUAL BY MEANS OF CRANK, OR, MANUAL BY MEANS OF CRANK, OR, MANUAL BY MEANS OF CRANK, OR,
START-UP SYSTEM / OPTIONALLY, ELECTRIC / OPTIONALLY, ELECTRIC / OPTIONALLY, ELECTRIC /
SISTEMA DE PARTIDA MANUAL POR MANIVELA U MANUAL POR MANIVELA U MANUAL POR MANIVELA U
OPCIONAL ELÉCTRICA OPCIONAL ELÉCTRICA OPCIONAL ELÉCTRICA
DRY WEIGHT – STARDARD MODEL (KG) /

PESO A SECO, VERSIÓN ESTÁNDAR (KG)
142 143 145

DIMENSIONES (CXAXL) (MM)
562,5x688x686 562,5x688x686 562,5x688x686
M85 M90 ID M93 ID

POTENCIA
POTENCIA
POTENCIA
POWER /
POWER /
POWER /
TORQUE
TORQUE
TORQUE
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
CONSUMO
CONSUMO
CONSUMO
Agrale Line - Engines / Línea Agrale - Motores 23

ENGINES / MOTORES

M790 M95W M795W
COOLING SYSTEM /
AIR / AIRE LIQUID / LÍQUIDA LIQUID / LÍQUIDA
POWER NF (NBR ISO 1585) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NF (NBR ISO 1585) CV/KW/R.P.M.
30 / 22/3000 17,5 / 12,8 / 3000 N/A
POWER NB (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NB (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M.
27 / 19,8 / 3000 16,5 / 12,1 / 3000 33 / 24,3 / 3000
POWER NA (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M. /

POTENCIA NA (NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M.
24 / 17,6 / 3000 15,5 / 11,4 / 3000 31 / 22,8 / 3000
MAXIMUM TORQUE (NBR ISO 1585) DAN-M/R.P.M. /

TORQUE MÁXIMO (NBR ISO 1585) DAN-M/R.P.M.
7,0 / 2250 4,2 / 2500 7,8 / 2250
NUMBER OF CYLINDERS /
NÚMERO DE CILINDROS

6 3 6

19,7 12,5 19,7
FUEL CONSUMPTION (G/KW/H) /

CONSUMO DE COMBUSTIBLE (G/KW/H)
268 248 260
MANUAL BY MEANS OF CRANK, OR,

START-UP SYSTEM / OPTIONALLY, ELECTRIC /
SISTEMA DE PARTIDA
ELECTRIC / ELÉCTRICA MANUAL POR MANIVELA U
OPCIONAL ELÉCTRICA
DRY WEIGHT – STARDARD MODEL (KG) /

218 170 225

765,5x758x722 683x702x575 796x758x739
M790 M95W M795W

POTENCIA
POTENCIA
POWER /
POWER /
POTENCIA
POWER /
TORQUE
TORQUE
TORQUE
CONSUMPTION /
CONSUMPTION /
CONSUMO
CONSUMO
CONSUMPTION /
CONSUMO
24 Agrale Line - Engines / Línea Agrale - Motores

MARINE APPLICATION / APLICACIÓN MARÍTIMA
Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor Engine / Motor
M85 M90 ID M93 ID M790 M95W M795W
POWER / POTENCIA
(NBR 6396/ISO 3046) CV/KW/R.P.M.
8,3 / 6,1 / 2300 11 / 8,1 / 2400 13 / 9.6 / 2600 24 / 17.6 / 3000 15,5 / 11,4 / 3000 31 / 22,8 / 3000
DRY WEIGHT STANDARD MODEL (KG) /

218 218 218 245 234 285

940x761x545 940x761x545 940x761x545 1000x1013x722 940x835x545 1096x1013x712
REVERSER /
REVERSOR
2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1
LENGTH / LARGO
(CXAXL) (MM)
4,0 a 6,0 8,0 a 9,0 8.0 a 9.0 10,0 a 12,0 8,0 a 9,0 8,0 a 12,0
SPEED IN KNOTS (KM/H) /

