YPOK 11 Briar npdna ord, Koéro He méra, aa qa méra a ce Kaya jaro mpara.! Tla6.n0 TIuxaco Monanbibie rnaronbi Tema: Kak Hao yuitTb MHocrpaHibilt ASbIK MOAANIbHBIE MIATONIbI [a-KOHeTpyKUMA, C KOTOPOIT BEI TOsHaKOMMIMCb B MpesBYTYIIeM ypoKe, ‘AacTO MPHCOcAMHMeTCA K MOAMbHBIM riaromaM. OHM MOLT 6BITb AHMHBIC (caparaemste, kax méea: Méaxcew nu da edtienewt 70 Ke?) MH BesmHHEIe, KO- Topble BbIPAXKAIOT HEOBXOAUMOCTS, O6A3ATENBHOCTD, BOSMOXHOCTH KAKOTO- nnbygp gelicrsum: Méaxe nu da extza? Moxito (ane) poiitu? [oronopam Mpexsle Beero o TlocTemHHX. Ociosnnie GesmHunbie MoqarbHBIe rarons1 — oto mpsGea (4om*eH, Hy Ho), He mps6ea (ie Hao), MdoKe (MoxITO), He Mdace (HeNb3A), Handed ce (IpHxo_utca) H He 6tiea (He CTOMT, He Hao). BesM4HbIe MojaTbHBIE TaarOnbI He MSMeHsIOTCA To THIAM Hi IMCHaM, HSMeHAeTCA THUIb BTOpoit riaron — B da-KonerpyKuHM, cp.: Cmédka ne 6tiea da aaxecusea. CrebKa He loskHa onlasqbibatb. Cmydéumume xe Giiea da saxecusteam, CryAeHTbt He fomxttbt ona3qbIBaTD. B rex cnyaaax, Kora HeT nogylexkauero (a B 6orapcKOM ABbIKe Me- CTOMMeHHoe Hogmexalllee YaCTO He BEIPAKEHO), IIb OKOHYaHHe BTOporo Tarona Tlogckaxker HaM, 0 KaKOM Me HjleT pe: Tpsi6ea 0a nantiwA. — Mue nago wamneare. fl qomKeH HarlMcaTs, ‘Tpsi6ea 0a HanwiwEM. — Ham Hajo Hanucarb. Mbt (oukHbI Hamcatb. ‘Tpsi6ea da nantiwAT. — Vim nao Hanucars. O1m AomKHEI HanHcaTD. Méaee au da enéaEM? — Moxkxo (1am) Boitrn? Handea ce 0a noudxaTE. — Lipwaerca (Bam) noxoKare. AA Bcera letato To, WTO He YMelo, YTOGBI CYMeTb Hay4HTHCA 9TO AeNAT,Ypok11 125, Ynpaxtenne 1. [locrapbre rmaronbi 5 o7HY H3 MlecTH THIHBIX opm, TogxogamAx Tio cMEicny. [lepesegure Ha pyccKMit 13bIK. 1. He 6rina ga (noackdéspam). 2. Mévke mm ga (oreépa) nposépena? 3. He apa6pa aa (mpéva) na pa6orara. 4. He 6ripa aa (ry6a) papa. 5. TpA6Ba na (ocrdsa) Garéxa cH Ha rapaepé6". 6, TYK He 6iiBa Aa (mipecitiam) 6ynendpaa, saméro ima néqes. 7. Toit He 6ripa ga (mocrémBaM) TaKA. 8. fia rpé6sa aa (qonecd) Képrara Ha Boardpua, Moza u Mome Bui6upas muneiit rnarom mdea (ero cnparaemsie opt), BbI xoTHTe ckasaTb, YTO B COCTOAHHM YTO-HHGYAb CHEATS, yMeeTe, crlocobHbI: Méea da adtizna 70 Ke. AI MOry omHAT 70 Kr. Mdaxce da uasdé ysina KoKduiKa. OH MOKET cpectb neryto kypuny. Tétt nde Oa paBdmu wnpes owmd. OH MOxeT pa6o- Tab H HowaM (ByKs. HONbIO). Cmostn mnie da aucti¢ tixmepHem cxacosé. Cro- AN MOXker cry{eTh B METTepHeTe Yacamm. HaznéKda