YPOK 12 Jiéco ce raat Momire, MédHO ce AstaT rpepre. Beneapexa nocaosuya Besniurtaa bopma rnarona Naccnsibie KoHCTpyKuyin Tema: Tenedonnbint pasrosop BE3/IM4HAA MOPMA MMArONA Aeiicreue, perpaxertoe raronom 8 da-KOHCTpyKUMH, MoxHO Mpen- cTaBHTb Kak He CBASAHHOe c onpeemenHBIM MHIOM. B TaKOM caysae Daron ynorpe6aerca B Gesnuunoii hope, T. e. B bopMe 3-ro AMMA eaMHCTBEH- Horo sHcsa c vacruuelt ce. Takan bopMa BOSMOXta MB CBASAHHOM, 1 B camocrosTebHOM ynorpe6ieHHH Oa-KoHCTpyKLAH Tpsi6ea da ce nowdKa. HykHO tosloxstatb He méxice da ce xddu mdm, TaM HesIb3a XOMMTS. Kakeé da ce npdeu? Yo jenath? Baud da ce udxa? 3atem xx7aT? Besamunaa copa rarosa vacro ynorpe6aserca H BHe Oa-KoH- empykuun. B pycckom sgbiKe nosHoro okBHBaIeHTa Takomy yrlorpeGxeHi4i0 Her, OSTOMY MepeBOAHM J1HG6O ¢ MOMOUILIO MOAABHBIX FArOuIOB, M60 HeompejleleHHO-IMHBIMM TIpejviokeHHaMn. [Ipumepsr: Ha epamdma ce wa. B jwepp crysar. Ty« ne cé entisa c o6¥exu. Ciona Haso BxoqUT 6e3 o6yBH. / Crona B o6ypit He Boga. Téa ce xpadé 6esnaxdzano. Tam Bopyror 6esttaKasarmnio (6yke. “Tam Bo- pyeres 6estraxasanmo’). Ommys ce cmitza do uéumepa na pad sa 10 munymu. Orcioa no eH Tpa ropoga MoxkHo AoexaTs 3a 10 MaHyT.Ypox12 135 Tlogo6rbim xe o6pasoM uioraa oopmamorea ykasaTeNH M HagmHcH: Mundea ce npes nddnesa. Mpoxoy yepes noy3emMHbiii Mepexoy (6yKe. ‘TIpoxo- aurea 4epes...’). Tyx ne cé entiza. Bxosa HeT / 3ecs Hemb3a BxOAUTS (ByKe ‘Breck He BxomMTEA’). TYK He cé nyu, 3jfech He KypAT. & Ynpaxnenne 1. Tpancbopmupyiite npennoxenna Tak, YTO6bI bs geiiersne He 6uu10 cBasano ¢ onlpeesleHHbIM JMLoM. IIpH 3TOM yLio- pe6ure Gesmanyro bopmy: a) coxpanne Moganbubiii rnarom. O6paseu: Ty 1pa6na za B»psuM npeanasmuno. — Tyk mpa6ea da ce eepeu npednasnuso. 1. Moke 1H a kaxkem Taka? 2. Te He 6HiBa aa rowopsT BHCOKO. 3. [IpHt npecnyane Ha yamara Tpa6na Aa BHMMaBame. 4. He 6mma qa cu narate Beatiara cae xparienie. 5. He MoxeM a K@KEM HHIMO 110 TO3H BEMpOC. 6. He 6upa qa rocrbmmpare Taka 6) yerpanme MojamsHBtit riarom. O6pasen: Tyk Tpa6va qa pppBuM MpeanasmBo. — Tyk ce espau nped- nasnugo. 1, He Guna ga cH arate BeaHara cnea xpaene. 2. Kak Moxem fa CTHrHeM Ao yHuBepcuTera? 3. Jo yHMBepcHTeTa MoxeM /la ITbTyBAMe c Tponeit Homep gecer. 4. He 6uBa ga nyumte TyK. Ynrpaxknierme 2. [lepeneqme ta pyccKHit ASBIK. 1. B 6u6nnoreKnre ce yere GestuIaTHO. 2. JJoraM ce IeryBa c TpamBait. 3. Tyk ce nama cao B enpo. 4. TyK He ce Bisa 6es paspeutenne. S. He ce sara BeHara ciey xpanene. 