VELOCIDAD EN NUDOS (KM/H)
5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5/ 9,5 5 / 9,5
SHAFT /
EJE
1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m
PROPELLER / 16” / 9” d
HÉLICE
12” / 8” d 14” / 10” d 14” / 10” d 15” / 10” d -
16” / 11” d
Agrale Line - Marine Application / Línea Agrale - Aplicación Marítima 25

WATER PUMPS / MOTOBOMBAS
Water Pumps / Water Pumps / Water Pumps / Water Pumps /

Motobombas Motobombas Motobombas Motobombas
Hidrus 10 Hidrus 15 Hidrus 20 Hidrus 30
ENGINE /
MOTOR
AGRALE M85 AGRALE M93 AGRALE M95W AGRALE M790
POWER NA / POTENCIA NA
(NBR 6396 / ISO 3046 / DIN 6270)
8,3 / 6,1 / 2300 13 / 9,6 / 2600 15,5 / 11 / 3000 24 / 17,6 / 3000
MAXIMUM TORQUE / TORQUE MÁXIMO

(NBR ISO 1585 / DIN 70020) DA N-M / R.P.M.
3,10 / 3000 3,9 / 2350 4,2 / 2500 7,0 / 2250
DISPLACEMENT CM³ /
CILINDRADA CM³
567 668 744 1272

2,5 2,5 3 6

VOLUMEN DE TANQUE DEL COMBUSTIBLE (L)
12,5 12,5 12,5 19,7
FUEL CONSUMPTION G/KW/H /

CONSUMO DE COMBUSTIBLE G/KW/H
285 240 247 268
MANUAL BY MEANS OF CRANK, MANUAL BY MEANS OF CRANK, MANUAL BY MEANS OF CRANK,

START-UP SYSTEM / OR, OPTIONALLY, ELECTRIC / OR, OPTIONALLY, ELECTRIC / OR, OPTIONALLY, ELECTRIC /
SISTEMA DE PARTIDA MANUAL POR MANIVELA MANUAL POR MANIVELA MANUAL POR MANIVELA
U OPCIONAL ELÉCTRICA U OPCIONAL ELÉCTRICA U OPCIONAL ELÉCTRICA
WEIGHT – STANDARD MODEL (KG) /

PESO VERSIÓN ESTÁNDAR (KG)
240 260 290 353
VERSIONS/MODELS / PRESSURE – HIGH FLOW / PRESSURE – HIGH FLOW / PRESSURE – HIGH FLOW / PRESSURE – HIGH FLOW /
VERSIONES PRESIÓN - ALTO FLUJO PRESIÓN - ALTO FLUJO PRESIÓN - ALTO FLUJO PRESIÓN - ALTO FLUJO
SEALING / MECHANICAL SEAL / MECHANICAL SEAL / MECHANICAL SEAL / MECHANICAL SEAL /

SELLADO SELLO MECÁNICO SELLO MECÁNICO SELLO MECÁNICO SELLO MECÁNICO
ROTOR /
ROTOR
ENCLOSED / CERRADO ENCLOSED / CERRADO ENCLOSED / CERRADO ENCLOSED / CERRADO
Ø OF SUCTION AND PUMPING /

Ø DA SUCCIÓN/RECALQUE
3X2½” 4X3 X 6X6 4X3 X 6X6 4X3
COUPLING / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC / MONOBLOC /

ACOPLAMIENTO MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE MONOBLOQUE

1496x1117x987 1496x1117x987 1550x1128x987 1695X1195X987
WEIGHT WITHOUT ELECTRIC START-UP (KG) /

255 260 270 -
PESO SIN PARTIDA ELÉCTRICA (KG)
WEIGHT WITH ELECTRIC START-UP (KG) 271 260 286 380

PESO CON PARTIDA ELÉCTRICA (KG)
26 Agrale Line - Water Pumps / Línea Agrale - Motobombas

