YPOK 16 AKo ro om, KAKTo ro wrpst, oTmARHA na e ympAm. Beneapcxa nocaoeuya Napextoie bopmoi nautbix mectonmeHiia YasoexHoe gonontenne Tema: 3noposbe NAQEKHbIE OOPMbI JIMYHbIX MECTOUMEHUM JIusib1e MecToumenia B 6onrapcKoM aabIKe MMer0T 3 naqexHEIe op- MbI— MMeHHTembHOTO, AaTenbHOTO H BHHMTeMBHOTO TagerxKell. JIMabIE Me- CTOMMeHH B MMeHHTeMbHOM Tazexke BbIyxe sHaeTe. SHaeTe BEI TAKKE, ITO B dopme 1-ro m 2-ro mua on acto onycka‘oTes. Copcem He Tak O6cTOHT geno c bopMaMu BHEMTeNbHOTO M AaTeMbHOTO Naqexeii. Bunutenbupii nape Jlwameie Mectoumenna MMeior Re opMor RHHATeMSHOTO TaA@Ka — TomHyto u KparKyio: 43 —Méne, me nite — nc, 1m Tit — ré66?, Te brie — pac, Bt 16H, 16 — Héro, ro 1é— ix, 1m ri— nea, 1 THoaas hopma ynorpe6saerca: 1) cnpemptoramn: Tpx6ea da peunian mdsu esnpdc Ges Héz0. He cé nada om mé6e; 2) ec MecTOHMeHHe & byHKUAH MpaMOro AOTlOMHeHHA BBULeNAeTCA JIOTHYECKHM yaapeHnem: Biioxdam cdno méGe, néaeve Ktikozo. Kdnam méHe unéa; 3) BcoweraHHi c kamé (Kak): Tétt ticka da 64de Kamé Hézo. He cém nyd kamé edc. Ecam Gui Gonb y Hero Gbi1a TakaM Xe CHbHAK, KaK JleHb, OH AaBHO Gut yMep. ® Vmetorea H pasroBoprie coxpanmenrste hopMsi tex, me6.180.10. VsaHoea, 3. K. Wakosa, A. Aumutpoa Kparxas opma ynorpe6serca Bo Bcex OcTaNbHBIX CAyUAAX, a HMeH- Ho: €cIM MecTouMeNHe BuIcrynaer 8 @yHKUMH MpAMoro AoTlomHeHMA Ha Hero He nlajaet noreckoe yqapenne: He mdsxeu da 20 nosndew. Buiocdam 4, ne cé GeanoKéit. O6pamume enumanue! B GonrapcKoM #3b1Ke AOBOALHO MHOTO riaro10R TpeGylor BUHMTeNbHOTo NagexXa, B oTMMUHE OT pyccKoro: daa, sarndweaM, cnédeam, ceaémeam, Komdndsam, pKosdda, ynpasnieam, Razpy6iean H Ap. Baud me xéxew? Tlovemy Ht MHe DKeII? Sanadweau nu Me? Tot MHe yrpo- >nxaemms? Hacaywean ceaémume xa adiixa cu, Ho He 2ti cnédeam. A ppicaynH- alo CORETHI MaMBI, HO He cztejtyio uM. Casémeam zo da nowdka mdaKo. 1 emy coneryio nogoxxaats. Kpowe Toro, BHiMTenbubIii Nae MecToHMeHHa Hau ynoTpeGnATb: a) pH Geanmuanix raaronax wina, tina, mpecé, mepati, Griea u HeKoTopHX Apyrux: Hsima 20 myx. Ero agece ner. Tpecé zo. Ero rpacet (3406). Mepsti zo da Yuu. EMy eb saHuMaraca, He 26 6tiea 3a niiuyo. On HM Ha “TO He roneH; 6) npw rmaronax «Henomorannii» Tuna Gomi, csp6ti, updxa u jp., KoTopse MOTYT CTOAT TOABKO B 3.21. (ef. HIM MH. ¥.). C TaKMMM MaromaMH MOxKHO CTPONTS Kak OBBITHBIe ABYCOCTARHBIE NPEAMOKEHHA ¢ NOAIEKAIHM H CKagye- maim (Bort me paxdma / 386(386%m). ¥ mena Gon pyka, sy6 uv. 1. Cap6tt ane 2ep6ém. ¥ Mena semetes crana, Cap6im a outlme. Y Hee wemyTca rasa) Tax W GesmHaHBIe npemTOxeHHA: [l[pdka me 6 crenoduuemo. ¥ mera nepraer B BrieKe. Bepmii me 6 kozsinomo. Y MeHA KPYTHT, HoeT B KomeHe; 2) BIpejoxenHAX o CocToAMHH YesIOReKa ¢ cyIecTBHTeNbHBIMH THIIa Cmpdx wee. Mue crpauino (6yke. Meus crpax). Cpdat zo e. Emy ernytio. £9 mee. Mena ano 6eper — H HeKOTOpHIe APYrHe, a TalOKe ¢ NPOMSBONHLIMH OT HUX I0arona- mu: Jocmpawd me. Muse craio expauitio. Jlocmpatudea me. Mie cranopurca crpamino. JJocpamsea me. Mue cratostca crauo. Jocpansi me. Mute crasio cTEiqHo. JJoads me. Mena 310 B3am0 HT. A; 1) mocne yKasatenbuEix Yacruy émo, éii (Bot): Fi wer cron, 0, idea Kacdm. Bor ona, Aatenbxpii nagex B qaTesbHOM Majexke IMYHBIe MeCTOUMeHHA Take MMeIOT MOMHTy10 HW xparkyto bopmst. MosHas opma celiiac He yrorpe6sseres. Een 2«e HYKHO CAeTaTb aKKeHT Ha MecToMMeHtMM (MOrMIecKH BEIAeMMTS ero), Hc- TombsyioT MomHyto bopmy BHHHTeTbHOTO Tasexa ¢ Mpesorom Ka: Tésu kiaiea Odean Ha méx, He Ha méGe. A fal0 OTY KHUTY HM, a He Te6e.Ypok16 181 TakuM o6pa3oM, B CoppeMeHHOM 6onrapcKOM ASBIKE HCTIOb3yeTCA TOmBKO KpaTKkas (PopMa JaTenbHOTO naqexa: — MH Hie — HH ™— TH Be — BH roi, t6—My 7é—uM Ait Adit mu coda péunur. Jait ue cBoit cronapp. Monoznti mu da npecedd moed uspewénue. Tlomorn mie epenecti sT0 mpemorkerme. He mye do weati ceed. EMy celiac He qo myrox. Bapati ie acuedma. Bit neser B KUSH. 3antomnte riarombi, Tpe6yiomne B GomrapcKoM ASbIKe AaTeMbHOTO MajIerKa, B oTAWMHe OT pyccKoro: 6xazodaps, uszaunsean ce, kdpam ce, cépds ce, anus, mo6yeam ce u ap. (4 TawoKe, pasymMeerca, ux napst CB): ‘Tpa6sa da ts Gnazodaptiu 3a ectiuxo. Tot AoWKEH ee TOGNArORApHTS 3a Bee. He aii ce uzeunsieaii! He uaputatica nepeno MHOF Bauyé my ce xdpau? Tlovemy Tot Ha Hero pyraemsen? Kpowe Toro, sbopMa qaTembHoro Mlajleoka YIaCTBYeT BO MHOFHX NpENTOKEHHAX © cocTosmHMH WerOBeKa (pUSHHeCKOM 1 oMONMOHaTbHOM). B pyCcKOM ASIKe OHH Torke CIPOATCA C areNbHbIM HAeKOM: CmydéKo Mu e. Mute xonoqui0. o6pé xu mu e? Te6e xopouto, yao6uo? He atti e do6pé wu duo atte, 1 110X0 cea 4yBCrRYtO. Kan my e 2a naptime. Emy xanko jener, Tescti au mdau cnémex. Mue tarxen0 06 TOM BcHoMMHaTs, 6yxe.: [HeTeT, TAOTHT MeHA 3T0 BocHOMHHaHne. JarenbHBIi najexk ynorpe6aserca 1 p crennbuveckoi GonrapcKoti «okenaTenbHoti» KOHCTPYK- nn Tama AE mu ce. Mire xowetes ect. Cri mu ce. Mire xoweres cramp. O Heth Mer TloropopuM nogpoGHee B ypoKe 21. Ect W aHauTenbHas rpynma raroson c ABOHHBIM yrpaRsICHHeM, T. c. cr1oco6- HBIX HMeTS pH ce6e Ra AOMOMHEHHA — c AATEABHBIM H BMHHTEABHBIM TaleKOM: omnénam (nsikomy Héwo), notickam (asKoMY HEWO) HAD: He méea da ivomedoea tuityo. Hib Yem He Mory eit oTKasaT®, Toticxaii my npdwxa. Honpocu y Hero upowenna, He sui 2y6ti epémemo. He ornumaii y mena spema. Téwo, sad i omnémaw Kykxama? Toulo, 3a4eM TH OTHMMAeLb y Hee Ky- Kay?182 £.10. Usatoea, 3. K. WaHoea, Jl. Aumutposa Mecto kpaTKux MecToumeHnit B npeAnOKeHUn Kparkne bopmei 1H4HEIX MecTouMeHHii — 9HKIMTHKM: OHM He HMe- jor co6cTReHHOTo yqapeHHA. PHTMHYeCKM OHM MpHMBIKAIOT K Taromy, Kk KOTOPOMY OTHOCATCH; ¢ HX He MOET HayHHaTECA Mpeqoxerne: Héca mu napiime. A upunec TeGe ener (Gyxe. ‘A Hecy, uMeio C co6oli ain Te6a jenpry’). Kpatkve MecToHMeHHA MoslydaloT yapeHMe, ec CTOAT TocIe opumatembroit vacramt ne: He mui ndca naptime. Tockobky 8 6omrapcKoM MpeasoxeHHHt MOXKET ObITh HECKONBKO 9H- KJIMTHK, KOTOpBIe Pactlonarajores B CTPoro OnIpes{esIEHHOM MopagKe, AaIee MBI IpHBe{eM CTMCOK MpaBHAN, TOKASEIBATOIIMX MECTO KpaTKHX MECTOHMEH- HbIx opm. (470 KacaeTea omHEIX bopM, To CTporHx saKoHOMepHocTell Hx pactionoxkennal Het:) 1. Fem mpepioxerme HayMnaeres c rarona, To KpaTKoe MecTOHMeHHe cron nocne Hero: Moxact um ygxmapa na Cépus. 2. Foam mpesvioxkenHe HasuHaerea ¢ APYTHX C108, TO KpaTKoe MectoH- Menme cro nlepes| rmaronom: Ta me ménu da d6tida dnéc. 3. Ecam KpaTKoe MecToHMeHHe OTHOCHTCA k Maromy BOa-KOHCTpyKUHH, To OHO craBHTca Mexily Od H STHM TularonOM: TpxGea da my Kdoxa da déiide duée. Mite HyxkHo ckasaTb eMy, 4TOODI OM cerontta Mprten. Méxem da 20 noxdnum na 2demu. 4. Ec pM Darone Aba JOnlomHeHMA, BbIpaKeHHBIX KPaTKHMM Me- cTOMMeHHsMH, To TepBBIM Berga cTaBHTCA MeCTOMMeHHe B bopMe /laTemb- Horo mranexa: Ha mécama nest kntiza, ddii mu 2. Baémam kntizama wu my noddean. 