Pe lundial de la S;Preguntas principales sobre agus, one para uso en encuestas de hogares: actualizacién de 2018 ISBN: 978-92-808-5009-9 (© Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICE®) y Organizacién Mundial dala Salud, 2018 “Todos los derechos reservados. La reproduccién total o parcial de esta publicacién requiore autorizacién prova Las solicitudes de autorizacién deben dirigrse a UNICEF, Division de Comunicaciones, 3 United Nations Piaza, Nueva York 10017, EE UU. (correa electrénico: ryhqdoc permit@unicet org) Roforoncia sugorid. “Preguntas principales sobre agua, saneamiento e higiene para uso en encuestas de hogares: actualzacién de 2018" Nueva York: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia {UNICEF| y Organizacion Mundial dela Salud, 2038. Fotografias: Portada: © UNICEF/UNO274891/Panjwani Pagina 4: 0454/1 esotho/lars Osterwelder Pagina 16: 155726285/Mongolia/Ancrew Shantz Descargos generales de responsabilidad. Las denorrinaciones erpleads en esta publiacién y la forma en que ‘aparecen prasentadas los datos que cortiene na implican, por parte de la OMS o UNICEF, jico algun sobre la ‘condicion juriica de paises, toritorios, ciudades 0 zonas, 0 de sus autoridadies, ri respect dol razado de sus fronteras o limites. Las ineas de puntos y discontinuas en los mapas representan de manera aproximada fronteras respacto de las cuales puede que na haya pleno acuerdo, Lamencion de determinadas sociedades mercanties 0 de nombres comerciales de certos productos no implica ‘que la OMS o UNICEF los aprusben o recomienden con preterencia@ attos analogos. Salvo error u omisién, las ‘denominaciones de productos amparados por un derecho de propiedad intelectual leven letra nical mayiscule Las cies inciuidas en este informe han sido estimadas por el Prograrna Conjunto OMSYUNICEF de Monitoreo del Abastocimiento de Agua y dol Sanoamiento (ntis:/washdata.org) con miras a facilitar la compatbilidad; por tanto, ro necesariamen:e son las estadisicas oficiales del pais, zona eteritero de que sa trate, que quizé empl métodos alternatives rgurosos, La Organizacion Mundial de la Salud y UNICEF han adotado todas las precauciones razonables para vertc Ia informacién contenida en esta publicacién, No obstante, el material pubicado se distribuye sin ningdn tino ‘de garantia, ya see expliita 0 implicit, La responsailidad por la interpretacion yl uso del material recae en el loctar. La Orgarizacién Mundial ce le Salud y UNICEF en ningun caso serén rosponsables de los davis que se eriven de su uso. Disoro y maquetacién de Cocilia Siva Vonturini Impreso en Nuova York (FFU).indice Antecedentes La visién del agua potable, el saneamiento y la higiene en los hogares para 2030 Principales indicadores de los hogares en materia de WASH Preguntas principales sobre el para consumo Preguntas principales sobre el saneamiento Preguntas principales sobre la higiene Preguntas principales sobre la higiene menstrual Preguntas complementarias Preguntas complementarias sobre el para consumo Preguntas complementarias sobre el saneamiento Preguntas complementarias sobre la higiene n 4 5 ” 7 20 23Antecedentes 1 Programa Conjunto OMS/UNICEF de Monitoreo dol Abastecimiento de Agua, e! Saneamiento y la Higlene UMP por sus siglas en inglés) ha generado estimaciones poriéaicas sob los avancos nacionalos, ragionales y munciales sobre agua potable, seneamiento @ higiene (WASH, por sus sigias en inglés) desde 1990. He esteblecido uns extensa base de datos mundial y ha sido clave pare el desarrollo de normas rmundiales de evaluacion de los avances, El JMP se tencargé de supervisar la meta 7c de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) para 2018 y actualmente 50 encarga de dar seguimiento a los avances hacia el logro de las motas do los Objetivos de Desarrollo. Sostenible (ODS! para 2030 en materia de WASH. Durante el periodo de los ODM, el JMP empled un sistem simple para la clasificacién de ls instalaciones de agua y sanesmiento como “mejaradas" y “no rmejorades’ y colabaré con los principales programas de encuestas internacionales’ a fin de elabarar y estandarizarindicadores y preguntas principales para $5 uso en consos y encuostas de hogares nacionales. Desde que el JMP publicé las preguntas principales fen 2006, los programas de encuestas internacionales han compatiblizado sus cuestionarios y las