6. Ha paGora ce xou, 3a a ce paGorn, a He 3a fa ce nme Kade H qa ce wear eam. 7. B cayHara He ce pasrona- pa —TaM Xopara npesnersar TaIOTO H yerloKoaBar Aymara cH. 8. ‘TyK He ce YIM 1 He ce pasroBapA BHCOKO. , Ypaxknenne 3. [Ipounraiire rexcr, sbyjenure 6esamuHbie bopMBl. O6parnre BHMMarne Ha pycckHe SkBMBaNeHTDI B MepeRoze. Tpuxcama 3a 386ume u yemnama xyxuna TpAGpa Ja € BeeKHHeB- Ha, CpillecTByBaT HaAKOH MpaBria, KOHTO e TperlopBuHtTemHO a 6bAaT cniasBann136 £10. VeaHosa, 3. K. Wakosa, A. Aumutposa Ala ce u36upa we Tas nacra 3a 3b6H, KomTO BU ycrpoliBa KaTo Hera WIM 1M3aHH, a KOATO € MOAXOMALa 3a Bac. Ha ce ustlonspat KOHIH 3a 3b6U, 3aLlOTO YeTKaTa 3a 36M Mite CAMO OTKpUTHTe MoRBpXHOCTH Ha sbOnITe, a MHUKpo6HITe paspymlanat emaiita MB MpoctpaxcrBata Mexay sb6uTe. [Ipenoppypa ce c yeTKaTa Aa ce nogucrpa H esHka. Hla ce usmo73Ba enexTpHecka YeTKa 3a 3bOH — TA MCTH He BCHIKHL 36M Hapes, a BCeKH NooTyeMHO, Onte T10-edheKTHBHA € YITpasByKOBa- Ta NKTPHYECKa YeTKA, KOATO CHIOpe CHEMAMHCTHTe e crlOCobHa Aa yrmmorkapa 6akrepHitre JOP BHPXY CKPHTHA Tio BeHMHTE eMatiz Ha umiikara Ha sb6a. 3aGora o syGax M NonocrH pra AOmKHa OBITS EKeAHEBHOM. CymectByeT HecKOMbKO MIpaBHLT, KOTOpETe peKoMeHYeTeA coOMONaT Bul6uparb Naso He Ty ay6uylo Llacry, Koropas ycrpanBaer Bac lo WeHe WIM Ausaiiuty, a Ty, Koropaa Bam nopxogn' Hayo ucnomsopate syOubie HitTH, TaK kak syGu1a4 Ierka SMCTHT TOALKO orxpsirbie HoBepxHocTH syGox, a MMKPOGxi paspylulaior Mab HB MpOMeXyT- kax Mexkay sy6amn. IleTKoit pexomeHpyeTca YHCTHTS H ASEIK. Hago Mctlonb3onaTp aneKTPHYECKyIO MeTKY ja 3y60B — OHa YHCTHT He nce sy6b1 HoApaf, a KakAbII 3y6 B OTAeMBHOCTH. Eme Gonee abexTHBHO!t ABIMLETCA YABTpASByKOBAA ONeKTPHYECKAR WleTKA, KOTOPAA, TO MHEHMIO crie- IMAJIMCTOR, CLOCOGHA YHMYTOKATS GakrepHHt Hake Ha oMaIM WeliKH sy6a, cxpurtoié nog zecuam. NACCUBHbIE KOHCTPYKUUN B Gonrapcxnx Texcrax (ocoGenHo B MHCTPYKIMAX, peKoMeHaHAX) BHI MacTo BCTPeTHTe ellie OAHY BaxkHY!0 KOHCTPYKUMIO, BKMIOYarOIly!O bopMy maroma ¢ ce: Hoxondd ne ce dé npedti sdewe. Bon6dnume ne ce 2ddm npedtt sOene, Hoxonag / Konderbi He eat leped exoii (Gyke. HoKosay He ecrcs..., Konersi He eqarea...). [arom B TaKMX KOHCTPYKIBAX CTOHT B hopMe 3-Fo JMUa C{MHCTBEHHOFO HIM MHO>%KecTBeHHOrO YHca. UAC rarosia BbI- Oupaetca b 3aBHCHMOCTH OT WHCTAa MOmeKaMero, cp. woKordd — ef. ¥., GonGSuu— Mu. 4, OSTOMY