5. Eom Mp riarove ect H BosBpaTHad YacTHIla ce, H MecTOHMeHHe B JaTeMbHOM Nagexe, To cHavala CTaBMTCA MECTOMMeHMe, 3aTeM BOSBpaTHaA vacTnua: O6dxdam ice no meneddua, Toit it ce o6é>xda no mexegdxa. Ho CYTH, BosBpaTHbIe YaCTMUIbI BeMYT CeBA KaK KpaTKHe bopMBI BAHHTEHOTO Talexxa, T. e. 3]eCb MBI Tlomb3yemcs MpaBwtoM 4. Mecro sompocurensioit vacTuusi AU B MpejIOxCHUM ¢ KPATKHMH MecrouMeHHamnt * eco BonpocuTenitan bopMa nlonOxHTeMbHaK, TO YacTHa AU cTa- Bure cpasy nocue miarovia: Bpéwyau mu mu x? Ja mu x eépHa au? © ecm BonpocutenHaa opMa oTpHiarebHaa, To YacrHna nu crapurea nocre KpaTkoro MecTowMentun: He 26.2u atincdaut? © ecaM npH rmarone apa MecToumenHs B KpaTKOii pope, To YacrHNa AU CTABHTCA Nlocme SHKAMTKM B bopMe jAaTemBHOTO Tlaj\exka: He ay aun ddeau?Ypox16 183 YOBOEHHOE JONOJIHEHVE B 6onrapcKom npeqyoxkenMH ofHoBpeMennio MoryT ynoTpe6naTEca HomHaa + KpaTkas (bopMBI JH4HOTO MeCTOHMeHMA WIH 2ke CyM\eCTRHTETb- Hoe + Kparkaa bopma JHuHOro Mecroumenna: Té6e me nuimam. SI're6x cnpa- umpato. Méxe He mé unmepecyaa moad. Mexia sto He HHTepecyer. Kutizama auemd aéve usa mécey, ITY KHMTY 4 YUTAIO yoke Lesbilt Mecaul. Ha Hed my npdea mdau sa6enéxxa. Al many jenato 3aMevaie. Takoe ypoeHe 6b1Ba- ermpexjle Bcero B Tex CHYYAAX, KOMV{a HOMONHEHHe CTOMT Hepes, CKA3yeMBIM, Tak KaK [UIA 6ONIFAPCKOO ASBIKA TIOLOGHOC CHOBOPACTOLOKEHHE He ABIACTCA HelirpatHEIM. Yacro O10 COMPOBOXMACTCH H NOTHYECKHM BEIACICHHeM. Mecroumentioe yqBoeHine HHOra MoMoraer 11OKa3aTb, KaKoe 3 CyIIe- CTBMTeNBHEIX B MpesiOxKeHHM sABAAeTCA JOTIOMHEHHeM. HanpuMep, B Mpes10- 2H, Te yNoTpeGrenst yBa cymfecTBuTeNbUBIX KémKama A yxdna Kyuemo. Komrky yxycw1a co6axa (6yks. ‘KomKa ee yxycra co6aKa’), Mecroumerne 41 TIM TlepROM H3 HHX ToKasbIBaeT, YO YKYIIeHHOH OKasaTach KOUIKA (9TO MpaMoe JoriomHenve), a He cobaka (To NoyIexKamiee). 3aMeTHM, BIPOyeM, To TakHe CYYAH MBI BCTPeTHM JIMUTb IPH HEOSLIHHOM NOpAm{Ke COB, IPH BEI- Hoce AorIoHeHHA B Havasio MpeyylorkeHHa. Een TIpeyytorkeHHe MpousHeceHo ¢ HeliTpaibHoii MHTOHANMeH, NepBbIM HjeT HoNIEXKaLee, H YABOCHHA MecToH- MeHHeM yxe He HHO: Kywemo yxdna Kémxama, CoGaka ykycwWa KOUIKY. Tipv 9ToM Hago 3aNOMHHTb, ITO B psje KOHCTPyKUMit HaIMUHe KpaTKO opm MecToHMenna O6s3aTeIbHO, ce HeNb3A YCTPaHMTb HM IPH KAKUX BapHaliTax CloBopactonoxKeHHA. ITO MpaBHNO KacaeTCA PaCCMOTPEHHEIX patiee B OTOM ypoxe mpeqwoxkentuit TuMIa: Témxo 20 nsima. / Hsea 20 mémxo. Taner Her. Heé20 20 e 40 na yénus cesim. Or simTea (3001) Ha Bech MAP. Tlemémo 20 mepatt da niiwe domdunomo. Pe6eHky ne AenaTb AOMALI- Hee 3ajjaHHe. Momtivemo 20 ¢ cmpdx om Kywemo. Jlewouka Gourca cobaky, 6yKe. ‘Y neBOuKH Crpax oT Coban’. Emo xu mdma! A Bor 4 Mama! Ha JIunsixa ive cmydéHo. JIiarie xo0qHO. Ha ndc nu e eéceno. Ham Beceno. Ha mé6e méaxno au mu e? Te6e rpycrHo? Ha mdnxus my ce cri. Marbury xoverea care. Bes Kpatknx bopM MecToHMennit Takwe KOHCTPyKNHMM He ynorpe6as- jores, O6pamiaem Batlle BHUMarMe, 1To HammaHe AOTIOMHMTeNbHOTO MECTOH-184 £.10.Yeanoea, 3.K. Wakosa, fl. umutposa MenMia B lomHod hopme B HOAO6HBIX KOHCTPYKUMAX, Kak MpABHIO, MaKe He CRAGAHO C JOTHYECKHM BBYLeTEHHEM, OHO HeceT AMUN SMOUMOHATbHY!O Harpy3ky. Ynpaxnenne 1. Berappre 1H4HOe MecTouMeHHe B KpaTKoii opme: a) BAHMTesbHOrO Nagerxka: 1. Kynyzam crmednnero 1 sewidra ... npourtram. 2. Ti Bséma Kowa MH .. ciara B k66a. 3. TpAGBa aa usrn4qMM NOKpHBKaTa 4 a ... CAOKUM Ha Macara. 4. Ceré THHaul fo Marasviva, B3MiMaut x46 1 MIAKO Ht... sandcau Ha 646a cu. 5. Béokgaui am Tedpru? Torixaii ... mpu Hac. 6. Koaé e yué6unxer? — Ero ... 