preguntas principales se han empleado de forma generalizads en cansos y encuestas nacionales de todo el mundo, 'o cual ha contribuido a una mayor armonizacién de los datos nacionalas sobre WASH. E! JMP ha respaldado ‘ademas 0) desarrollo de recursos para la formacién de los encuestadores sobre la clasiicacién de las instalaciones de WASH? Los incicadores seleccionados para el monitoreo de las motas de WASH de los ODS se hasan en la elasfieacién establecida del tio de instalacién ‘como mojorada © no rojorada 6 introducen criterios adicionales, derivados de los derechos humanos al ‘agua potable y el saneamiento,relativos al nivel de servicios proporcionados. E! JMP colabora desde 2012 con el programe de la encuesta de indicadores ‘multiples por conglomerados del UNICEF y otros pragramas de encuestas internacionales 2 fin ce desarrallar y poner a prueba nuevas preguntas que aborden los erterias de las ODS para los riveles de servicio, incluido un nuevo @ innovador médulo para probar la calidad del agua en las encuestas de hogares. EI JMP también ha colaborado con expertos en salud y educacién en el desarrollo de preguntas principales para el monitoreo en materia de WASH en las escuelas Y-centtos de salud mediante informes administrativos y-censos y encuesias basados en las instalaciones. También han tonido lugar dobatos inicialos sobre ol ‘monitoroo en materia de WASH en otros contextos, ‘como los lugares de trabajo y los campamentos de refugiados, y la elaboracién de preguntas armonizadas para @l monitoreo de los gastos de los hogares en WASH mediante encuestas sobre ingresos y gastos’ El siguiente documento se centra en las preguntas de fencuestas para la evaluacisn del agua para consumo, 1 saneamiento y la higiene a nivel de los hogares. Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 5La vision del agua potable, el saneamiento y la higiene en los hogares para 2030 La Agende 2030 engloba 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas que pretenden abordar aspectos sociales, econémicos y ambientales del desarrollo y poner fin a la pobreza, proteger el planeta y garantizer la prosperidad para todos. E! objetivo 6 se propone “gerantizar la dsponicilidad y a gestién sostenible cel agua y el seneamiento pare todos" e incluye metas mundiales ambiciosas sobre ol acceso al agus potable, ol sanoamianto Yyla higiene. El objetiva 1 incluye ademas una meta de acceso universal a los servicios basicas. Se espera que los Estados Miembros de las Naciones Unidas establezcan sus propias metas "guidndose por la ambiciosa aspiracion ‘general pero tomando on consideracién las citcunstancias del pals” y estos han seloccionado los indicadores que se on Nota pueden stars Wey Wil respuesta 1 02 agua anspor por tubwris in sit (M2 Wa, Tiempo que requiere recoger agua para consumo {Cabra so tarde enllags recoger ol ae miembros del hoger no cope 9808 Som qu8yopresar? Nameredemintes Ss NQ10 9800 oon or sole acoger ol apusy a carga qua supone Core {a habialginrement anal tira mes tenelqueensu hogan haya corsdo on ua cane aa para consuro ‘inte cuidelanavestaan? Nata: egse elem otal que requee un vayecta de id wu, nla lade espera Consuela sta amplada de preguras ‘anal menos una geasin—. Ne, smpre cntamos ean gue sues —— Nolosabe re FB Se eo Nau: AS permite dtorinar la sufcena Poa enasiae se eeogen lags Frscensavo ls mera desu gaan Se qucpueds determina cess ol oa? eats prntas stad 30min ‘rato toma de ostos Regie lost cpio del cuenta de cotne ‘iso contbilzo 10 oon om ‘agit 10 Sino es posible ects ose iron os esutaos repre 38 ispanile con reac *staconaldad ls mates pols ue el agua no et spon cuando se neces, Coron been ‘Nero de Escherichia calldtetados en una musta de 10. ‘nasi del agua de lature nd, Consul Inte ampade de preguntas sore connie, si Nous: AB arma pare de un mula se tomar ena fuente pina put Consuela ampldaelt Proputa pninles abe agus, ereenienc igen para uso an envests de hopares que so apica au sbmuesva de aS hageres por Rogar (pu de cosine. ctulacin eo 2018 canglomerade Las muosras 3} se analiza si presenta contmnacié fecal a ms tarday 30 mnutos Va toma des huesPreguntas principales sobre el saneamiento® La gostién segura de los exerementos humanos es fundamental para la salud piblica y se reconoce de forma ‘generalizada como un derecha humana, El saneamiento inadecuado esté