mui ne mdacew da ce cnpdeuut cae sadduama. Hoxoxe, Tb He MoxellIb cnpaBHTECA C 9TH samavtelt. Yntorpe6111 Gesxnsnbiii r1aro1.md>Ke, Bb OBOPHTE WIM 0 BOIMOKHOCTH, nepostHocra geticrenia: Ye kakad mdse da eu ce cayuu?! Jla sro cRaMM MOET caysmrboa?! Méone w da xe sasamti. Joan Moker 1 He ObIT, WIM 0 TOM, “TO oxo nosBonexo, AonyeTHMo: Méx«e 1u da esisa? MoxHo (MHe) BoltTH? Tlockoapiy 8 dbopme dace crioco6er cToaTs H enparaemptit arom méea B 3-M JULIE EAMMCTREHHOTO YMCA, MOKA Mbl CTALKUBAEMCA ¢ BHEUIHE OfMLHAKOBIMA mpesiorxennantn. Tak, para Mérxe au Cmosin da uanése HaesH? MorkeT conepxaTb: a) ausuuii, cuparaemuilt raron méeq, GosHasaiou\uit ‘B cocroauMH 1, cmoxer 1m CroaH sutitra Ha yauuy’ (Hanpumep, cnocoBex a 6yxer CroaH, pas6ursiit paquxynuTom, mpeofomers napy 1ecTHHYHBIX MposeToR); 6) Gesmmunetit raron mde: cymectByeT 1M TakAA BepoaTHOCTh (‘MOKET 4M CLYYHTBCA TAK, YO CroaH BbIiyeT?'), HOsBOMeHO 11M 9TO (MoxKHO JM eEMy BEIXOMHTE) Ynpasksenve 2. Bcrapbre cupsraemoe moza win Gesuunioe MoIKe. Tlepepequre Ha pyccknii 361K. ¢ 1. Ceré néye lérsp .... qa Biése. 2. TH... 14 ga NomérHem Ha pra? 3. Brown ... jla erm Jo KbcHo. 4. He ... ta oTHa Ha TedrDp. 5. He ... néseve a npoyby Kapa Také. 6. BesunHocT TH KaKBO Coweraume ocmaeam na zapdepo6 yuorpeGreHo Ges apTHKa, B OGO6uLeHHOM. cMpicne ‘cjjaBaTb Bel B KaMepy XPaHCHHA’, HO MOXKHO HM KOHKPCTH3HPOBATb CH- TyAMMIO, HOMEHAB H Upesior: 6 2apdepo6a (HAMIPUMEp, B EAMCTBEHMYIO KaMepy xpaHeHna Ha BoKaare).126 £.10.Ysanoea, 3.K. Wakosa, fl. umutposa He méza u ne méxe. He mace u He Giga Orpunarenbbre dopant ne méza (He Mory) 1 He Mé2«ce (Hemb3A) pas- AMMAIOTCH TeM Xe, TO H HX TlomOxMTeNbHBIe CooTBETCTBHA: cp. He Mdea da mepns mosd. He ory so repuers. He méoxe da mtinem npes naowdda: man a monéuma cutimam gtiam, Yepes 1viomlaits celiac HeNb3a MpOIKTH: TAM CHH- Maior ounbm. Besmmsnioe ne mdace o6osHaiaer OTcyTCTRHe O8beKTHBHOI BOSMO2KIIOCTH CenaTb 4TO-HG6yAb. Hitoraa Gesamstioe ne ndaxe O603HatIAeT HeOSBOACHHOCTS, 3arpeT cTraHOBHTca 6IM3KHM TIO 3HaMeHHIO k eMnle OAHOMY MojlautbHOMY Taromy —Ke 6tiea. He 6tiea (ne cnegyet) — 970, ckopee, coner, pexomersfanma: He 6tiea da usatisau, wom kdurrsmu, Te6e He CTOMT BEIXOAMTS, pas TH KaLLLTeUIb. He Giiea da ndéu méaxoaa cnadonéd, mps6ea da ndsuu minus, He Hajqo Tee ecTb CTOMBKO MOpOXeHOTO, THI AODKHA CHEAMTD 3a UrypoH. BraKHX cTyTAAX He dake SBYTaTO Gxt Kak peskwi, KaTeropHecKHit Samper: He mdn«e da ustizau, wom kduiau! Cp. 4 BewHErit OKpUK «Heap3a!» pe6enKy: He mdmce! & Yupaxuenne 3. Berapsre cuparaemoe He moza, 6es1M4HOE He Mo>Ke [, wim Ke 6uea. Tepenequre Ha pyccKHit A3bIK. 1. ... a nopépsam! 