7. Kogé e dudukara? — Ero . 8. Kpgé e Momryer0? —Ero .... 9. Keaé ca uperatra? — Ero ... 10. Koaé e mama? — Hama ... due. 11. Miso, kakBé crdpa? JJa He ... € crpax or KyweTo? — He, mao, crpax ... e or 7bB4 B soomdpxa. 12. MuiéHa, KaK He ... € cpdM Ja Ka3Balll Takia rymocTH! 6) aaTensHoro napexa: 1. Tpa6xa na ch6Yaa [Mérppyo Hi a ... mpurdrea saKVeKa. 2. Maiixarra Brika JeTéTO Ht ... Hopéupa fa Kym x76. 3. Tsim mucmé wa Paka 4 Bana 4 ... o6emjdbam Aa onsia pH Tax npes siroTO. 4. Jleréro K43Ba, ve... e ctyméno. 5. Balbo, a He ...e Kd 3a KOTKaTa? 6. He ... eya661I0 Ja mitra 3a ToBA npenopaBérens. 7. TpAGBa Aa oTHseut NpH cecrpa cH waa... ce uspvmnim. 8. Képo, KaKBS ... e? Témkona cu 6éqert. — Jlém0 ..¢. [lospéma ... ce. [ait ... M&nko BonvuKa. & Yupaxnenme 2. 3aMenure BoienenHble KypCHBOM KOMMOHeHTEI 1s npeanorxenua: a) KpaTKHM AMSHBIM MECTOMMeHHeM B BHHMTebHOM MH AaTeABHOM Taqexax, MOCTaBMe UX Ha Hy>kt0e MecTo B MpeqIoxerHH. O6pasnpr: Pagocrift Brhka Mémbo. —Padocmun 20 etixa; Kapa ce na Tiémeo. — Kdpam my ce; Tpensdper ce dpa xa Ilémso. — Tpenodpem my ce kdpa. 1. Bipkqam mponéti N° 10, 2. Tina doxndda néve ané céamnumn. 3. Héca Génzapcxume sécmuuyu. 4. O6dxKAaMe ce Ha Muxéxa. 5. TpA6Ba na orronépumr xa npenodaedmena. 6. Eto xumuxdaKkama. 7. Kak Moker Ja Tpit moed momtive? 8. He cé copa Ha Konéeume! 9. TpA6Ba aa Gnarogapyim na mdiixa cu 3a 763M MoRdpDK. 10. He vickam qa KAKA JJuimep Ha récra. 11. He nosHdsam mésu xépa. 12. Vickame a 4e- cTHTHM na Jwasna yonéumata samira.Ypox16 185 6) abyMa KpaTkumu Mecroumentbimn bopmanm (caegire 3a MeCTOM O6pasen: goto veré nptixaskama na enyuemo cu.— Jomo my A wemé. 1. eréro noxkéspa kyxaara Ha récrenkara. 2. Yuenriumre npesdsar rerpaakure Ha yurtrenkara. 3. 'écrute nogHdcat usetéra Ha toMa- KunKuTe. 4, Hécum 14 Ha Mipriva népua yaé6uuK? 5. Moxkem aM fa o6acHiu Ha Konérara ToRA mpaBH0? 6, /[diire petHHKa Ha KoneKKaTal 7. Benwdra TpAGBa Aa BépHeUt napirre Ha Jumitrep! 8. Ja npeqb>xHM am roprara Ha récraTe? 8) Mommoit bopmoit mecronmermtt: O6pasen: Bssxumdvam ce or podtimenume cu.— Besxuydean ce om max. 1. Paka pasrondpa cHedu. 2. Mérsp edna no Cmédixa. 3. Vickam ga 66a chinent xaré Bnddo. 4. Jeusra xyn 3a podtimenume cu. 5. Kak xxmpéeut c moad momué?! 6. JJonds1eH 1H cH OF npenodaedmenkama? 7. Yécro nm urpdere ¢ demémo cu? 8. Méiikara ce ropaée cbe cunoeéme cu. 9. Tonépa ¢ Bos 110 renedoua. 10. Yécro mriena 3a [eemdna. Ynpaxtenve 3. Orsersre Ha BOIpocl o ce6e, HeHOMb3ys BOTBETAX JIMYHbIe MeCTOHMeHIA. O6pasen: Pasraéxaare an 4écro ércKuTe cH cHAIMKH? — Ja, pasenéxdam 2u nowsikoza. He, ne att pasenéadam ntiKoza. 1. 3ariceare 1H HerlosHéTH aYMH B TeTpdakara? 2. Pa6STHTe AH C pévHnunre? 3. [ltmere au vécro Ha pomitrenute cu? 4, 3HdeTe aM no6pé Géarapckara uerépua? 5. O6rivare an qeudra? 6. Xapécware am pan? 7. Centre 1 MéqaMTe TeHAéHIpAH? 8. OBriHaTe mH cTyAEHA 6ripa? 9. Crpaxypare mm ce or 66necTHTe? 10. BapBare aH B MaBHSEMHH WMBWM34qMH? 11. Pnéqare 1H HOBMHMTe To TeneBrsHaTa? 12. Cndrate JM ppkasriun npes svimara? 13. Mésvre an crdpure cu TerpaqKM? Ynpaxsenne 4. Tpariehopmupyiire npesOrKeHHA B BOMpOCHTENb- HbIe, OTPHIaTeMbHBIe H BOIIpOCMTeMbHO-oTpularenbHBIe (cneAMTE 3a MECTOM 9HKIHTHK!) 1. Cryqerto my e. 2. Toit mu ce cpa. 3. Crpax roe.186.10. VsaHoea, 3. K. Wakosa, A. Aumutposa Ge Yapaxuenne 5. [epenequre wa pycckwii asbik mpenroxenns c ymoenHbIM JoromHennem. [orropure GomrapcKwe MpemoxeHnA 3a AMKTOPOM, Cues 3a MPOHSHOMIEHHEM SHKAMTHK H TepeHocom Ha HX ynapenms Trocne ne. 1. As pa6éra, a Héro ro mppait! 