estrechamente ligado a las en‘ermedades dlarreicas, que agravan la desnutrcion y siguen siendo una de las principales causas de mortaldad infantil en el mundo, asi como las infecciones parasitaras, que incluyen los helmintos (pardsitos) transmitidos por el suelo, y diversas otras enfermedades tropicales desatendidas. Si bien el acceso a retretes higiénicos es fundamental para reducir|a transmision de patégenos, gerantiza’ la eliminacién segura de los excrementos producidos es iguelmente importante, E! hecho de que se compartan las instalac’ones de saneamiento también es un aspecto importante que debe tenerse en cuenta, dado su efecto negativo en la cigridad, la privacidad y la seguridad personel, en especial en el caso de las mujeres y las nifas. Se recomiendan las siguientes preguntas para recopilarinformacién sobre los tipos de instalaciones de saneamiento que utlizan los hogares y si son privadas © se comparten con otros hogares. En) {Ov po deinstalacon sat iutizn | Inodre de doscarge 0 sin abualmertslosmiemoro de hogar? | Descarga al red de alantarado n| se Descarga aun tangue sbi | ss Sil respuess ox “nodro de descarga” | Descarga sun iting de ose n| ss (0 nodero dest, indaue:cadénde | Descarga actonie atiaro we | se vale descarga? Descarga con destin descanoedo we | 382 ‘Sino ose posible dteninar soca | tin de fose air Saas Lev osa con os al] »s Letena os sin sans acolo aiona al »s de compostie rade cole por conlosa at} ss Lesna de dele pao sn lose a} 52 Ahr ene de compost. mn] 3s ube a] sz Sanesmiento baad en contenedores a] 33s Ratrte etn clare st | 982 Ningunainstaaein, monte o capo birta as] mt Ove especie! os | 52 Note: sehan sade nuevas ctegoas paral descarga a zara de esapi (no ejorada, ls lenas de compost las levinas de dbl poza Progutas principals sobre agus, sorsarions hiien para us en ancuestas de hopares:actuaizacion 92018) 1112 ‘Tabla 3: Definiciones para el seguimiento de las instalaciones de saneamiento Pe “Inodero de deszargeo sn un ave de desesrg ss un clterne a depésto de agua para la ascargay cuenta conun cle hidrduleo {compuesto para bers fre do dsbaio de nar oa on un Gere Narco, per carece de ravacar agua manalmene par preci le descarsa. ‘xcroments una redde lentil falzontaand) setae pare racoger excremercenumanoe hace ona yequsrescules, tvaciatios de entra cea vvend. * Descarga un langue sbpica: cuando elrtotn dear ‘xronents sur dapésa arméice nornsierte inde be elstalo es ele vend, dsefada para septa as iudos das soos gue usp deen sdimorary desconponsr + Deseirgt suns lina d fra curndo lee desir lo ‘cromente sunstass cabot que reenelae sidan. abate le Teds de aos uesen se permeates de permit quel laude Sivonen sel, + ain defor confor: os un stems ce saneamieto aca qe recone € pltalorma core con matealsGuradees els ds bmp La. “loss tone un peqetonoy 6 eatacain sobre lus acciarse ost scvipca con sot, pots qu ls exroeros se opeston ‘Lane de cepestj: stata de une ating sce ane quo ‘xroments se cuter con alin mete con un ate comtanigo tn carbon eosechos vegetal pi, herb, rn ocansae)y st Una latina de corpasae pled ear un dspestivo de sepracién de anne acarecerce “atrne do gale fos con lan sree aun soma on ela os Aisenade pare garanizn qua os excrmertos stent date ‘impo sucirte basta qu ls rsdues so even deforma segura Las ieinas de dob por puodan sr socas(otinas mejraéas de dele poo on verse, loss aterna himacs pare antares conetador res:bace ference aun stem nel qusle inderos acuruten os excrement Grectamero en Eentonedres que su pueden slay exrarfarbidndenomtaeae stuchosy que san acolo yrasadeds pata su atamento deforma pertdca pe: proveacares de servic consis. “Indore de dosargeo sin con dertne dsconeid:indcs qo hap trples un aan de sapeamontamojrde pera sabe caseran DN atewnaiad, cr tarqu sbpca oi aie delat. ios ogares dons es indaresdescarganadespies ro cabaros que ne reverenlosexeremaics de ara manera hess, cslxpae a “Tein de foes loa ofos abet: et un stam do snesmiat see {ui una oe anel suse pra larcoate de excretory ne pane dena pare auc, intr sot Ia lena clo ware ‘Cat efron ato voir paral tien ce haces Iwavaces core ymatl eines anal, ue seacion perearose masa de gia nla que can decanats bs acres ‘Mingo istalacion, monte campo abies ce agli ¢eecacén ‘epostass ane saa yeubaros con ara capa dears cs uta anja la asa yl cefecazn en agus de supetele {canal