QUALITY MANAGEMENT FORMBLATT / FORM SHEET HERSTELLERBESCHEINIGUNG NACH DIN EN 10204-3.4/ Document Part Revision Page CERTIFICATE OF MANUFACTURER ACCORDING TO Es) U o1 Ww DIN EN 1020431 WASSERDRUCKPRUFUNG: RO eaianen HYDROSTATIC PRESSURE TEST: [Auftrags-Nrii/ [Datum 7 order ne. 3908427/1/A-H late 27.04.2008 Kunde: / IBestell-Nrz / \ciistamer: Weertsilae Finland Oy lordarAles 4501054596, [Produkt cea 8 Doppelfilter / Duplex filter rye! 2.06.5.4.265.500 DN 80 Type. Hiermit besttigen wir, dass das mit folgenden Kennwerten gelieferte Produkt Itis certified the delivery of product IFabrik-Nry [Baujahrr Serial No. eateeel Year of construction: ae pulassiger BetriebsUberdruck :7 16.00 bar [Allowed working prossure: [zulassige Betriebstemperatur min. / 00° [Allowed working temperature min : [2ulassige Betriebstemperatur max. q : 180.00°C lAllowed working temperature max. IPriifdruck: / pan ber Test pressure altezeit Holding time. a s +» Ordnungsgema hergestellt und Festigkeits- und Dichtheitspriifung unterzogen wurde. / ... Was manufactured orderly and has been subjected a leakage and strength test. Die Herstellung erfolgte nach: / Manufacturing testing were according: AD-Merkblatter Die Anforderungen des Auftrages und ggfs der entsprechenden Schiffsklassifikationsgesellschaft sind erfullt The requirements of the order and, if applicable, of the corresponding Classification Society are fulfilled Kerpen-Sindorf, 04.05.2009 Islemenssirate 10:44 lo = s0170 Kernen FTelsehone. +48 (0) 2273 -562-0 +49 (0) 273 - 562-223 info@baliter de ‘wn. balifiter de Boll & Kirch Fitterbau GmbH Abt. Qualitatssicherung / Abnahme Dept. Quality assurance / Inspection Maike Reichenbacher Maschinelles Dokument - ohne Unterschrift giltig Electronic document -no signature is required,paynbay | ainjeubys ou -jwewnoop ojuoxo@r3 J BUNS yAUDsIe\UN suyo - weUNyOg sOFsUNDSEN 140 wor | obeg oy0s dayopquayriag uoyoedsu; / oven euiyeugy 7 Bune nsse Ayjendy ydeq YOISSHEHIEND Ya Hawg neqeyli HOU 8 71108 TOROAINS [406 |pueysi0At spionmoT mm \yoes oe epseyyod@ojur €22-299-€222 (0) 6+ 0-299-£222 (0) 6p+ rououd / wojeie, uediey 02405 - | yb OL eyenssuawols| 6002'S0'F0 wep ‘Hopuls - uediey, yenoa Lo-esLesz ee9L9 se6uia be | Hosea wuwo¢ x ex9eq ‘Buyse9| 80 NSS 2942 AB 62ZL 90-Fe25. nejuoyos Ze |e-00r sro Na 9vE0? 2 asneyeo| ‘ou 'yyieg| ‘ou jsay ‘ouxew| semoenuew| 6y0os| reueey ‘ou ied me] oweu weg] “ou ued 77aN swBnez] (3N eqoud] IN eZjowYDS| —/ ees] — NIG) / HOSEN) Weped /=4N [18}4Ou -IlePOW! s:Bunuyjezeg) | “Nee 08 NG 009'S9z'r's'90'% ae seyy xejdnp / sayyjeddoq pees sume vamp tndobiog| 0 PUB eBnSHOEN| ‘repun| _ 96SSOLOSP ‘eallaauemmonions | Z6v0EZ0 rnaspeng| 6002 Barman mes H-V/L/ZZP806E ‘jelumuseoung suopeayjeds 720/90 /=iela0 wn ueqeBuy Beg a 19-8-a4 weg wusum0g JS]] doUarojor feLaseyy / BISI|SIOMYIEUO}SHIOMA LAAFHS WHO4 | LIWIaWNYOS LN3WNASVNVW-ALITVNO SUlaISAS 013393010 waLiatTrioegMARINE DIVISION INSPECTION CERTIFICATE FOR CASTING Manufacturer + SCHONLAU- WERKE (Gotake-OEU) Work's ref N= a024819.10 Purchaser {BOLL A KIRCH FLTERBAU GmbH (Kerpen- DEW) Purchaser's order N*. 