2. Cocéakara He 4 BbmHYBa TOBA. 3. Ha BopéHa He 11 KasBaii HMO. 4. Té6e He Té 1H yuysBa TOBA? 5. Ha Man He My 11M xapécpa bir? 6. Tak6pa Hémo Ha MéHe HViKora He MOxe ja Mu ce cyun, 7. Ha tésM xépa, K4KTO BYDK/aMe, He vim e 0 CMAX cera. 8. Ha Té6e yoRék HNUJO He MOxKe Ja TH OTKéKe. 9. TloGeavrrennre He rit cégat. 10. Ero Me u Méx! 11. edn ro cneqy HaKakbB YOREK. 12. Bépsata KyuKa cnénm ra péokjta (Tloronopka). @ Ynpaxcenne 6. Cxarkute r10-Gonrapexn be 1, Tet qowxHa yanTeca, kaK #, 2, Kak TEI 2KMBeUIb 6e3 Mena? 3. OHH OkAYT Te6a B rocTHHuue. 4. Tel XOWeIIb MHe YTO-TO CKa3aTb? 5. MbI Bce Te6a mo6um. 6. 9To Mera He panyeT (padeam). 7. Bet Ham MertaeTe (npexa). 8. Moxeutb kytiMTs eli KoHbeT (6onGoHU). 9. A xouy FoROpHTS nlo-GonrapcKH, Kak TEI. 10. [ile Hoyr6yk? — Bor ox. 11. [ue marta? — Ero Her Joma. 12. [ie aeHbra? — Bor on. BosspatHo-nWaHbte MecToHMeHHa BosspaTHO-IHYHBIe MecTOMMeHH, KaK H B PyCCKOM, He HMerOT bopMBI HMe~ HMTeTbHOTO nagexka. B 6oxTapCKOM ABMIKE Y HUX ECTS AHI 2 OpMBt BHHH- renbHoro waexa (ep. pyc. ce6a) — nlomiaa céGe cu, Kparkas ce M2 hopMet jaTenbHoro Trajexa (cp. pyc. ce6e) —nonnan na cé6e cu, KpaTKar cu. TIpapwa ynorpe6 tena nomusix 4 KparkHx bopM— oOulHe /LIA BCeX MMIIBIX MecToHMentii: nosib1e hopMBr HCrOmbyIOTCA IPH AOTHYECKOM yslapeHHAH HC mpegroramu, kpaTkMe — B ocTamsHBIx cayyaax. Hanpumep: + summTenbabrit maqex: Tot o6ouniea céGe cu. Ox o6ButiAeT (caMoro) ce6a. Téit ne c€6e cu cdma 3a eundeen, a ectiuxu nadKono, On He ceGa cuMTaeT BH HoRHBIM, a Rcex RoKpyr. YYacmeam ce do6pé. fl uyncrRyto ceGa xopoMo. Cred ectiuxo moed ce nuimam: ,Amti ceed?” [locate Bcero ot0ro A cupauinpato ce6A (sagarocs Bompocom): «A 470 Tenepb?> + qarenbupiit nagex: Ha Pynsina au Kynyeau cradonéd wi na cé6e cu? Tt PyMaHe llokytiaeiis MopoxxeHoe HH ce6e? Kynux cu xy6asa péxas. Al kynuna ceGe KpacuBoe matée. O6parue BHUMaHMe, 4To TepeRo Ha pyccKMit ASEIK HHOTMa OcyMecTBAAeTCA Apyrumu nagexamu: Owe ne méza da d6tida na cé6e cu. H eme He Mory upHit- THB ceGa. Beé 3a céGe cu zo6dpuu! Ts1 TOTBKO 0 ceGe roBopHutD! TH ce anadée 206pé. Ona xopomo Enaeer co6oi.Ypok16 187 Kpome roro, y kpaTkux Bo3BpaTHO-MYHBIX MeCTouMeHHit ecrL Tak HasbrBae- Moc B3auMHO-BosBparHoe aHaveHite, KOTOOE To-PyccKH Hepenactea HHA, cp.: Hite ce pas6ripane. Mit nonmmaem apyr apyra. Té ce o6tiuam. Ox m:06aT apyr apyra. Té cu nuiwam, Onn nepercsiparorea. [arom sec Berna B bopMe MHOxkectBeHIoro Wea. Ob6pamume enunanue! Ox sqoponactes (co mHoit, ¢ TO6OIt...). — Téti me (me...) nosdpassea (6es ce!). Onn s4oponaiores. —Té ce nosdpaseam. B ypoxe 3 mis ronoprin # emte 06 onto yrorpeGmenmm xparkotk opmet cu — kak ykasanne, STO AelicTRHe NPOMSBOAMTCA B CROHX HHTepecax: As My zoedpa, a méti cu neoeti. Hl eMy rozopio, a on ce6e eK. Ynpaxnenne 7. Tepeseanre Ha pycckHit s3bk. O6bAcHHTe BBI6Op TonHoit dbopmsr, ormpesenme sHatenme KpaTKoit bopMbt. 1. Ce6e cv HakasBait. 2. Toii e saBopent B ceGe cn. 3. la. © Ha ceGe cH. 4. Henononen cb or ce6e cu. 5. Toit ce Gopy cre ceGe cn. 6. Tlntrait ce6e cu. 7. Ta ce rpwxu camo 3a ceGe cu. 8. Cpam ro e or ce6e cu. 9. Hate He ce nosqpabaBame, 10. Te cH nomarar. 11. Hue ce o6m4ame. 12. Hocum cre ceGe cH muoro 6araxx. 13. XoquTe aM cu Ha roctH? 