renal, playa to aro omar. 1 Un Install de sancamlentomejrad e agus que ata defema hignieaecomacta de os usuarios eonias excrement humros Err ein inloyen as eons do sonora anata lair de slcenarliad, a tanques epics evnas de fosa—ylos tenolgas de sanearienta seo —cane asletinas defosa conlasasyles raetes de compose bomoeo,vtamint yelmiactn ce excrameros hur aguas resiuaes. Las encvatas de nopares no parmtsn 4 Lostanqus spices estin dissades pare coneary eatr los cxcromerosin sh yeben cantar conal menos dos eamaras Separadasgorun selector un be de sla en oma de gta teaucrla resis ys sles descarga, efuete de ators nel subsule a vavés dun poze asercin un campo de sven, odescargoee vs stra de antaing, Sin fanaicepacs de poprconrfamacin dena soe leo la ensvecin dels targus 2 alnacenaniont, imjtedas os presencia oun Tas"-Les eines de foe que orion on un loa us cbr por opt paz canin peer hoyode dency extn carers constr aad y {bees de linger cement arcs, pdr ra se ‘dea, cerca, metal ablonesdemadee opto rete eben fensierrsereeredo. Lalas nechas ce mates duaceroe tubionesconura capa sede mart, rile bare tani eben 5. Enalgunas parte ol mundo se omplean ena meoadas con ‘vein tia scat con conducts de ventlacin prea detcin deus ntalcn de saneaninta mejorads, gas ties fetancontapes hemes pare cab elhoye de detecazén euanco nese uian, ar estasrafoman pare ee icin dintalzores 6 En ecsines se omple al erin “saneamiata inva” para rafresealasecnlgias de saneaniertsisfades para vata ée 7-ta categorie tr gat indica que los excrements nose deseargan en una lant ‘angus spielen de fos, soon! entre lal paroque la Las letrnas de fosn cyalesa soo cur ft consis on mateo no durners rie le oe pie so eempl, uty encos a barb debenclsifease coma “evina de fsa sin say ontabliarse care "no meoraeas™ aunguestncuboras con una eapalisa do moreo, ila {9.8 sod “eves”, “taza o “eubetasaberasuotoseipentes Sinsaller que son copies vvacades cca ea per prveaeaes deevieasomsle resco ax “aeacoen glen") Flaten esos sigiatves paral say seca ere une "iatalacin Ge snesmiere no msc Progutas principals sobre agua, sarcanion hiien para uso an encuestas de hopares:actuaizcinErte) Uanpare estainstlacén cones | Si Tp si Parsanas quero senmionbros desu | No a} »sa hoger "tsa continuing Elhech d carpal un eescia de saneaienta liad, Conselalsaamplinda par obtener més pregute sobre chose compere 'S3, Ubicacién de lainstalacién de saneamiento {iDinee se ancueriza ena insalciin | Enlavivende pose st santana? Enal eto parcle propa >| Sse nar gst a | ose Nota: a contruacén de SI. uso do una instalacién in stu puse sr mis inpartante para la sal ye bionestar a hagaes 5 hecho de compatia con oos Vaciado y eliminacién de los excrementos de las instalaciones de saneamiento con almacenamiento in situ” 'S4. Vaciado de las instalaciones de saneamiento in situ {Sehevaciad alguna vezsuletina de] Si sohavaciedo SS ose otanque septa? Nunee senavaceds 2| 2a Nolostte 8) sa Nts coninasein de Si. Grieamante se apes os hogres con instlciones de ssneuiento can simacenanionoin stv Vina, angus spices, routes de conposte y levinas de dole poco} Se via para eaeular la proporién de Nopares que vavan ls intalacines in st, Corsute lista ‘mpage paravarlasprogurtassobrela Frecuencia dvacade, {Dénde severté a contendote ima | Recogd por un powesdor de sonicos ver que 020d? ‘wasiaddo a una planta de tratarieno 1] oom femrado en un pzoeubert 2) som ve recopido porn proveedr do faxing desconocice a} sm \Vacido pols miembros ce hogar ‘matado on un pro cadet a} son ‘un poo descubart, on campo ater, evan cuorp do aga oan ov gar... 5 | >5H Ove espe on co vnnnnnnnnnnn | 2981 Noto sabe oe Nts a cominuaién de 4. Se tua pare clelarlepropacio de hapares que eiminan de manera seguro exerementos insu yl proporcién que lot ‘rash oto lugar pare su vatameto, Cnsuke asta amphi para els preguntas sabe el modo devia, Proguntas principals sobre agus, serearion higien pra uso en encustas ds hopars:actuaizaion da 2018 | 134 Preguntas principales sobre la higiene Ellavado de manos con agua y jabén constituye una de las intervenciones mas eficaces en funcién de los costos: para reducir la transmisién de enfermedades y se ha identificado como la principal priridad nara el moritoreo de la higione. La observacién directa del comportamiento es dificil, pero cada vaz es més frecuente que las encuestas de hogares incluyan un médulo en el que el encuestado visits Ie instalacién para el lavado de manos y verifice si hay ‘agua y jabén, fos miembros desu hoparselavan as ‘manos cans Facuancia? ‘Se observa unainsaloin fj favabo ogi) Ene versa 1 ne patoopacala a Seobserva un ajoto mi (cabo. alder). 