CKasyeMOE B TlepBOM TIpe/sIOXEHUH ce DE, a BO Bropom — ce 2ddm. Takue KOHeTpyKUMH npegcrapmoT co6oi Tak HasbIBAeMbIE «IlaccHB- Hie» (1laCCHBHO-BOsBpaTHBIe) KOHCTPYKUMM: Momexkamee ykasbIBAeT Ha oGvexr AelicTBHA, a IpoHsBoquTeNb AelicrRHA 1460 orcyrerayer, 60 BBIPaKeH! BO BTOpocrenenHoM “ere Mpegmoxenna, cp.: Cmdmusma ce nodedmen 3a neudm. CrarbA roroBntca K TevaTH, Cmdmuama ce nod-Ypok 12. 137 2dmaa sa neudm om acucméxm fines, CraTba TOTOBMTCA K HevaTH aCcHCTeH- Tom flesiim / Cratbio rorosur K neyarH accucren Aes. Ha pyccknii asi naccHBHO-BosBpaTHbIe KOHCTPYKUMH Ges yKasaHHA Ha IpowsBoquTenA JelicrBMA TepeBoAUM Yallle Bcero HeorpeseneHHo- JIMYHBIMM MIPe/yIOKEHHAMM, HO He TOKO, cpaBHHTe: Geed mnd20 psdxo ce manuyed manzd, Celisiac o4eHb peAKo TaHLyIOT ‘ranro. Pri6ama ce dé c etinuya u cneyudanen nda. Poi6y enaT BHTKOH H crenH- abHBIM HOOM. Tésu 266u ne ce addm. STH rpu6e1 He egat / Henb3a ect. Toad sicmue nécno ce edmau. 310 6mo0 ToTOBUTE NerKo. Téau e0dd ne ce nile. Sy Bony MATE HemB3A. Tépcu ce cneyuamicm c komniémap exéuyu u Adcmsn do tinmepuem. Hy- 2keH CIIeIMANHCT, MMerOMIMi: KOMMbIOTep H AOCTYT B MHTTepHeT: Tésu npodyxmu ce docmdesm 6es donsantimeano sanadwane. JocraKa STHX MpoAyKTOB NpowsBognTea BecIMaTHO. TlaccHBHBIe KOHCTPYKUHH BOSMOXKHBI HC BKOWHMEM MosaTbHOrO raaroaa: He mézam da ce npentimam moxy-méti ysin xyn nému. TIpocto Tak TaKyi0 CTONKY HOTHEIX THCTOB He mepenuuemb. Tpx6ea da my ce daddm xapmtia u nucdaka, Ey HykHo Aarb 6yMary H pysKy. Kpome maccHBHbIX KOHCTPYKUMI C ce, B 6OAPapCKOM ASbIKe eCTb HM MlaCCHBHbIe KOHCTPYKUMM CO CTpafaTeIbHBIM IIpHdacTHem: Bpamdma e omadpena. [pep orkpuita. Cmdmuama e npeaédena om doyéum Pycea. Crarba nepesejena Houentom Pycenbim. O6parHm BHHMAHMe, ¥TO XoTb B PYCCKOM ASBIKE TOKE HMEIOTCA TaKHe KOHCTPYKIAM, B GorapcKOM OHM ropasjo 6oxtee pacnpocrpaeHDt H MOry? 6bITb O6pasoBanbt axe B Tex cy- Masx, KOT/Ia B PYCCKOM 9TO HeBosMoxHO. Mx Hsy4eHHe He Mpeftomaraerca BoTOM yueOuKe. Ynpaxnenne 4. Mepesesure Ha pyccknit s3b1K caemyioune mpeL- HOKeHHA, 1. Kak ce mpapu ecto 3a 6anmua? 2. Tyk BMHarH ce npojapar seneH- MYM H Moone. 3. Moxe 1M OTHAKBAe Aa Ce KYTAT TesH ToMarama? 4. Mecoro ce age c Hox HBL. 5. CrapaTa KOKOMIKa {b/IT0 ce BapH. 6. [Ipencegatenar ce va6mpa 3a ABe roqMHH. 7. Cruxonere He ce MHIaT saeco. 8. Tes xarreta ce MHAT HaBegiTDx. 9. OnaKonKata MoxKe a ce PaspeXke CAMO CHO HIM HOKHIA. 