2. Tésu din ... a ce ustpiie. 3. ... aa Topmésiut raké qeréro. 4. ... 14 a 3acHMun? 5. ... a MSNABAll HaBenH rk TOKOBA bond: kdsBar, Ye Bpem Ha cpréTo. 6. ... a Gée! 7. Kérkara ... ae radqura: ToKY-116 Ae («TombKO To emay). 8, Hrhmo ... a HH cTIpé. Tp46ea da... u mpé6ea mu... Besnaunstit mraron mps6ea (HyxHO, 2omer) McriomBsyercA, Kak 6bu10 ckasaHO BbIIMe, MIA BHIPHKEHHA JOKeHCTBORAHMA. B OTIMIME or pycckoro asbika (Mute, me6e... Hy2Ho), Ip ritarose mpsGea Her He- o6xouMocTa yrorpeOraTb Mectonmenne: Tpx6ea da wemd 3a tisnum Mute HyokHo / A AOIDKeH TOTOBMTECA K 3aHATHAM, OyK6,: IHTATb K 9K sameny. Ips6eq 0a niiew ndeeve méwnocmu. Te6e HY:xXHO / Tb OIKEH TMT GombIe KUAKOCTH. Bue da-Koncrpyxnam rmaron mpsi6ea MOxKeT 6bITb 4 crIpaTaeMbIM, KOr/la MMeeT sHaCHHe «aieO6XOAUM, HYPKeH KOMY-IL». 3f/eCb yoxe O63- Te/IbHO YkasaHve Ha MNO: Tpi6saw mu. Tt MHe HYKeH. Tp6eam My napi.. EMy Hykrbi qenbrn. He mii mpsi6aa moed. Te6e sto He HY>kHO Bnpovem, 2 pasronopiiom GomrapcKom asnike cymectRyer H acoGoe ynorpeGze- Hie, B KOTOPOM CCT M MECTOMMeHHOe OMIONHCHMe, Ht Oa-KOHCTPYKITA. He ati (mii...) mpsGea + da-KoHeTYkUMA CooTBETeTBYeT pasroBopHOMy Pyc- ckomy BLIpaxeniio: Mue (meGe...) nem nyxdet (aesauen) “70-1, aenarh: He mui mpsi6ea da andew! Hesaem Te6e anaTe! He mui mpsi6ea da omendbeauu!Ypok11 127 Ai cu xanni mépmuuxama! Her uyxpbi Tee xyseTb. JJaBaii-Ka cheb kycoueK roptuka! Xtiv ne mui mpsiGea da ce epéiyau myka! Conepuienitio Hesavem Tee ciona nosnpamarsca! ® Ynpaxnenne 4. Mepeseaure na pycckwit ssbiK ” 1. Tpai6pa na ce nayya qa xupéa cad. 2. Mudro mu Tpa6saut! 3. Hite lidsexe He Bi TpASBaMe, Hani? 4. Tps6a aa cH Aram, ymopéHa CbM. 5. TpA6nar ma MuGro crim, 3a a Hanpdea BeraKo Tord. 6. Tésu péx- Hua dime Mu Tps6par. 7. Tosa e o6uKHoRéHa HacTiMKa, A&Ke HM He TH TpA6wa aa xdqMil Ha ASKTOP. 8. Kos cbM? He BA TpAGBa Aa 3HdeTe. Yurpaxxnenme 5. Ckaxkute 110-GomrapcKn. 1, TeGe Hemb3A KyTIATbCA B XOLOAHOM Boge. 2. Th AOI>KEH BEPHYTH 9TH KHMTH B 6uGmMOTeKY (1a 6ubTUOMeKama). 3. MorkHO Mite BOHtTH? 4. BEI He AOIKHBI OT1asqbIBATD. 5. 3eCb HeMIb3A KypUTb. 6. Kora OF KOUDKEH nosBoHMTs? 7. BombHas (6onnama), Bam yxe MoxkHO BCTaBaTs. 