3 No existe ringin puro para ellavado do anes ena vivenda, pati parcel No sea permiso para relzariabsereeén 5 vemetvo especie ‘ okt poh ott >t >a > Observes se dspone de agua en el ugar ‘dosinao vad co manos. Veritgae gue bay agua en foo bombs, on ef ivabe cube, recente agua u objeto similares. oy agua 1 Nobay ave er oll >i Oosarvesi se spore cejabéno ‘etrgene on lug sasnae Havinbinedetergene Nay ibn detargnte a Pre 7 eM 2M lusanosy sse dspore de agu ben “Tostalacin para ol evade do manos se lava de manos 06 yelagu jabonasa Note: laaberacin iets de les nso de vada de manos reste carpicads Er eu Pe ee ny fisehad pra caren ranspetara regu joe agua para aelarel | epua cores lesbos con ofa app ape favicaciin casera) yas jas opaanganaséesinadas a ext uso, eee aay re 3 ncsposive fig ome lye as pastas de jen, lb, el tegen en poha 2a cozaar a arana urs agers te mares sonmerasafcacer yn se caridean 2 recomienda observa hay insalaionesp manos nluyen as pas con mans de delovedo Proguta principal sobs 8, saneaient ehigine pare uso en encusrte de hagarseactuliacin ge 2Preguntas principales sobre la higiene menstrual Cada vez son mas las encuestas que incluyan también preguntas sobre la higiene menstrual, identiffeada como una prioridad especifica para mejorar la salud, ol bienestary la dignidad de las mujeres y las nifas. En la siguionte seccién so incluyen preguntas relativas ala dsponibilidad de instalaciones y materiales para la gestion de la higione menstrual Normaimente las preguntas sobre la menstruacién se plantesn en el cuestionario para las mujeres (de 18 2 49 afos) fen el contexto de las necesidades no cubiertas en materia de salud, Estes preguntas dehen plantearlas Gnicamente lencuestsdoras @ mujeres que hayan tenido ol periado durante ©! afo previo y hecerio en privado. Dr Gee) ‘Duras su imo parade mental | Si Tp ee hatuniteprivaciadparaivarsey | No 2| sone camblara en su nagar? N 1M ncomente se aplc#as mujeres que hay teil period drome la prov, ere rn {Qube de igene ne uiizaeo | Pato o compress santas revelzale, 1] sh furan sina poroda nersusit | Conprasa santana susachalor 2 | som Tamones a] sme En caso de que hays amped vaio, | Copa manstval a] oe Indique of principal tp vada Papeinice 5 | som Uniearore ropa intr 6 | ome Oe especie) 7] ae 4 Proguras sabe le Le inpii uti perado menstrual barécipar en alguna de ls siguentas setwiudes? Panie ls preguntas de una en una [AlAs ois evel? i) Si No Noseaples {8),Aun tabs remaneradot (3) SN Noseaplcn (Cl Paricparen actividades saciles? I] Si No. Naseaplca (D)a0oemar DSi No Noseaplen [El omar con aes prconae? I] Si No. Noseaplca (Fl Batarse en auger abel? Fl Si Na. Naseaplca Not: selesione todas as opciones qu proceéan Seleccione “Nose alica”silohabtuales que lamujerrorealice esa actividad Po amples norma Irene ava ala seat, abajo coeina Las aclvdadesespeciicn podranadaplarse ola ela local ea las actaades elgioses le sembral seguimiento Py ee pueda sor unbafo uote avery combines: Acceso 8 un 9809 privco | 1.Un lage privado par lavare yam para canbiese desecharlasmatales ylavarseles manos, cuerpo ylae | lugar masta por las mujeres ys nis + Materials ebgione monstret e pusdon sr desechables referencia alos matriles 2. Los materia hii cos emesis pra obser recogeryelnina el fulo oreutzabls, rire lor matrleshiinieos se eye nesta patos santarios las compreses, os tapones las pas *Excusin de as actividades: ace eferoncia als acviaes renewals, nes que ne parcipanlos muares ys nies did l periods mee . . 