10, AGbAKUTe He ce GenAT, B OGeNKH-138.10. VeaHoea, 3. K. Wakosa, A. Aumutpoa Te HM Ce CbAbpKaT MHOTo BHTaMMEH. 11. JloKyMenTHTe ce saBepaBaT or Horapnyc. 12. He e eco a ce yenow KakBaro 1 Ja 610 npodpecHa (kaxeamo u da 6un0 — KaKas 6x1 TO HH 6Bu10). G9 Mepanctenne 5. Mposmratire rexer, watigue naccupete KoH- 7” expykiMH, COoTHECHTE HX ¢ PYCCKMMH SKBUBaLTeHTaMH B nepeRoze. O6parure BHUMaHMe: JaHHbIii HepeBog He ABnAcTCA 6yKBaNbHEIM, Moxere npeqioxirb BOK BapHaHTbI Mepesasn 6omrapcKHX Trac- CHBHBIX KONCTpyKUMt Ha pyccKmit aspnK Kak ce Hanaca Kpembr J[swxenmata, ¢ KoMTo ce HaHacsd KpeMBT BHpXy onpeferena Yacr Ha TATOTO, Ha NpbB Moraes MSMIExAaT O6MKHOBEHM, AOpH GarramHH, Ho B AeHiCTBHTeNHOCT BCAKO enHO HMa CllenHHIeH HaHH Ha AelicTBHe, TopajM KoeTo TpAGBa CTpHKTHO /la ce crrasBaT. Iuama cnegpa ga ce Macaxkupa otfomy Harope. Kpemr ce pas- Hac, KaTO pblfeTe ce M3KauBaT Harope M OTMBaT KbM yuuntTe. Korato onepatmara ce ToBTapA, ce MpaBM CBIOTO ABYDKeHMe. JIMNeTO HAKora He ce Macaxkupa oTrope Hagomy! Aexonmemo ce macakupa crpaia Mo crpaHia, KaTo acHaTa ppKa Maca>kHpa siabara Crpava H o6parHo Ouume ca u3kmOWMTeTHO AemMKaTHa 30Ha; BHMMaBaiiTe Ja He HaHacaTe Mpogyka peKaseHo 62M3KO Ao AMHMATa Ha MUrAHTe WH pb6a Ha Kiterlaa. KonMectBoTO MPOsYKT ¢ roleMHHATa Ha OpH30BO 3pHO Ce HaHaca Ha BbpXa Ha MPbCTHTe, KOMTO ce ABIDKAT KPETO- o6pasHio of BETpemmata Yacr Ha OKOTO HapBH. CzleqBa AeMMKATHO 110- TyNIBaHe ¢ BHPXa Ha MPbCTHTE, AOKATO T[eAMAT MpoAyKT ce a6cop6upa HarrbaHo, Ilo ce orHaca 10 ocmananama wacm Ha AUYeMo, eKctepTuTe MOCOuBaT TPH CTPATerH4eCKH TOUKH, OT KOHTO ce TpbrBa: 6pajHs- kara, 6y3HTe H Yen0TO. 3arloyBa ce oT 6paquukata, KaTo 3oHaTa ce MMHaBa ¢ MpocTo AOKOCBaHe B MOCoKa OT AACHO KBM JIMBO. YeoTO ce MacaxkMpa T10-HHTCHSMBHO, 3ailloTO TaM ce o6pasyBaT MAMHMecKHTe 6pbukn, Mpeqcranere cu, ve pasen#Te YeN0TO HanosOBHHa. 3amto- “pare oT cpegara Haj Hoca, KaTo pastacsTe mpoflyKTa Mo TocoKa ta caenoounara, Bysure ce o6pa6orpar, KaTO KpeMBI Ce HaHaca oTAOy Harope — pypkerMaTa TpAGBa Na Go/laT MHOTO eMKATHH, 3a fla He ce pastara npekartento koxara.Ypox12 139 Kak HaHocuTb kKpem JlewkeHna, pH ToMOMIH KOTOpBIX Ha OMpefeneHHyi0 YacTb Tea HaHo- CHCA KPeM, Ha HepBBiii BIIAA MOryT NoKasaTHCA OOMIKHOBEHHDIME, ake GaranbHbIMH, HO Ha caMoM /lee Kaxk/loe 13 HEX BospelicTEyeT oco6EIM 06- PASOM, OSTOMY OM AOKUB GIT BLINOEHB akKyparuo (Gyke. crporo co6moneHs) Ileto cnenyer Maccupopatb cHH3y