Programa de Fiestas en Honor de La Virgen Blanca de Vitoria

Euskal folklorea eta bertsolariak Musika ikuskizunak Haurrentzako ekitaldiak
Folklore vasco y bertsolaris Espectáculos musicales Las fiestas con niños y niñas
Su artifizialak Antzerkia eta umorea Tradizioak eta erlijio-ekitaldiak

Fuegos artificiales Teatro y humor Tradiciones y actos religiosos
Argitaratzailea/Edita: MONOGRAFIKOA | MONOGRÁFICO

Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Testuak, diseinua eta maketazioa
Antolatzailea/Organiza:
Textos, diseño y maquetación:
Kultura Zerbitzua / Servicio de Cultura
Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación
Diseinua, ilustrazioak eta maketazioa
Itzulpena/Traducción:
Diseño, ilustraciones y maquetación:
Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera
Komunikazio Zerbitzua / Servicio de Comunicación
Argazkiak/Fotografías:
Itzulpena/Traducción:
Vitoria-Gasteizko Udal Artxiboa
Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera
Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz.
Argazkiak/Fotografías: ARQUÉ, F. Arocena
Lino González, Nuria González,
Endika Portillo, Edorta Sanz
Azala/Portada:
“Bajo el paraguas de tod@s”. Verónica García Revuelta
Imprimatze-lanak/Imprenta:
L.G./D.L.:
Laguntzaileak / Colaboran:
ALKATEAREN AGURRA | SALUDA DE LA ALCALDESA
Benetan merezitako jaiak Unas fiestas muy merecidas

Gure zaindari Andre Maria Zuriaren Las fiestas en honor a nuestra patro-
omenezko jaiak pozaren sinonimo na, la Virgen Blanca, son siempre si-
dira beti. Eta aurten lehen aldiz, jaiak nónimo de alegría. Y en esta ocasión,
alkate gisa gozatzeko ohorea izango tendré el honor de disfrutar de ellas
dut. Horrenbestez, Gasteiz eraikit- como alcaldesa por primera vez. Por
zen lagundu duten emakume guztien eso, quiero reivindicar el esfuerzo
ahalegin isila aldarrikatu nahi dut: callado de tantas mujeres que han
inoiz ardura-postuetara iritsi ez diren contribuido a construir Vitoria-Gas-
eta merezi duten errekonozimendua teiz sin el reconocimiento debido y
aitortu ez zaien emakumeena. que jamás llegaron a puestos de res-
Herritar guztiokin konpartitu nahi di- ponsabilidad.
tut egunotan bizi ditudan emozioak, Quiero compartir mi emoción con
eta nire gogo zintzoa helarazi nahi toda la ciudadanía y trasladar un de-
dizuet guztioi: aurtengo jaietan ere seo sincero: que sean unas fiestas en
erakutsi dezagula, beste behin, os- Maider Etxebarria las que Vitoria-Gasteiz, una vez más,
pakizun handietan Gasteizek bada- Vitoria-Gasteizko alkatea demuestre que siempre está a la al-
kiela maila ematen. Alcaldesa de Vitoria-Gasteiz tura en las grandes celebraciones.
Festak bereziak izaten dira beti, arra- Las fiestas siempre son especiales
zoi ugari tarteko. Hasteko, festetan por muchos motivos. Para empezar,
bereizten gaituenari muzin egiteko eta batzen gaitue- sirven para demostrar que somos capaces de olvidar
na goratzeko gauza garela erakusten dugu. Gainera, lo que nos separa para centrarnos en lo que nos une.
bizikidetzari, anaitasunari eta kideko balioei ohi baino También sirven para que valores como la convivencia y
garrantzi handiagoa ematen dizkiegu jaietan hiri plural la fraternidad tomen más relevancia si cabe en una ciu-
honetan. Eta horrek guztiak esan nahi du gure hiria ko- dad plural. Y todo ello se traduce en una visión com-
munitate gisa aritzen dela. partida en la que nuestra ciudad se comporta como
Pozez betetzen nau Udalak osatu duen jai-egitarau za- una comunidad.
bala gainbegiratzeak, Zeledonek berriro ere oilo-ipur- Es ilusionante repasar el completo programa festivo di-
dia jarriko digula jakiteak, berriro gozatuko dugula señado por el Ayuntamiento y comprobar que volvere-
gure tradizioez eta kulturaz, blusen eta nesken kua- mos a vivir vibrar con Celedón, a disfrutar de nuestras
drillek kutsatzen duten poz izugarriaz, eta kaleak adin tradiciones, de nuestra cultura, de la inmensa alegría
guztietarako proposamenez beteko dituzten olgeta que contagian las cuadrillas de blusas y neskas y de las
eta ekimen ludikoez. Musika, haurrentzako guneak, distintas actividades lúdicas que animarán las calles y
kirola, konpartsak, artisautza-postuak, ikuskizun pi- ofrecerán propuestas para todas las edades. Música,
roteknikoak, lehiaketak, txapelketak, jarduera gastro- espacios infantiles, deporte, comparsas, puestos de ar-
nomikoak... Hiri bizia merezi dugu, taupada sendoen tesanía, espectáculos pirotécnicos, concursos, campeo-
indarrez mugitzen den hiria. natos, actividades gastronómicas… Nos merecemos una
Gasteiztar guztiak eta bisitatzen gaituztenak gure hi- ciudad viva en la que pasen cosas.
riaren bertsio onenean murgil gaitezela, horixe nahi Deseo que todas las personas de Vitoria-Gasteiz, así
dut. Bertsio atsegin, abegikor, hurbil eta errespetuzko como las que nos visiten, puedan sumergirse en la
batean. Murgil gaitezela ate irekiko Gasteiz batean, mejor versión de nuestra ciudad. Una versión amable,
gurea mundu zabalari irekitako hiria baita, inguru- acogedora, cercana y respetuosa. Una versión que
men-iraunkortasunaren erreferentea, eta bizi-kalitatea abre las puertas de una ciudad abierta al mundo, que
zein lehiakortasun ekonomikoa lau haizetara hedatzen es un referente sostenible y que se reivindica también
dituena. por su calidad de vida y su competitividad económica.
Onena opa dizuet egun hauetan! Mis mejores deseos para estos días.
Jai zoriontsuak denontzat! ¡Felices fiestas a todas y a todos!
Eraso fisiko edo sexualak, baimenik gabeko zirriak eta musuak, Las agresiones físicas o sexuales, los roces y los besos no
intimidazioa, komentario, irain edo keinuSEXISTAK eta LGTBI- consentidos, la intimidación, los comentarios, insultos o gestos
fobikoak INDARKERIA MATXISTAK dira. SEXISTAS y LGTBIfóbicos son VIOLENCIAS MACHISTAS.
Bihurtujai-giroa indarkeria matxistarik gabeko gune. Convierte tuespacio en zona libre de violencia machista.
Ezonartueta ezizan portaera matxisten konplize. No aceptes ni seas cómplice de actitudes machistas.
Horiek etetea exijitu eta beharrezkoa balitz erasotzailea Exige que estas cesen y si es necesario, expulsa al agresor del
espaziotik kanporatu. espacio.
INTERESEKOBALIABIDEAK FESTETAN | RECURSOS DE INTERÉS EN FIESTAS

INDARKERIA MATXISTA PREBENITZEKOETA HARI AURRE EGITEKO PUNTODE INFORMACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y ACTUACIÓN
INFORMAZIO-GUNEA FRENTE A LA VIOLENCIA MACHISTA
Abuztuaren 4tik 9ra. Abuztuaren 4ean 17:00etatik 23:00etara Del 4al 9de agosto. El 4de agosto de 17:00 a 23:00 h. y el 5, 6, 7, 8y 9de
eta abuztuaren 5,6,7,8 eta 9an 18:00etatik 22:00etara. Posta eta agosto de 18:00 a 22:00h. Cruce de las calles Postas e Independencia.
Independentzia kaleen arteko bidegurutzean.
INFORMAZIOA ETA ARRETA 24ORDUZ INFORMACIÓN Y ATENCIÓN 24HORAS

UDALTZAINGOA 092 POLICÍA MUNICIPAL 092
[UGLZ] Udalaren Gizarte Larrialdietarako Zerbitzua 945 13 4444 [SMUS] Servicio Municipal de Urgencias Sociales 945 13 4444
IKUSGUNE Gasteizko LGTBI+fobiaren aurkako Behatokia IKUSGUNE Observatorio contra la LGTBI+fobia de Vitoria-Gasteiz
633 309653 633 309653
Piktogramen bidezlarrialdiak aktibatzeko zerbitzua Servicio para activar emergencias mediante pictogramas
App-SOS Deiak 112 App-SOS Deiak 112
@libreizannonahi
+info:
Berdintasuna VG
vitoria-gastez.org/berdintasuna
vitoria-gastez.org/igualdad @VG_berdintasuna
AURKIBIDEA | ÍNDICE
pág. 8 or.
Jai atarikoak eta Santiago eguna
Prefiestas y Día de Santiago
.............................................................................
pág. 16 or.
Abuztuak 4 agosto
............................................................................
pág. 20 or. 5
Abuztuak 5 agosto
............................................................................
pág. 28 or.
Abuztuak 6 agosto
............................................................................
pág. 36 or.
Abuztuak 7 agosto
............................................................................
pág. 44 or.
Abuztuak 8 agosto
............................................................................
pág. 52 or.
Abuztuak 9 agosto
............................................................................
pág. 59 or.
Monografikoa: Gargantua 1923-2023

Monográfico: Gargantúa 1923-2023
............................................................................
pág. 71 or.
Jai-Lekuak | Espacios festivos
............................................................................
Gasteizko jai iraunkor eta adeitsuen alde
Por unas fiestas de Vitoria-Gasteiz sostenibles y respetuosas
EZ ERAMAN KRISTALEZKO BOTILARIK

EZTA LATARIK ERE
plazara abuztuaren 4an eta 9an
NO LLEVES BOTELLAS
DE CRISTAL NI LATAS
a la plaza los días 4 y 9 de agosto
m a n i t zazu
Era a b i l g a r riak
t z i b e rrer
edalon Lleva les
t i l i z a b
reu
6
n t e s
recipie
Jai atarikoak eta
Santiago Eguna
Prefiestas y
Día de Santiago
Jai atarikoak eta Santiago Eguna - Prefiestas y Día de Santiago
UZTAILAK 23 DE JULIO
Foru plazako bolatokia Bolera de la plaza de los Fueros
Arabar erako bola-jokoaren 58. 58º Campeonato Santiago de bolo alavés
Santiago txapelketa Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta
10:00
Kategoriak: gazte-maila, Organiza: Club Araba Bolos
emakumeak eta absolutua
Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba

Arabar erako bola-jokoaren 58. 58º Campeonato Santiago de bolo alavés
Santiago txapelketa Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta
17:30
Kategoriak: gazte-maila, emakumeak Organiza: Club Araba Bolos
eta absolutua
Santa Barbara plaza 12:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara
Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 Feria de las Fiestas de la Virgen Blanca
Espainia plaza Plaza de España

23:00
Gau-jaia: Joselu Anayak Verbena con Joselu Anayak
9
SANTIAGO EGUNA / DIA DE SANTIAGO
San Frantzisko aldapa, Aihotz plaza Cuesta San Francisco,

eta Memoriaren plaza 07:00 - 00:00 Plaza del Machete y Plaza de la Memoria
Baratxurien Azoka Feria de ajos
San Migel eliza Iglesia de San Miguel

(Andre Maria Zuriaren kapera) (Capilla de la Virgen Blanca)
Meza. Manuel Iradier abesbatzaren Misa con la participación
08:00
laguntzarekin de la Coral Manuel Iradier
Antolatzailea: Blusen eta Nesken elkartea. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca

Dianak 09:00 Dianas:
Udal Musika Banda Banda Municipal de Música
Santa Isabel hilerria Cementerio de Santa Isabel
Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua Ofrenda Floral y Aurresku de Honor
zendutako neska eta blusen alde. 10:00 por los Blusas fallecidos y las Neskas
Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea fallecidas.
Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca
Iradier Arena Iradier Arena

Bigantxak Vaquillas
Sarreren salmenta leihatilan eta online Venta de entradas en taquilla y on-line (www.
(www.vaquillas.grupodisporteki.es) vaquillas.grupodisporteki.es)
10:30
Foru plazako pilotalekua Plaza de los Fueros
Zesta-punta lantegia haurrentzat Taller cesta punta para niñas y niños
Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea eta Organizan: Cuadrilla Gasteizko Margolariak taldea y
Gasteiz Jai Alai taldea Gasteiz Jai Alai taldea
Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca

Ardo upelen VI. Lasterketa Blusa eta VI Carrera de Barricas de Vino para
Nesken taldeentzako 11:00 cuadrillas de Blusas y Neskas
Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Laguntzailea: Vitoria-Gasteiz Wine City Elkartea Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz Wine City
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Frontón de la plaza de los Fueros (en caso de
Ogeta pilotalekua) lluvia en el frontón Ogueta)
11:30
Emakumezkoen esku-pilotako masterra Master de pelota mano femenino
Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
10 Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca
Txori-pintxo solidarioa 12:00 Txoripintxo solidario
Foru plaza Plaza de los Fueros

Herri kirolak Herri Kirolak
Antolatzailea: Blusen eta Nesken elkartea 12:45 Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak
Florida parkea Parque de la Florida

Udal Musika Bandaren kontzertua 13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música

2023ko Zintzarri Saria 13:15 Zintzarri Premio 2023
Antolatzailea: Zintzarri taldea Organiza: Cuadrilla Zintzarri
Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan Desde plaza de España por las calles Dato y
barrena, Errioxa kaleraino Florida hasta calle Rioja
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” 16:30 Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones
Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”

barrena, Errioxa kaleraino 17:00 Florida hasta calle Rioja
Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y Neskas
Grand Prix Familiarra Grand Prix Familiar
Sarreren salmenta leihatilan eta online Venta de entradas en taquilla y on-line
(www.vaquillas.grupodisporteki.es) (www.vaquillas.grupodisporteki.es)
18:00
Jesus Guridi kalean hasita Independentzia Desde calle Jesús Guridi por Independencia y
kalean barrena, eta Errioxa kalean hasita desde calle Rioja por calle Dato
Dato kalean barrena 20:00 Paseíllo de vuelta. Federación de
Itzultzeko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko
Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Jaiak”
Dato kalean barrena 20:30 Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y
Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Neskas
Batzordea 11

Principal antzokia Teatro Principal Antzokia
20:30 - 23:15
Cruz de navajas, el último Mecano Cruz de navajas, el último Mecano

Foru plazako pilotalekua Frontón de la plaza de los Fueros

(euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) (en caso de lluvia en el frontón Ogueta)
Andre Maria Zuriaren Jaietako euskal Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
pilota txapelketa 18:30 la Virgen Blanca
Emakumezkoen Green Capital pala Campeonato Green Capital de Pala
txapelketa Femenina

20:30 - 23:15
11:00 - 14:30

20:00
Aiko taldea - Dantza Plazan Aiko taldea - Dantza Plazan
20:30 - 23:15
Urrezko Zeledonen plaza Plaza de los Celedones de Oro
Arabako 57. Mus Txapelketa 57º Campeonato de Alava de Mus
09:30
Kanporaketak Eliminatorias
Antolatzailea: Urrezko Zeledonak Organiza: Celedones de Oro
11:00 - 14:30
Aihotz plaza Plaza del Machete

“Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Presentación de las pancartas de las
Federazioko taldeen pankarten cuadrillas de la Federación de Asociaciones
12 aurkezpena de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
Aihotz plaza 17:00 Plaza del Machete
Herri kirolak eta aitzurrarekin Herri kirolak y corte de coche con azada
autoak moztea Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y
Antolatzailea: “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusas “Gasteizko Jaiak”
Blusen Elkarteen Federazioa
Arriagako parkea Parque de Arriaga
Andre Maria Zuriaren probintziarteko hiru Campeonato interprovincial Virgen Blanca
ohol erako bola-joko txapelketa de bolos tres tablones
17:30
Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta
absolutua Organiza: Club Monte Alegre de Vitoria
Antolatzailea: Bola-jokoko Monte Alegre kluba
V. “Urrezko abarka” omenaldia 18:00 V Homenaje “Abarka de Oro”
Antolatzailea: “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y
Blusen Elkarteen Federazioa Blusas “Gasteizko Jaiak”
Musika-emanaldiak 19:00 Actuaciones musicales
Antolatzailea: “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y
Blusen Elkarteen Federazioa Blusas “Gasteizko Jaiak”

19:00 - 21:45
Urban Rock Concept Urban Rock Concept
IV. Galtzagorri Rock Festibala 19:30 IV Galtzagorri Rock Festival
Antolatzailea: Galtzagorri taldea Organiza: Cuadrilla Galtzagorri
22:00
Kontzertua: Puro Relajo Concierto: Puro Relajo
22:30 - 01:15
San Migel elizako balkoia (hasiera) Balconada iglesia de San Miguel (Inicio)
Egunsentiko Arrosario zaleen eguna, Día de los Auroros. XV edición
XV. Edizioa Coros anunciadores de las Fiestas
Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa y del Rosario de la Aurora.
iragartzeko abestaldeak. Recorrido: Balconada de San Miguel, plaza
Ibilbidea: San Migel elizako balkoia, Andre de la Virgen Blanca, Correria, cantón de las
Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Carnicerias, plaza de Santa Maria, cantón
Harategi kantoia, Santa Maria plaza, de San Marcos, Cuchileria, pasaje de los
San Markos kantoia, Aiztogile kalea, Arquillos, balconada de San Miguel.
Arkupeko ibilbidea, San Migel elizako 09:00 h Concentración ante la Hornacina de
balkoia. 09:00 Elkarretaratzea, Andre 09:00 - 11:30 la Virgen Blanca. 09:15 - 10:00 h. Recorrido 13
Maria Zuriaren irudiaren aurrean. 09:15 - por las vecindades de la calle Correria.
10.00 Ibilbidea Hedegile kalean barrena. Primera Aurora. 10:00 h. Catedral de Santa
Lehen Egunsentia. 10:00 Santa Maria María y chocolatada. Segunda Aurora. 10:15
Katedralaren aurrean; txokolate beroa - 11:00 h. Recorrido por las vecindades de
banatuko da. Bigarren Egunsentia. 10:15 la calle Cuchillleria. Tercera Aurora. 11:00 h.
- 11:00 Ibilbidea Aiztogile kalean barrena. Escalinata de San Miguel. Cuarta y última
Hirugarren Egunsentia. 11:00 San Migel Aurora
elizako eskailerak. Laugarren eta azken Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
Egunsentia
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
Arka plaza Plaza del Arca

K-pop exhibition K-pop exhibition
Antolatzaileak: Doryoku, Organizan: Grupos Doryoku, Element y Everlasting
Element eta Everlasting taldeak
17:30 - 19:00

Cruz de navajas, el último Mecano 19:00 - 21:45 Cruz de navajas, el último Mecano
ABUZTUAK 1 DE AGOSTO
Emakumezkoen Green Capital pala txapelketa Campeonato Green Capital de Pala Femenina
10:30
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
pilota txapelketa la Virgen Blanca

Foru plazako pilotalekua Frontón de la plaza de los Fueros (en caso de
(euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) lluvia en el frontón Ogueta)
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal 10:30 Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
pilota txapelketa la Virgen Blanca

14
Olabe pilotalekua Frontón Olave
Zesta-punta jaialdia profesionala 19:00 Festival de Cesta Punta profesional
Bandako kontzertua: Bastidako Marrate 20:00 Concierto de banda: Asociación Cultural
Musika Elkartea Musical Marrate de Labastida
Andre Maria Zuriaren ohorezko jaietako pregoia Pregón de Fiestas en Honor a la Virgen Blanca
21:30
Kontzertua: Sorotan Bele gogoan eta Udal Concierto: Sorotan Bele gogoan y Banda
Musika Banda Municipal de Música
Emakumezkoen Green Capital Campeonato Green Capital de Pala
pala txapelketa 10:30 Femenina
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca de
txapelketa Fiestas de la Virgen Blanca
11:00 - 14:30

Euskal Gunearen inaugurazioa eta GEU Inauguración Euskal Gunea y GEU saria
18:00
saria Organiza: GEU elkartea
Antolatzailea: GEU elkartea
Blusen eta Nesken Batzordeko taldeen 18:15 - 19:15 Presentación de las pancartas de la
pankarten aurkezpena Comisión de Blusas y Neskas
Zirko ikuskizuna: Tik Tak, Nai Espectáculo de circo:
19:30
Malabaristaren eskutik Nai Malabarista “Tik-tak”
Antolatzailea: GEU elkartea Organiza: GEU elkartea
Kontzertua: Aguraingo Musika Banda 20:00 Concierto: Banda de Música de Salvatierra-
Agurain
Dantza plazan: Azido Folkloriko Dantza plazan: Azido Folkloriko
Errioxa eta Jose Erbina kaleak 20:30 Calles Rioja y José Erbina
Zuridonnaren VI. Jaitsiera VI Bajada de la Zuridonna
Antolatzaileak: Carmen San Esteban eta Anden Organizan: Carmen San Esteban y bar Andén
taberna 15

Kontzertua: McOnak 22:00 Concierto: McOnak
Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Kontzertua: Señores Tensos 23:00 Concierto: Señores Tensos
Antolatzailea: Txosnen Batzordea Organiza: Comisión de Txosnas

Kontzertua: Bulego 00:00 Concierto: Bulego

Kontzertua: Xerula 02:00 Concierto: Xerula

Kontzertua: Malandro 05:00 Concierto: Malandro
Abuztuak
4
Agosto
Abuztuak 4 de agosto
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca
txapelketa 10:30 de Fiestas de la Virgen Blanca