8. BEI He AOKHBI CHATS COXA PyKH (cmos cBC cKPBCMeHU Psye). Tema: Kak da yuum 4yoxd esuik (Kak Hago yautb uHocTpaHHbilt AsbIK) 3a Aa HaysHI TéneNe 3a méts Mpen 76, nitraii Tésx, KoriTo ce Bpémar? Ynpaxknenne 6. Mpountaiire uTepBbio c OUeHTOM KaempEI caapaHcKolt wionorua Caukr-Iletep6yprekoro yHuBepcurera, mpentoqapatenem 6oxrapcKoro ssbiKa 3oei KysbMMHMHOi Lario- noif. Bbienmre rmarombHpte cnoBOCOMeTAHHA, OTHOCATIMECH K Teme «Yae6a». 3arem poinommre sagan. Hougum Uldnoea?, cnopéd Bac? Génzapcxuam eatix mpyden nue 3a usyudeane? UroGsi Gombe yaHaTs o npegcToame nyTH, cnpamueait Tex, KTO y2ke BoaBpA- mares. 2 Pycckuii H GosrapcKHil sbIKH OdeHIb OTTHNAIOTeA APyT OF Apyra B bopmax o6pae- na, Eon abi 2 oop uuartstioi oScranonke o6pauiaeMca npexe RCETO M0 MMeHH-OTHECTBY, To B GonrapcKoM s3bike OGpaMlaIorca o hamwiMt ¢ AOGABIeHHeM COB, OTPAXKAIOUIAX npopeccuonavtbitbil craryc (@oyenm Ilanoea), 1HGo ¢ HctlombsOBAHHEM YiKE HSBECTHIX aM ci1OB zocnodux, zocnooked, zocnoxcuua (eM. Aaslee B TeKCTe 2ocnosca [1laHoed). 30 pas- “IvsIme HAIN AabIKOB B THKETHSIX OPMAX OTPAKeHO HB TlepeBONe MTEPEBIO. * OGparure suumaHue, WO B GonrapCKOM a3HIKe BBORHBIE CHOEA H BLIpAKeHILE (cnoped ac, moxke 6u, sepoamno 4 Ap.) He BLIgeAAIOTCA sallarbIMH. OGpamentHa 2e, Kak 1B PYCCKOM, BBILeHIOTCA.128 £.10.Yeanoea, 3.K. Wakosa, fl. umutposa Barapcxusr esfik He e Tp¥aeH, Ho 3a fa ro oBmagéem, Tps6Ba aa Ton6xkuM MsRéCTHH YiuTHA, KAKTO H IPH BeAKO ApYTo HEmIo. [15-16cHO ce Yun ObarapcKn, aké Béve sudere apyru wrKn esi. Kaxeti ca cnopéd Bac ocndanume yendeus 3a yenéx @ usyudeanemo Ha wyndu estiyu? 3a qa rondpum na qdqen esvix, TpA6Ba 7a adem Muro aYMM, a céuyo Tax u npasuadta, no Ko‘tro Te ce cBLpsBat B uspexéuMa 1 dyneaonnipar Bestia. Or navmudemmre ce usiicksa ynopiirocr, 3a Aa 3anémuaT dure oF caméro navds0 KénkoTO ce MOxke TidBexe AYMM. TpA6Ba qa ce noBTdpaT MuoroxpatHo ayMute H HspasuTe oT BcéKH ypdK. Hesasiicmo oT pésnmnure ysé6uinka, ncéKn e sriKent a cH mpapa svsen pésuHKk, za sanicea ayMutre, Kortro My ce crpyBat HAii-rpyaHH 3a SalOMHaHe. Méxere za cn mpasnre quKréeKn. Kéx e nb-d06pé da ce yuam dymume — ¢ ocxdexama um GSpma uti ¢ croeocouemdnus om méxcma? Méxe 1 B clonocbYerdHHs, 8 KOrTO PIdBHATA AYMa eB OCHOBHA épma, Hamp. pucyeam c méaue, ced nped komnidmepa. Ho mpy TOBA Bite HeripeMéHHo TpA6Ba fa sHdere ocHOBHara (pMa Ha BCMUKH YM. Hanpritep or cnopocbueratmeto ced nped Komnidmepa ce nanéra fa sanhuere orménHo KaKTO AYMara ceds M mpemra nped, Taka H péanmkonara pépma Ha cbiljecrsrtremioTo — komniémep. Viton coacém ne é aciiko. 