BRepx. [lpu HaHeceHuM kKpeMa pyKH MOcTeleHHO ARWKYTCA BREPX Ho HampanmeHio K yulaM. [pH HOBTOpeHHH BBINOMHAIOTeA Te 2Ke [BHKEHHA. JIMIO He HUKOTya He cHeylyeT MaccMpoBaTb cBepxy suns! Zlekoneme cnesyet MaccnpopaTb noovepesio KAKI CTOpoHy, mpanoit pykoik MaccaxkupoBarb slenylo cropony 4 HaoGopor. Tnaza apasorca oco60 AemMKaTHO 30HOH; cTapaittecs He HaHOCHTD IPOsyKT CMWKOM 61M3Ko K JMHUM pecHMi M KpadM Bex. HemHoro Kpema pasMepoM ¢ PHCOBOe SepHO HaHecHTe Ha KOHYMKH NasbieR H KPYTOBKIMHL JBWKEHMAMM pacripeslesMuTe No HaNpabseHAlo OT BHYTPeHHeH CTOpOHBI Pa 3a K BHeMHeli, TloToM cnerka noxnonaiire KOHYMKAMH MambI{eB, MOKA KpeM TOAHOCTbIO He BIHTAeTCA. Yro Kkacaerca ocmansnoil wacmu nuya, skKcHepTs yKasLIBalor Ha TPH crparernveckHe TOuKM, C KOTOPBIX Cneayer HaIHHaTb: HOAGOPOmOK, ULeKH H 206, Hasmuaem c nog6opouKa — oy SOHY HY:KHO UpOitTH NPOCTSIM LpHKoc- HOReHHeM crpaka Haneno. JIo6 caeayeT MaCcHpoRaTs HHTeHCHEHEe, TOTOMy To TaM O6pasylorcd MAMMYecKHe MOpIIMHDI. MpieienHo pasjesure 106 1a age nomoznnet. Hasmuatire ¢ nepenocuusi, pacnpejenaa UpoayKt to Hanpas- JeHMIO K BACKaM. Ha Il[eKH KpeM CileslyeT HaHOCHTb CHHBY BBePX — JBHKEHHA AOWKHEL GbITb O4EHL ACMMKATHEIMH, TOBE KOXKA CHIDHO He PACTAHYAC, Tema: Tenepésten pdszosop (Tenebounih pasroBop) Hama no-crstert sByK oT MpmMaHHeTO Ha Tenedoral. TesteboHHbIii STHKeT— BadKHAA YACTb H3YYCHHA HHOCTPAHHOTO A3bIKA. Tpasivia Bbigona, oTBeTA, Be/{eHMA pasroROpa B KaK/JOM ASBIKE MMEIOT CBO oco6eHHocTH. Mpeypiaraem Bam OcHOBHBIe peKoMeH/alluH B Bosrapun a0, Koropoe Geper Tpy6Ky, o6sIHO Mpencranaaerca J1H60 cBouM HMeHeM H damnaneit (Pyxutna Cé6ee), M60 coobinad damn- amto nceit cembn (Ceméiicmeo Cé6eeu), nH60 (ecmH nbI SROHHTE RB yYpEKAe- Hime) — wasnarinem yapexyenna (Kamédpa no craesincxu gunordeuu). Tyr 2ke MOTYT CTIPOCHTS, KTO BaM HyKen:: Kozd mépcume? Her spyka rpomve, tem Mouanue Tenedona140.10. Yeanoea, 3.K. Wakosa, fl. umutposa TMo6yauTs Bac K Havasy pasroBopa mpusBaHel peruKn Azo (yqapenne Ha nepsom core!) d— pexxe —Méa? Bam nosmoxnre jeiicrsua: 1. Camonpeacrasmene. 2. [Ipocs6a 10- sBaTb K TemIebony. 1. Camonpegcrasrenne. B GomrapcKoM A3bIKe, B OTAHYMe OT pyccKoro, camMompescTaBnenHe AMIa 10 TeeoHy OcyUlecTBIAeTCA He C TOMOMIbIO MecTOMMeHMA amo (pyc. Bdpaacmayti, amo Tans; 3dpaacmeyti, amo 2), a uiTBIMM crocobamn. B curyauum camonpegcrasrenna no Texeoxy anno — uAMuHaTOp SBOHKa MOXKET BOCTIOMBSOBATHCA CHleMYIOUNHMH (bpasaMH: Bdpacéii, o6d2da ce timo. — 30pacéii, na menegdua e Jhimo. 