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK / FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA

2023ko jaiei hasiera emango dien Lanzamiento del chupinazo anunciador de
suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen las Fiestas 2023 y descenso de Celedón
jaitsiera, Udal Musika Bandak, Udal 18:00 animado por la Banda Municipal de Música,
Txistulari Bandak zein Arabako Aldundiko Banda Municipal de Txistularis y la Banda
Txistularien Bandak eta FML Pirotekniaren de Txistularis de la Diputación Foral de
suziriek lagunduta Álava con la cohetería de Pirotecnia FML
Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita Itinerante desde la calle San Prudencio
Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Comparsa de Gigantes, Cabezudos,
17
Konpartsa Caballos y Sotas
Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka 18:30 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca,
plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Agirre Dato, Postas y Lehendakari Aguirre
Lehendakaria
Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategia Jardines del Obispo Fernández de Piérola

Haurrentzako dantzaldia: DJ Mitxel. Dantza 19:00 Mini disco: DJ Mitxel. Dantza dezagun
dezagun dantza! Euskaraz dantza! Euskera
Florida parkeko kioskoa Kiosko del parque de la Florida

19:00 - 21:30
Dantzaldia: Ekhi taldea Bailables: Ekhi taldea
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala

Azoka arabiarra: mundu arabiarreko janaria, 19:00 - 02:00 Zoco árabe: restauración, artesanía y
artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe
Udaletxean hasita Desde la Casa Consistorial
Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Comitiva Municipal de ida a Vísperas,
Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, acompañada por la Banda Municipal de
Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsak 19:15 Música, Banda Municipal de Txistularis,
zein gaita-jotzaileen bandek lagunduta Comparsa de Gigantes, Cabezudos,
Caballos y Sotas y bandas de gaiteros

Andre Maria Zuriaren ohorezko Bezpera Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen
Handiak, buruan Gasteizko apezpiku Juan Blanca, preside: D. Juan Carlos Elizalde,
Carlos Elizalde izango delarik obispo de Vitoria-Gasteiz
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
San Migel elizako eskailerak 19:30 Escaleras de San Miguel

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Baile de la Comparsa de Gigantes,
Konpartsaren dantzaldia, San Migeleko Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las
eskaileren beheko aldean escaleras de San Miguel
Ibilbidea: Mateo Moraza, Agirre Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari
Lehendakaria, Posta kalea, Dato, San Aguirre, Postas, Dato, San Prudencio y San
Prudentzio eta San Antonio Antonio

Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la
Akademiako gaita-jotzaileekin Academia Municipal de Folklore
Ogeta pilotalekua 21:00 Frontón Ogueta
XXIX. Andre Maria Zuria gizonezkoen XXIX Torneo Virgen Blanca de pelota mano
esku-pilota txapelketa. Lehen finalerdia masculina. Primera semifinal
18 Erdialdea Zona centro

Farolen Arrosarioaren prozesioa Procesión del Rosario de Los Faroles
Ibilbidea: Zapatari kalea, Mateo Moraza, Recorrido: Zapatería, Mateo de Moraza,
Andre Maria Zuriaren plaza, Prado, Becerro plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de
de Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Dato,
Eduardo Dato, Posta kalea, Andre Maria Postas, plaza de la Virgen Blanca, Mateo
Zuriaren plaza, Mateo Moraza eta Zapatari 22:00 de Moraza y Zapatería. Asistencia de la
kalea. Gasteizko Udalaren Udalbatza izango Corporación Municipal en comitiva
da prozesioan Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
Kontzertua: Negra Cucaracha Terrorfolk Concierto: Negra Cucaracha Terrorfolk
Un Oscar para Óscar Un Oscar para Óscar
Antzesleak: Gorka Aguinalgalde 22:00 - 23:45 Intérpretes: Gorka Aguinagalde
eta Jon Plazaola y Jon Plazaola
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Zona Centro y Casco Histórico

Fanfarreak: Indarra eta Biotzatarrak 22:00 - 01:00 Fanfarres: Indarra y Biotzatarrak
Olagibel kalea Calle Olaguibel

Zezen suzkoak Toros de fuego
Txosnak (Unibertsitate eremua) 23:00 Txosnas (Zona de la Universidad)

Kontzertua: Eire Concierto: Eire

Gau-jaia: Lisker 23:30 - 03:00 Verbena: Lisker

Kontzertua: En Tol Sarmiento Concierto: En Tol Sarmiento

Kontzertua: Juantxo Skalariak Concierto: Juantxo Skalariak
& La Rude Banda 00:00 & La Rude Banda

Orkestra: Alaska on Tour 00:30 Orquesta: Alaska on Tour

Kontzertua: Skabidean 02:00 Concierto: Skabidean 19

Emanaldia: DJ Pezón Actuación: DJ Pezón
Kontzertua: Gora Etorri 04:00 Concierto: Gora Etorri
En Tol Sarmiento Alaska on Tour

Abuztuak
5
Agosto
Erdialdea Zona centro

Egunsentiko Arrosarioaren prozesioa Procesión del Rosario de La Aurora
Ibilbidea: Zapatari kalea, Andre Maria Recorrido: Zapatería, plaza de la Virgen
Zuriaren plaza, Mateo de Moraza, San Blanca, Mateo de Moraza, cuesta de San
Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Frai Francisco, cuesta de San Vicente, Fray
Zacarias Martinez, Santa Maria plaza, Santa 07:00 Zacarías Martínez, plaza de Santa María,
Maria kantoia, Txikita kalea, Hedegile kalea, cantón de Santa Maria, Chiquita, Correría,
Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Herrería, Pedro Egaña, plaza de la Provincia,
Probintzia plaza, Diputazio kalea, eta Andre Diputación y plaza de la Virgen Blanca
Maria Zuriaren Plaza Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Egunsentiko meza 08:00 Misa de la Aurora
San Miguel Eliza Iglesia de San Miguel

(Andre Maria Zuriaren horma-hobia) (Hornacina de la Virgen Blanca)
Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la
Andre Maria Zuriari, Blusen eta Nesken Virgen Blanca por todas las cuadrillas de
talde guztien eskutik Blusas y Neskas
09:00
Espainia plaza Plaza de España 21
Dianak. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Dianas. Banda Municipal de Música,
Banda, Arabako Foru Aldundiaren Banda Municipal de Txistularis, Banda de
Txistulari Banda, Fanfarrea, gaita- Txistularis de la Diputación Foral
jotzaileak eta txistulariak de Alava, Fanfarre, gaiteros y txistularis

Bigantxak Vaquillas

Gotzain meza, buruan Gasteizko apezpiku Misa Pontifical. Preside: D. Juan Carlos
Juan Carlos Elizalde izango delarik Elizalde, obispo de Vitoria
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia. 10:30 Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca.
Laguntzailea: Manuel Iradier Abesbatza Colabora: Coral Manuel Iradier
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Frontón de la plaza de los Fueros
Ogeta pilotalekua) (en caso de lluvia en el frontón Ogueta)
Emakumezkoen Green Capital pala Campeonato Green Capital de Pala
txapelketa Femenina
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca de
txapelketa Fiestas de la Virgen Blanca
11:00
Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas,
Agirre Lehendakaria, Mateo Moraza eta San Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y
Migel elizako eskailerak escaleras de San Miguel

Abentura gunea haur eta gazteentzat: Espacio Aventura infantil y juvenil:
puzgarriak, jolasak, kirol-pistak, abentura- hinchables, juegos, pistas deportivas,
gunea 11:30 - 14:00 aventura
Izan Pirata!: haurrentzako jolas hezigarrien Izan Pirata!: espacio de juego educativo
gunea infantil
Gargantua Gargantúa
San Migel elizako eskailerak Escaleras de San Miguel

Erraldoien Konpartsaren dantzaldia 11:30 Baile de la Comparsa de Gigantes
22
Víctor Parrado
Tanguedia Ensemble
Leyendas de México
Prado parkea Parque del Prado

Jotak: Voces Riberas Jotas: Voces Riberas
Peñafloridako Kondearen plaza Plaza del Conde de Peñaflorida
Haurrentzako ikuskizuna: Gora bihotzak, Espectáculo Infantil: Gora bihotzak,
Eidabe. Euskaraz Eidabe. Euskera

Gasteizko Zortzikoa Gasteizko Zortzikoa
Soka-dantza. Gasteizko dantzariak. Udal Soka-dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz.
Txistulari Banda Banda Municipal de Txistularis
Kalez kale, Espainia plazan hasita Itinerante desde la plaza de España

Kalejira, Udal Folklore Akademiako Kalejira con Trikitilaris de la Academia
Trikitilarien eskutik Municipal de Folklore
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca
hasita 12:00 Comparsa de Gigantes, Cabezudos,
Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Caballos y Sotas
Konpartsa Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas,
Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta Independencia y plaza de los Fueros
kalea, Independentzia eta Foru plaza
Foru plaza Plaza de los Fueros 23

Herri Kirolak: Andre Maria Zuria txapelketa Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak
Aizkolariak (bikoteka). Trontza (mistoa). Aizkolaris por parejas. Tronza mixta.
Harri-jasotzea (emakumeak) Levantamiento de piedra femenino
Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Arabar erako 56. bola-joko erakustaldia 56º Exhibición de bolo alavés de las
Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta Fiestas de la Virgen Blanca
absolutua Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta
Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba Organiza: Club Araba Bolos

Luis Aramburu Udal Musika Eskola Escuela Municipal de Música Luis Aramburu
Musika klasikoa: Tanguedia Ensemble Música clásica: Tanguedia Ensemble

Trikitixa Trikitixa
Udal Folklore Akademiako Trikitilaris de la Academia
trikitilarien eskutik Municipal de Folklore
Kalez kale, Foru plazan hasita Itinerante desde la plaza de los Fueros
Ibilbidea: Alaba Jeneralen kalea, Dato kalea, Recorrido: General Álava, Dato, plaza del
Arka plaza, San Prudentzio kalea eta San Arca, San Prudencio y San Antonio
Antonio kalea
Florida parkea 13:00 Parque de la Florida
Kontzertua: Udal Musika Banda Concierto de la Banda Municipal de Música

Omenaldia ikurrinari Homenaje a la ikurriña
Antolatzailea: Blusen eta Nesken batzordea. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. Participa:
Laguntzailea: Algara Dantza Taldea Algara Dantza Taldea

Bertso-saioa: Maialen Lujanbio eta Alaia Bertso-saioa: Maialen Lujanbio y Alaia
Martin. Gai-jartzailea: Etxaun Otaño 13:30 Martin. Presenta Etxaun Otaño
Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Nesken 16:30 Paseíllo de ida. Federación de
24 eta Blusen Elkarteen Federazioa Asociaciones de Neskas y Blusas
“Gasteizko Jaiak”


Beer Pong music Baina Beer Pong music Baina
Karaoke musikala + punteria lehiaketa Karaoke musical + competición de puntería
Antolatzailea: Los Bainas taldea Organiza: Cuadrilla Los Bainas
Ospitale plaza Plaza del Hospital
DJ 17:00 DJ
Antolatzailea: Los Martinikos Taldea Organiza: Cuadrilla Los Martinikos
Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y
Batzordea Neskas
puzgarriak, jolasak, kirol-pistak, hinchables, juegos, pistas deportivas,
17:00 - 20:30
abentura-gunea aventura
Izan Pirata!: haurrentzako jolas Izan Pirata!: espacio de juego educativo
hezigarrien gunea infantil

DJ Biznietos DJ Biznietos
Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea Organiza: Cuadrilla Biznietos de Celedón
17:30
Green Capital plaza Plaza Green Capital
Los Alegríos’s Rave, by Axier K. La Rave de Los Alegríos by Axier K
Antolatzailea: Los Alegríos taldea Organiza: Cuadrilla Los Alegríos
18:00 - 20:00
Pilotagune: Eskola-kirolaren eguna Pilotagune: Día del Deporte Escolar
18:30 - 20:00
18:30 - 21:30
Fanfarrea: Naizarai txistulariak Fanfarre: Naizarai txistulariak
Arabar erako bola-jokoaren VIII. Txapelketa 18:30 VIII Campeonato de Bolo Alavés
Antolatzailea: Hegotarrak taldea Organiza: Cuadrilla Hegotarrak
Falerina lorategia Jardín de Falerina
Kontzertua: Umami Concierto: Umami
Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategia 19:00 Jardines del Obispo Fernández de Piérola
Haurrentzako dantzalekua: Iratxe Mini disco: Iratxe Animatzailea. Animatu 25
Animatzailea: Animatu hadi! Elebitan hadi! Bilingüe
19:00 - 21:30
Dantzaldia: Pergola Orkestra Bailables: Orquesta Pérgola
artisautza eta animazio animaciones del mundo árabe
Umore txokoa: Buenrollistas. El show sin Rincón del Humor: Víctor Parrado.
etiquetas, Víctor Parradoren eskutik Buenrollistas. El show sin etiquetas
Txistularien kontzertua Concierto de Txistularis
Euskal Herriko Txistulariak, Udal Folklore Euskal Herriko Txistulariak, Academia
Akademia, Oreka TX eta Fanny Desk Municipal de Folklore,
Oreka TX y Fanny Desk
Antzesleak: Gorka Aguinalgalde 19:30 - 21:20 Intérpretes: Gorka Aguinagalde
eta Jon Plazaola y Jon Plazaola
Itzultzeko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Asociaciones de Neskas y Blusas
Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa “Gasteizko Jaiak”

DJ saioa: Hydrex Music DJ Sesión DJ: Hydrex Music DJ
kalean barrena, eta Errioxa kalean hasita 20:30 desde calle Rioja por calle Dato
Dato kalean barrena Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y
Batzordea

Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore 21:00 Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros
Akademiako gaita-jotzaileekin de la Academia Municipal de Folklore

Disco-Baina mugikorra Disco móvil Baina
26 Pedro Orbea kalea Calle Pedro Orbea

Igel-jokoa 22:00 Juego de la rana musical

Kontzertua: Erasoz Erantzun Concierto: Erasoz Erantzun
Camela Kai Nakai


Antzesleak: Gorka Aguinalgalde eta Jon 22:00 - 23:50 Intérpretes: Gorka Aguinagalde y Jon
Plazaola Plazaola

Fanfarreak: Kilkir eta Ezberdinak 22:00 - 01:00 Fanfarres: Kilkir y Ezberdinak

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Mendizabala, junto al ferial
Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Muestra de Espectáculos Pirotécnicos
erakustaldia: Zarzoso piroteknia (Castelló), de Vitoria-Gasteiz: Pirotecnia Zarzoso
XVIII. Erakustaldiko (2022) irabazlea 23:00 (Castellón) Ganadora de la XVIII Muestra (2022)
Probintzia plaza Plaza de la Provincia

Mariatxiak: Leyendas de México Mariachis: Leyendas de México

Kontzertua: Ezta Ilen Concierto: Ezta Ilen
23:30 - 02:30
Gau-jaia: Oxabi Verbena: Oxabi 27
Margodisko, Dj Krosskorekin 23:50 Margodisco con DJ Krossko
Antolatzailea: Gasteizko margolariak taldea Organiza: Cuadrilla Gasteizko margolariak
Kontzertua: Camela Concierto: Camela
00:00
Kontzertua: Kai Nakai Concierto: Kai Nakai
Kontzertua: Akerbeltz Erromeria Concierto: Akerbeltz Erromeria
00:30
Orkestra: Benidorm Orquesta: Benidorm
Kontzertua: DJ eta apar-jaia Actuación: DJ y fiesta de la espuma
Txosnak (Unibertsitate eremua) 03:00 Txosnas (Zona de la Universidad)
Kontzertua: Beñat & Isdeo Jimmy Dazz Concierto: Beñat & Isdeo Jimmy Dazz
Session Session
Abuztuak
6
Agosto
Santa Isabel hilerria Cementerio de Santa Isabel

Zendutako Urrezko Zeledonen oroimenez Recuerdo a Celedones de Oro fallecidos/as
Bisita hilerrira, lore-eskaintza eta hil-otoitza, 10:00 Visita al cementerio y ofrenda floral y oración
zendutako Urrezko Zeledonen alde por los Celedones de Oro fallecidos/as

Bigantxak Vaquillas
Foru plazako pilotalekua 10:30 Frontón de la plaza de los Fueros

Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
txapelketa la Virgen Blanca
Erdialdea Plaza de la Memoria

Siberiarrak haur-jolasak Juegos infantiles Siberiarrak txikis
Antolatzailea: Siberiarrak taldea Organiza: Cuadrilla Siberiarrak
Foru plazako bolatokia 11:00 Bolera de la plaza de los Fueros

Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta Fiestas de la Virgen Blanca 29

San Miguel eliza Iglesia de San Miguel

Meza, aurreskua eta lore-eskaintza; urteko Misa, aurresku y ofrenda floral; saludo
Urrezko Zeledonen agurra eta jaietako del/la Celedón de Oro del año e
lepo-zapia ipintzea imposición del pañuelo festivo
Antolatzailea: Urrezko Zeledonak. Laguntzailea: Organiza: Celedones de Oro.
Andre Maria Zuriaren Kofradia Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca
Foru plazako pilotalekua 11:30 Frontón de la plaza de los Fueros

Emakumezkoen esku-pilotako masterra Masters de Vitoria-Gasteiz: Pelota femenina

Haurrentzako XVII. margo-lehiaketa XVII Concurso pintura infantil
Antolatzailea: Nekazariak taldea Organiza: Cuadrilla: Nekazariak

gunea infantil
Jotak: Acordes Navarros Jotas: Acordes Navarros

Haurrentzako ikuskizuna: Grimm anaien Espectáculo infantil: Grimm anaien parkea,
parkea, Erre Produkzioak. Euskaraz Erre Produkzioak. Euskera
Akelarre Baina kalejira Itinerante Akelarre Baina
Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas,
30 Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón
Harategi kantoia, Frai Zacarias Martinez eta de Las Carnicerías, Fray Zacarias Martinez y
Santa Maria plaza Plaza de Santa María
Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Pasacalles con la Banda Municipal de
Banda eta trikitilarien eskutik 12:00 Música, Banda municipal de Txistularis y
trikitilaris
Aizkolariak (bikoteka). Txingak Aizkolaris por parejas. Txingas femenino.
(emakumeak). Harri-jasotzea (gizonak). Levantamiento de piedra. Yunque femenino
Ingudea (emakumeak) Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak
Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
Minbiziaren aurkako pintxo-pote solidarioa Pintxopote solidario a favor de la
Antolatzailea: Kaletarrak tadea. Laguntzailea: Asociación contra el Cáncer
Minbiziaren aurkako Elkartea Organiza: Cuadrilla Kaletarrak. Colabora
Asociación contra el Cáncer de Álava
Haur-jolasak: Basatilandia Juegos infantiles: Basatilandia
Antolatzailea: Basatiak taldea Organiza: Cuadrilla Basatiak
San Bizente aldapa Cuesta de San Vicente
Gasteizko VI. goitibehera jaitsiera VI Descenso de Goitiberas de Vitoria-Gasteiz

Luis Aramburu Udal Musika Eskola Escuela Municipal de Música Luis Aramburu
Musika klasikoa: Dolmen Ensemble Música clásica: Dolmen Ensemble
Arabako 57. Mus Txapelketa 57º Campeonato de Alava de Mus
Finala Final
12:30
Trikitixa Trikitixa
Udal Folklore Akademiako trikitilarien Trikitilaris de la Academia Municipal de
eskutik Folklore
Kalez kale, Santa Maria plazan hasita Itinerante desde la plaza Santa Maria
Ibilbidea: Frai Zacarias Martinez, Hedegile Recorrido: Fray Zacarías Martínez, Correría,
kalea, Aldabe plaza, Errementari kalea, Andre 13:00 plaza de Aldabe, Herrería, plaza de la Virgen
Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San
plaza, San Prudentzio eta S. Antonio Prudencio y San Antonio
Florida parkea Parque de la Florida 31
Bertso-saioa: Iñaki Viñaspre, Peru Bertso-saioa: Iñaki Viñaspre, Peru
Abarrategi, Amaia Agirre eta Irati 13:30 Abarrategi, Amaia Agirre e Irati Alcantarilla.
Alcantarilla. Gai-jartzailea: Uxue Díaz de Cerio Presenta: Uxue Díaz de Cerio
16:30
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Nesken Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones
eta Blusen Elkarteen Federazioa de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
16:30 - 1:00
Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Feria de las Fiestas de la Virgen Blanca
Dolmen Ensemble Calladitas estáis más guapas Cristian Brown


Krisi-kabinetea: biznieto berrien bataioa Gabinete de Crisis: Bautizo de nuevos/as
Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea Biznietos/as
Organiza: Cuadrilla Biznietos de Celedón
Joateko kalejira. Blusen eta Nesken 17:00 Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y
Batzordea Neskas
Ogeta pilotalekua Frontón Ogueta
XXIX. Andre Maria Zuria gizonezkoen XXIX Torneo Virgen Blanca de pelota mano
esku-pilota txapelketa masculina
Bigarren finalerdia Segunda semifinal
17:00 - 20:30
gunea aventura
gunea infantil
Zumbaina Zumbaina
32 Antolatzailea: Los Bainas taldea Organiza: Cuadrilla Los Bainas
Mateo Moraza kalea Calle Mateo Moraza
Rap/Dj Kontzertua Concierto Rap/DJ
Antolatzailea: Batasuna Gasteiz taldea Organiza: Cuadrilla Batasuna Gasteiz
Green Capital plaza 17:30 Plaza Green Capital
Blusen arteko V. Triatloia eta pintxo-pote V Triatlón Blusístico y pintxo-pote solidario
solidarioa, Arabako ASPACEren alde a favor de ASPACE Álava
Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak
Haur txapelketa Concurso infantil
Antolatzailea: Okerrak Taldea Organiza: Cuadrilla Okerrak
Grand Prix Familiarra Grand Prix Familiar
María Sarmiento plaza Plaza Maria Sarmiento (frente al Corte
Mahai-futbol txapelketa 18:00 Inglés)
Antolatzailea: Los Martikinos Taldea Campeonato de futbolín
Organiza: Cuadrilla Los Martinikos
Abarka-jaurtiketa Lanzamiento de Abarka
Antolatzailea: Jatorrak taldea Organiza: Cuadrilla Jatorrak