14. KakBo npa- Buu? —Humo, nownpam cH. Tema: 38pdeemo (3A0poBbe) y Texcr 1. [pea ynunepeuréra. — 166ep néx, nougur Haxés10Ba. — Buparéiire, Credatia, Kak cre? Visrnéxaare 6xéaa, aa He Bit Gon Héujo? —Manko mm e ném0. —Vimare am Temneparypa? —Maii imam, Ho He é m6 xémumama. — Bont am nut rand? — Th — A timare 1m xpéma? —Hé, Ho BeruKo Me 6onit. —Tlo npyinivan npwmiva Ha rprin. Cerd vima rprinta emayénna, nevisKe Gonenyear. Tpi6na za ce pépHete BKEUIM Hi Aa cH nérHeTe. A Malika BH a wapiika nékap. — Ho quéc na ncfka nen rpaGna xa com B yHuBepeuréra. Vimame récr no anratiicn, aa acncréarsr BMHar ce cépaa, xoréro mpomyckame saHaTHa. sncéKa. Ho yeémam ex46ocr 1 rimam e¥xa188.10. VeaHosa, 3. K. Wakosa, A. Aumutposa — Hitmo crpaumo, nospxére my 4 ce uspunére. Ipeaynpenére, ve cre 66mHa Hi ce yronopére c Héro 3a Apyr 16H. Tocriogvin TpaitKon HU 6e3 TOBA BcékH aéH eB yHMBepcuTéra. Hiima HAwMH Aa He HaMépH BpéMe 3a Bac. OcBéH Tord, ak6 HaricTHHa Mare rprin, MéxkeTe /la apasiire H ApYrHe. —Iipdpa cre. ‘Tod e HepasymHo. Baarogapa av. Bpéuam ce BKbIIH we noprtkam mékap. Arravix! Evo, Béve 1 KMxXaM. — Hasapase! Jlexyaiire ce. — Baarogaps. Joaroxaane! — Jonirxaane. — 3npancrsyiire, nonenT HuKonora. — 3qpancrsyiive, Credana. Kak pani esa? Bp vro-r0 Gremsaa. Husero we Gor? — Al uepaxuio ce6a uyzcreyio. —Temneparypa ecrs? — Kaxkerca, ecb, Ho He o4eH Gombutad. Kakas-r0 caaGocrs 1 cyxolt Kamien, —Toxora Gonwt? —Ha. —Anacmopk ects? —Her, Ho Bce reo nomur (6yke, Bee y Mena Gout) — Boobuute-ro noxoxxe Ha rpHmil. Celiac siugemia rpuntia, Be Gonelor: Bam Hy2xH0 Mitr AOMOi 4.1e4b B HOcTess. A MaMa I1YCTb BbISOBeT EPava. —Ho ue ceropiia Hao o6asaTembHO OBITS B YHMBepcHTere, y Hac TecT no auraniickomy. K Tomy »ke mperlonanatenb Ha Hac Rcerfa cepAHTeA, KOTAa br Iporyckaem 3aHATHE. —Huavero erpamoro, nosnonnre ey 4 uspunurect. IIpenynpequre ero, ro BbI SaG6oMeNH, H OroROpHTEch Ha ApyroHi AeHtb. Accucrenr Tpaiikow W TAK Kaxkbili AeHb B yHMBepcurere, HapepHaka cMoxker HalirH BpeMa AA Bac. K Tomy xe, ecm ato AelicrBHTesIbHO rpHIM, BAI Moxere 3apasurh 4 ApyrHx ctyneHtos. — Za, Bot npapsi. Dro Hepasymtio. CracH6o nam. Tora a may Aomoit H BBI- spiparo ppavia. Araxn! Hy 807, ete 1 WHxato. — Byapre syopossi! Jlewnrecs. —Cracn60, JJo eauyanna! — Ao cevpanna. Ynpaxnenne 8. JJaiire nombre orperst Ha cneqyiomme Bompocet no Texcry 1. 1. Kané tre na Créu? 2. Vima am xpéma? 3. ima am Kaman?Ypox16 189 4. Tpecé mm 5? 5. Kakné 4 Gon BcbulHOCT? 6. Buptit aH 4 KominoTo? 7. Cop6ar am a pourére? 8. [[pdka JH 4 B crertodumero? 9. Bont. a rnanata / répnoto / 366 / xéuKaTa / Gé6penute/ ¥ép- Hutt 1Ap66 / cromaxpr? 10. Or kakné e 6émna Créu, kak Mvicmure? 11. Kaxe6 rpa6sa ga Hampden Crédu, 3a aa He sapasui apyrure? Hononnmrensuas aeKenxa: Korsno — Koneno, 2épno — ropzo, HxéuKa — oxersuBIit NySbIpb, 666pex / C6peyu —nouka /t1o4KH, vépen dps6 —nevens, cmomdx — xKenyAox. YnpaxkteHme 9. Pacckaxkure kpaTko 0 CB0eM CaMOUYBCTEUH'. Gp Texcr 2. Pésronop c aupéxropa — Toco Kékon, méxke 1H a vaisa mHéc creno64n? TpAGBa aa orviaa B nommemmnnkara. 