41a excusén do es scvdades puede deere a resticionss fociles puesta mujeres yes, instalacionesnedecuades lagesion dla igre menstua cal dlr Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 6Preguntas complementarias Ena siguiente seccién se recoge una lista ampliada de preguntas que pueden ullizarse, cuando los recursos lo ppermitan, junto con las preguntas principales para recoplarinformacién adicional sobre aspectos especificos de los servicios de agua para consumo, saneamiento e higiene. Esta sta no pretende ser exhaustiva, sino més bien proporcionar algunas ejemplos ilustrativos de los tipos de preguntas en materia de WASH que se han utlizado hasta la fecha en as encuestas de hogares. El equipo del JMP agradece las aportaciones técnicas de los equipos fencargados de las encuestas de hogares que han utlizado estas y otras preguntas en istintos contextas nacionales (info@washdata org) Preguntas complementarias sobre el agua pi ‘he font de agus para consumo? Seleccione tod ls opciones que procedon Nota a contuacin de Al. So ua para dterinar la ob rejorades ona mejoradss, are ae {un acuderarmalnent esta fo paraeuhener? recone agua Seleccione l persona gue esa principal responsable de recogarel aqua tsa contnuaciéa de A. Ora opcién consist enogisar a {Guinos viajes ha hecho esta persora ena tia ana? Nt: concrete del hagar, Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 ara consumo ‘Agua deere Teta ceo dela vivense “uberis dom dal trrena it Tube lM ne Leo get pid Pozo paver o tubule Pero exeavade Pox root Poza ne peatogdo ‘gua de un mane ‘Manantal rteido| Manantalnoprteido QU de ‘Agua suninstada Cain ete an Cara con enque adn peaseno vies de 930 ‘gua arvaseda ‘Agus enbotalads Agua en baste 0 es566918) ee ee Mujer aa 18 as) Hombre ado 15 aos) Ni (8 fs No 8 Fes! inombraylndmerodeinea ellis de miembros delhogar per vinelaraatonstesmens el genera aedveecion cel miamoro coereta ee napa. SE rece) ‘Nimerodavaces Nolosste acin quo iia mis de una fore de agua para consumo ys las fares atmatvas son contirasen de Aby CR. Parte cusicar I erga de Is acoads de ay, i pocede, también pregunta con respect a cada miambro 8 2 2 8 2 ” ”Sako kod 0u8 tipo de sbestecniona de Pq ted de ners poston a corintewizasu | Granved de tubers gesfonads por una empresa d hogar equa red de tierias gestion ora comunidad a polos hopes. envcos ples... a N Ghicament aiariosd stadia Se emglea Disponibitidad Sang hay agua No, pone — Nolosabe cntiuaedn de Alo Ad ene caso dels hogares que utizan agua envasid pero cuentan ean aque transported por tubers —y se api in de determinar qué peblcin liza cada tip dee, ocr) ponble en svprinciplfuenede |S, siempre deponedeegue aqwelAtlt No, dspane de apis lo mayor poe de tempo. No,easimunea spon 6 gba ma wa “oe . Nats: comtnacin eA, Az pincia fuerte de epus para cansumo Isinoonolosate). Nonsy agusen la fuente gus envasaca. Las ctegorias de respuesta tambn pueden sorinarias| Once ‘suftcerte pare dotrminarlaasequblidad x recesare seguir oncuostassobrelos grass Vos gastos cas nogares. Cusntashorasl dias saris agua on promesio tar “ "hors aguas domasado car 2 Lafuente nae 08s 0 e ee nen enan 8 Do e919.) nee ‘ don ropstarsu somo na acess stn corradas oso camino fuante oxorns es riearaqulls hgares para les gue ls cosas consituyen line pal bse 1208, por mo oF dopa recoparinermacin Fable sarees gases a materia de WASH on ls. neon) Saatnenige {407888 anv Nolo stbe "Ns: normaimerte solo se epic al abastecimien ‘uncin daar estinresnaionles {Durante culos dia del tina mes noe hebido agua | Nimerodedios ‘en esta fuente [Al] cuando se necestaba? N10 800 sence oem. Svlé le coninuded de! servi. Las eatgorl Er Sse Sere eee fe respuesta pueden vation intrupiones en elsenica, ‘Ouena suhagar can ut depisto de grant? Cul Not: contnuacin de Al, 0 A2 in principal wnt de agua para consumo ws agua envasada Se tia para dotermina or nee ed oS co Nol0$90¢ ee nitro we {Caines veces senallerado al dapésta an iatina | NUnerod ros Semana ores? N00 800 een neon Ha habia slgin memento ena dime semane ames en al | NUTEESE EERE wens fuerenaya psi snscenaragu sulin para cuber tus nocesiades? ‘Stonalmenas ue asin. Ne Nolo save poblaein periment Nous: cominuacién als praguas sobre sponded Se omplea anos contxos en qu la Proputa pninles abe agus, ereenienc igen para uso an envests de hopares ctulacin eo 2018‘achintes pquetos? (Pada ensanérmaas? Observe sos reipentes estin ono tpados Seaimacena agua en responses tapas Sealiacera agua en recpertes sin Nossa posto observa... SU recs Cul 8s principal ete de agus pra consumo urate estacin homadsy drat a etalon seca? Net: pragntas pueden nore en wn mula deans de eed dal gu. Sd ‘Agus de uberis Taber deriv da vvonds " Tuber dena del terenelote— Tube‘ deveino a Lave ati pibico « Pose perfrade a lat nan vane 2 Povo excovedo Pozo prota. a oxo na potion ‘gua dean rans “ a ‘gua 6 aa 5 ‘ua suninisvade ee Cate contang canal acequi! a