Arabar erako VIII. Bola-joko txapelketa VIII Campeonato Bolo Alavés
Gasteizko VI. goitibehera jaitsiera 18:30 IV Álava en carretilla
Antolatzailea: Nekazariak taldea Organiza: Cuadrilla Nekazariak
Antso Jakitunaren kalea Calle Sancho el Sabio
Helduentzako DESsolinpiadak Desolimpiadas Senior
Antolatzailea: Los Desiguales taldea Organiza: Cuadrilla Los Desiguales
18:30 - 20:00
18:30 - 21:30
Fanfarrea: Mendialdeko Gaitajoleak Fanfarre: Mendialdeko Gaitajoleak
Kontzertua: Cristian Brown Concierto: Cristian Brown
Haurrentzako dantzalekua: Endika & Mike Mini disco: Endika & Mike DJ’s. Bilingüe
DJ’s. Elebitan
19:00 - 21:30
Dantzaldia: Galea Orkestra Bailables: Orquesta Galea
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala 33
Umore txokoa: Sil De Castro, Jessika Rincón del Humor: Sil De Castro, Jessika
Rojano eta La María Rosa: Calladitas estáis Rojano y La María Rosa: Calladitas estáis
19:30
más guapas más guapas
Oreka TX Oreka TX
Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se
19:30 - 21:00
llevó llevó
Antzezlea: Gonzalo de Castro Intérprete: Gonzalo de Castro

DJ saioa: DJ Sonda Sesión DJ: DJ Sonda
Batzordea
Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore 21:00 Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la

Pedro Orbea kalea Calle Pedro Orbea
Kontzertua: Víbora Concierto: Víbora
34 Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se
22:00 - 23:30
llevó llevó
22:00 - 01:00
Fanfarreak: Gesaltza eta Ezberdinak Fanfarres: Gesaltza y Ezberdinak
Kontzertua: Víctor Manuel Concierto: Víctor Manuel
Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Muestra de Espectáculos Pirotécnicos de
erakustaldia: Valecea-PIR SL piroteknia 23:00 Vitoria-Gasteiz: Pirotecnia Valecea-PIR SL.
(Araba) (Álava)

Kontzertua: Los Diablos Concierto: Los Diablos

Kontzertua: Kolpeka Concierto: Kolpeka

Gau-jaia: Joselu Anayak 23:30 - 03:00 Verbena: Joselu Anayak
Antolatzailea: Okerrak Taldea Organiza: Cuadrilla Okerrak
Kontzertua: Dupla Concierto: Dupla
00:00
Kontzertua: Tropa do Carallo Concierto: Tropa do Carallo
00:30
Orkestra: En Esenzia Orquesta: En Esenzia
Kontzertua: La Excavadora 02:00 Concierto: La Excavadora
Kontzertua: Balza Concierto: Balza
03:00
Kontzertua: Pineapple Sweets Concierto: Pineapple Sweets
Kontzertua: Yngryd 05:30 Concierto: Yngryd
Antolatzailea: Txosnen Batzordea Organiza: Comisión de Txosnas 35
Los Diablos
Dupla Víctor Manuel

Abuztuak
7
Agosto
XXVII. Txiki-argazki 10:00 XXVII Tu foto txiki
Antolatzailea: Bereziak taldea Organiza: Cuadrilla Bereziak
Bigantxak Vaquillas
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota 10:30 Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
txapelketa la Virgen Blanca
Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Organiza: Federación Alavesa de Pelota
Vasca
Pintxo-pote solidarioa Pintxopote solidario
Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Recorrido: San Prudencio, Fueros,
Independentzia, Posta kalea eta Andre Maria Independencia, Postas y plaza de la Virgen
Zuriaren plaza Blanca 37
Haur-jolasak: Elkartasunezko Siroko- Juegos infantiles: Siroko-Zoroak solidario
Zoroak, AFANIS elkartearekin con AFANIS
Antolatzailea: Zoroak taldea Organiza: Cuadrilla Zoroak
San Miguel Eliza (Andre Maria Zuriaren 11:00 Iglesia de San Miguel (Hornacina y capilla de
horma-hobia eta kapera) la Virgen Blanca)
Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik Ofrenda floral de los niños y niñas de
Antolatzaileak: Blusen eta Nesken batzordea eta Vitoria-Gasteiz
Andre Maria Zuriaren Kofradia Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y
Cofradía de la Virgen Blanca
Arabar erako 56. bola-joko erakustaldia 56º Exhibición de bolo alavés de las Fiestas
Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta de la Virgen Blanca

11:00 - 14:30
gunea infantil

Jotak: Alegría Ribera Jotas: Alegría Ribera
Kalejira, Udal Folklore Akademiako albokari, Kalejira con Alboka, txirula y txalaparta de la
txirulari eta txalapartarien eskutik Academia Municipal de Folklore

Edurne eta Zeledon Txikiren jaitsiera, Descenso de Edurne y Celedón Txiki:
38 Udal Musika Banda eta Udal Txistulari Banda Municipal de Música y Banda
Bandarekin Municipal de Txistularis

Herri Kirolak: Andre Maria Zuria txapelketa 12:00 Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak
Aizkolariak. Lasto-jasotzea (gizonak). Aizkolaris. Levantamiento de fardo.
Lokotxak (emakumeak). Harri-jasotzea Recogida de mazorcas femenino y
(emakumeak) levantamiento de piedra femenino
Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak
Federazioa
II. Akelarre monologo-saioa II Monólogo Akelarre
Antolatzailea: Akelarre taldea Organiza: Cuadrilla Akelarre

Haur-jolasak Juegos infantiles

Haurrentzako twisterra Twister infantil
Antolatzailea: Belakiak taldea Organiza: Cuadrilla Belakiak

Haurrentzako ikuskizuna: Bazen behin, Espectáculo Infantil: Bazen behin,
Tiritirantes. Euskaraz Tiritirantes. Euskera

Trikitixa Trikitixa
eskutik Folklore
12:30
Urdaiazpikoa eta falzue dastatzea Degustación de jamón y falzue

Jota Bermuta, V. edizioa V Vermut Jotero
Antolatzailea: Luken taldea. Laguntzailea: Organiza: Cuadrilla Luken. Colabora Escuela
Gasteizko eta Iruñeko jota-eskolak de Jotas de Vitoria y Pamplona
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca
hasita Comparsa de Gigantes, Cabezudos,
Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Caballos y Sotas 39
Konpartsa Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Prado,
Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Prado Monseñor Cadena y Eleta, Parque de La
kalea, Cadena y Eleta Apezpikua, Florida Florida y Kiosko de La Florida
parkea eta Florida parkeko kioskoa 13:00

XVII. Traineru-estropada XVII Bandera de Traineras

Bertso-saioa: Manex Agirre, Aroa Bertso-saioa: Manex Agirre, Aroa
Arrizubieta, Asier Azpiroz “Azpi” eta Sustrai 13:30 Arrizubieta, Asier Azpiroz “Azpi” y Sustrai
Colina. Gai-jartzailea: Oier Suárez Colina. Presenta: Oier Suárez

Erraldoi Konpartsaren dantzaldia, Udal Baile de la Comparsa de Gigantes junto
Musika Bandarekin eta Udal Folklore 13:45 con la Banda Municipal de Música y Banda
Akademiako gaita-jotzailekin batera de Gaiteros de la Academia Municipal de
Folklore
Kalez kale, Floridako kioskoan hasita Itinerante desde el kiosko de la Florida
14:00
Ibilbidea: Florida parkeko kioskoa, Floridako Recorrido: Kiosko de La Florida, paseo de La
ibilbidea, Becerro de Bengoa eta San Florida, Becerro de Bengoa y San Antonio
Antonio
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Nesken 16:30 Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones

Joateko kalejira, Edurne eta Zeledon Txiki 17:00 Paseíllo de ida, con la participación de
40
tartean direla Edurne y Celedón Txiki

17:00 - 20:30
gunea aventura
gunea infantil
Foru plazako pilotalekua Frontón de la Plaza de los Fueros

XI. esku-pilota jaialdia, pintxo eta XI Festival de Pelota
17:15
ardo-dastatzeaz lagunduta y degustación de vino y pintxo
Antolatzailea: Luken taldea Organiza: Cuadrilla Luken
DJ Biznietos 17:30 DJ Biznietos

I. Pintxo-pote solidarioa, ATECE Arabaren I Pintxo-pote solidario “Gasteizko Jaiak” a
alde 18:00 favor de ATECE Araba
Antolatzailea: “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Organiza: Federación de Asociaciones de
Blusen Elkarteen Federazioa Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”

Arabar erako VIII. Bola-joko txapelketa 18:30 VIII Campeonato Bolo Alavés

18:30 - 20:00

18:30 - 21:30
Fanfarrea: Gorriti Txistulariak Fanfarre: Gorriti Txistulariak

Kontzertua: Los Misterios Concierto: Los Misterios
Haurrentzako dantzalekua: DJ Sugetxiki: Mini disco: DJ Sugetxiki: Sugetxiki dantza!
Sugetxiki dantza! Elebitan Bilingüe
19:00 - 21:30
Dantzaldia: Belle & Blue Orkestra Bailables: Orquesta Belle & Blue

Azoka arabiarra: mundu arabiarreko janaria, 19:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y
Umore txokoa: Manu Badenes eta Marcos Rincón del Humor: Manu Badenes y Marcos 41
Arizmendi: Situaciones incómodas Arizmendi: Situaciones incómodas
19:30
Sarrabete Sarrabete

Plátanos, cacahuetes y lo que Plátanos, cacahuetes y lo que
19:30 - 21:00
el viento se llevó el viento se llevó
Tiritirantes Los Misterios Manu Badenes-Marcos Arizmendi Joyful Gospel Choir


DJ saioa: Zuretzako mezua: Antigona, Sesión DJ: Zuretzako mezua: Antigona,
Selektavelino, Beli Lebed Selektavelino, Beli Lebed
Dato kalean barrena Paseíllo de vuelta, con la participación
Itzultzeko kalejira, Edurne eta Zeledon de Edurne y Celedón Txiki. Comisión de
Txiki tartean direla. Blusen eta Nesken Blusas y Neskas
Batzordea

21:00
Kontzertua: Dumb Boys Concierto: Dumb Boys
42 Antolatzailea: Txosnen Batzordea Organiza: Comisión de Txosnas


Kontzertua: Annekdotas eta Apolo G´S 22:00 Concierto: Annekdotas & Apolo G´S

Igel-jokoa Juego de la rana musical

Plátanos, cacahuetes Plátanos, cacahuetes
y lo que el viento se llevó 22:00 - 23:30 y lo que el viento se llevó

Fanfarreak: Aramangelu eta Kirrinka 22:00 - 01:00 Fanfarres: Aramangelu y Kirrinka


erakustaldia: Pablo SL piroteknia (Asturias) 23:00 de Vitoria-Gasteiz: Pirotecnia Pablo SL
(Asturias)

Kontzertua: Joyful Gospel Choir Concierto: Joyful Gospel Choir

Gau-jaia: Zirkinik Bez 23:30 - 03:00 Verbena: Zirkinik Bez

Kontzertua: Lágrimas de Sangre Concierto: Lágrimas de Sangre
00:00
Kontzertua: Willis Drummond Concierto: Willis Drummond
Kontzertua: Los Chikos del Maíz Kontzertua: Los Chikos del Maíz
Orkestra: Fórmula Show 00:30 Orquesta: Fórmula Show
43
Kontzertua: Akelarrea 01:30 Concierto: Akelarrea

Kontzertua: Ødei 02:00 Concierto: Ødei

Kontzertua: Komadu 03:30 Concierto: Komadu
Lágrimas de Sangre Willis Drummond

Abuztuak
8
Agosto

Meza, lore-eskaintza eta ohorezko Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor
aurreskua, neska eta blusa beteranoen 09:00 de las Neskas y Blusas Veteranos
eskutik Organizan: Cofradía de la Virgen Blanca y Neskas
Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Veteranas y Blusas Veteranos
Neska eta Blusa Beteranoak
Dianak: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Dianas: Banda Municipal de Música, Banda
Banda, Fanfarreak, Gaita-Jotzaile, Municipal de Txistularis, Fanfarres, Bandas
Txistulari eta Trikitilariek eta Neska eta de Gaiteros, Txistularis, Trikitilaris, Blusas
Blusa beteranoak Veteranos y Neskas Veteranas
10:00
XXVIII. Sukaldaritza-lehiaketa, XVIII. XXVIII Concurso gastronómico, XVIII
Arabako Errioxako ardo-dastatzea, eta VI. Cata de vino Rioja Alavesa y VI
Zeledon ardo-zahato jaurtiketa Lanzamiento de bota de vino Celedón
Antolatzailea: Bereziak taldea Organiza: Cuadrilla Bereziak

Bigantxak Vaquillas
(www.vaquillas.grupodisporteki.es) (www.vaquillas.grupodisporteki.es) 45
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, 10:30 Frontón de la plaza de los Fueros
Ogeta pilotalekua) (en caso de lluvia en el frontón Ogueta)
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas
txapelketa de la Virgen Blanca

Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta 11:00 Fiestas de la Virgen Blanca


abentura-gunea 11:30 - 14:00 aventura
Izan Pirata!: haurrentzako jolas Izan Pirata!: espacio de juego
hezigarrien gunea educativo infantil

IV. Margotxef: haurrentzako gastronomia- IV Margotxef: actividad gastronómica para
11:30
jarduera niños y niñas
Antolatzailea: Gasteizko margolariak taldea Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak

Jotak: Jotas D’Aragón Jotas: Jotas D’Aragón

Haurrentzako ikuskizuna: Alaia Espectáculo Infantil: Alaia galtzagorria,
galtzagorria, Ostomila. Euskaraz Ostomila. Euskera

Apar-festa txikientzat Fiesta txiki de la espuma
Antolatzailea: Batasuna Gasteiz taldea Organiza: Cuadrilla Batasuna Gasteiz
Loma Jeneralaren plaza Plaza del General Loma

XXVII. ganba-jan herrikoia, Montes XXVII Gambada popular solidaria a favor
Solidarios eta Down Araba elkarteen alde de Montes Solidarios y Down Araba
Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak

46
12:00
Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca,
Posta plaza, Agirre Lehendakaria, San Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de
Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa
Ana kantoia, San Ildefontso, Frantzia eta San Ana, San Ildefonso, Francia y residencia San
Prudentzio egoitza Prudencio
Aizkolariak (bikoteka). Txingak (gizonak). Aizkolaris por parejas. Txingas.
Orga jokoa (gizonak). Ingudea (emakumeak) Levantamiento de carro. Yunque femenino

Pintxo-pote solidarioa Pintxopote solidario
Antolatzailea: Akelarre taldea Organiza: Cuadrilla Akelarre
“El Meneito Veterano” XXVI. dantza XXVI Concurso de baile
lehiaketa “El Meneíto Veterano”
Antolatzailea: Nekazariak taldea Organiza: Cuadrilla Nekazariak


Trikitixa Trikitixa
Udal Folklore Akademiako trikitilarien 12:30 Trikitilaris de la Academia Municipal de
eskutik Folklore
Santa Maria plaza Plaza de Santa María

Txistua Txistu
Dantza plazan. Txistularien Soka-Dantza Dantza plazan. Txistularien Soka-Dantza
Kalez kale, San Prudentzio egoitzan hasita Itinerante desde la Residencia San Prudencio
Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Recorrido: residencia de San Prudencio,
Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore cantón de San Francisco Javier, Pintorería,
kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko 13:00 cuesta de San Francisco, Lehendakari
aldapa, Agirre Lehendakaria, Posta kalea, Aguirre, Postas, Dato, plaza del Arca, San
Dat, Arka plaza, San Prudentzio eta San Prudencio y San Antonio
Antonio
Florida parkea Parque de la Florida 47
Bastiturri kalea Calle Bastiturri

Txikiolinpiadak Txikiolimpiadas
Antolatzailea: Los Desiguales taldea Organiza: Cuadrilla Los Desiguales

Bertso-saioa: Oihane Perea, Xabi Igoa, Bertso-saioa: Oihane Perea, Xabi Igoa,
Aitor Bizkarra eta Uxue Alberdi. Gai- 13:30 Aitor Bizkarra y Uxue Alberdi Presenta:
jartzailea: Olatz Santocildes Olatz Santocildes
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Nesken 16:30 Paseíllo de ida. Federación de
eta Blusen Elkarteen Federazioa Asociaciones de Neskas y Blusas
16:30 - 01:00
17:00
Batzordea Neskas

17:00 - 20:30
gunea aventura
gunea infantil
Karaoke solidarioa Karaoke solidario
18:00
Herri-kirolak haurrentzako Herri kirolak infantil
Antolatzailea: Txolintxo taldea Organiza: Cuadrilla Txolintxo
Pilotagune: Pilotari beterano eta 18:00 - 20:00 Pilotagune: Pelota veteranos y bertsolaris,
bertsolarien erakustaldia exhibición
48
Arabar erako VIII. Bola-joko txapelketa 18:30 VIII Campeonato de Bolo Alavés
18:30 - 20:00
Ostomila Giante
Kilimaterioa Mindre Folklore


Kontzertua: Giante Concierto: Giante
Haurrentzako dantzalekua: Ziortza eta Mini disco: Ziortza eta Leire:
Leire: Triki, dantza, txiki! Euskaraz Triki, dantza, txiki! Euskera
19:00 - 21:30
Dantzaldia: Jamaica Orkestra Bailables: Orquesta Jamaica
Umore txokoa: Kaitin Allende, Oihane Rincón del Humor: Kaitin Allende,
Perea, Irati Anda eta Iratxe Ibarra: Oihane Perea, Irati Anda e Iratxe Ibarra:
19:30
Kilimaterioa. Euskaraz Kilimaterioa. Euskera
Mielotxin Mielotxin
Adictos 19:30 - 20:50 Adictos
Antzezlea: Lola Herrera Intérprete: Lola Herrera
kalean barrena, eta Errioxa kalean hasita desde calle Rioja por calle Dato 49
DJ saioa: Mindre Folklore Sesión DJ: Mindre Folklore
kalean barre, eta Errioxa kalean hasita Dato 20:30 desde calle Rioja por calle Dato
kalean barrena Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y
Batzordea
Ogeta pilotalekua 21:00 Frontón Ogueta
XXIX. Andre Maria Zuria gizonezkoen XXIX Torneo Virgen Blanca de
esku-pilota txapelketa pelota mano masculina
Finala Final



Kontzertua: Ezpalak Concierto: Ezpalak

Fanfarreak: Gesaltza eta Sutan Txaranga 22:00 - 01:00 Fanfarres: Gesaltza y Sutan Txaranga

erakustaldia: Pibierzo SL piroteknia (León) de Vitoria-Gasteiz: Pirotecnia Pibierzo SL
23:00 (León)
50 Kontzertua: Demode Quartet Concierto: Demode Quartet
Kontzertua: Txopet Concierto: Txopet

Gau-jaia: Kresala 23:30 - 03:00 Verbena: Kresala
Magia Negra
Rotten XIII
San Frantzisko aldapa Explanada de la Cuesta de San Francisco

Gau-jaia: Petralak fest 7.0 La technomusic Verbena: Petralak fest 7.0 La technomusic
Froy DJ 23:55 DJ Froy
Antolatzailea: Petralak taldea Organiza: Cuadrilla Petralak

Kontzertua: Huntza Concierto: Huntza

Kontzertua: Rotten XIII Concierto: Rotten XIII
00:00
Kontzertua: Merina Gris Concierto: Merina Gris

Orkestra: Magia Negra Orquesta: Magia Negra
Erdialdea 00:30 Zona Centro
Txistularien kalejira Kalejira de Txistu
Antolatzaileak: Galtzagorri, Zoroak eta Petralak Organizan: Cuadrillas Galtzagorri, Zoroak y
taldeak Petralak
02:00
Kontzertua: Belako Concierto: Belako 51
Kontzertua: Miravalles Concierto: Miravalles
04:00
Emanaldia: DJ Rosa Mari Actuación: DJ Rosa Mari
Demode Quartet
Huntza
Abuztuak
9
Agosto

Bigantxak Vaquillas
Andre Maria Zuriaren Jaietako euskal Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de
pilota txapelketa 10:30 la Virgen Blanca

Arabar erako 56. bola-joko erakustaldia, 56º Exhibición final de bolo alavés de las
azken saioa Fiestas de la Virgen Blanca
Kategoriak: gazte-maila, emakumeak eta Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta
absolutua Organiza: Club Araba Bolos


Igerilekua eta ahate-margotze lehiaketa Piscina y concurso pintapatos 53
Antolatzailea: Jatorrak taldea Organiza: Cuadrilla Jatorrak
11:30
Txistularien kalejira Kalejira de Txistu

abentura-gunea 11:30 - 14:00 aventura
Izan Pirata!: haurrentzako jolas Izan Pirata!: espacio de juego
hezigarrien gunea educativo infantil