7016055 Id-No. 8196107 Classification Rules _: Rules for the Classification of Stee! Ships Page 1/1 Cortificate N°:7752ESNO8 Product description: Casing Design review Quantity 25 pos Stage of manufacture unfinished Matarial grade & specification reference = EN-GJS-400-18U, acc. EN 1563 Total weight 3275 kg Model B 20346 12.Nos. Heat-No, 5227-08 13.Nos. + HeatNo. 6231-08 Enclosures /Remarks; Annex 1 page nit e283 ‘This isto attest thatthe product dascribed hereabove has been tested and examined with satisfactory results, in accordance with ‘Bureau Veritas Rules for Classification Marking +O Quality, Hest-No. Lastinspection —: 17 Dec 2008 ‘Surveyor + Martin Krause. Signature: teen Office £19 Fob 2009 : BV ESSEN scare asd winch ope ol he Gown ont Suan Vern Mane Dn, wich fom a fie ria: sran ok pay o tho coctpursseto which i deamon i evred rahe sant lm agai Stas Vern fr any Ealy ming ol of errs otal wc | ‘acumen ror enere of sgt, ful of Pelgencacoriog by poronnal fe Socal aft Agent satis ot ay bo cota Sstones of te document anainconsecon wih en acilioe when hay pow, 39 Ela one Versions aval a Hp hv vorelanS SIvarStr Tn STCoPONCaa op ET ay TOES mod. AGESTTaSCHONLAU-WERKE FERROCAST - Sphiroguss FERROCAST - Grauguss Senora ato 54 Geshe Posten 13.42 SERae Sete Breton Sayrse. 22 Sonderlegierungen >: Boll & Kirch Filterbau GmbH Siemensstr. 50170 Kerpen barteter: Rabe ! Tokura: 02942-0587 i Genie: 17, Deseber 2008 1 i Abnahmepriifzeugnis 3.2 Abnahme:BV 7752 ESN 08 i [EN 1020432 /Inpecton cerifeate 32 /Cetieat de recep 32 | el Subjec Sujet... sever? 25 Gee ‘Bestell-Nr/ Onder No/ Commande No.. : TO160SS IANr 8136107 Modell Nr/ Patten No. Mode No. 1B 2066 | Kom -NrJ Out Onder No/ Notre commande No... 8024319.10 i Tear Tom Tries Tae a i ‘nly Surtrd | Condon aay = Tetiaege | Elnonce tae Vase Frored Nowe | “Gaetomioe Tian Reweet | Almget Tabac ow oan ‘eon | opbngueas Te wae “ wov/.20 rasa | ENE | [250 [400 J Sehm-traale Chen Oampoation ot ai Sede ae ae = a Se [wc | us | mm | wr | ns | wm | xo | xe | me | couteNo Bos 5227-08 3,61 224 0,16. 0,030 0,011 0,052 2 323108 | 3541227 [0s [0,025 | 0.008 | 0.085 13 1 Ticchanleche Were / Mechanic yas [Vea micsigee Tae | Sasa Daehn Tatar Te | Yekeme | Tonleweet | clngson Teper teenie | “Tine Risect | Algo ee enazaet ieemuce | aumazare Tease | Faia = rene | Ne Nem * tame} oo [oo fa | 3 iam | __ 302 a 2 1z2ab | 299 429) 2 12298) 286, 425 23 “fr 1229 296, 429, 2 I (Geigeuntersocang na Vo chr 4) Strctoral aman irteprifing Hardness / Eoamen recare aa de dats eee eee ag | ee ‘Spherical