Junio / June 2016
DEALER / CONCESSIONARIO:

Layout Catalogo de Produtos Bilingue Junho 2016 C 81740

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Layout Catalogo de Produtos Bilingue Junho 2016 C 81740

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENGINES / GENERATORS / WATER PUMPS

MOTORES / GENERADORES / MOTOBOMBAS

LD Engine / Motor LD LD Engine / Motor LD

FUEL CONSUMPTION (g/kW/h) /

START UP SYSTEM /TENSION (v) /

CRANKCASE OIL VOLUME (l) /

COOLANT VOLUME (l) /

COUPLING DIMENSION (HOUSING/FLYWHEEL) /

DIMENSIONS (LxWxH) (mm) /

DRY WEIGHT (Kg) / 

PESO A SECO (Kg)

OPTIONAL ITEMS / OPCIONALES

DESCRIPTION / TENSION / MODEL /    

DESCRIPCIÓN TENSIÓN MODELO APLICADO    

15,3 daNm a 1600 rpm

KIT TANQUE DE COMBUSTIBLE 39(L)    

  NB  

KIT TANQUE DE COMBUSTIBLE 210(L) - LD / LDG  

POWER NB - NBR ISO 3046 / POTENCIA NB - NBR ISO 3046

n - Rotation per minute / n - Rotación por minuto

LD Line - LD Engines / Línea LD - Motores LD 3

LDG ENGINE-GENERATORS / MOTORES GENERADORES LDG

Engine-Generator / Engine-Generator / Engine-Generator / Engine-Generator /

STAND-BY POWER (EMERGENCY) (KVA) /

13,8 16,6 25,3 29,9 40,3 47,2 56,5 64,1

POTENCIA STAND-BY (EMERGENCIA) (KVA)

PRIME POWER (KVA) (PEAK TIME) /

CONTINUOUS POWER (KVA) /

CYCLE/INJECTION / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL / 4-STROKE DIESEL /

ENGINE ROTATION / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE / COUNTERCLOCKWISE /

CYLINDER LINER / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE / WET-REMOVABLE /

START-UP TYPE/TENSION (V) /

CRANKCASE OIL VOLUME (L) /

COOLANT VOLUME (L) /

COUPLING DIMENSION (HOUSING/FLYWHEEL) /

DIMENSIONS (LXWXH) (MM) /

DRY WEIGHT (KG) /

4 LD Line - LDG Engine-Generators / Línea LD - Motores Generadores LDG

Generator / Generador Generator / Generador Generator / Generador

STAND-BY POWER (EMERGENCY) (KVA) /

15 12,8 25 21,1 30,5 36,8

POTENCIA STAND-BY (EMERGENCIA) (KVA)

PRIME POWER (KVA) (PEAK TIME) /

CONTINUOUS POWER (KVA) /

TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v

HARMONIC DISTORTION – UNLOADED /

COUPLING / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS /

START-UP TYPE/TENSION (V) /

FUEL TANK VOLUME (L) /

CRANKCASE OIL VOLUME (L) /

DIMENSIONS (LXWXH) (MM) /

WEIGHT WITH ATS (KG) /

100% 4,5/4 3,53/2,95 7,2/6,50 6,1/5,5 9/8,13 7,5/6,75

LD Line - LDG Generators / Línea LD - Generadores 5

Generator / Generador Generator / Generador Generator / Generador

STAND-BY POWER (EMERGENCY) (KVA) /

POTENCIA STAND-BY (EMERGENCIA) (KVA)

PRIME POWER (KVA) (PEAK TIME) /

POTENCIA PRIME (KVA) (HORARIO DE PUNTA) 40 34 49,4 40,8 73,8 62,5

CONTINUOUS POWER (KVA) /

TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v TWO-PHASE 220/110v - 440/220v

HARMONIC DISTORTION – UNLOADED /

COUPLING / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS / MONOBLOC/FLOPPY DISKS /