3dpacéii, Jtimo e. Via 3Bonamero, HesaBMcHMo OT peILIMKH, HeceT rlaBHY10 aKIeHTHY1O Harpysky B MpeqAOxeHMM, MOTOMY SAecb BEIENEHO. B wedopmaibHom o6ujeHHHt BOIMOXKHa TaIKe CrpykTypa ¢ Hapewem myk (1c raaromom B 3-M AUN emMHICTReHHOTO “Hcza) —Tlémpe, x0pacéit, my e Jtimo. Kak BHM, caMompescTansiere MpoHcxogHT B bopMe 3-To s1HTa emHH- crseHHoro YHcHa, xoTs H 1-¢ MII He HcKIKONeHO: — Ano, ceméiicemao Cé60eu? As com Kamina Heandea, npenodasdmen- kama no 6éeapexu estix na cund eu Tédop wa Kanna Hednoea e, npeno- dasdmenkama no GénzapcKu estix na cund eu Top. To papuany c 1-m amyom eaMHcTBeHHOTo "Hcaa CrposTes H permHKH, paccuHraHHbie Ha YSHaBaHHe 110 ronocy: — Ano. — As com, 30paséti! —Kéite, ména? — As cam, [lémap. O6parure BrMManHe, 170 ecm B pyccKOM ASBIKE MICTIOMSOBaHO yKasa- TebHOe MeCTOHMeHHe (Imo 2), To B 6orapcKoM — nHUHOE + cBAZONHBIIL raarom (A3 con).Ypok 12141 YroursOUHe H ToATBepxAaroUIMe perMIMKH-tepectipocsl co CTOpOHEI o6oHx coBecemHHKOB CTPOATCA C COOTBETCTBYIOLIMM AMUOM 1 “HICHOM r1a~ roa 160 HenlomHBIM BapMaiToM c 3-M AMYOM Tarona: — 30paséti (3dpdcmu), [émep ce o6éx0a. —A, mui nu cu? Kasei! A, 970 Tb1? PoropH / Cryuiaio. —Tlémpe, mii nu cu? —Hé, Auméne. 2. Hpocs6a mosnats k Temedony. EciH BbI XOTHTe IpHTNaCHTh Ko- To-1. K TeeOHY, BEI MOXKETE BOCTOMBIOBATHCA OAHOH U3 cHemyIOUNAX perk: Md6sp den, mépen Jumimep. Méxe au Jumimep? Méaxe mu da ce o64du Juntimap? Méace mu da zoadps c Jlumcimap? Méea au da zoadps c Jfurcimap? Hseunéme, Giixme su nostixanu Jumimsp? Méas Bu, nostixaiime Junimap! OGparure BHMMaHMe: Bce pelLIMkH HMeIoT pasHylo eTpyKTypy, aT0 Moryr 6bITb OAHOCOCTaBHbIe AMMHBIE Mpeqior%KeHHA (ToBecTRORATENb- uote: Tépca Juaimep wan no6yautenbuste: Moatixaiime Zumtimep), da- KOHCTPYKUMM ¢ MIHDIMM Faromamn (Méza nu da 20edpa c /luxaimap?), ¢ Teppbi 6esH4HBIM Paro (Mé2«ce 2u da 2oedpa c JJumuimep?), 6e3 yKa- sania ra smo (7. e. ¢ BesHaHbIM 1 GeamHHo yrorpe6s1eHHbIM TarosaMH): Méoce au da ce o6ddu wntimep? Bui6upaitre Tio BKycy! Bor pasbt, KoTOpEIe BEI MOXKETe YCBITIATb B OTBET: Moméum, we 20 usetixam. MunyTky, ceiivac # ero osoBy. Auncimep e xa menegéua! Lumurp y Texepona. As com, He Mé nu nosnd! 