Jotak: Los Chimberos Jotas: Los Chimberos
Haurrentzako ikuskizuna: NiMú, Jacuzzi. Espectáculo Infantil: NiMú, Jacuzzi.
Testurik gabea Sin texto
Ibilbidea: San Prudentzio, Arka kalea, San Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca,
Prudentzio, Foru kalea, Posta kalea, Agirre San Prudencio, Fueros, Postas, Lehendakari
Lehendakaria, Espainia plaza, Andra Maria Aguirre, plaza de España, plaza de la Virgen
Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San
plaza, San Prudentzio eta San Antonio Prudencio y San Antonio
Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Pasacalles. Banda Municipal de Música,
Banda eta trikitilarien eskutik 12:00 Banda Municipal de Txistularis y trikitilaris
Herrestatze-probak: idi-dema, zaldi-dema Prueba de arrastre: “Idi-proba”, “Zaldi-
eta gizon-proba proba” y “Gizon Proba”
54
Juncal Ballestín plaza (Artiumen aurrean) Plaza Juncal Ballestín (delante de Artium)
XVI. txorizo-dastatze solidarioa, Arabako XVI Degustación solidaria de chorizo a
ADELA elkartearen alde favor de la asociación “ADELA Araba”
VIII. “Borondate onez, “VIII con voluntad comemos todos”
denontzako adina janari” Degustación solidaria de patatas con chorizo
Txorizo-pataten dastatze solidarioa, a favor del Banco de Alimentos
Elikagaien Bankuaren alde. Organiza: Cuadrilla Basatiak
Antolatzailea: Basatiak taldea
Trikitixa Trikitixa
12:30
eskutik Folklore
13:00

Bertso-saioa: Paula Amilburu, Martin Bertso-saioa: Paula Amilburu, Martin
Abarrategi, Onintza Enbeita eta Xabat Abarrategi, Onintza Enbeita y Xabat
Illarregi. Gai-jartzailea: Nieves del Álamo Illarregi Presenta: Nieves del Álamo
Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
San Antonio / San Prudentzio bidegurutzea Calle San Antonio, esquina con San
Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Prudencio
Konpartsaren agurra Despedida de la Comparsa de Gigantes,
Cabezudos, Caballos y Sotas
16:30
Joateko kalejira. “Gasteizko Jaiak” Nesken Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones
16:30 - 2:00
17:00
Batzordea Neskas
Abentura gunea haur eta gazteentzat: Espacio Aventura infantil y juvenil: 55
17:00 - 20:30
gunea aventura
gunea infantil
Annekdotas Grison Beatbox


Dias9Nuevosdias5 DJ L2 18:00 Dias9Nuevosdias5 DJ L2
Antolatzailea: Txolintxo taldea Organiza: Cuadrilla Txolintxo
18:00 - 20:00
Pilotagune: Pilota inklusiboa Pilotagune: Pelota inclusiva
Arabar erako bola-jokoko VIII. Final del VIII Campeonato de Bolo Alavés
18:30
txapelketaren finala Organiza: Cuadrilla Hegotarrak
Antolatzailea: Hegotarrak taldea
18:30 - 20:00
18:30 - 21:30
Fanfarrea: Ezberdinak Fanfarre Ezberdinak
Kontzertua: Annekdotas Concierto: Annekdotas
56 Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategia Jardines del Obispo Fernández de Piérola
Haurrentzako dantzalekua: Deabrukeriak: Mini disco: Deabrukeriak: Plaza Abordaia.
Plaza Abordaia. Euskaraz Euskera
Eusko Label pintxoen dastatzea: Degustación de pinchos Eusko Label:
19:00
Hegaluzea, baserriko oilazkoz eginiko Bonito, hamburguesa de pollo de caserío
hanburgesak eta barazkiak. Prezioa: 2€. y verduras. Precio: 2€. Destinado a la
Bildutakoa ASAFES elkartearentzat izango da Asociación ASAFES

19:00 - 21:30
Dantzaldia: Yatagán Orkestra Bailables: Orquesta Yatagán
Umore txokoa: Grison Beatbox: En bucle Rincón del humor: Grison Beatbox: En bucle
19:30
Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin Dantza Plazan con la Academia Municipal
de Folklore

Adictos 19:30 - 20:50 Adictos
Antzezlea: Lola Herrera Intérprete: Lola Herrera
DJ saioa: DJ Kea Sesión DJ: DJ Kea
Batzordea
Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore 21:00 Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la
Igel-jokoa Juego de la rana musical
Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea Organiza: Cuadrilla Biznietos de Celedón 57
22:00
Kontzertua: STR Concierto: STR
22:00 - 01:00
Fanfarreak: Kirrinka eta Gesaltza Fanfarres: Kirrinka y Gesaltza
Raffaella Carráren omenez: Ciao Raffaella 23:00 Tributo a Raffaella Carrá: Ciao Raffaella
Kontzertua: Toc Concierto: Toc
Kontzertua: Hofe x 4:40 00:00 Concierto: Hofe x 4:40
00:30
Orkestra: Krypton Orquesta: Krypton
San Migel elizako balkoia Balconada Iglesia de San Miguel

Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen
Zuriari eta herri-salbea Blanca y Salve popular
Andre Maria Zuriaren plaza 01:00 Plaza de la Virgen Blanca
Zeledonen igoera, Udal Musika Subida de Celedón con la Banda Municipal
Bandarekin. Jai amaierako traka, FML de Música. Traca final con Pirotecnia FML
Pirotekniaren eskutik
Prado kalea Calle Prado

Blusa eta Neska erorien igoera Subida del Blusa y Neska caídos/as
Mateo Moraza kalea Calle Mateo Moraza

Zeledon agurtzeko omenaldia eta kandelen Homenaje de despedida a Celedón y
01:15
prozesioa procesión de las velas
Antolatzaileak: Zoroak eta Karaxi taldeak Organizan: Cuadrillas Zoroak y Karraxi

Dolu-prozesioa Procesión de luto
Antolatzailea: Gasteizko Margolariak Antolatzailea: Gasteizko Margolariak
58
Ciao Raffaella Krypton

2023KO MONOGRAFIKOA | MONOGRÁFICO 2023
100 urte bete ditu Gargantuak. Gargantúa ha cumplido cien años.

Mende oso bat eman du festarik Un siglo entero acompañando
festa, hiriko jairik ezagunenetako algunas de las fiestas de mayor
batzuetan. Denbora horretan, renombre de la ciudad. Durante
milaka haurrek bizi izan dute ese tiempo, multitud de txikis
erraldoiaren erraietatik pasa han pasado por el trance de ser
beharraren trantzea: Gargantuaren devorados y expulsados por el
ahotzarrean desagertzeak eragiten gigantón; de hacer frente al temor
duen izu larria hasieran, baina que provoca efectuar el tránsito
amaierako argiak pizten duen por su interior y de sentir la
poza gero. alegría de ver la luz al final.
2023KO MONOGRAFIKOA
Gargantuak 100 urte
G Garaiko agintariek 1923ko urtarrilaren 6a

hautatu zuten Gargantuaren estreinaldirako,
egun hartako Errege Magoen desfilea. Garai
hartan, Erregeak jaiegunean berean kaleratzen
ziren, ez bezperan, gaur ohi bezala. 1984ra arte
hartu zuen parte Errege Magoen desfilean.
Orduan, erdiguneko plaza eta beste leku
batzuetan instalatzea erabaki zuten, geldirik,
hara-hona ibili beharrean.
Horrez gain, 1956ko apirilaren 27an La

comida del Gargantúa (“Gargantuaren
bazkaria”) izeneko ekimenean hartu zuen
parte: elkarte gastronomikoak kalerik kale ibili
ziren erraldoiarekin. Desfile hori hiriko festa-
1923an hasi zenetik beretik, sukaldariz
jantzitako bi laguntzaile izan ditu beti alboan:
haurtxoak eztarrian trabatuta gera ez dakizkion
zaintzen dute, eta umeei ere laguntzen diete,
erraldoiaren aho-txirristan sartzen direnetik,
atzealdetik berriro argitara ateratzen diren arte.
Erraldoi biziki desiratua

1917rako nahi zuten orduko gasteiztarrek
Haur-jale bat hirian, baina horretarako diru
nahikorik ez, eta bertan behera geratu zen
asmoa. Sarritan gertatzen den bezala, Bilbon,
Gernikan eta gertuko beste udalerri batzuetan
bazuten Gargantuarik, eta horrek areagotu
besterik ez zuen egin orduko gasteiztarren
agendan erreferentzia nagusitakoa den San artean berea izateko gogoa. 1922ko ekainaren
Prudentzioko danborradaren lehen aurrekaria 22an, Gasteizko Udalak, Osoko Bilkuran
izan zen. batuta, halako bat erostea erabaki zuen, urte
horretako Olarizu Eguneko “Mugarrien Festa
2
Gaur egun Olentzero eta Mari Domingiren tradizionalean” estreinatzeko asmoz. Orduko
desfilean hartzen du parte Gargantuak, hartan onetsitako mozioan, Jai Batzordeak
abenduaren 24an. Baina baita Andre Maria eskatu zuen “Tragantua bat erostea, Bilbon eta
Zuriaren ohorezko Jaietan, Olarizuko erromerian, Gernikan dituzten polit asko horien antzekoa”.
San Anton egunean, eta Gasteiz osatzen duten Deigarria da garai hartan haur-jale handi-
auzo eta kontzejuetako jaietan ere. mandiari ematen zitzaion izena, Tragantua;
Gargantua eta erraldoiak bilera Andre Maria Zuriaren plazan. 1974ko

abuztua // Gargantúa y gigantes en la plaza de la Virgen Blanca.
Agosto de 1974. Egilea / Autor: ARQUÉ. AMVG ARQ-8022_01(4)
MONOGRÁFICO 2023
Gargantúa cumple 100 años
La comida del Gargantúa (“Gargantuaren bazkaria”) desfilea, San
L
Prudentzio egunaren bezperan elkarte gastronomikoek antolatua. 1956ko
apirilaren 27an. // Desfile La comida del Gargantúa, organizado por las
sociedades gastronómicas la víspera de San Prudencio. 27 de abril de 1956.
Egilea / Autor: ARQUÉ. AMVG ARQ-0018_03(3)
La fecha elegida para su debut fue el 6 de enero Es imprescindible también su presencia en las
de 1923, en plena Cabalgata de Reyes. En aquel Fiestas de la Blanca, en la Romería de Olarizu, el
tiempo, la comitiva real desfilaba el mismo día Día de San Antón, y en las fiestas de los barrios 3
festivo y no de víspera como sucede en la ac- y de los diferentes concejos que integran el tér-
tualidad. Su participación en el desfile de los mino municipal de Vitoria-Gasteiz.
Magos de Oriente se mantuvo hasta 1984, cuan-
do se tomó la decisión de instalarlo de modo fijo A lo largo de todo este tiempo, han sido muchas
en plazas y lugares céntricos de la ciudad. las criaturas que han sido devoradas por el co-
nocido personaje. Para esta labor, y con el fin
También es de destacar su participación, el 27 de no atragantarse, ha contado con la ayuda de
de abril de 1956, en la Comida del Gargantúa, dos personas vestidas de cocineros, quienes a
donde las sociedades gastronómicas pasearon su vez han auxiliado a las y los más txikis a rea-
por las calles del centro junto al gigantón. Dicho lizar el tránsito por su interior, desde su entrada
desfile sirvió como un primer anticipo de la pos- por la boca del tobogán hasta su expulsión final.
terior Tamborrada de
En 1917 San Prudencio, una Un grandullón muy solicitado
cita de referencia en
se intentó Ya en 1917, se intentó contar con el Comeniños,
la agenda festiva de la pero la falta de dinero frustró su aparición por
contar con el ciudad. las calles como una figura más del imaginario
“Comeniños”, festivo. Como sucede a menudo, el hecho de
En la actualidad, cada que poblaciones vecinas como Bilbao y Gernika
pero la falta de 24 de diciembre, Gar- tuvieran su Gargantúa acentuó la demanda del
dinero frustró su gantúa participa en la gigantón entre la ciudadanía vitoriana. El 22 de
comitiva que acompaña a junio de 1922, el Ayuntamiento de Vitoria-Gas-
aparición. Olentzero y Mari Domingi. teiz reunido en pleno decidió su compra con la
2023KO MONOGRAFIKOA
Gargantuak 100 urte
gerora desagertu aurrekontua enpresari, 1921eko ekainean,

egin da izen hori, Gernikako Gargantuaren kopia “berdin-
“Ikuskizun denboraren joanak berdina” egiteko. Izatez, altzari erlijiosoak ziren
entretenigarria da, janda. Basterra etxearen espezialitatea: aldareak,
pulpituak eta irudi erlijiosoak. Halako kasuetan
haur eta helduen
Zinegotzietatik 16k ohi bezala, beste aurrekontu bat eskatu
gozagarri, zalantza erostearen alde zioten bigarren enpresa bati, jostailuak eta
izpirik gabe erosi bozkatu zuten, eta Inauterietako artikuluak egiten zituen Madrilgo
bostek aurka (Ortiz Losada & Cia enpresari. Hark uko egin zion
beharrekoa”. de Anda, Fernández eskariari, “ezin zutelako hain azkar egin”.
de Trocóniz, López
de Aberasturi, Fernández Erenchun eta Finantzazioa
Madinabeitia), besteak beste hiriak beste Garaiko kroniken arabera, erraldoi tripandia
lehentasun batzuk zituela argudiatuta, kale egitera bideratu zituen haren partituren irabaziak
jakin batzuk konpontzea, esaterako. Aldiz, 1918an Zeledon kalejira ospetsua sortu zuen
hauxe zioten alde bozkatu zutenek: “ikuskizun Mariano San Miguelek, pezeta batean salduta
entretenigarria da, haur eta helduen gozagarri, ale bakoitza; garairako zenbateko polita zen
zalantza izpirik gabe erosi beharrekoa”. arren, musikariak ez zuen Gargantua egitea
agintzeko adina batu.
Bilboko Casa Basterra enpresari egin zioten
enkargua, Gernikako Gargantua egin zuen Lehen Gargantua 1922an egin zuten Bilboko
4
berberari. Hain zuzen ere, Gasteizko Udalak Serafín Basterarren lantegian; 1.915 pezeta balio
Gernikakoaren kopia erostea adostu zuen. izan zuen, dirutza txiki bat garai hartarako. Kikara
Berez, Udalak urtebete lehenago eskatu zion handi baten gainean eserita ageri zen kartoiz
HAURRENTZAT KALTEGARRIA OMEN!

1922ko uztailean, Udalbatzak erraldoia erostea adostu
eta hilabetera, Bilboko Udalari idatzi zion Gasteizkoak,
kezkatuta, Ibaizabalek zeharkatzen duen hirian Gargan-
tua haurrentzako dibertimendu kaltegarria zela zioen
mediku-irizpen bat zabaldu zelako.
Orduko alkate Fermín González de Sarraldek informa-
zioa eskatu zion Bilboko homologoari, Juan Francisco
Arancibiari: “Biziki eskertuko nuke irizpenaren kopia
bidaliko bazenidake, gure hirian aurki egitekoak diren
jaiak antolatzeko lagungarri izan dezakegulakoan”.
Txostena eskuratuta, eta erraldoiak haurrei ez ziela kal-
terik batere eragiten zioela ikusitan, erosteko prozesua-
rekin jarraitu zuen Gasteizko Udalak.
Gargantua, idiek herrestan daramatela, Frantzia kalearen amaieran, gaur

egungo Bilbo plazan. 1929 urte aldera // Gargantúa arrastrado por bueyes
en el final de la calle Francia, actual plaza de Bilbao. Hacia 1929.
Egilea / Autor: E.Guinea. AMVG GUI-III-133_07
MONOGRÁFICO 2023
idea de estrenarlo “en la tradicional Fiesta de

los Mojones” del Día de Olarizu de ese mismo
año. En la moción que se aprobó finalmente, la
Comisión de Festejos pedía la “adquisición de
un Tragantúa semejante a los muy bonitos que
existen en Bilbao y Gernika”. Por cierto, llama la
atención que en su época el muñeco gigante se
llamara también Tragantúa, denominación que
ha caído en desuso.
16 concejales votaron a favor de su compra y Gargantua Andre Maria Zuriaren plazan. 1959ko abuztuaren 5a.
cinco que no: Ortiz de Anda, Fernández de Gargantúa en la plaza de la Virgen Blanca. 5 de agosto de 1959.
Egilea / Autor: S. Arina. AMVG LFM-168_2(1)
Trocóniz, López de Aberasturi, Fernández
Erenchun y Madinabeitia. Algunas de las
razones que argumentaron en contra hacían de Gernika. Precisamente, una copia de aquel
referencia a que había otras prioridades como la muñeco fue la que acordó adquirir el consistorio
reparación de alguna calle. En cambio, los que vitoriano. En realidad, un año antes, en junio de
argumentaron a favor incidían en que “se trata 1921, el Ayuntamiento había pedido presupuesto
de un espectáculo entretenido del que disfrutan a esta firma para realizar un Gargantúa “exacta-
grandes y chicos, y no hemos de dudar ni un mente igual” al que ya existía en Gernika. De he-
solo momento en su adquisición”. cho, Casa Basterra era una casa especializada 5
en mobiliario religioso: altares, púlpitos e imáge-
El encargo se adjudicó a la Casa Basterra de nes religiosas. Como es habitual en estos casos,
Bilbao, la misma que había hecho el Gargantúa se solicitó otro presupuesto a Losada&Cia, una
PERJUDICIAL PARA LAS NIÑAS Y NIÑOS

En julio de 1922, un mes después de aprobarse en ple-
no municipal la compra del gigantón, el Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz escribió preocupado al de Bilbao, al
saber que en la villa del Nervión se dio a conocer una
dictamen médico que consideraba al muñeco como
una diversión perjudicial para el público infantil.
El entonces alcalde, Fermín González de Sarralde, so-
licitó información a su homólogo de Bilbao, Juan Fran-
cisco Arancibia, en los siguientes términos: “Le agrade-
ceré tenga la bondad de remitirme copia del dictamen
por ser ahora de aplicación para los festejos que se
proyectan celebrar en esta ciudad”. Una vez conocido
el dictamen que exoneraba al gigante de causar perjui-
cio alguno a la población infantil, el proceso de compra
siguió su curso habitual.
2023KO MONOGRAFIKOA
Gargantuak 100 urte
bonba-ibilgailu bat erosteko 1.150 pezetako

partida. Kopuru horiei Mariano San Miguel
konpositoreak partiturak saltzetik lortu zuena
gehitu zitzaien.
Garai hartarako bazen Gasteizen orgak egiteko

tradizioa; hortaz, Gargantua Bilbon egin bazuten
ere, hura garraiatzeko orga hiriko Sabino
Anduezaren eta Cecilio Urbinaren lantegiari
agindu zion Udalak, 1.150 pezetaren truke. Egun
batzuk lehenago eraman zuten ibilgailua Bilbora,
tripontzi handikotearen gorputza haren gainean
muntatzera; ondoren, Gasteizera ekarri zuten
bueltan.
Estreinaldia elur artean

Garai hartako kronikari ospetsu Ángel Eguileta
Arambarrik ‘Un Aldeano’ ezizenez sinatzen
zuen La Libertad egunkarian; besteak beste,
Gargantua Gasteizko kaleetan estrainekoz ibili
Eguiletak “La Libertad” zenekoa kontatu zuen. Kronikan azaltzen du bi
egunkarian Gargantuari idik eraman zutela herrestan, eta protagonismoa
6 buruz idatzitako artikulua,
kendu ziola Errege Magoei: “1923ko urtarrilaren
1923ko urtarrilaren 5ean.
Artículo de A. Eguileta 6an elurretan argitu zen eguna, eta desfilea
sobre Gargantúa en el bertan behera utzi behar izateko arriskua izan
diario “La Libertad” del 5
de enero de 1923. zen. Baina elurrak amore eman zuen, eta,
arratsaldeko hirurak ordularian, Bake kaleko
eta zurez eginiko zortzi metroko erraldoia, tona kartzelatik abiatu zen desfilea”.
erdi pisatzen zuen, eta idiek zeramaten hamaika
metroko orga behar zuen mugitzeko. Kronikariak zioen desfilea hiriko kaleetan barrena
ibili zela, erraldoia protagonista zuelarik, bi
Txeke bidez ordaindu zioten Casa Basterrari. sukaldarik lagunduta. Berarekin batera zihoazen
Dirua hainbat udal-partiden bitartez bildu zuten, Errege Magoak, zaldiz, eta baita haien morroi eta
esaterako, Udal Bandarentzat musika-tresnak zerbitzariak ere. Eta “danbolin-joleak, naneteak,
erosteko partidatik geratu zen 2.000 pezetako erraldoiak, lau gerlari zaldiz, jostailuz eta gozokiz
kopurua, eta Suteen aurkako Zerbitzuarentzako betetako lau orga eta Udalaren Musika Banda”.
Lehen desfile hura Plaza Berrian amaitu zen,