a Calidad y seguridad del agua ‘Puede éarme un vasa de agin de aque bebon abiusinent oe miombres da suhogar? Aealie os proctas amis tréar 30min tral toma do agi ls 3 gts dal recvento de clonias Siseconabiian 10 colons o ms, reise 101 Sino.s posible letra ose pordn os resutados, regis 98 Not: misma categorie de respuesta queen A, Debenproporcionrse respuesta isin paral esacn hime yl estacn ste, XW12, Calidad del agua para consumo en el hogar ‘Nimerode Escherichia ea detetados en una ues de 10 ‘Andis Gl agua del hogar Las muesrs ae recogan ene ha Note: complement = AS, CAI2forma pate deun medal de adi [pure es consumoly ena fuente punts de recagia) yee 4 agua que se spl Cron eons una subesva da a Shogares por conglomerede zn para Geeta eomtamnatin fecal Ularatado used votromionbrodelReparestzagia |S bra qusranute més segura bebe? NO. even Nolo sabe "Nos contawarién a CAI2 Las respuestas son tnaias sna nol sabe). Las preguntas pueden nclurse en un mba de adi é la alagdo agua Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 1920 CaO oe abitualments para qusresute mas Ago mis? Regier todos los modes vlados Henin ‘ade eja clr Gari através dour pao Uz un fine de aga lerimic, de arena, earpuests, ce moss ives ee, Desntecctn sla Dojalaroposary qu se aserte Do especie) Nolosabe Note: contnuciin a CA. Los enrevinadoreetene insu dolacandoe dl aia, Aceptabilidad {sores de no enumear las opciones. Las preguntas pusdenines ‘XW15. Acoptabilidad del agua para consumo nun mua de aise ‘ESnarmameneacepableelequaprocedertedesu |S esacepable 1 rcp fuente IAT? No, enacesabe pau saber 2 No, es nacoptable por su coor a Sinofueseacopabe, slecion el principal mata, | No, esinaceptable prs lor 4 Na, pr ero mot especial 5 Nola sabe Q "Note contnusein aA, La aceptablia de sumiit los agar es eujatva y dapende ge contexts. Preguntas complementarias sobre el saneamiento Accesibilidad XS1. Nimoro de hogares que comparten instalaciones Entra jevetos hgares tan eta instalacin Nero de hones | santa, include al supa? Nolasabe = pare comma sdsitns mod daces Todos ls eros del hogar uizan habtuainente la instalacin Ge saneamienta? Aagire sl nombre y ope elniner de nea dl sta do imombros dl hogar Registre a reepuesta de cade uno de loss nde Vinculra 50 oa, son, iscapacitaé yrs caractrstcas Not: a coninuacin dS. spreferbe qu se compara deforms inads ya lintads unque los eséndaresvaran de un gals a oe, Remase 8 XSE PSaeT nen eee oo Nombre Nima dain Nob Nimere dine Nombre Nimo dines Nombre Name dines Las rospuc sepuneenserne bara siarpe 20 Pusden todos las mismbrs de hogar accede Yulia cusiqular hora ely dels noche? BaF ‘Regie lrambrey copie mere de ead iste de mamas dl hoger ‘esi lrespuesta de cada nade ales onde vineulrla sued, so, dscopacida y cas Not: continacin 6S Las eatogoras do raspesta so cerra on as picts habitus yl eal sera qu inlaan a XS3. Instalacion accesible para los distintos miembros del hogar Ca Norte mere dene Non amare de nee Nombre mere de noe Nome los murs delhogee Nts coniauaién dS, Se conta ante acces ylo eal suia que weuya a odo los mambrox de hogy Proguta principal sobs 8, saneaient ehigine pare uso en encusrte de hagarseactuliacin ge 2XS4, Motivos por los que la instalacién no: Cul fue lng mesva orl que ls emBros cel age pudaron was e bao cular hos del cia Sine role Ts La movida intaca mde alae mambo dal hogar wlzar a ef9 a tania vabaticlosinpiden eae lo rab del haga peda seeder bao Elbafo nest sire sponta gra todos os mares dl hogar Uae baton siempre as seguro par tas ls miemoros del haga Oe espe) dale roche? Note cominuacin 988, XSB. Eliminacién de las deposiciones infantiles {bn9 8 lininron as doposiciones a Gina ver que | nfo trun ete elena Iromare de nfo hizo sus recesidades? ‘Se dposearon enjuagaron e inode letioa ‘Se dopostaton njugaron on un dona able ofoss Setirarona a basura resus sido). Se dsjaron asi tbre ‘Se utlzaran come abone Ot lespecige) Nolosate anes vanes,Puode qu 508 arse conlabeeua" Compras con hogaresconociasntalaciones no piles. 