Fort | Peite | Commie | Argeres | Figure See | No] uD Spridal Fete | eit | Cenenie Fame | Onder | No > 50 390 <10 x VeVi 3-6 $90 = 50 10 ‘A Vevr 3-6 > 90 = 50 10 A VW 3-6 > 90 > 90 10 A veiw [5.6 5 ‘Gesamtgewicht:3275 Kg, SCHOMLAU a ver i WERKE witnessed =O esse, en 17. Dezenber 2008 23 date 47 DEZ 1008 noua 28362 | Bor aes «ene er reste Shs cenmata=esn 2 00 28 Re, 108 890 £00ALLQH YONITUG @ TA TORN AT ‘NISSNOH hy 4908 osi yoeu Herymezwereks-WO] SFT T, tow aeinSNPUY SLO = 1wedaue Bunyoiseg 199 ag vatunrequiRian vep Bunveior opp eato iMimeeg pin #3 CO2PeO2/L02, wow suutt ‘ ae] Jou co-zesuse Lasts N sez coos x oor ¥ orsz zoH c0-zesuse, Lavts N ssez oo0s x vooz * oo'sz ot 8 tox to-zesusz cepts R ssez coos x poor x po"se oT & ox c0-c00esz Lavts X ssez coos x coor x © oo'sz oT sz Tox t0-€0048z, La9T9 N ssez 00g x oooz x o'sz ot ez L- woe co-sr98sz taste N ovte coos x oosz x o0'oz oT ez es ox zo-setesz N asce ooozt x oor x oo'gz ot 4 eB Jou To-seTese N asce ooozt » ono x o0'oz tT te ae 96008 8 ” 7 \ Os e0-vonLSZ nN ztsz soos x oor x oo'oz st oz Lox 20-voRLsz nu zisz oooe x 00z * oo'oz ot oz A\ ow To-¥obese N rise coos x ooz x oo'0z st oz 3 Lou €o-coresz: N cise coos x oooz X o'oz oT oz — ou z0-cobssz & cree coos x oooz * oo'oe ot oe ow To-copese N cise ove x poor x oto x oz ou zo-uetLsZ N zIsz coos x ooz x oo'oz ot oz Lou to-Letesz N ztsz coos x oooz x oo'0z oz 595 € “ ou €0-zo0sse yea ovos x o00z * oo’oe ot st ou 20-z00682 N year ooas x oooz x oo'0z et uoa To-Zoossz N yaat 00s x oooz x o0'0z st 6 “mesmo seenutnessg bed veounysep mewurupmney mo seppumanesyert tury mg weg wees ‘ov v8 8 oy a8 oe a sesgiulinazig sep Bungieiuseeg 6g6-108 tn €0'Z-SZ00TNS-NIG_—enaRy co 90: tH-o00zay HOSSTE _-wemroaune 20] ae IN toy TU SSDEN"TNSUBATNN ——wtupeus su suena 108 $5C/SEZt00-80-7 my voy TE SSOAN'TVSWBATNA —__psengooy|—_waondneney son SOW Saar BOO-Treeee | GOST LE-SLOLICE Tan) THOaRT EsaL TwrMRLNN USET!PLPOT OSI HOWN GNN S66T!TYSTS6T# YOLOT NB HON W'T'E STNONSZASONaAKHYNEY {me "iat ty -nssbeanpurnn OY yooz!FoZOT Na HOWN 1° STNONSZISNYAHKHYNEY gay‘semenpul S19 “EN-NAGOUE-"UN-THAVLTTWM/ NEMDTSTUSTTALSWEH 7° YN-NEZTARHOS ROSSZ4 ONNNHOTEZaaTHVLS @LLQH YJONITH @ pertecey-T-OP “aE PE-cE*TE-SE* Ce" seEEEE-OT FMM -NOTRTOOE seascjuBnezig sep Bunuyojezuusy 909 omnvememey TOS marecl: ww SEEDS. eel ea oa cee os ees clea 2 ea ejuSnezy Sep Aungjesyoseg 668-108 Peretrevaat ace fe Serene soneae Sointe_woomees oa ee reeren tee este cam Toran arn as Soe eee ee e6t+ vot ost HOW Nn SeetiIWerEET:¥oeoT KE HOW at" sINONaZaantaaHNEY0 BO SO Le TG Ta cpa erento 108 , Nespas srtiequna GicisWeiicaia Fos osi woe vorunezwereks-wo! SAT, ov SeUNSNPU S19 vowimva ngmeng ip m9 wodveayomn ep Eu Bp see bhMEeaDAN 3 cone rev ozz oot ox sttoesz 69919 ty cz —00f 00 ssovase 689T9 oF | s'se guy vee 00 oozesz se9Ts Bt vite