Lehen Gargantua
eta opariak eta mazapanez egindako aingirak
1922an egin zuten banatu zizkieten umezurtz-etxeetako, asiloko
Bilboko Serafín eta hainbat ikastetxetako 2.200 haurri. Banaketa
bitartean, euria eta elurra hasi zuen, eta “hain
Basterarren lantegian; bortitz bota zuen, ezen orgak eta abereak
1.915 pezeta balio izan plazako arkupetan sartu behar izan baitzituzten.
Gargantua trabatuta geratu zen, hain garaia
zuen, dirutza txiki bat izanik, lanpara elektrikoen kontra jotzen zuelako;
garai hartarako. ezinezkoa izan zen handik pasaraztea”.
MONOGRÁFICO 2023
empresa de Madrid de juguetes y artículos de Bilbao, donde se pudo ensamblar el cuerpo del
Carnaval, la cuál renunció al pedido ya que “no Comeniños y trasladarlo luego a Vitoria-Gasteiz.
podían hacerlo con tanta premura”.
Estreno con nieve
Financiación Ángel Eguileta Arambarri, un ilustre cronista de
Cuentan las crónicas que el célebre músico Ma- aquellos años que firmaba con el seudónimo ‘Un
riano San Miguel, autor del famoso pasacalle ‘Ce- aldeano’ en el diario La Libertad, cuenta como
ledón’, creado en 1918, destinó la recaudación de fue el estreno del Gargantúa por las calles de Vi-
dicha partitura a la construcción del célebre mu- toria-Gasteiz. En su crónica explica que fue arras-
ñeco, y que cada folleto se vendió a una peseta, trado por dos bueyes, restando protagonismo
una cantidad significativa para la época, pero no a sus majestades de Oriente: “El 6 de enero de
suficiente para su adquisición. 1923 amaneció nevando, lo que hizo temer la sus-
pensión de la Cabalgata. Pero la nieve respetó la
El primer Gargantúa se construyó en 1922 en los cabalgata, que arrancó a las 3 de la tarde desde
talleres de Serafín Basterra de Bilbao, y costó la cárcel (calle Paz)”.
nada menos que 4.915 pesetas, una pequeña for-
tuna en aquel entonces. Aquel gigantón de ocho Y añade que la cabalgata recorrió las calles del
metros aparecía sentado sobre una gran taza, centro de Vitoria-Gasteiz con el grandullón como
estaba hecho de cartón y madera, pesaba media gran atractivo, acompañado por dos cocineros.
tonelada y necesitaba un carro de once metros Junto a él, iban los Reyes Magos a caballo y sus
tirado por bueyes para desplazarse. El pago se pajes. Y un cortejo de “tamborileros, nanetes, gi-
efectuó mediante cheque a Casa Basterra. El di- gantones, cuatro guerreros a caballo, cuatro ca-
7
nero se reunió entre diferentes partidas munici- rros de llenos de juguetes y golosinas, y la banda
pales, como el sobrante de la compra de instru- municipal”.
mentos para la Banda Municipal (2.000 pesetas) y
1.150 pesetas de la compra de
una bomba-automóvil para el
Servicio de Incendios. A estas
cantidades, se sumó el dinero
recaudado por el compositor
Mariano San Miguel por la
venta de la citada partitura.
Ya entonces, Vitoria-Gasteiz
tenía tradición en la construc-
ción de carros, por lo que si
bien la fabricación del Gar-
gantúa recayó en Bilbao, el
consistorio quiso que el ca-
rruaje de transporte la reali-
zara el taller local de Sabino
Andueza y Cecilio Urbina, al
que se destinaron otras 1.150
pesetas. Este vehículo viajó
con unos días de antelación a
Erregeen desfileari eta Gargantuaren estreinaldiari buruzko kronika

“La Libertad” egunkarian, 1923ko urtarrilaren 8an // Crónica de la
cabalgata de Reyes y del estreno de Gargantúa en el diario “La Libertad”
del 8 de enero de 1923.
2023KO MONOGRAFIKOA
Gargantuak 100 urte

GARGANTUAREN BIDAIAK BESTE
UDALERRI BATZUETARA
Bilbora egindakoaz gain, Gasteizko Gargantuak
beste irteera batzuk egin izan ditu, beti festarik
festa, handik eta hemendik hura ikusi nahian
jasotako eskariei erantzunez.
1923: Logroñoko alkateak bertako jaietarako
Gargantua uzteko eskatu zuen.
1930: Calahorrako Udalak Gargantua eskatu
zuen jaiak girotzeko. Etxean geratu zen, alabaina,
garraio-arazoak tarteko.
1947: Logroñoko Udalak alokatu zuen, San Mateo
jaiak girotzeko. Hantxe izan zen, dosierrean
jasotako aseguru-polizak erakusten duen bezala.
1948: Haroko jaiak girotzeko utzi zuen Gasteizko
Udalak Gargantua. Kasu horretan ere dosierrean
jasota dago aseguru-poliza. Errege egun hartan aurkeztu zuten Gargantua
jendaurrean, baina urte bereko Andre Mari Zuriaren
Ehun urteko bizitzan zehar, garraio-hobekuntzak Jaietan gozatu ahal izan zuten gasteiztarrek bete-
gorabehera, zenbait ukitu estetiko ere egin izan betean berarekin, eguraldi txarretik salbu.
dizkiote Haur-jale erraldoiari, honako hauek
esanguratsuenak: 1986an barne-egitura indartu Beira-zuntzekoa
zitzaion; 1994an jantziak konpondu zizkioten; eta Denborak aztarna uzten du pertsonengan eta
2000an saski berria egin zioten. Juan Unzueta objektuetan. Hala gertatu da Gargantuarekin ere.
8 Durangoko saski-egilea arduratu zen kapazua Horregatik, hainbat moldaketa egin behar izan
gaztainondo-zurez egiteaz. Nolanahi ere, esku- zaizkio ehun urte hauetan, besteak beste orga eta
hartzerik erabakigarriena 2006koa izan zen: jantziak aldatzea.
Gargantua berria egin zuten, beira-zuntzez,
Hondarribiko Menina lantegian. Eta hobekuntzez Hasieran idi-organ, gero traktoreak tiraka, eta gaur
ari garelarik, Udalak oparia egin nahi izan dio egun kamioneta batean mugitzen da Gargantua.
ehungarren urteurrenean: 2023ko Andre Mari 1978an Bilbora eraman behar izan zuten –eta
Zuriaren jaietan, Gargantuak jantzi berriak izango bertako Aste Nagusian aritu izan zen–, anaia
ditu; erraldoi sabelandia zoriontzeko eta ehun urte bilbotarra ondoezik zegoelako, ziur asko indigestio
gehiago opatzeko modu ederra, hara! baten ondorioz, betekada eder baten ostean.
ELKARREKIN MOLDATU EZINEKO Gargantua, traktore batek herrestan daramala.

1974 urte aldera. // Gargantúa arrastrado
IDIAK por un tractor. Hacia 1974. Egilea / Autor F.
Ascacíbar. AMVG ASC-S.R.
Venancio del Val kazetari ospetsuak 1968ko
abuztuaren 16an El Correo egunkarian idatzitako
kronika baten arabera, traktore batekin ordezkatu
behar izan zuten urte horretan Gargantua herrestan
zeraman idi-parea; alabaina, “inork ez zuen
gustuko izan, ez zitzaion inori Gargantua motor
bidez eramateko gauza zenik”. Zergatik, bada,
aldaketa hori? Hauxe arrazoia: “idiak ez ziren ondo
moldatzen elkarrekin, eta goiz haietako batean
istripu bat izan zen, ondorio askoz txarragoak izan
zitzakeen istripua, alajaina!”.
Orduko hartan ordezkatu zituzten lehen aldiz
motordun ibilgailuekin idiak.
MONOGRÁFICO 2023

SALIDAS DEL GARGANTÚA
A OTRAS LOCALIDADES
Además de la salida a Bilbao, el Gargantúa vitoriano
ha realizado otras salidas y recibido solicitudes para
contar con su presencia:
1923: el alcalde de Logroño solicita se le ceda al Gar-
gantúa para las fiestas de aquella ciudad.
1930: el Ayuntamiento de Calahorra pide el Gargan-
túa para animar las fiestas. No se mandó por el difícil
transporte.
1947: cesión del Gargantúa en alquiler al Ayunta-
miento de Logroño para amenazar las fiestas de San
Mateo. Se envía y consta en el expediente la póliza
de seguro.
1948: concesión del Gargantúa, propiedad de este
Ayuntamiento, para amenizar las Fiestas de Haro.
Aquella primera cabalgata finalizó en la plaza Se envía y así consta en el expediente la póliza de
Nueva, donde se repartieron regalos y anguilas seguro.
de mazapán para 2.200 niñas y niños del hos-
picio, asilo y varias escuelas. En pleno reparto, A lo largo de su vida centenaria, además de las me-
comenzó a llover y a nevar, y lo hizo “con tal furia joras en el transporte, el Comeniños ha conocido di-
que hubo que meter en los arcos de la plaza los versos retoques estéticos, los más significativos en
carros con sus ganados y también se refugiaron 1986, 1994 y 2000. En ese orden cronológico, se re-
bajo ellos los siete individuos de las plazas mon- forzó su estructura interior, se remendó su atuendo y
tadas, quedando estancado el Gargantúa por- se construyó un nuevo cesto. Juan Unzueta, cestero 9
que, por su gran altura, pegaba en las lámparas de Durango fue el encargado de realizar el capazo
eléctricas y fue imposible hacerle pasar”. en madera de castaño. En cualquier caso, la inter-
vención más decisiva se realizó en 2006, cuando se
Fue aquel Día de Reyes cuando se presentó en realizó el nuevo Gargantúa en fibra de vidrio en el
sociedad, pero fue en las Fiestas de la Blanca
taller Menina de Hondarribia. Y hablando de mejoras,
de ese año donde realmente se pudo disfrutar
con motivo de la efeméride, el consistorio ha querido
en plenitud de su presencia, a salvo de las incle-
agasajarle por su centenario. Por ello, en las Fiestas
mencias del tiempo.
de la Blanca 2023, Gargantúa se presenta con todo
su vestuario renovado; una manera de felicitarle y de
En fibra de vidrio desearle otros cien años más.
El paso del tiempo deja su rastro tanto en las per-
sonas como en los objetos. Y así ocurrió también UNOS BUEYES MAL AVENIDOS
con Gargantúa. Por ello, a lo largo de estos cien
El célebre periodista Venancio del Val recoge en la
años se han realizado algunas modificaciones
crónica publicada en El Correo, el 16 de agosto de
como el cambio de carruaje y de vestimentas.
1968, que ese año hubo de sustituirse a la pareja
de bueyes que tiraba del carro de Gargantúa por un
De aquel primer carro de bueyes encargado en
tractor, y añade: “La cosa no gustó a nadie, porque
su origen del transporte del muñeco, se pasó
entendemos que ahí no va bien la motorización”. La
más tarde a moverlo en tractor. En la actualidad
causa fue que, “la pareja de bueyes no se entendía
se traslada en camioneta. Así, en 1978, fue ne-
entre sí, lo que dio motivo en una de las mañanas a
cesario su traslado a Bilbao, donde debutó en la
un accidente que pudo haber acarreado malas con-
Aste Nagusia, debido a que su hermano bilbaíno
secuencias”.
se encontraba en mal estado, probablemente
Esta fue la primera ocasión en la que se sustituyó el
por sufrir alguna indigestión.
tradicional tiro de bueyes por un vehículo a motor.
2022KO
2023KO MONOGRAFIKOA
Gargantuak 100 urte
[Jimmy Bidaurreta]
‘ZORIONAK,
GARGANTUA’
Gasteizko Udalak zoriondu egin nahi du azken
ehun urteetan Gasteizko jaiak umeak irentsi
eta irentsi eman dituen pertsonaia ospetsua.
Hori dela eta, Folklore Akademiako Jimmy

Bidaurreta moldatzaileak bere omenez
egindako zorion-doinua aurkeztu zuen
aurtengo Errege Egunean: Zorionak,
10 Gargantua. Musikariak berak kontatu digu
nola izan zen:
“Hezkuntza eta Kultura Sailetik harremanetan

jarri ziren nirekin, Zorionak zuri ospetsuaren
bertsio bat egin nezala eskatzeko, lehenago
San Prudentzio Erretetarekin eta Zeledon
abestiarekin egin nuen bezala.
Gargantua bezalako pertsonaia bat izanik, ideia

ona iruditu zitzaidan Big Band motako soinua
erabiltzea. Zorionak zuri 60ko hamarkada
erdialdeko soul-jazz estiloa nahastea otu
zitzaidan, Lee Morganen Sidewinder edo
Buddy Richen The Beat goes on abestietan
aurki ditzakegun doinuekin. Elektronika pixka
bat gehitu nion, baita Jungituko haurrek ohi
duten zorion-oihua. Eta listo.
Emaitza nahiko retro-modernoa da, fresko

samarra, Happy Birthday mitikoaren bertsio
berezi bat”.
MONOGRÁFICO 2022
2023
[Jimmy Bidaurreta]
‘ZORIONAK,
GARGANTÚA’
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha queri-
do recordar esta efeméride y felicitar al ilustre
personaje después de cien años tragando ni-
ñas y niños en cada cita festiva. Con este mo-
tivo, el arreglista de la Academia de Folklore,
Jimmy Bidaurreta, presentó el Día de Reyes de
este año una felicitación musical en su honor
‘Zorionak Gargantúa’. Él nos cuenta como fue: 11
“Me contactaron desde el Departamento de

Educación y Cultura para hacer una versión del
Zorionak Zuri a la manera de las que realicé
con la Retreta de San Prudencio y el Celedón.
Tratándose de un personaje como Gargantúa

parecía buena idea usar un sonido tipo Big
Band. Se me ocurrió cruzar el Zorionak Zuri
con un estilo soul jazz de mediados de los 60
que encontramos en temas como Sidewinder
de Lee Morgan o The Beat goes on de Buddy
Rich. Le añadí un poquito de electrónica y una
felicitación-grito de la chiquillería de Jungitu.
Y ya.
Queda un resultado un tanto retro-moderno,

grandote y al mismo tiempo fresco, una ver-
sión diferente del mítico Happy Birthday”.
Gargantuaren zirriborroa, Losada enpresak

aurkeztua. 1922 urte aldera // Boceto de
Gargantúa, presentado por la empresa Losada.
Hacia 1922. AMVG 20120709-1 DIN A2
1923ko Andre Maria Zuriaren ohorezko jaien egitarauaren azala.//
Cubierta del Programa de Fiestas de la Virgen Blanca de 1923. Egilea / Autor: Aldekoa.
vitoria-gasteiz.org/gasteizkojaiak
vitoria-gasteiz.org/lablanca
JAI GUNEAK
ESPACIOS FESTIVOS
JAI GUNEAK • ESPACIOS FESTIVOS
Musika ikuskizunak Espectáculos musicales

Kontzertu handiak. Abuztuaren 4tik 8ra Grandes Conciertos.
Foru plaza 00:00 Del 4 al 8 de agosto
4. En Tol Sarmiento Plaza de los Fueros 00:00
5. Camela 4. En Tol Sarmiento
6. Víctor Manuel (23:00) 5. Camela
7. Lágrimas de Sangre 6. Víctor Manuel (23:00)
8. Huntza 7. Lágrimas de Sangre
8. Huntza
Kontzertuak euskaraz. Abuztuaren
5etik 8ra Conciertos en euskera.
Aihotz plaza 00:00 Del 5 al 8 de agosto
5. Kai Nakai Plaza del Machete 00:00
6. Dupla 5. Kai Nakai
7. Willis Drummond 6. Dupla
8. Rotten XIII 7. Willis Drummond
8. Rotten XIII
Orkestrak. Abuztuaren 4tik 9ra
Espainia plaza 00:30 Orquestas. Del 4 al 9 de agosto
4. Alaska on Tour Plaza de España 00:30
72 5. Benidorm 4. Alaska on Tour
6. En Esenzia 5. Benidorm
7. Fórmula Show 6. En Esenzia
8. Magia Negra 7. Fórmula Show
9. Krypton 8. Magia Negra
9. Krypton
Askotariko ikuskizunak.
Abuztuaren 5etik 9ra Variedades. Del 5 al 9 de agosto
Probintzia plaza 23:00 Plaza de la Provincia 23:00
5. Mariachiak: Leyendas de México 5. Mariachis: Leyendas de México
6. Kontzertua: Los Diablos 6. Concierto: Los Diablos
7. Kontzertua: Joyful Gospel Choir 7. Concierto: Joyful Gospel Choir
8. Kontzertua: Demode Quartet 8. Concierto: Demode Quartet
9. Kontzertua, Raffaella Carráren omenez: Ciao 9. Concierto: Tributo a Raffaella Carrá, Ciao Raffaella
Raffaella
Conciertos en Txosnas.
Txosnetako kontzertuak. Del 3 al 9 de agosto
Abuztuaren 3tik 9ra Zona de la Universidad
Unibertsitate eremua
03. 23:00 Kontzertua: Señores Tensos 03. 23:00 Concierto: Señores Tensos
00:00 Kontzertua: Bulego 00:00 Concierto: Bulego
02:00 Kontzertua: Xerula 02:00 Concierto: Xerula
05:00 Kontzertua: Malandro 05:00 Concierto: Malandro
04 22:00 Kontzertua: Negra Cucaracha Terrorfolk 04 22:00 Concierto: Negra Cucaracha Terrorfolk
23:00 Kontzertua: Eire 23:00 Concierto: Eire
00:00 Kontzertua: J uantxo Skalari & La Rude 00:00 Concierto: Juantxo Skalari & La Rude Banda
Banda 02:00 Concierto: Skabidean (*)
02:00 Kontzertua: Skabidean (*) 04:00 Actuación: DJ Pezón
04:00 Kontzertua: DJ Pezón 04:00 Concierto: Gora Etorri
04:00 Kontzertua: Gora Etorri 05 22:00 Concierto: Erasoz erantzun
05 22:00 Kontzertua: Erasoz erantzun 23:00 Concierto: Ezta Ilen
23:00 Kontzertua: Ezta Ilen 00:00 Concierto: Akerbeltz Erromeria (*)
00:00 Kontzertua: Akerbeltz Erromeria (*) 03:00 Actuación: DJ y fiesta de la espuma
03:00 Kontzertua: Dja eta apar-festa 03:00 Concierto: Beñat & Isdeo Jimmy Dazz session
03:00 Kontzertua: Beñat & Isdeo Jimmy Dazz 06 22:00 Concierto: Vibora
session 23:00 Concierto: Kolpeka
06 22:00 Kontzertua: Vibora 00:00 Concierto: Tropa do Carallo (*)
23:00 Kontzertua: Kolpeka 02:00 Concierto: La Excavadora
00:00 Kontzertua: Tropa do Carallo (*) 03:00 Concierto: Balza
02:00 Kontzertua: La Excavadora 03:00 Concierto: Pineapple Sweets
03:00 Kontzertua: Balza 05:30 Concierto: Yngryd
03:00 Kontzertua: Pineapple Sweets 07 21:00 Concierto: Dumb Boys
05:30 Kontzertua: Yngryd 22:00 Concierto: Annekdotas & Apolo G´S
07 21:00 Kontzertua: Dumb Boys 00:00 Concierto: Los Chikos del Maíz (*)
22:00 Kontzertua: Annekdotas & Apolo G’s 01:30 Concierto: Akelarrea
00:00 Kontzertua: Los Chikos del Maíz (*) 02:00 Concierto: Ødei
01:30 Kontzertua: Akelarrea 03:30 Concierto: Komadu
02:00 Kontzertua: Ødei 08 22:00 Concierto: Ezpalak
03:30 Kontzertua: Komadu 23:00 Concierto: Txopet
08 22:00 Kontzertua: Ezpalak 00:00 Concierto: Merina Gris
23:00 Kontzertua: Txopet 02:00 Concierto: Belako (*)
73
00:00 Kontzertua: Merina Gris 04:00 Concierto: Miravalles
02:00 Kontzertua: Belako (*) 04:00 Actuación: DJ Rosa Mari
04:00 Kontzertua: Miravalles 09 22:00 Concierto: STR
04:00 Kontzertua: DJ Rosa Mari 23:00 Concierto: Toc
09 22:00 Kontzertua: STR 00:00 Concierto: Hofe x 4:40
23:00 Kontzertua: Toc 02:00 Concierto: Albany (*)
00:00 Kontzertua: Hofe x 4:40 04:00 Concierto: LaMia Mari
02:00 Kontzertua: Albany (*)
04:00 Kontzertua: LaMia Mari (*) Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
(*) Antolatzailea: Gasteizko Udala Espectáculos en el Jardín de Falerina.