314M, ve Tam pa6dtat zo 8 RevepTd, Ho cerd ima raxtiea ondinkH pH Tepanésrute, aH HoMepara ce q4BaT mpemBaprireH. — Kaxsé bu e, Mapru? Hapinam ce na He é uéuyo cepudsnio. Yrpé cre Mx océ6erio Heobxogtima. [Ipuctira rocroavin Jyipux or pauxdypr. Aw aoséxepa Tpsi6ea 2a o6cbauM nopéuxure ot Tepmarius... —Hé, Himo Mn wana, aqpdza cpm. TIpécro MH € HYkHa BendKKa 3a 6acéia. Tp46na a ortia 0 mina cu néKap 1 0 AepMatonéra. — Ye k6ii dure ticka Taxiiea cupéBKn? — Bona Mankna cu Spar B emi yuibunmen Gacéiin H vsné73RaM Aa mean 1 43. A 3a Tam MequutiticKata 6eéxKa e samtbmxtirema. I]6M ceépura, ine ce BépHa, 34 a O6c6 HM HopbuKure H ja HanpABuM Mporpamara na rocomitn Jyirpax. — Beppére u ce apbmaitre 16-cxépo! —Tocnoqun 2Kexos, moxkiio mue yitra ceroqna nocite Gena? Mue nyxaio BMONMKAHHHKy. 3Har0, ¥To Tam pa6oTaroT Jo 8 BeNepa, HO ceftuac TaKHe Oe pen K Tepanentam, 7a H TATONTHKH BEIAAIOTER 3apanee. Bosrapckoe cioBo camowyecmeue He ABIAETCH IPEMBIM 9KBHBANEHTOM pyccKo- To copa «camouyBcrBHe>. XOTA OHO H BOSMOKHO B TOM %e 3HAeHHM, YTO Ht PyccKoe Ciman xdwo camowyecmaue), Ho “ae ynoTpeBaAeTcA B aHATeHUM «caMoMueHHer, ecamoomymenner: Téii tina camouyecmeue. Yoaék ¢ d06pé camouyacmaue. “LenoBek, AoBoabubit coGoH, yaoBneTsopeHHsiit CBOMMM JOCTIKXEHMAMH, yBCTByIOMIMi: cea yoepentio’190 £10. VsaHo8a, 3. K. Wakosa, A. Aumutposa —Axro c nam, Mapru? Hagetocs, y Bac Hu4ero ceppestioro? BEI 3aBTpa Gyyere mie ocoGenno uypkubi. [pHeskaer rocioaun Awrpux 43 pankdypra. Za u cerojiia nocne oGeqa Hy Ho OBcyAHT saKasél 43 PepmaHHn — Her, co MHoii ace B nopaaKe, 1 390poRa. IIpocro MHe HYKHa cnpaBKa faa Gaccelitia. Hajjo cXOAMTb K TepareBTy 1 hepMaosory. —Tla x70 celiac Tpe6yer Takwe cnpapKH? —A boxy aulaqutero Gpara B IIKONBUBI Gaccetit H Sa0jtH0 MIaBalo cama. A Jy stro MeMILMHCKad CLpaBKa OGAasarenbHa. Kak TObKO cHpaBiliocs, A cpasy BepHych, YroGsI OGcyAMT ¢ BAMH 3aKasbi M COCTABATS IpOrpaMMy /ULA rochoamua JJurpuxa. — Vigne u nosspamaitrect noGsicrpee. Yupaaaienve 10. [omayace rexcrom 2, npoaymaiie, Kaxwte ¢pa- 3bI BbI MOTH 661 HcTIOMB3OBATS, YTO6HI OTMPOCHTECA Topanbitte c pa6orb1. 2G Tener 3. Ha peruenparypara —Vspunére, amare nm cno6éanm nomepé 3a A6KTop CrditKona? AKé e Bb3MOxXHO, 116-paHeH 4c! — Brie He sere 1M, ve A-p Créiikona quéc e cyrpuH? — Ox, n3punére, He orsérox, ¥e HEC e TpHiliceT M bpBH. KaKBé ja npapa? Hysxtia mu e cémo MegmmtcKa GenéxKa, We CbM 34paBa. —Tordsa ornpére npy koékKara HA-p Hukésoza, Té pabdrar B envi ka6unér 1 74 tema AOcTBI Jo KOMMOTEpHMTe AAHHH Ha HaNHEHTHTe Ha A-p Créjikopa. Havisam ce, ve cv HécHTe sqpaBHata KHYpkKa. BnpOueM 3a KaKBO Bue HY:KHa GenéaxKaTa? — 3a npdpo ja nocemapam 6acéiin — 0, rordna Bu Tpi6na u 3axmouénue oT ZepmaTondr, a Tan6H 3a HErO méxke ja BH fané cho wisHara nékapKa. lIpesuidram BH a BH AM IrbpBHA HOep 3a yrpe. —Yrpe or Kénko yacd 3anéuna npérnequre a-p Crdiikowa? — Or 7,30. Yape rH cbmyo e cyrpuH, saméTo e nbpBo yHcn6 oT Mécera. — Mo6pé, zand qa yenéa cen TOBA Aa oTVAa HaBpéme Ha pd6ora! Axepmaronérer or K6aKo vaca sanéuna npérnegure? Hp xéit KabuéT? — Céuo or 7,30 8 215-1 KaGunér Ha Brépus erdrx. — Baarogapa su. Jiéx 26a! —Vina ndc neviuKo xy6ano! — Useunure, ects nomepkit x aoKropy Croiixosoii? Een moxHo, 110- paneune. — But pasne He sHacre, 470 AoKTop Crofixona pa6orara ceroaHa c yrpa?Ypok16 191 — Oi, uanmunre, # He cooGpasina, Yro ceroqHA TpHALAT epHoe. 70 %KE arb? Mute ny:kita TOuLKO CiIpaBka, ¥ro # 340pOBa. — Tora wawre x Aoxtopy Hikoronoii. nx paGorator 8 oqHOM KaGUHETe, Wy Hee ecTs OCTYM K Gase AaHHBIx AOKTOpA CroliKoBO!. Haserocs, MemHILAH- ckas Kaprouka y Bac ¢ coGol#? KerarH, Ja Yero BaM HYKHA CIIpaBKa? — Ja nocemenna 6acceiina. —A, ny rorga BaM Hy>kio H Sakmo¥eHue AepMaronora, a HoMepKH K HEMY MOXKT BBIAATb TOABKO Ball TepanezT. XoTHTe, tam nepEAIi HOMep Ha saptpa? — A saprpa B KoTopoM ‘acy HasMHaer npveM joKTop CrofiKoBa? —C 7.30. 