wee eee Ow setasz 69919 8C 908 9st eee Ow sovesz Farts vc bez 00E 00 sGovese Favts be orte ose ste ht 00 BH Lovese Lavts ce bez“ 00€ 0D vt ore ese ute Le rouse cepts te o'te £95 oze ta 0D sesese atte 6sy wre Ta OO getesz ore 9sp ete ia Ow zesusz sz 00e 0 wite zy oze Ly OD HH couse asz 00k 0D WH s9z1987 59z 00t 0D HH +s00cse v'6z csv sot wa Ob seoesz gtoe 99% zee 0 SeLUSe TeeT9 Te erte 299 vee Ta 0D wt wovest yapt9 02 s9z oot 00 arte 6s vee 100 corese parts oz 162 13 oze IH OD cetest vaRTD Oz ote cue see © zoossz ‘bet ea “aH * ¥ siovio ) 6.0 (0:z-ez00TNa-Nia mew co 30: th-ooozay HOS9ZE wneromes (209 a iu roy 1 SSNBNSYSATNO —esugoug au oer 108 S52/9ELtO0-80-71_ wy yoy _T_SSMGN"TWSUIATRO —_aganogsoy| _vetvonunevay wtereny soy TE BOE-Tieset | GO SO LE SLOLIES - THEA) iuoday Isa TWEE T6Gt!FLFOT OST HOWN GNA S6GL!TN+TE6T!¥OZOT NE HOWN G"T"€ SINONAZANNNARMIWNAY 8 “faiaanaaeons Oe neahenieeaetn oy 002! PozOT Na HOYN {'€ SINOMSZaaNuasWHYNEY aLLQH UAONITIG @a) ee od 1 NTssnow | smn seeeerme sane er eta jr tos os! uoeu worrunsez-waeks-wo| SPAT, ue sojisnpul S19 ede Bega piety ny er op ome ee 2 a Bi et 0 aD ceo) WH wast ease 5 tesa AY 009 ‘hea ozo} sovese | vovTD HE os ot ves_AY 008 iat oc. 08 tH coves Lav tt ttre stort av 008 ai oe. 03 ox Toouse nesta te te 566 BAY. 009 nai ceo} desese basta. Te (303803 oO seieaz —TeTS. Ot cet eet tet SET AY 009 oo resist Lanta 6 tet vet Get oOTe AY 009 tH coouse conta worse TEE BOT AW 009 oO ot sesese | cana tle staY 009 ow Seuse tents te te tee} AY (08 oo +x porese basta. 0 meat net forest paws or ook tA (OD oO Letist | WeNTS or ok 8B AY 09 oO aooesz «pana. t cate sper rae oe mean vente olen my unanamey Fenn oom ad 2 3 oro wd a3 wo ‘se re core yonssonaBeiqBelyosqey 6Y9-0¥D etc 00€ 00 ma sotvuse t6ar9 95 eee sv vor ta 0D terest 16919 Ts wee te ite ta 00 on setese tests ts erz oe 00 HH scevase e919 05 poz 00t 00 Hy Teves T6319 05 vee ovr oze tu 00 pooese teats 6Y po io oe tats ° Te ove mes own % as mpoieuinnnins “Miia set somo oto 2 3 0 ee eae Bs yonsseaBnz 629-049 T core-ezootss-wta moot oe 90: th-ov0zav HOE9TE _woermns 0 snowtaaouo me my Y SSORNMSWAATIIN — momaug ao cso ok 662/9¢2t00-80-1 me sany __T.SSNGN”ANSYBATND yaa say] _tenuneny mosey sn 77 SOUT TERE | BO BOLE ELOLITO Tain GANT Wea WTR testivcvor O8f HOWN GNA Se6r!tWeTSEx!¥ozOT Aa HOWN #'T"e STRONAZaRMMaSHITCEY a ee ee $002! y0z0T Ra HOW Tt SINONNZSNNNARAINEY ay ALLQH WADNITIG @ RR OAT Sa Sy BERTET BEDOLIN TE TTTOCTH TOOT HR TOTESTE THO SO TEBE aeRO AT aa NISSOOH sentmonz sree gunn soos f keri 1006 ost yoeu uojzynie7 :wereXs-WO 4 xepeo enbuequng ELE6s | LLE-9 a Mah tov S0VENPUI SLD “vouda anys pag uabanogaan wep Caen oe Fe "Syme pam sa cRICUZNGR vo 90'0 *Ss-08 LL OT ot'o =ss-02 ae 90'0 =Ss-0a HTL 30'0 58-02 pie toro *ss-05 BLL 10'0 =S6-04 89 SunzueiBeqs6unse unby-o ez0"0 to0’0 tooo