Del 5 al 9 de agosto
Ikuskizunak Falerina lorategian.
Jardín de Falerina
Abuztuaren 5etik 9ra
5. 19:00 Concierto de Umami
Falerina lorategia
20:30 Sesión DJ de Hydrex Music DJ
5. 19:00 Kontzertua: Umami 6. 19:00 Concierto de Cristian Brown
20:30 Kontzertua: DJ Hydrex 20:30 Sesión DJ de DJ Sonda
6. 19:00 Kontzertua: Cristian Brown 7. 19:00 Concierto de Los Misterios
20:30 Kontzertua: DJ Sonda 20:30 Sesión DJ de Zuretzako mezua: Antigona,
7. 19:00 Kontzertua: Los Misterios Selectavelino, Beli Lebed
20:30 Kontzertua: Zuretzako mezua: Antigona, 8. 19:00 Concierto de Giante
Selectavelino, Beli Lebed 20:30 Sesión DJ de Mindre Folklore
8. 19:00 Kontzertua: Giante 9. 19:00 Concierto de Annekdotas
20:30 Kontzertua: Mindre Folklore 20:30 Sesión DJ de DJ Kea
9. 19:00 Kontzertua: Annekdotas
20:30 Kontzertua: DJ Kea
Dantzaldiak. Abuztuaren 4tik 9ra Bailables. Del 4 al 9 de agosto

Floridako Kioskoa 19:00 - 21:30 Quiosco de la Florida 19:00 - 21:30
4. Ekhi Taldea 4. Ekhi Taldea
5. Pérgola Orkestra 5. Orquesta Pérgola
6. Galea Orkestra 6. Orquesta Galea
7. Belle & Blue orkestra 7. Orquesta Belle & Blue
8. Jamaika Orkestra 8. Orquesta Jamaica
9. Yatagán Orkestra 9. Orquesta Yatagán
Gau-jaiak. Abuztuaren 4tik 8ra Verbenas. Del 4 al 8 de agosto

Arka plaza 23:30 - 03:00 Plaza del Arca 23:30 - 03:00
4. Lisker 4. Lisker
5. Oxabi (23:30 - 02:30) 5. Oxabi (23:30 – 02:30)
6. Joselu Anayak (antolatzailea: Okerrak taldea) 6. Joselu Anayak (organiza Cuadrilla Okerrak)
7. Zirkiniz Bez 7. Zirkiniz Bez
8. Kresala 8. Kresala
Jotak. Abuztuaren 5etik 9ra Jotas. Del 5 al 9 de agosto

Prado parkea 12:00 Parque del Prado 12:00
5. Voces Riberas 5. Voces Riberas
6. Acordes Navarros 6. Acordes Navarros
7. Alegría Ribera 7. Alegría Ribera
74 8. Jotas D´Aragón 8. Jotas D´Aragón
9. Los Chimberos 9. Los Chimberos
Euskal folklorea Folklore Vasco

Dianak - kalejirak Dianas - pasacalles

Abuztuak 5. Dianak. 09:00 5 de agosto. Dianas. 09:00
Abuztuak 6 eta 9. Kalejira. 12:00 6 y 9 de agosto. Pasacalles. 12:00
Abuztuak 8. Dianak. 10:00 8 de agosto. Dianas. 10:00
Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Banda Municipal de Música, Banda Municipal de
fanfarreak, gaita-jotzaileak, txistulariak eta Txistularis, fanfarre, gaiteros, txistularis y trikitilaris
trikitilariak.
Plaza de España 12:00
Espainia plaza 12:00
Gasteizko Zortzikoa
Gasteizko zortzikoa 5 de agosto
Abuztuak 5 Soka-Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda
Soka-Dantza. Gasteizko dantzariak. Udal Txistulari Municipal de Txistularis
Banda
Desde la plaza de España 12:00
Espainia plazan hasita 12:00
Kalejira
Kalejira 5, 7 y 8 de agosto. Trikitilaris de la Academia
Abuztuak 5, 7 eta 8. Udal Folklore Akademiako Municipal de Folklore
trikitilariak
Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita 12:00 Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00
Kalejira Kalejira.
Abuztuak 7. Udal Folklore Akademiako Alboka, Txirula 7 de agosto. Alboka, Txirula y Txalaparta de la
eta Txalaparta Academia Municipal de Folklore
Aihotz plaza. 12:30 Plaza del Machete. 12:30
Trikitixa Trikitixa
Abuztuaren 5etik 9ra. Udal Folklore Akademiako Del 5 al 9. Trikitilaris de la Academia Municipal de
trikitilariak Folklore
Santa Maria plaza. 13:00 Plaza de Santa María. 13:00
Txistua Txistu
Abuztuak 8. Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza 8 de agosto. Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza
Aihotz plaza. 13:30 Plaza del Machete. 13:30
Bertso-saioak. Abuztuaren 5etik 9ra Bertso-saioak. Del 5 al 9 de agosto

5. Maialen Lujanbio eta Alaia Martin 5. Maialen Lujanbio y Alaia Martin
Gai-jartzailea: Etxaun Otaño Presenta: Etxaun Otaño
6. Iñaki Viñaspre, Peru Abarrategi, Amaia Agirre eta 6. Iñaki Viñaspre, Peru Abarrategi, Amaia Agirre e
Irati Alcantarilla Irati Alcantarilla
Gai-jartzailea: Uxue Diaz de Cerio Presenta: Uxue Diaz de Cerio
7. Manex Agirre, Aroa Arrizubieta, Asier Azpiroz 7. Manex Agirre, Aroa Arrizubieta, Asier Azpiroz 75
“Azpi” eta Sustrai Colina “Azpi” y Sustrai Colina
Gai-jartzailea: Oier Suárez Presenta: Oier Suárez
8. Oihane Perea, Xabi Igoa, Aitor Bizkarra eta Uxue 8. Oihane Perea, Xabi Igoa, Aitor Bizkarra y Uxue Alberdi
Alberdi Presenta: Olatz Santocildes
Gai-jartzailea: Olatz Santocildes 9. Paula Amilburu, Martin Abarrategi, Onintza
9. Paula Amilburu, Martin Abarrategi, Onintza Enbeita y Xabat Illarregi
Enbeita eta Xabat Illarregi Presenta: Nieves del Álamo
Gai-jartzailea: Nieves del Álamo Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
Plaza del Machete 19:30
Aihotz plaza 19:30
Música y danza. Del 5 al 9 de agosto
Musika eta dantza. Abuztuaren 5etik 9ra 5. Concierto de Txistularis. Euskal Herriko
5. Txistularien kontzertua. Euskal Herriko Txistulariak, Txistulariak, Academia Municipal de Folklore, Oreka
Udal Folklore Akademia, Oreka TX eta Fanny Desk TX y Fanny Desk
6. Oreka TX 6. Oreka TX
7. Sarrabete 7. Sarrabete
8. Mielotxin 8. Mielotxin
9. Dantza Plazan. Udalaren Folklore Akademia 9. Dantza Plazan. Academia Municipal de Folklore
Aihotz plaza 21:00 Plaza del Machete 21:00
Larrain-dantza eta Txulalai Larrain-dantza y Txulalai

Abuztuaren 4tik 9ra Del 4 al 9 de agosto
Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileak Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Musika bandak Bandas de Música
Florida parkea 13:00 Parque de la Florida 13:00
Gasteizko Udal Musika Banda Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz

Uztailaren 25ean eta abuztuaren 25 de julio y del 5 al 9 de agosto
5etik 9ra
Plaza del Arca 20:00
Arka plaza 20:00 2 de agosto. Asoc. Cultural Musical “Marrate” de
Abuztuak 2. Bastidako “Marrate” kultur Labastida
eta musika elkartea 3 de agosto. Banda Municipal de Salvatierra-Agurain
Abuztuak 3. Aguraingo Udal Musika Banda
Música de Cámara
Ganbera musika. Escuela Municipal de Música Luis Aramburu
Luis Aramburu Udal Musika Eskola 12:30 12:30
Abuztuak 5. Tanguedia Ensemble 5 de agosto. Tanguedia Ensemble

Abuztuak 6. Dolmen Ensemble 6 de agosto. Dolmen Ensemble
Umore txokoa. Abuztuaren 5etik 9ra Rincón del Humor. Del 5 al 9 de agosto
Prado parkea 19:30 Parque del Prado 19:30
5. Victor Parrado, Buenrollistas. El show sin etiquetas 5. Victor Parrado, Buenrollistas. El show sin etiquetas
6. Sil de Castro, Jessica Rojano eta la María Rosa: 6. Sil de Castro, Jessica Rojano y la María Rosa:
76
Calladitas estáis más guapas Calladitas estáis más guapas
7. Manu Badenes eta Marcos Arizmendi: Situaciones 7. Manu Badenes y Marcos Arizmendi: Situaciones
incómodas incómodas
8. Kaitin Allende, Oihane Perea, Irati Anda eta Iratxe 8. Kaitin Allende, Oihane Perea, Irati Anda e Iratxe
Ibarra Kilimaterioa. Euskaraz Ibarra Kilimaterioa. Euskera
9. Grison Beatbox: En bucle 9. Grison Beatbox: En bucle
Erraldoi, buruhandi, zaldi eta Comparsa de Gigantes,

txoten konpartsa Cabezudos, Caballos y Sotas
Abuztuak 4 4 de agosto
Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Posta Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato,
kalea eta Agirre Lehendakaria Postas y Lehendakari Aguirre
Udaletxean hasita 19:15 Desde la Casa Consistorial 19:15
Udalbatzari laguntzea Udal segizioa bezperetara Acompañamiento a la Corporación en la

joaten denean Comitiva municipal de ida a Vísperas
San Migel eliza 19:30 Iglesia de San Miguel 19:30
Andre Maria Zuriaren omenezko bezpera handiak Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca
Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa- Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos,
ren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las
Ibilbidea: Mateo Moraza, Agirre Lehendakaria, Posta escaleras de San Miguel
kalea, Dato, San Prudentzio eta San Antonio Recorrido: calles Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre,
Postas, Dato, San Prudencio y San Antonio
Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Agirre Recorrido: calles San Prudencio, Dato, Postas,
Lehendakaria, Mateo Moraza eta San Migel elizako Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de
eskailerak San Miguel
San Migel Eskailerak 11:30 Escaleras de San Miguel 11:30
Erraldoien konpartsaren dantzaldia Baile de la Comparsa de Gigantes
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan hasita Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca
12:00 12:00
Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas,
Independentzia eta Foru plaza. Independencia y plaza de los Fueros.
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan hasita Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca
13:00 13:00
Ibilbidea: Alaba Jenerala, Dato, Arka plaza, San Recorrido: General Álava, Dato, plaza del Arca, San
Prudentzio eta San Antonio. Prudencio y San Antonio.
Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, plaza de la
Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi Virgen Blanca, Correría, cantón de Las Carnicerías,
kantoia, Frai Zacarias Martinez eta Santa Maria plaza Fray Zacarías Martínez y plaza de Santa María
Kalez kale, Santa Maria plazan hasita 13:00 Itinerante desde la plaza de Santa María 13:00
Ibilbidea: Frai Zacarias Martinez, Hedegile kalea, Recorrido: Fray Zacarías Martínez, Correría, plaza de 77
Aldabe plaza, Errementari kalea, Andre Maria Aldabe, Herrería, plaza de la Virgen Blanca, Postas,
Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka plaza, San Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio
Prudentzio eta San Antonio
7 de agosto
Abuztuak 7 Itinerante desde la calle San Prudencio. 11:00
Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita 11:00
Recorrido: calles San Prudencio, Fueros,
Ibilbidea: San Prudentzio, Foru kalea, Independentzia, Independencia, Postas y plaza de la Virgen Blanca
Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca 12:00
Andre Maria Zuriaren plaza 12:00
Descenso de Edurne y Celedón Txiki. Banda
Edurne eta Zeledon Txikiren jaitsiera. Udal Municipal de Música y Banda Municipal de Txistularis.
Musika Banda eta Udal Txistulari Banda. Erraldoien Baile de la Comparsa de Gigantes
konpartsaren dantzaldia Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazan hasita 13:00
13:00
Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Prado,
Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Prado, Cadena Monseñor Cadena y Eleta, Parque de la Florida y
y Eleta Apezpikua, Florida parkea eta Florida parkeko kiosko de la Florida
kioskoa Kiosco de la Florida 13:45
Florida parkeko kiskoa 13:45
Baile de la Comparsa de Gigantes junto con la
Erraldoien Konpartsaren dantzaldia, Udal Musika Banda Municipal de Música y Banda de Gaiteros
Bandarekin eta Udal Folklore Akademiako gaita- de la Academia Municipal de Folklore
jotzaileekin batera Itinerante desde el kiosko de la Florida 16:00
Kalez kale, Floridako parkeko kioskoan hasita 16:00
Recorrido: Kiosko de La Florida, paseo de La Florida,
Ibilbidea: Florida parkeko kioskoa, Florida pasealekua, Becerro de Bengoa y San Antonio
Becerro de Bengoa eta San Antonio
Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Posta Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato,
kalea, Urrezko Zeledonen plaza, Agirre Lehendakaria, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco,
San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana Cuchillería, cantón de Santa Ana, San Ildefonso,
kantoia, San Prudentzio, Frantzia eta San Prudentzio Francia y residencia San Prudencio
egoitza Itinerante desde la residencia San Prudencio
Kalez kale, San Prudentzio egoitzan hasita 13:00
13:00
Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San
Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Francisco Javier, Pintorería, cuesta de San Francisco,
Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, San Frantzisko Lehendakari Aguirre, Postas, Dato, plaza del Arca,
aldapa, Agirre Lehendakaria, Posta kalea, Dato, Arka San Prudencio y San Antonio.
plaza eta San Antonio.
9 de agosto
Abuztuak 9 Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00
Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita 12:00
Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San
Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, San Prudentzio, Prudencio, Fueros, Postas, Lehendakari Aguirre, plaza
Foru kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakaria, España, plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato,
Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio
kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San San Antonio esquina San Prudencio 13:30
Antonio
Despedida de la Comparsa
S. Antonio / S. Prudentzio bidegurutzea 13:30
Konpartsaren agurra
78
Espectáculos infantiles
Haur ikuskizunak Teatro, títeres y circo.
Del 5 al 9 de agosto
Antzerkia, txotxongiloak eta
Plaza del Conde de Peñaflorida. 12:00
pailazoak. Abuztuaren 5etik 9ra
5. Eidabe presenta Gora bihotzak. Euskera
Peñafloridako Kondearen plaza. 12:00
6. Erre Produkzioak presenta Grimm anaien parkea.
5. Gora bihotzak, Eidabe konpainiaren eskutik. Euskera
Euskaraz 7. Tiritirantes presenta Bazen behin. Euskera. 12:30
6. Grimm anaien parkea, Erre Produkzioak 8. Ostomila presenta Alaia galtzagorria. Euskera
konpainiaren eskutik. Euskaraz 9. Nimú presenta Jacuzzi. Sin texto.
7. Bazen behin, Tiritirantez konpainiaren eskutik.
Euskaraz. 12:30 Mini Disco. Del 4 al 8 de agosto
8. Alaia galtzagorria, Ostomila konpaniaren eskutik. Jardines del Obispo Fernández de Piérola 19:00
Euskaraz
9. Jacuzzi, NiMú konpainiaren eskutik. Testurik gabea. 4. Dj Mitxel. Dantza dezagun dantza!. Euskera
5. Iratxe Animaltzailea. Animatu adi!. Bilingüe
Haurrentzako dantzalekua Abuztuaren 4tik 8ra 6. Endika & Mike DJ´s. Bilingüe
7. DJ Sugetxiki. Sugetxiki dantza!. Bilingüe
Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategia 19:00
8. Ziortza eta Leire. Triki, dantza, txiki!. Euskera
4. Dj Mitxel. Dantza dezagun dantza!. Euskaraz 9. Deabrukeriak. Plaza Abordaia. Euskera
5. Iratxe Animaltzailea. Animatu adi!. Ele bietan
6. Endika & Mike DJ´s. Ele bietan
7. DJ Sugetxiki. Sugetxiki dantza!. Ele bietan
8. Ziortza eta Leire. Triki, dantza, txiki!. Euskaraz
9. Deabrukeriak. Plaza Abordaia. Euskaraz

11:30 - 14:00 eta 17:00 - 20:30 11:30 - 14:00 y 17:00 - 20:30
Abuztuaren 5etik 9ra Del 5 al 9 de agosto
Abentura gunea haur eta gazteentzat Espacio Aventura infantil y juvenil:
Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura... Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura
Izan Pirata: Izan Pirata:
Haurrentzako jolas hezigarrien gunea Espacio de juego educativo infantil
Arriaga parkea 11:30 - 14:00 Parque de Arriaga 11:30 - 14:00
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Jardines del Obispo Fernández de Piérola
18:30 - 20:00 18:30 - 20:00
Azoka arabiarra Zoco árabe

Abuztuak 4. 19:00 - 02:00 4 de agosto. 19:00 - 02:00
Abuztuaren 5etik 9ra 12:00 - 14:30 eta 19:00 - 02:00 5 al 9 de agosto. 12:00 - 14:30 y 19:00 - 02:00
Mundu arabiarreko jantokiak, artisautza eta Restauración, artesanía y animaciones del mundo
animazioak árabe
Su artifizialak, zezen suzkoak eta Espectáculos pirotécnicos, toros de 79

suziriak fuego y cohetería
Gasteizko Piroteknia ikuskizunen XIX. Muestra de Espectáculos Pirotécnicos

erakustaldia Abuztuaren 5etik 8ra Vitoria-Gasteiz. Del 5 al 8 de agosto
Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) 23:00 Mendizabala, junto al Ferial 23:00
5. Zarzoso piroteknia (Castelló), XVIII. Erakustaldiko 5. P
irotecnia Zarzoso (Castellón) Ganadora de la XVIII
(2022) irabazlea Muestra (2022)
6. Valecea-PIR SL piroteknia (Araba) 6. Pirotecnia Valecea-PIR S.L. (Álava)
7. Pablo SL piroteknia (Asturias) 7. Piroctenia Pablo S.L. (Asturias)
8. Pibierzo SL piroteknia (León) 8. Pirotecnia Pibierzo S.L (León)
Txupinazoa Chupinazo
Andre Maria Zuriaren plaza 18:00 Plaza de la Virgen Blanca 18:00
Udal Musika Banda, Udal Txistularien Banda, Arabako Banda municipal de Música, Banda Municipal de
Aldundiko Txistularien Banda eta FML pirotekniaren Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación
eskutik Foral de Álava y pirotecnia FML

Olagibel kalea 23:00 Calle Olaguibel 23:00
Abuztuaren 4tik 9ra Del 4 al 9
(*) Zezen suzkoetan parte hartzea borondatezkoa da; (*) La participación en el toro de fuego es voluntaria,
beraz, ezbeharrik gertatuz gero, parte-hartzailearen por lo que cualquier percance que ocurriera será
erantzukizuna izango da erabat responsabilidad de la persona participante
Jai amaierako traka Traca final

Udal Musika Banda eta FML pirotekniaren eskutik Banda Municipal de Música y pirotecnia FML
Azokak, barrakak eta dastatzeak Ferias, barracas y degustación

Barrakak Barracas
Mendizabaleko feria-lekua Recinto ferial de Mendizabala
Uztailaren 24tik abuztuaren 10era A partir del 24 de julio hasta el 10 de agosto
Prezio herrikoien egunak (instalazio handi batzuetan Días populares (excepto algunas instalaciones
izan ezik): grandes):
Uztailak 27, arratsaldez 27 de julio por la tarde
Abuztuak 7, 11:30etik 14:30era 7 de agosto de 11:30 a 14:30
Abuztuak 10, arratsaldez 10 de agosto por la tarde
Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Uztailaren 24tik abuztuaren 3ra Del 24 de julio al 3 de agosto
11:00 - 14:30 eta 16:30 - 22:00 11:00 - 14:30 y 16:30 - 22:00
Abuztuaren 4tik 9ra Del 4 de agosto al 9 de agosto
11:00 - 14:30 eta 16:30 - 01:00 11:00 - 14:30 y 16:30 - 01:00
Uztailaren 24ko 12:00etan irekiko da eta abuztuaren Apertura 24 de julio a las 12:00 y finalización 9 de
80 9ko 02:00etan itxiko agosto a las 02:00
Baratxurien Azoka Feria de Ajos

San Frantzisko aldapa Javier, Aihotz plaza eta Cuesta San Francisco Javier, plaza del Machete
Memoriaren plaza. 07:00 - 00:00 y plaza de la Memoria. 7:00-00:00
Uztailak 25 25 de julio
Dastatzea Degustación
Foru plaza 19:00 Plaza de los Fueros 19:00
Eusko Label pintxoen dastatzea: hegaluzea, Degustación Eusko Label: pinchos de bonito,
baserriko oilaskoz eginiko hanburgesak eta barazkiak. hamburguesa de pollo de caserío y verduras. Precio:
Prezioa: 2 euro. Bildutakoa ASAFES elkartearentzat 2 euros. La recaudación se destinará a la Asociación
izango da ASAFES
Principal antzokia Teatro Principal

Cruz de navajas, el último Mecano. Musikala. Cruz de navajas, el último Mecano. Espectáculo
Uztailak 26, 27 eta 28 (20:30), uztailak 29 (19:00 eta musical.
22:30) eta uztailak 30 (19:00) 26, 27 y 28 de julio (20:30), 29 de julio (19:00 y 22:30),
y 30 de julio (19:00)
Un Oscar para Óscar. Antzezleak: Gorka
Aguinagalde eta Jon Plazaola Un Oscar para Óscar. Intérpretes. Gorka
Abuztuak 4 (22:00) eta abuztuak 5 (19:30 eta 22:00) Aguinagalde y Jon Plazaola
4 de agosto (22:00) y 5 de agosto (19.30 y 22:00)
Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se llevó Plátanos, cacahuetes y lo que el viento se llevó
Abuztuak 6 eta 7 (19:30 eta 22:00) 6 y 7 de agosto (19:30 y 22:00)
Adictos. Antzezlea: Lola Herrera Adictos con Lola Herrera

Abuztuak 8 eta 9 (19:30) 8 de agosto y 9 de agosto (19:30)
Kirol txapelketak, Andre Maria Campeonatos deportivos

Zuriaren ohoretan Virgen Blanca
Ogeta pilotalekua) lluvia en el Frontón Ogueta)
Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la
txapelketa Virgen Blanca
Uztailak 18, 20 eta 27. 18:30 18, 20 y 27 de julio. 18:30
Abuztuaren 1etik 9ra. 10:30 Del 1 al 9 de agosto. 10:30
Emakumezkoen Green Capital pala txapelketa Campeonato Green Capital de Pala Femenina
Uztailak 18, 20 eta 27. 18:30 18, 20 y 27 de julio. 18:30
Abuztuak 1, 3 eta 5. 10:30 1, 3 y 5 de agosto. 10:30
81
Uztailak 25. 11:30 eta 18:00 25 de julio. 11:30 y 18:00
Olabe pilotalekua 19:00 Frontón Olave 19:00
Zesta-punta jaialdia, profesionalak Festival de Cesta Punta profesional
Abuztuak 2. 2 de agosto.
Ogeta pilotalekua) 18:00 lluvia en el Frontón Ogueta) 18:00
Pilotagune: Eskola-kirolaren eguna Pilotagune: Día del Deporte Escolar
Emakumezkoen Gasteiz esku-pilota masterra Másters de Vitoria-Gasteiz Pelota femenina
Pilotagune: Pilotari beteranoak eta bertsolariak. Pilotagune: Pelota veteranos y bertsolaris. Exhibición
Erakustaldia 8 de agosto
Abuztuak 8 Frontón de la plaza de los Fueros (en caso de
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, lluvia en el Frontón Ogueta) 18:00
Ogeta pilotalekua) 18:00 Pilotagune: Pelota inclusiva
Pilotagune: Pilota inklusiboa 9 de agosto
Abuztuak 9 Organiza: Club Monte Alegre de Vitoria
Antolatzailea: Monte Alegre bola-jokoko kluba Bolera del Parque de Arriaga 17:30
Arriagako parkeko bolatokia 17:30 Campeonato Interprovincial Virgen Blanca Bolos
Probintzia arteko Andre Maria Zuria bola- tres tablones
txapelketa, hiru ohol modalitatean 29 de julio
Uztailak 29
Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba Organiza Club Araba de Bolos