370 A, Tet MeHS He y3Ham? Hea 20, uansaea e. Ero HeT, OH BEILIEN, Himame epéwxa, Bot omm6nnce. Habtipame nenpdeurex némep. Bot Ha6Mpacre HenpaBwWibHblit HoMep. TIpw npomanun mo Texedony ynoTpe6siite dbopmy JJouyeane (a He Jostindane). Yacro suyanr v tppasa [Idk we ce wyem. CosBoHMMCA.142.10. VsaHoea, 3. K. Wakosa, A. Aumutposa &> Amanoau no tenedoua — Mons? — Cemelicrso Terponn sm e? — da, kako o6nyate? —Mora nu qa ronops c JImnana? —Mowenr. Cera me # wspuKaM. .. —Za, cnyuram. —JImaawa, sapaseii. JIMmo e. 2. — Ano, Koro Tepcute? —Tocrioqun Merpor, ako o6uuare. —Hawa ro. O6asere ce cre eqHH vac, 3. — Ano? — Ho6sp gen. Tepes rocrtoxka Huxonona. — Ha6upare Henpaswen Homep. —Vispunere. 4. — Ano, rocnoxko Huxomona, Bue mH cre? —He, mare rpeurka. —Visbunere, a3 Ha6upam 86-34-12. — lyk e cbBcem pyr Homep. HasapHo uma npemumrane Ha AMHMHTe. 5.— Ano? Ano? — Aso, tk e uo. [erbo, TH 11H cH? — Ja, a3 cb. He me s1H 1103Ha? 6.— Mona? — Ano, Hersp 11 e? —Ja, a3 com. — Muza ce o6axga. Moxe mm Caapka? — Moment. — Jlo6p sevep, rspes Maprapura C6exa. — Huio ue ce uyna. HaGepere ome Begirbxk, MHoro myMu! O6pamume enumanue! B GoarapcKom a3bIKe, B OTMMIHE OT pyccKoro, He IpHiaTo OGpamtarbca 10 MMeHH B co¥eTaHMH C BeExHEO! popMoii Ha Bet (cp. pyc. Amurpuii, 970 Bui?). Ec nassipaere senozeka io umens, yuorpe6naitreYpok 12 143 ‘popmy 2-ro amya eqMHeTBeHHoro aMena (JuMo, mu AU CU?), Ho ECM BBI ee He mepenimn Ha «Tom», Meriombsyitre AyrHe opmet oSpamienna: Tocnodun Gmoiixos, Bue nu cme? Gp Vapannenue 6. Hepeneanre sa Gonrapexani asssx pena » cx06- ~ xax, 3arem upocayuiaiire sanmcs. (Umeiire B Buay, YTo B salMcH SBYYHY JILL OMH BapHAHT 43 BOSMOAHBIX PeILIAK.) — Ano. Cemeiicmeo Temkoau. — Mlososure, noxazyiicra, rocoquua TerKopa.) —Momenm. — (ocnogmn Terkon? 30 BakTop Cepon 13 Poccnm.) — A, adpaseiime, zocnodun Cepog, do6pe dower. (Kak Bann mena?) — (Cnacu6o, xopomto.) — (Anno, Munena, sapascrsyii, sto Tana Huxonaesa us [erep- 6ypra.) — 30paseii, Tans, Padean ce da me uya. Koza npucmuzna? — (Byepa). — Yydecno. Koza uckaui da ce eudun? — (await sasrpa serperamca.) — 06adu mu ce ympe da ce ymounum 3a cpetyama. — (Xopomio. Cossonnmecs. Jo cnjianna.) — (o6psit nevep. Mure ny>ken Bopuc Aranacor. Moxro ero mpu- lacus?) —Za, cnywam Bu. As com Bopuc. — (ope, sto «, Cepreii, acnupanrt 13 Mocks.) — (O, sapancrpyii, Cepreti! Orkyaa TEI ssonmmtB?) — Om aepozapama. Camonemam kayna npedu manko. 8 Kozdmo sesriti menegdicom, meacéme nocsieam Kom mésuea, a acentime — Kem cména. Korja snoHMT Tenepor, My;MHHDI TAHYTCR 3a Kaparantiom, a >KeTIaHEI —3a cryzom.