3anrpa ona onAr» B y1pO, HOTOMY Yr0 910 HepBoe 4HOTO MecsLa, —Xopouio, Hajtelocs, # yertelo BoBpeMms Llonlacr» Ha paGory. A Aepmaronor B kakoe peMa lIpunumaer? Vi B Kakom KaGuHeTe? —Toxe c 7.30 8 215-m KaSunere Ha BTOpoM STAKE. — Cracn6o, ncero 706poro. —V. nam ncero xopouero. nen Ynpaxuenne 11. Pacckaxkure, 70 nyxk10 cAenaTe, 4TO6EI HOy- MMTb cnpaBKy fia 6acceiinta. Kakon rpagux pa6orsi cnenpamcton B named nomMKamnuKe? Ynpaxnenne 12. Haiiqure awa MectouMenna, ompenenute ux Taqex H OGbACHHTe HX MecTo B MpeqmoxkenHH. Iomrraitrecs cHaya- JIa TepeneCTH CaMM Hf IMU Tloce BTOTO CRepETECh ¢ MpeyiaraeMbIM mepenojom. Aéxropexn ureri 1. 3a ga noaysn Gesnaérna penérra, rA6ponent mira most néxap: — [[6xrope, kakeé mpasumt, Kordro rman xpéna? — Kiixam, oraptina my nekdpsr, Kéitro e Grin cho KopenAK r46- poreu. 2. Adkrop pasrnéxaa pérrenopa cuvima: —Aa-a-a! Kmowminara e caynena, ané pe6pa ca nyxnaTn. Hama crpam- no! C Photoshop me onpasum neraKo! 3. Bite cre ein sap4x 60 rome oBék. — Ho 43 chm Ha 40. — JM, no ne raxé mrica vépunar Bn apo6.192 £.10.Yeanoea, 3.K. akosa, fl. Numutposa 4, Emad 646a oriina na néxap u1 ce onda: —[loxrope, Som me nésua xpax. —T6 e or ronvinure, 6460. — Aaa, ne mé sriokt, HW ApyrHar Kpak e Ha TéKoBa PrSqMHH, HO He ME Gon! 5. Joxroper npernéxga Témo. — Ero pu penérra sa Ta6nérKu! — Haima ar mia! —3amnd? — Or ndumre TaGnérKH 6SmHMTHHTE MHOro 64ps0 MH CBEpUnBAT! 6. Boren b kéwa Tio BpéMe 1a BHSHTdWUE YBa B ChaHdHMe, OTRAps Ow w mitra: — Kakeit ca résn rays? —THogo6pésa ce — késba rdsnnat aéxap. — [load HM. 7. Onuren aéxrop, npernéx sam mannént, Késpa Ha cBOit Té-madq KO- néra: — TpAGna ja ro onepvipame Hesa6Apno. —Kaxeé tia? — Cmérka uselingpexa 64nKa. 8. TIpennvicnam pu Ta6xérKa — Kdgpa qéKropr na naynénrKa ¢ HaquépMeno Tern6. —lo6pé, adxrope. Kénko uéero rpA6Ba ga rH iA? — Hitxoii ue Bit xéspa, ve we ra mere. Vacrinsaiire rm na néga Tpit néru quésuo u rx cebtipaiire end no eand. Bpaye6unie wyTKH 1. Yro6nr nonysaTs SecrnarHetit peyerr, raGporen cnpanmpaer sxaKo- Moro ppawa! — Joxrop, 470 TH Jenaemp, Korga y Te6a HacMopK? —4uxaio, — ornevaer Bpay, Toxke kopeuHoid raGponen, 2. Bpaxt paccmarpHBaer perTreHOBcKHit CHHMOK: — Aa-a-al Kmounna cromasa, 8 qByx pe6pax tpemuHbt. Husero crpant- Horo! Photoshop ace wenpasit! 3.— Bat sfopopsiit 60-neTHHii veToReK. —Ho mune 40. — Ala, Ho pamia never ayMaer Haye.Ypox16 193 4, Lloxkwias keHLHHa IpHXOyHT k Bpayy H Kaye TCH: —ZJoxrop, y mewa Gout aepaa Hora. —Tax 90 or Bospacra, 6aGyiKa. — Hy ner, He o6Manninaii mex, Bropoli Hore CTONBKO 2Ke eT, Ho OHA He 6ommr! 5. Bpay ocmarpupaer Teno. — Bor penenr na ta6nerku! —He 6yny aux nurs! —Tlowemy? — Or Bamix raGneroK y Mena GobHMHBIe CIMUIKOM 6nICrpo 3aKaH¥H- parorea! 6. BombHolt, Haxonamaiica B KOMe, Bo BpeMa OGxona BPava MpUXOAMT B cosHalive, oTkpbizaer rasa H ciipauliMeaer: — Kro orH aypaxn? — Emy aysine, —rosopar rnaietit spay. — Yanan wac. 7. OnwTHBIH AoKTOP, ocMarpHRatomi NanHeHTa, roRopHT cBoeMy 6os1ce Monogomy Kontere: — Heo6xoqumo onepHponars ero HesaMeyIMTeENbHO. —Uro y nero? —Cuer B upeiinapeKom 6anske. 8. — Al pbincsipaio Bam Ta6erk4, — roBopHT AOKTOp LaKMeHTKe ¢ 43- 6srrowHBIM Becom. —Xopouio, aoKrop. Kak wacro mie Hyskti0 ux mitTS? — Bam HuKTo He ronopHT, ¥T0 HX HY:KHO MMTE. Bolcbitiaiire 4x Ha rox TPH pasa B eH 1 coOpaitre no ono.