Foru plazako bolatokia Bolera de los Fueros
Arabar erako bola-jokoaren LVIII. Santiago LVIII Campeonato Santiago de bolo alavés
txapelketa 23 de julio. 10:00 y 17:30
Uztailak 23. 10:00 eta 17:30 Bolera de los Fueros
Foru plazako bolatokia LVI Exhibición de Bolo Alavés
Arabar erako LVI. bola-joko erakustaldia Del 5 al 9 de agosto
Abuztuaren 5etik 9ra 5. 12:00 Categoría Juvenil, femenina y absoluta
5. 12:00etan; kategoriak: gazte-maila, emakumeak 6. 11:00 Categoría Juvenil, femenina y absoluta
eta absolutua 7. 11:00 Categoría Juvenil, femenina y absoluta
6. 11:00tan; kategoriak gazte-maila, emakumeak eta 8. 11:00 Categoria Juvenil, femenina y absoluta
absolutua 9. 10:30 Exhibición final de bolo alavés
7. 11:00tan; kategoriak gazte-maila, emakumeak eta
absolutua Plaza de los Fueros 12:00
8. 12:00etan; kategoriak: gazte-maila, emakumeak Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Del 5 al 9
eta absolutua de agosto
9. 10:30 Arabar erako bola-joko erakustaldia, azken 5 de agosto
saioa Aizkolaris por parejas
Tronza mixta
Foru plaza 12:00 Levantamiento de piedra femenino
Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa 6 de agosto
Abuztuaren 5etik 9ra Aizkolaris por parejas
Abuztuak 5 Txingas femenino
Aizkolariak (bikoteka) Levantamiento de piedra
Trontza mistoa Yunque femenino
Harri-jasotzea (emakumeak) 7 de agosto
82
Abuztuak 6 Aizkolaris
Aizkolariak (bikoteka) Levantamiento de fardo
Txingak (emakumeak) Recogida de mazorcas femenino
Harri-jasotzea Levantamiento de piedra femenino
Ingudea (emakumeak) 8 de agosto
Abuztuak 7 Aizkolaris por parejas
Aizkolariak. Txingas
Lasto-altxatzea Levantamiento de carro
Lokotx-bilketa (emakumeak) Yunque femenino
Harri-jasotzea (emakumeak) 9 de agosto
Abuztuak 8 Prueba de arrastre: “Idi-proba”, “Zaldi-proba” y
Aizkolariak (bikoteka) “Gizon Proba”
Txingak
Orga-jokoa Organiza: Federación alavesa de Herri Kirolak
Ingudea (emakumeak)
Abuztuak 9
Harri-probak: idi-dema, zaldi-dema eta “gizon-proba” Espectáculos en el Iradier Arena
Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa 25 de julio y del 5 al 9 de agosto. 10:30
Vaquillas. 4 €
Iradier Arenako ikuskizunak 25 de julio y 6 de agosto. 18:00
Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra 10:30 Grand Prix Familiar. 4 €
Venta de entradas en taquilla y on-line (www.
Bigantxak. 4 € vaquillas.grupodisporteki.es)
Uztailak 25 eta abuztuak 6. 18:00
Grand Prix familiarra. 4 €
Sarrerean salmenta, leihatilan eta online
(www.vaquillas.grupodisporteki.es
Blusen eta Nesken Batzordeak Actos organizados por la

zein “Gasteizko jaiak” Nesken Comisión de Blusas y Neskas y
eta Blusen Federazioak la Federación de Asociaciones
antolatutako ekitaldiak de Neskas y Blusas “Gasteizko
jaiak”
Santiago eguna Uztailak 25
Día de Santiago. 25 de julio
San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren kapera
08:00
Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen
Meza, Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin.
Blanca 8:00
Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren
Misa con la participación de la Coral Manuel
Kofradia
Iradier. Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la
Santa Isabel hilerria 10:00
Virgen Blanca
Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako
Cementerio de Santa Isabel 10:00
neska eta blusen alde. Antolatzailea: Blusen eta
Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos
Nesken Batzordea. Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren
los Blusas fallecidos y todas las Neskas fallecidas.
Kofradia
Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. Colabora:
Foru plazako pilotalekua 10:30 - 12:00
Zesta puntako lantegia haurrentzat. Gasteizko
Frontón de la plaza de los Fueros 10:30 - 12:00
Margolariak taldea eta Gasteiz Jai Alai
Taller de cesta punta para niños y niñas.
Espainia plaza 11:00 - 12:00
Cuadrilla Gasteizko Margolariak y Gasteiz Jai Alai
Ardo Upelen VI. lasterketa, blusa eta nesken
Plaza de España 11:00 - 12:00
taldeentzako. Antolatzailea: Blusen eta Nesken
VI Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas
Batzordea. Laguntzailea: Gasteiz WINE CITY elkartea 83
de Blusas y Neskas. Organiza: Comisión de Blusas y
Andre Maria Zuriaren plaza 12:00 - 13:30
Neskas. Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE
Txori-pintxo solidarioa. Blusen eta Nesken Batzordea
CITY
Foru plaza 12:45 - 14:30
Plaza de la Virgen Blanca 12:00 - 13:30
Herri kirolak.
Txori-pintxo solidario. Comisión de Blusas y Neskas
Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea.
Plaza de los Fueros 12:45 - 14:30
Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
Herri kirolak.
Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. Colabora:
Zintzarritar sarien banaketa. Zintzarri taldea
Federación Alavesa de Herri Kirolak
Plaza de España 13:15
Jai atarikoak Entrega de los premios Zintzarri. Cuadrilla
Zintzarri
Uztailak 29
Aihotz plaza 17:00 - 18:00 Prefiestas
“Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen
Federazioko taldeen pankarten aurkezpena
29 de julio
Aihotz plaza 17:00 - 18:00
Plaza del Machete 17:00 - 18:00
Herri kirolak eta aitzurrarekin autoak moztea.
Presentación de las pancartas de las cuadrillas
de la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas
Federazioa
Plaza del Machete 17:00 – 18:00
V. “Urrezko abarka” omenaldia. “Gasteizko Jaiak”
Herri kirolak y corte de coche con azada.
Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa
Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas
Aihotz plaza 19:00
“Gasteizko jaiak”
Musika-emanaldiak. “Gasteizko Jaiak” Nesken eta
Blusen Elkarteen Federazioa
Urban Rock Concept 19:30 - 23:30 Plaza de España 18:00

IV Galtzagorri Rock Festival. Galtzagorri taldea V Homenaje “Abarka de Oro”. Federación de
Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
Abuztuak 3 Plaza del Machete 19:00
Aihotz plaza 18:15 - 19:15 Actuaciones musicales. Federación de Asociaciones
Blusen eta Nesken Batzordeko taldeen pankarten de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
aurkezpena Urban Rock Concept 19:30 - 23:30
IV Galtzagorri Rock Festival. Cuadrilla Galtzagorri
Andre Maria Zuriaren jaiak
3 de agosto
Plaza del Machete 18:15 – 19:15
Abuztuak 5
Presentación de las pancartas de las cuadrillas de
Andre Maria Zuriaren horma-hobia
la Comisión de Blusas y Neskas
09:00 - 14:00
Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre
Maria Zuriari, blusa eta nesken talde guztien eskutik Fiestas de la Virgen Blanca
Omenaldia ikurrinari, eta Algara dantza taldearen 5 de agosto
emanaldia Blusen eta Nesken Batzordea Hornacina de la Virgen Blanca 09:00 - 14:00
Santa Barbara plaza. 17:00 Ofrenda floral y aurresku de honor a la Virgen
Beer pong music Baina. Karaokea + punteria- Blanca por todas las cuadrillas de blusas y neskas
lehiaketa. Los Bainas taldea Plaza de España.13:00
Ospitale plaza 17:00 Homenaje a la ikurriña con la actuación de Algara
DJ’ak. Los Martinikos taldea Dantza Taldea. Comisión de Blusas y Neskas
Ospitale plaza. 17:00 Plaza Santa Bárbara. 17:00
DJ’ak Los Martinikos taldea Beer pong music Baina. Karaoke musical +
84 Green Capital plaza 17:30 competición de punteria. Cuadrilla de los Bainas
Los Alegríos’s Rave, by Axier K. Los Alegríos taldea Plaza del Hospital. 17:00
Peñafloridako Kondearen plazan. 17:30 DJ. Cuadrilla de los Martinikos
Dj Biznietos. Biznietos de Celedón taldea. Plaza del Hospital. 17:00
Foru plazako bolatokia 18:30 DJ. Cuadrilla Los Martinikos
Arabar erako bola-jokoko VIII. Txapelketa, Blusa Plaza Green Capital. 17:30
eta Nesken taldeentzat. Hegotarrak taldea La Rave de los Alegríos by Axier K. Cuadrilla Los
Santa Barbara plaza. 22:00 Alegríos
Disko-Baina mugikorra. Los Bainas taldea Plaza del Conde Peñaflorida. 17:30
Pedro Orbea kalea. 22:00 Dj Biznietos. Cuadrilla Biznietos de Celedón
Igel-jokoa. Biznietos de Celedón taldea. Bolera de la Plaza de los Fueros 18:30
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia VIII Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de
23:50 Blusas y Neskas. Cuadrilla Hegotarrak
Margodisko, Dj Krosskorekin. Gasteizko Plaza Santa Bárbara. 22:00
Margolariak taldea Disco móvil Baina. Cuadrilla Los Bainas
Calle Pedro Orbea. 22:00
Abuztuak 6 Juego de la Rana musical. Cuadrilla Biznietos de
Memoriareni plaza 11:00 Celedón
Siberiarrak haur-jolasak. Siberiarrak taldea. Jardines Obispo Fernández Pierola 23:50
Espainia plaza 11:30. Margodisco con Dj Krossko. Cuadrilla Gasteizko
Haurrentzako XVII. margo-lehiaketa. Nekazariak Margolariak
taldea
Probintzia plaza 12:00 6 de agosto
Pintxo-pote solidarioa Minbiziaren aurkako Plaza de la Memoria 11:00
Elkartearen alde. Kaletarrak taldea. Juegos infantiles Siberiarrak txikis. Cuadrilla
Minbiziaren aurkako Arabako Elkartearen Siberiarrak
laguntzarekin
Urrezko Zeledonen plazan. 12:00 Plaza España 11:30.

Haur jolasak: Basatilandia. Basatiak taldea XVII Concurso pintura infantil. Cuadrilla Nekazariak
San Bizente aldapa. 12:00 Plaza de la Provincia 12:00
Gasteizko VI. goitibehera jaitsiera. Alegríos taldea Pintxopote solidario a favor de la Asociación contra
Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita. 12:00 el Cáncer. Cuadrilla Kaletarrak
Akelarre Baina kalejira. Los Bainas taldea Colabora Asociación contra el Cáncer de Álava
Green Capital plaza 17:00 Plaza de los Celedones de Oro. 12:00
Krisi-kabinetea: biznieto berrien bataioa. Biznietos Juegos infantiles: Basatilandia. Cuadrilla Basatiak
de Celedón taldea. Cuesta de San Vicente. 12:00
Arka plaza. 17:30 VI Descenso de Goitiberas de Vitoria-Gasteiz.
Haurrentzako lehiaketa. Okerrak taldea Cuadrilla Alegríos
Andre Maria Zuriaren plaza. 17:30 Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00
Zumbaina. Los Bainas taldea Itinerante Akelarre Baina. Cuadrilla Los Bainas
Mateo Moraza kalea 17:30 Plaza Green Capital. 17:00
Kontzertua: Rap/Dj. Batasuna Gasteiz taldea Gabinete de crisis: bautizo de nuevos biznietos y
Green Capital plaza 17:30 nuevas biznietas. Cuadrilla Biznietos de Celedón
Blusen arteko V. Triatloia eta pintxo-pote Plaza del Arca. 17:30
solidarioa, Arabako ASPACEren alde. Gasteiztarrak Concurso infantil. Cuadrilla Okerrak
taldea Plaza de la Virgen Blanca. 17:30
Foru plaza. 18:00 Zumbaina. Cuadrilla Los Bainas
Abarka-jaurtiketa. Jatorrak taldea Calle Mateo Moraza. 17:30
María Sarmiento plaza (El Corte Inglésen Concierto Rap/Dj. Cuadrilla Batasuna Gasteiz
aurrean). 18:00 Plaza Green Capital. 17:30
Mahai-futbol txapelketa Los Martinikos taldea V Triatlón Blusístico y pintxo-pote solidario a favor
Foru plazako bolatokia 18:30 de ASPACE Álava. Cuadrilla Gasteiztarrak
Arabar erako bola-jokoko VIII. Txapelketa, Blusa Plaza de los Fueros. 18:00
85
eta Nesken taldeentzat. Hegotarrak taldea Lanzamiento de Abarka. Cuadrilla Jatorrak
Santa Barbara plaza 18:30 Plaza María Sarmiento (frente al Corte Inglés).
IV. Araba orgatilan. Nekazariak taldea 18:00
Antso Jakitunaren kalea 18:30 Campeonato de futbolín. Cuadrilla Los Martinikos
DESolinpiadak, senior maila. Los Desiguales taldea Bolera de la plaza de los Fueros 18:30
Santa Barbara plaza. 22:00 VIII Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de
Disko-Baina mugikorra. Los Bainas taldea Blusas y Neskas. Cuadrilla Hegotarrak
Pedro Orbea kalea. 22:00 Plaza de Santa Bárbara 18:30
Igel-jokoa. Biznietos de Celedón taldea. IV Álava en carretilla. Cuadrilla Nekazariak
Arka plaza 23:30 Calle Sancho el Sabio 18:30
Gau-jaia, Joselu Anayak taldearekin. Okerrak taldea Desolimpiadas senior. Cuadrilla Los Desiguales
Plaza Santa Bárbara. 22:00
Abuztuak 7 Disco móvil Baina. Cuadrilla Los Bainas
Espainia plaza 10:00 Calle Pedro Orbea. 22:00
XXVII. Txiki-argazki. Bereziak taldea Juego de la Rana musical. Cuadrilla Biznietos de
Arka plaza 10:30 Celedón
Pintxo-pote solidarioa Zintzarri taldea Plaza del Arca 23:30
Urrezko Zeledonen plaza 11:00 Verbena con Joselu Anayak. Cuadrilla Okerrak
Haur jolasak: Elkartasunezko Siroko-Zoroak, AFANIS
elkartearekin. Zoroak taldea 7 de agosto
San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren horma- Plaza de España 10:00
hobia eta kapera 11:00 XXVII Tu foto txiki. Cuadrilla Bereziak
Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik. Blusen eta Plaza del Arca 10:30
Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Pintxo-pote solidario Cuadrilla Zintzarri
Falerina lorategia 12:00 Plaza de los Celedones de Oro 11:00
II Akelarre monologo-saioa. Akelarre taldea Juegos infantiles: Siroco-Zoroak solidario con
AFANIS. Cuadrilla Zoroak
Arka plaza. 12:00 Iglesia de San Miguel. Hornacina y capilla de la

Haur-jolasak. Zintzarri taldea Virgen Blanca 11:00
Santa Barbara plaza 12:00 Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz.
Haurrentzako twisterra. Belakiak taldea Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen
Santa Barbara plaza 12:30 Blanca
Urdaiazpiko eta “falzue” dastatzea. Belakiak taldea Jardin de Falerina. 12:00
Erdialdea eta Hirigune Historikoa. 12:30 II Monólogo Akelarre. Cuadrilla Akelarre
Jota bermuta, V. edizioa. Luken taldea. Gasteizko Plaza del Arca. 12:00
eta Iruñeko jota-eskolek lagunduta Juegos infantiles. Cuadrilla Zintzarri
Santa Barbara plaza 13:00 Plaza de Santa Bárbara 12:00
XVII. Traineru-estropada. Belakiak taldea Twister infantil. Cuadrilla Belakiak
Foru plazako pilotalekua 17:15 Plaza de Santa Bárbara 12:30
XI. esku-pilota jaialdia, pintxo eta ardo- Degustación de jamón y Falzue. Cuadrilla Belakiak
dastatzeaz lagunduta. Luken taldea Zona centro y Casco Histórico. 12:30
Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan V Vermut jotero. Cuadrilla Luken. Colabora Escuela
barrena, Berpizkundearen plazaraino. 16:30 de Jotas de Vitoria y de Pamplona
Peñafloridako Kondearen plazan. 17:30 Plaza de Santa Bárbara 13:00
DJ Biznietos. Biznietos de Celedón taldea. XVII Bandera de Traineras. Cuadrilla Belakiak
Andre Maria Zuriaren plaza. 18:00 Frontón de plaza de los Fueros 17:15
Lehen “Gasteizko Jaiak” pintxo solidarioa, ATECE XI Festival de Pelota Mano y degustación de Vino
Arabaren alde. “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen y Pincho. Cuadrilla Luken
Elkarteen Federazioa Desde la plaza de España, por las calles Dato y
Joateko kalejira, Edurne eta Zeledon txiki Florida hasta plaza del Renacimiento. 16:30
tartean direla. Blusen eta Nesken Batzordea Plaza del Conde Peñaflorida. 17:30
Foru plazako bolatokia 18:30 DJ Biznietos. Cuadrilla Biznietos de Celedón
Arabar erako bola-jokoko VIII. txapelketa. Plaza de la Virgen Blanca. 18:00
86
Hegotarrak taldea Primer pintxo solidario “Gasteizko Jaiak” a favor
Berpizkundearen plazan hasita de ATECE Araba. Federación de Asociaciones de
Itzultzeko kalejira, Edurne eta Zeledon txiki Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
tartean direla. Blusen eta Nesken Batzordea Paseíllo de Ida, con la participación de Edurne y
Santa Barbara plaza. 22:00 Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas
Disko-Baina mugikorra. Los Bainas taldea Bolera plaza de los Fueros 18:30
Pedro Orbea kalea. 22:00 VIII Campeonato de Bolo Alavés. Cuadrillas
Igel-jokoa. Biznietos de Celedón taldea. Hegotarrak
Desde la plaza del Renacimiento
Abuztuak 8 Paseíllo de vuelta con la participación de Edurne
Espainia plaza 10:00 y Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas
XXVIII. Sukaldaritza-lehiaketa, XVIII. Arabako Plaza Santa Bárbara. 22:00
Errioxako ardo-dastatzea, eta VI. Zeledon ardo-zahato Disco móvil Baina. Cuadrilla Los Bainas
jaurtiketa. Bereziak taldea Calle Pedro Orbea. 22:00
Andre Maria Zuriaren plaza 11:30 - 13:30 Juego de la Rana musical. Cuadrilla Biznietos de
IV. Margotxef, haurrentzako gastronomia-jarduera. Celedón
Gasteizko Margolariak taldea
Arka plaza 12:00 8 de agosto
Pintxo-pote solidarioa. Akelarre taldea Plaza de España 10:00
Probintzia plaza 12:00 XXVIII Concurso Gastronómico, XVIII cata de vino
“El Meneito Veterano” XXVI. dantza lehiaketa. de Rioja Alavesa y VI lanzamiento de Bota de Vino
Nekazariak taldea Celedón. Cuadrilla Bereziak
Urrezko Zeledonen plaza 12:00 Plaza de la Virgen Blanca 11:30 - 13:30
Apar-festa txikientzat. Batasuna-Gasteiz taldea IV Margotxef, actividad gastronómica para niños y
niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak
Plaza del Arca 12:00
Pintxo-pote solidario. Cuadrilla Akelarre
Loma Jeneralaren plaza. 12:00 Plaza de la Provincia 12:00