t00’0 Eza'0LtO’Oza0'o tto0'0 0t0'o ox'o x aco’o zo0'o too" 690°0 Lt0'0 £00" 1100’ rt0'0 ‘r eoz'o x sz0’0 20°90 to0"o to’ 9t0'0 —200'0 voo0'0 ¥t0"0 ‘tT e0z"0 : x azo‘o 100'9 t00"o tzo'0 st0'0 €00"0 z900'0 sto'o "0 s6t'o : x sto’0 to0’9 t00'0 t00’0 oza"o | 0z0’o z00"0 £6000 tro "0 soz'o “ x oco’o to0'0 to0'0 to00 tz0'a st0"0 z00"0 taoo’0 €t0'0 60 saz’oTSt'o x revt9 a u ™ 4 ~ ™ on s 4 wm ie ° enews wo go eafjeueuezjouyos - % BunzjesuoUlulesnz eYD8IWOUD 69-029 eer set eT (ET AY 009 Avan oz- 0D wx weresz test9 tS Tat cat UT SLT AY 009 A-8H oz- 0D wx serese = t69T9 TS ut Set Sut GAT AW 009 n-aH - wa poosse essts Gy es Anat oT ae conv nor wy suene 9 pemman evening ofan enepengia angaid wean 70 2 9” WO ee ee eter £0+-Bz00TNA=RIG_ Benya 30: tH-00020¥ HDSSTE wperaqies 200 ae mM toy 1 SSMEN"TYSUSATNN — oboe sao ‘esau 08 SSt/9€Ct00-80-7 ww voy __T_SSOSNTVSMEATNN eyo goy| _vebeouusuay smmy Sov "TE Too-treece | 80°50 Le-GLELHED Tainy GHOST assy AWIVALNH T6ET!PLVOT OST HOWN GNN SEGT!T¥+T66T! pOZOT NB OWN G°T"€ SINONAZAENYARHHNNY we “acewrenen oy] watemmron Oy voor! vozoT wal HOWN SINONAZSANNSTHIYNY zy ALLQH YAONITIG @ RR SST AT RTT Hy TTRT BOGEN TTT TOS ROC TOTO HOH TTTaaa TOR EO ST LEAT eyes enn 21005 }xopoo onbsoyung e665 Lbe-8 a’ ‘s918NPU| SLO TOTTI HS farSenio sop ume? fd Looe os! uoeu wormuuez wsks-wo| YET, nodenn Ourree rp09 uobursaqueen vip Dunqe ep up rntea pw 43 COzsOz/C2| ‘AGUA 2uaTZTaTAYAZ (¥C00 WAWNNNSONNASTULS TOM ‘GNYTAWS AENL) aTISIS NANESSVIGOO% WENTA NOA GNA f° P'SHY 'T DSWHNW ‘94/€2/L6 THOU GNAHOTYASIN BOUNM NEOOZNSINN ONNLNGMSE NAHOSIAIZ9AS YBNIA SLAvWEOXOONG UNA SAdoLsMWAM anv DNZSE NI GVO ‘NV WSLSASLNEWADWNWNSISVLITWNO NIA LOGNGN YSTISLSRH ¥EC ¥S'TS-6b/TP-OF BE 'PE-ELTC-6z‘Lz'SE/EL/TL-6T t*UN-NOTLIGOE uoBunSpmseg nz ueqeBuy 010316 662-102 GNWTWS-Aans €0/€0/bz NOA ONNNHOTEZNGOI ¥TG snv LUDIZ¥BA TOTORPGOO/EO/CDHeN ONALHOVENOAT HOVN ONARNILSOZ LIN VS /TS-6P'TR-OF'GE DE-ECTE-6z'LE'SL'EL‘TL-GT t UN-NOTLISOS uefunBamseg 66Z-10Z Ty 6Z00T-NB HON LtauNaes SZ00T-N3 HOV © SLTSUE ANN SONAWT @-6Z00T-NB HOW axDI0 2a-CSTOTAE-NIG HOWN BHOAWTAUNEO ONAageUaTHaA SNHO FNSSSYW GNA KUOd 'AHOAVTEWAMO ‘DNANKOTAZNNDL NOA DUNSEOYE Wad SINEIOWS 95°TS-6P'Tb-OF'BE/PE-CETE-6Z'L2'SE"EL‘TZ-GT f*UN-NOTLISOS eyeW pun WHog ‘eyoRIeGG ‘BunserzyAuep! 'BunuYd|ezuUEy 00 MOHINOMND = S6-04 N/AN = T-0d BunzuesBoqsBunzej6e7 / uereainby-9 autiog ¥ED wot 90! 1M-o00zav €0!c-ez00TNE-NIa ‘sepmnny 08 HDG9td woerquns 209 1 Ssnaw“TwswaAINA >esunu a9 saioaTeaowD| ™ coy utes 108 S$2/9€¢T00-80-71 mw voy __t_SSMSN'TYSWBAIND wowsecov| _uabcounueysmeieEy Sov 3 DOO Treat | GO"S0 Le SLALvES Tain) cnoaRT Tsar TWreRENH € sTupnazaanuaaHYNey “aestantumuonsg. oy vo atone AO Y6STERLYOT OST HOWN GN SGGT:Tw+TS6ST: FOZOT NZ HOWN B voor: yoz0T NE HOWN TTT ROSA TOTO Hy RNA TOGA TS HON STA STNONSZ2AMUSSHHYRAY apy ALLQH UONITIA @