1 Compartdas cone pbc en gneral 2 {Campane estasinstalaions nicer con membros fe troshogares que usted conoce,oestin abieas al ‘so pr part del pico en general? Nats: corinuecin Talia ye seg 52. Campari lsintlaciones de senesnint con aros agareso cone pibcoen general ini negaiamenteenlapivacdad, ‘sabre nal casode ns users ylas nes, Cee ener “mia li si ‘xcuohenloquehace mioneas io ula? No 2 Not: abcd a prvaciad yl dgriéedPuceenregstars por sparad las espestasdelos isis miembros de haga. XS8. Seguridad duranto ol uso do la instalacion _Sapane le ilzatn de beh agen esp pre used u Bros enbeae dea hoger? No suponenngin seo. Sunriesg praia sal Siunsespa de acoso Sova iesgolesseetauel - Selecion tadss as opciones gue procedan Nts: abordala protein ya saguded,Puedonrepsvarso por separa las raspuestas de os istinos miembros Contencién ‘XS9, Contencion de residuos: {Seva odesbordar ls resunedesuinstalesn ge | No, ounce 1 Sancanions respuesta aSt]enalgin manent él ae? | Si avaces 2 Seon Frecuencia 3 Indaguo si exitnproblomascurant ls poca de luvias | Nota sabe . lasinundaciones [Nota contmuaién de S1.Oetermina si ecstenfugasIndaguesesten problemas curate inandacene. poca elisa Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 22 XS10. Descarga de los residuos de los tanques sépticos ‘Es dondecascags su argue sépico? Enun campo de nvcié o oro de aberedn, ‘dena abit En campo sbieta oon un curso de equa Ore especie - Novocabe Not: a cominuacié de St. Se api dricarerto a poblo Vaciado {Suintos aos hace que se consuy6 uaa de fos ‘anque sites? Aegis los respuestasexrosades on moro de aos én ave ol angus stptios Sn) ‘mero de aot Nolo sabe {Oulnts afes hace que se a0 por ima ver au lene efosaotangueséptcc? ‘Regis as respustas expesades en nimera de afos Cd ‘Nimaro de afar Nala sabe Not: cominuslbn 84 Cnicoment se apes os hover Laima ver que svc su ltna de fosaotarque spc respuesta Si] ,qiénseoncergé hacer? esis el nombre él proveeder do senicos yo nimero tetra estisedspnile ue vacionnsalcinos de sanesmiont ns, Nombre del provesdo de sancas mara de alifono cl proveedor de erie Nolo sabe nacién de residuos sélidos {Cm elimina nrmalmant la besura en auhoger ogi l nombre del rovendor de sariciosyelnimera etoifno a estiesedeponile Not: contnuacin a $6 Gricamerte se aptia alos hogares que hanindicad quan provedor de servicios el proveodor ce servicios puede conastarsa cons regis adrnsvateas elatvs la recogida yal atamient de odo fecal Sneed La racoge un poveedor de senices orl. recoge un grveedor de series intra. Se simi en expacoseperieo parslsebminacion de reste Seetinnaenel pat a parcela del hogar Sentra o quem Se-imina en avager Nola abe Not: cominucion 2X56, Eliminacién de residuos liquidos {Cha desecha ol agua wads pala cocina colada velba de su hogst? S15. Eliminacin de residuos liquidos Frogadero dsagie conocido a alana Frogader o dsagle conctae aun tanue septa. Fegader o dsagie conectao un azo Frogadoro dsagis contac aun pzo de absorcién Fragadereodaagie conectaco a una aria de cesag 9 apo aberte Se estehsdvetamente en campo abet en un erp de agd8 "Nos apical cocina, la colada yl bafasa hacer ura dl hop). Nolasabe Note: cominucion XS. Progutas principals sobre agua, sarcanion hiien para uso an encuestas de hopares:actuaizcinProguntas complementatias sobre la higione Lavado de manos ee eee et {Déndesualen ovre las manos més a menudo wtesy rosmonbeae dea hoger? Testalai a declarada Eni venta Enel pao oparcla (beta movil declaraea cube, je eae) boc gete) ‘No xsta rngin puna pore avade da manos ans viendo patio parca Oo especie) ‘ts: contiuacn HT an esto raspuestas de os wnevastaas que anlacbsorvaie. era) Si so ha mosvado ‘Dspone osu hogar dejahéno detergent para lavarse wo s0a posta observa Ia instal para ol vaso ge manos, Obsrvas que ws menos ale basarse on ls lasmanost Nio,no se ha mesrado b Pots ensetinmele? ‘ “agit elo do abn obsorvada Raps dss los | Patil de abn abn qua opciones que procodan Detergents fn po, ui oon pasa 2 Conga, at arama a Higiene menstrual ran reublaables ests materiales respucsta a M2 Nts: coninuacién a Ht an cso de queno sea posible bservarlinstalacén par Enon nner te Nolosabe avado deans. Regist i ethogar ispone de jabénodetargente "Nta cantnuaeidn a MHZ Se apie Gicamente alas meres 2. imps Gina mension prlpar en alguns ctvdd social asia a escuela taboo? ue alrman ila estas mates. orn nL Gece te Nose apce Nolostte 2 a ‘Note akerative © M2. Uricemete ee epee norms fuer del hoger cuartela mensvasedn, mujeres que han trio ol parade duane el at prei. Se cena ena exlsin de as actividad Proguntas principals sobre gus, serearions igen para uso en encuatas ds hopars: actualzaion da 2018 23eo en ae Oa ere 2) JOU