XXVII. ganba-jan herrikoia, Montes Solidarios XXVI Concurso de baile “El Meneíto Veterano”.
eta Down Araba elkarteen alde. Gasteiztarrak Cuadrilla Nekazariak
taldea Plaza de los Celedones de Oro 12:00
Bastiturri kalea 13:00 Fiesta txiki de la espuma. Cuadrilla Batasuna-
Txiki-olinpiadak. Los Desiguales taldea Gasteiz
Peñafloridako Kondearen plazan. 17:30 Plaza del General Loma. 12:00
Dj Biznietos. Biznietos de Celedón taldea. XXVII Gambada Popular solidaria a favor de
Probintzia plaza 18:00 Montes Solidarios y Down Araba. Cuadrilla
Herri kirolak haurrentzako. Txolintxo taldea Gasteiztarrak
Green Capital plaza 18:00 Calle Bastiturri 13:00
Karaoke solidarioa. Hegotarrak taldea Txiki-olimpiadas. Cuadrilla los Desiguales
Foru plazako bolatokia 18:30 Plaza del Conde Peñaflorida. 17:30
Gau-jaia: Petralak Fest 7.0 La Technomusic Dj Dj Biznietos. Cuadrilla Biznietos de Celedón
Froy. Petralak taldea Plaza de la Provincia 18:00
Santa Barbara plaza. 22:00 Herri Kirolak Infantil. Cuadrilla Txolintxo
Disko-Baina mugikorra. Los Bainas taldea Plaza Green Capital 18:00
Pedro Orbea kalea. 22:00 Karaoke solidario. Cuadrilla Hegotarrak
Igel-jokoa. Biznietos de Celedón taldea. Bolera de la plaza de los Fueros 18:30
Erdialdea. 00:30 Verbena: Petralak Fest 7.0 La Technomusic Dj
Txistularien kalejira. Galtzagorri, Zoroak eta Petralak Froy. Cuadrilla Petralak
taldeak Plaza Santa Bárbara. 22:00
Disco móvil Baina. Cuadrilla Los Bainas
Abuztuak 9 Calle Pedro Orbea. 22:00
Erdialdea eta Hirigune Historikoa. 11:30 Juego de la Rana musical. Cuadrilla Biznietos de
Txistularien kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Celedón
87
Andre Maria Zuriaren plaza 11:30 Zona centro. 00:30
Igerilekua eta ahate-margotze lehiaketa. Jatorrak Kalejira de Txistu. Cuadrillas Galtzagorri, Zoroak y
taldea Petralak
Artium plaza 12:00
XVI. txorizo-dastatze solidarioa, Arabako ADELA 9 de agosto
elkartearen alde. Los Alegríos taldea Zona centro y Casco Histórico. 11:30
Espainia plaza 12:00 Kalejira de Txistu. Comisión de Blusas y Neskas
VIII. “Borondate onez, denontzako adina janari”. Plaza de la Virgen Blanca 11:30
Txorizo-pataten dastatze solidarioa, Elikagaien Piscina y concurso pintapatos. Cuadrilla Jatorrak
Bankuaren alde. Basatiak taldea Plaza del Artium 12:00
Peñafloridako Kondearen plazan. 17:30 XVI Degustación solidaria de chorizo a favor de la
Dj Biznietos. Biznietos de Celedón taldea. Asociación ADELA Araba. Cuadrilla los Alegríos
Green Capital plaza 18:00 - 20:00 Plaza de España 12:00
Dias9nuevosdias5 DJ L2. Txolintxo taldea VIII “Con voluntad comemos todos”. Degustación
Foru plazako bolatokia 18:30 solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de
Arabar erako bola-jokoko VIII. txapelketaren Alimentos. Cuadrilla Basatiak
finala. Hegotarrak taldea Plaza del Conde Peñaflorida. 17:30
Prado kalea 01:15 Dj Biznietos. Cuadrilla Biznietos de Celedón
Blusa eta Neska erorien igoera. Belakiak taldea Plaza Green Capital 18:00 - 20:00
Mateo Moraza kalea 01:15 Dias9nuevosdias5 DJ L2. Cuadrilla Txolintxo
Zeledon agurtzeko omenaldia eta kandelen Bolera de la plaza de los Fueros 18:30
prozesioa. Zoroak eta Karraxi taldeak Final del VIII Campeonato de Bolo Alavés. Cuadrilla
Andre Maria Zuriaren plaza. 01:15 Hegotarrak
Dolu-prozesioa. Gasteizko Margolariak taldea Calle Prado 01:15
Subida del Blusa y la Neska caídos/as. Cuadrilla
Belakiak
San Antonio / San Prudentzio bidegurutzea Calle Mateo Moraza 01:15

02:30 Homenaje de despedida a Celedón y procesión de
Txokolate eta bizkotxoen dastatzea. Belakiak las velas. Cuadrillas Zoroak y Karraxi
taldea Plaza de la Virgen Blanca. 01:15
Procesión de luto. Cuadrilla Gasteizko Margolariak
Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra Calle San Antonio esquina con San Prudencio
02:30
Joateko kalejira 16:30 Degustación de chocolate con bizcocho. Cuadrilla
Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan Belakiak
barrena, Errioxa kaleraino
“Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen 25 de julio y del 5 al 9 de agosto
Federazioa
Paseíllo de ida. 16:30
Joateko kalejira 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y
Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan Florida hasta calle Rioja
barrena, Errioxa kaleraino Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas
Blusen eta Nesken Batzordea “Gasteizko jaiak”
Itzultzeko kalejira 20:00 Paseíllo de ida. 17:00

Jesús Guridi kalean hasita Independentzia Desde la plaza de España por las calles Dato y
kalean barrena eta Errioxa kalean hasita Dato Florida hasta calle Rioja
kalean barrena Comisión de Blusas y Neskas
Federazioa Paseíllo de vuelta. 20:00
Desde calle Jesús Guridi por Independencia y
Itzultzeko kalejira 20:30 desde calle Rioja por calle Dato
88
Jesús Guridi kalean hasita Independentzia Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas
kalean barrena eta Errioxa kalean hasita Dato “Gasteizko Jaiak”
kalean barrena
Blusen eta Nesken Batzordea Paseíllo de vuelta. 20:30
Desde calle Jesús Guridi por Independencia y
Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra desde calle Rioja por calle Dato
Taldeen bisitaldia adinekoentzako egoitzetara. Comisión de Blusas y Neskas
25 de julio y del 5 al 9 de agosto

Andre Maria Zuriaren Kofradiak Visita de las Cuadrillas a los Centros Residenciales
antolatutako ekintzak de Mayores
Santiago eguna Uztailak 25 Actos organizados por la

San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren kapera
08:00
Meza, Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin Día de Santiago. 25 de julio
Antolatzailea: Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren
Kofradia eta Blusa eta Nesken Batzordea. Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen
Santa Isabel hilerria 10:00 Blanca 08:00
Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier
neska eta blusen alde Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de
Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea. Blusas y Neskas
Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
Jai atarikoak Cementerio de Santa Isabel 10:00

Ofrenda floral y Aurresku de Honor por los blusas
Uztailak 30 fallecidos y las neskas fallecidas
San Migel elizako balkoia (hasiera) 09:00 - 11:30 Organiza: Comisión de Blusas y Neskas. Colabora:
Egunsentiko Arrosario zaleen eguna. XV. edizioa Cofradía de la Virgen Blanca
Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko
abestaldeak Prefiestas
Ibilbidea: San Migel elizako balkoia, Andre Maria
Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, 30 de julio
Santa Maria plaza, San Markos, Aiztogile kalea, Balconada de San Miguel (inicio) 09:00 - 11:30
Arkupeko ibilbidea, San Migel elizako balkoia. Día de los Auroros. XV edición
09:00 Elkarretaratzea Andre Maria Zuriaren Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la
irudiaren aurrean Aurora
09:15 - 10:00 Ibilbidea Hedegile kalean barrena. Recorrido: Balconada de San Miguel, plaza de la
Lehen Egunsentia Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías,
10:00 Santa Maria katedrala; txokolate beroa plaza de Santa Maria, cantón de San Marcos,
banatuko da. Bigarren Egunsentia Cuchillería, pasaje de los Arquillos, balconada de San
10:15 - 11:00 Ibilbidea Aiztogile kalean barrena. Miguel.
Hirugarren Egunsentia 09:00 h Concentración ante la Hornacina de la
11:00 San Migel elizako eskailerak. Laugarren eta Virgen Blanca
azken Egunsentia 9:15 - 10:00 h. Recorrido por las vecindades de la
calle Correría. Primera Aurora
Andre Maria Zuriaren jaiak 10:00 h. Catedral de Santa María y chocolatada.
Segunda Aurora
Abuztuak 4 10:15 - 11:00 h. Recorrido por las vecindades de la
San Migel eliza 19:30 calle Cuchillería. Tercera Aurora 89
Andre Maria Zuriaren ohorezko Bezpera Handiak, 11:00 h. Escalinata de San Miguel. Cuarta y última
buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde Aurora
izango delarik
Erdialdea 22:00 Fiestas de la Virgen Blanca
Egunsentiko Arrosarioaren prozesioa. Ibilbidea:
Zapatari kalea, Mateo Benigno Moraza, Andre Maria 4 de agosto
Zuriaren plaza, Prado, Becerro de Bengoa, San Iglesia de San Miguel 19:30
Antonio, Manuel Iradier, Dato, Posta kalea, Andre Solemnes Vísperas en honor de la Virgen Blanca
Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza eta Zapatari presididas por D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de
kalea. Vitoria
Udalbatzak parte hartuko du segizioan Zona Centro 22:00
Procesión del Rosario de los Faroles. Recorrido:
Zapatería, Mateo de Moraza, plaza de la Virgen
Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio,
Manuel Iradier, Dato, Postas, plaza de la Virgen
Blanca, Mateo Moraza y Zapatería.
Asistencia de la Corporación Municipal en comitiva
Erdialdea. 07:00 Zona Centro. 07:00
Egunsentiko Arrosarioaren prozesioa. Ibilbidea: Procesión del Rosario de la Aurora. Recorrido:
Zapatari kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza,
Moraza, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, cuesta de San Francisco, cuesta de San Vicente, Fray
Frai Zacarias Martinez, Santa Maria plaza, Santa Zacarías Martínez, plaza de Santa María, cantón
Maria kantoia, Txikita, Hedegile kalea, Errementari de Santa María, Chiquita, Correría, Herrería, Pedro
kalea, Pedro Egaña, Probintzia plaza, Diputazio kalea Egaña, plaza de la Provincia, Diputación y plaza de la
eta Andre Maria Zuriaren plaza Virgen Blanca
Egunsentiko meza Misa de la Aurora
San Migel eliza 10:30 Iglesia de San Miguel 10:30
Gotzain meza Misa Pontifical
buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria-
delarik Gasteiz
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca. Colabora:
Laguntzailea: Manuel Iradier abesbatza Coral Manuel Iradier
San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren kapera Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen
11:30 Blanca 11:30
Meza, aurreskua eta lore-eskaintza. Urteko Misa, aurresku y ofrenda floral. Saludo del/la
Urrezko Zeledonaren agurra eta jaietako lepo-zapia Celedón de Oro del año e imposición del pañuelo
ipintzea. festivo.
Antolatzailea: Urrezko Zeledonak. Laguntzailea: Andre Organiza: Celedones de Oro. Colabora: Cofradía de la
Maria Zuriaren Kofradia Virgen Blanca
90
San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren horma- Iglesia de San Miguel. Hornacina y capilla de la
hobia eta kapera 11:00 Virgen Blanca 11:00
Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Gasteiz
Blusen eta Nesken Batzordea Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Comisión de
Blusas y Neskas
Abuztuak 8
San Migel Eliza. Andre Maria Zuriaren kapera 8 de agosto
09:00 Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen
Meza, lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, Blanca 09:00
neska eta blusa beteranoen eskutik Misa, ofrenda floral y aurresku de honor de las
Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Neskas Veteranas y Blusas Veteranos
Neska eta Blusa Beteranoak Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Neskas Veteranas
y Blusas Veteranos
Abuztuak 9
San Migel elizako balkoi jarraitua. 01:00 9 de agosto
Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Zuriari eta Balconada de la Iglesia de San Miguel 01:00
herri-salbea Última ofrenda de la ciudad a la Virgen Blanca y
Salve popular
JAIETAN... ZUK JARTZEN DUZU GIRO ONA!
EN FIESTAS... ¡TÚ HACES POSIBLE EL BUEN AMBIENTE!
Guztiok batera Zeledonekin: egizu Todas y todos a una con Celedón: salta,
salto, hunkitu, abestu plazan hilaren vibra, canta en la plaza el día 4 para
4an, festen ikurrik kuttunena dugun recibir a nuestro símbolo más querido de
horri abegi egitean. Portaera zakarrak, Fiestas. Los malos rollos, gamberradas
trauskilkeriak eta bultzadak bazter. y empujones, no molan.
Zeledon hartu eta agurtu beirarik gabe. Recibe y despide a Celedón sin
Jai iraunkor eta adeitsuen alde, ez ekarri vidrio. Por unas fiestas sostenibles y
kristalezko botilarik ezta latarik ere respetuosas, no traigas botellas de
plazara abuztuaren 4an eta 9an. cristal ni latas a la plaza los días 4 y 9 de
Eraman itzazu edalontzi berrerabilgarriak. agosto. Lleva vasos reutilizables.
Gaueko atsedena: denok dugu gogoko Descanso nocturno: a todas y todos nos
dibertitzea... eta behar dugunean gusta divertirnos… y descansar cuando
atseden hartzea. lo necesitamos.
Jarri mugak alkoholari: norbera da Ponte límites con el alcohol: Cada cuál
bere gorputza ongien ezagutzen duena, es quien mejor conoce su cuerpo, quien
alkohol-kontsumoa ongien kontrola mejor puede controlar su consumo y
dezakeena, nahikoa edan duela ongien reconocer cuando ha bebido lo suficiente.
jabetu daitekeena. Neurriz joka. No te pases.
Jai garbiak: erabil itzazu edukiontzi eta Fiestas limpias: Usa los contenedores
paperontziak. Kalea ez da komuna, bai y papeleras. La calle no es un wc.
amankomuna.
Somos la mejor tarjeta de presentación
Hiriaren aurkezpen-txartelik onena gara. de nuestra ciudad. Comparte tu alegría
Partekatu gasteiztarron bozkarioa eta y la hospitalidad vitoriana con las
abegi ona jaietara kanpotik datozenekin. personas que vienen a conocer nuestras
Ez daitezela gaizki esaka jardun! fiestas. ¡Que no se diga!
www.vitoria-gasteiz.org/turismo @turismovitoria @turismo_vitoria
VITORIA-GASTEIZKO JAIAK, FIESTAS
GUZTIONTZAT DE VITORIA-GASTEIZ,
ETA INGURUMENARI EVENTO ACCESIBLE
KALTE GABE Y SOSTENIBLE
Andre Maria Zuriaren ohorezko jaiak ingurumenaren babesa En el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, deseamos que las Fiestas de la
aintzat har dezaten eta denok gozatzeko modukoak izan Virgen Blanca sean cada vez más sostenibles y accesibles.
daitezen nahi dugu. Bide hori sustatu nahi dugu gure erakundea- Por eso, a la hora de organizar nuestras fiestas, tenemos en cuenta
ren funtsezko irizpide gisa, betiere eragin ekonomiko, sozial eta de manera especial el impacto ambiental, social y económico que
ingurumenekoari erreparatuta. suponen:
G asteizko Udalak segurtasuna bermatuko du ekitaldi eta Se garantiza la seguridad en los diferentes eventos orga-
jarduera guztietan. nizados.
Gasteizko Udalak emakumeen kontrako indarkeriari C ompromiso en la lucha contra la violencia ejercida hacia
aurre egiteko konpromisoa dauka. las mujeres.
Euskararen sustapena: jarduera ugari programatu dira F omento del euskera, con la programación de gran canti-
jai-gune guztietan. dad de actos en todos los espacios festivos.
Tokiko talde eta enpresak sustatuko dira. Promoción de los grupos y empresas locales.
Dibertsitate funtzionalak dituzten pertsonei lehen- eserva de acceso y espacio en ubicación preferente para
R
tasuna emango zaie ikuskizuna hasi aurretik –ordu erdi personas con diversidad funcional: en los grandes
lehenagora arte–, bai eta leku egokia gorde ere, jarraian conciertos de la plaza de Los Fueros, Pregón de fiestas, Es-
adierazitako ekintza eta guneetan: Foru plazako kontzertu pectáculos infantiles, Rincón del Humor, plaza del Machete,
handietan, jaien pregoian, haurrentzako ikuskizunetan, Música de Cámara, Conciertos de la Banda Municipal de
Umore txokoan, Aihotz plazan, Ganbera musika zikloan, Música…, hasta media hora antes del comienzo del espec-
Udal Musika Bandaren kontzertuetan... táculo.
Jai-guneetan komun egokituak instalatuko dira. Baños adaptados en los espacios festivos.
Jaietako pregoian, zeinu mintzairan espezializatutako Intérprete de la lengua de signos en el pregón de Fiestas.
interpretea egongo da.
Materiales reciclados en la comunicación y difusión.

Material birziklatuak komunikazio eta hedapenetan.
Control de la contaminación acústica generada.
Kontrolatu egingo da sortutako kutsadura akustikoa.
Vasos reutilizables en todas las zonas festivas.
Jai-eremuetan edalontzi berrerabilgarriak erabiliko dira.
ecogida específica de papel y cartón en la Feria de
R
rtisautza azokan papera eta kartoia biltzeko kanpaina
A
Artesanía.
berezia egingo da.
ecogida selectiva de residuos orgánicos, envases,
R
Txosnetan hondakinen bilketa (organikoa, ontziak,
papel, cartón y vidrio en las txosnas a través de contene-
papera, kartoi eta beira) edukiontzi berezi batzuen bidez
dores específicos.
egingo da
9
Catedral
Santa María
21
Escuela de música
Luis Aramburu 13
C/ Fr
CASCO
a
ncia
MEDIEVAL
steiz
Avda. Ga
C/ S
14
8
anch
7 Pz. del 4
5
o el
Machete Cuesta S.
Francisco
Sabi
Pz. Virgen Pz. España
Blanca 1
o
2 23 16 C/ Olaguib
el
C/ Postas
3
C/ Paz
15
C/ Gral. Ála
C/
va
I
10
nd
ep
C/ S. Pruden 12
en
cio
C/ Fueros
La Florida 19
de
6
nc
ia
C/ S. Antonio
C/ Dato
C/ Florida
C/ M. Irad
ier
itoria
11 cisc o de V Paseo de
El Prado F. Fran la Universid 20
Paseo ad
17
22
Andre Maria Zuriaren plaza 1 Plaza de la Virgen Blanca
Mendizabala Espainia plaza 2 Plaza de España
Foru plaza 3 Plaza de Los Fueros
18 Aihotz plaza 4 Plaza del Machete
Probintzia plaza 5 Plaza de la Provincia
Arka plaza 6 Plaza del Arca
Peñafloridako Kondearen plaza 7 Plaza del Conde de Peñaflorida
Juan Aiala plaza 8 Plaza Juan de Ayala
Jai-Lekuak

Arriagako parkea 9
Florida parkea 10
Parque de Arriaga
Parque de La Florida
Espacios
Prado parkea 11 Parque del Prado
Santa Barbara plaza 12 Plaza de Santa Bárbara
Festivos
Luis Aramburu udal musika eskola 13 Escuela municipal de música Luis Aramburu
Falerina lorategia 14 Jardín de Falerina
Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategiak 15 Jardines del Obispo Fernández de Piérola
Olagibel kalea 16 Calle Olaguíbel
Unibertsitate eremua 17 Zona de la Universidad
Mendizabaleko feria-lekua 18 Recinto Ferial de Mendizabala
Principal antzokia 19 Teatro Principal
Iradier Arena. Zezen plaza 20 Iradier Arena. Plaza de Toros
Santa Maria katedralaren plaza 21 Plaza de la Catedral Santa María
Ogeta pilotalekua eta Olabe pilotalekua 22 Frontón Ogueta y Frontón Olave
Memoriaren plaza 23 Plaza de la Memoria

Programa de Fiestas en Honor de La Virgen Blanca de Vitoria

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Programa de Fiestas en Honor de La Virgen Blanca de Vitoria

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Euskal folklorea eta bertsolariak Musika ikuskizunak Haurrentzako ekitaldiak

Su artifizialak Antzerkia eta umorea Tradizioak eta erlijio-ekitaldiak

Argitaratzailea/Edita: MONOGRAFIKOA | MONOGRÁFICO

Benetan merezitako jaiak Unas fiestas muy merecidas

INTERESEKOBALIABIDEAK FESTETAN | RECURSOS DE INTERÉS EN FIESTAS

INFORMAZIOA ETA ARRETA 24ORDUZ INFORMACIÓN Y ATENCIÓN 24HORAS

Monografikoa: Gargantua 1923-2023

EZ ERAMAN KRISTALEZKO BOTILARIK

Foru plazako bolatokia Bolera de la plaza de los Fueros

Espainia plaza Plaza de España

San Frantzisko aldapa, Aihotz plaza Cuesta San Francisco,

San Migel eliza Iglesia de San Miguel

Espainia plaza Plaza de España

Iradier Arena Iradier Arena

Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca

Foru plaza Plaza de los Fueros

Florida parkea Parque de la Florida

Espainia plaza Plaza de España

Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara

Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara

Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara

Foru plazako pilotalekua Frontón de la plaza de los Fueros

Principal antzokia Teatro Principal Antzokia

Espainia plaza Plaza de España

Aihotz plaza Plaza del Machete

Principal antzokia Teatro Principal Antzokia

Arka plaza Plaza del Arca

Principal antzokia Teatro Principal Antzokia

Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara

Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara

Aihotz plaza Plaza del Machete

Aihotz plaza Plaza del Machete

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK / FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA

Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca

Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategia Jardines del Obispo Fernández de Piérola

Florida parkeko kioskoa Kiosko del parque de la Florida

Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala

San Migel eliza Iglesia de San Miguel

San Migel elizako eskailerak 19:30 Escaleras de San Miguel

Aihotz plaza Plaza del Machete

18 Erdialdea Zona centro

Erdialdea eta Hirigune Historikoa Zona Centro y Casco Histórico

Olagibel kalea Calle Olaguibel

Txosnak (Unibertsitate eremua) 23:00 Txosnas (Zona de la Universidad)

Arka plaza Plaza del Arca

Foru plaza Plaza de los Fueros

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Espainia plaza Plaza de España

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

Txosnak (Unibertsitate eremua) Txosnas (Zona de la Universidad)

En Tol Sarmiento Alaska on Tour

Erdialdea Zona centro

Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca

San Miguel Eliza Iglesia de San Miguel

Iradier Arena Iradier Arena

San Migel eliza Iglesia de San Miguel

Arriagako parkea Parque de Arriaga