3axbinkitrento TpA6Ba Aa ce mpdsat aettuKit ynpaxxtténma. AK6 KmduoBeTe KbM TAX MOKAsBAT, Ye HiMaTe Muro rpémkn, TpA6xa sla ce BEpHeTe KbM ypOKa u Ja MpaBHrre yIpaxk- Hénmara, 2oKaTé rH Hanpésure npasHmHo. O6spHére BHUMAHHe Ha ropa, 4e Hdit-Béd>KHMAT TécT 3a BaUNMTe SHdHMA B Haddmna eran e mpé- Boar oT pyckn Ha GéarapcKn. He cayyéiinio c Takia saqdun sanépumna aefka rpamaritiecka Téma. Ocnéti Ton e Heo6xonrimo a ce sHide, ve esihk He cé Yun MbTMEUIKOM. He é gocrarpano cémo ga ce npernéxaat 6%arapcKure nprimepn 1 TéKcToRe, HO H ga ce MpousHdcaT Ha radc. Béumar résopert arapar mpA6wa a ce MIpHcTIoco6: KbM BESTIPOMsBEéx/AHeTO Ha 3ByKOBETE Ha cporpérnna syka esiix. [Ip ToRA e HeoBxomHiMo a ce eTé Ha rnc He cdMo Tond, KoéTo e sarmticario Ha miicka, Ho H BeHHKM ATH TEKCTORE Ha 6éarapcxu. TpA6pa a oTéaatTe néBeve BHUMAHME H 3a yeBosiBante Ha mpapmtioto yaapénne B ayMure. Tpexpacuo 611 616, aKé HamépuTe spéme aa cayurare 6£arapcKa péx no paquoro, aa réqate 6£arapcKa TeneprisHa Wil Ip BHSMOkHOCT — ja o6utyBare c HociTeN Ha esviKa. Tocnéxo Hldxoea, paskaxéme kax npomtiuam ypsyume no GénzapcKu esti coc cmydéHmume?Ypok11 129 Bp BysoBeTe esHKoBOTO O6yuéHHe e MHOrocTpAHHO: Mima sanATHA no rpamdrka, pésrosopum ypénu, mpénog H T.-H. AKO Hamprimep vimaMe sarsitHe 10 rpaMarKa, B Hav&10TO MpoBepABaMe OMAILHOTO no npegvimmara Téa. Creq Trond npasu equd-qné ynpaxnénun 3a npéronop, npenékjaMe or pyckH Ha 6t1rapeKH HoT GtIrapeKH Ha pyckH, pa6éraM c péwanKa, miiuem quKrépKa, [lécne 43 o6acusibam HOBaTa Téa, a cTyAéHTHTe cHYymaT BHMMATeMHO. Haxpda 3aTBDpKRABaMe HOBHa MarepHa. [lo Bpéme Ha 3aHATHaTa roBOpHM MHOTo, 4eTéM, mime. CrygénTare noprapa Ha mac Hépure ayMn u pasu. TIpaar TpémrkH, aK6 6tpsaT wit He BHUMABaT. 1 Aopyi Aa SHdAT MHOro AYMH ¥ rpamaritueckn npauad, MéraT 4a rpemdr 4 2a roBdpaT TPYAHO, samjéro néMar qocrérbana résopua mpaxTuKa. Ho neko sansitae e cBoeo6pasHo crbiidiio Harépe, KbM HOBO 11o3H4HHe H HOBH YcuéxH. Kaxed 6tixme nomendau na nduume wumdmenu? Méxce Gu Gtixme dénu nikakeu npenopéKu, coeému. Kaxro ce née 8 equa pycxa néreKa nécHMuka, Ke 3HaeTe APYrMe MHOCTPAHHBIe ABBIKH. Kaxoewt, na Bau 6321180, ochoensie yonoeus yenexa @ usy4eHuu UnOcmpan- HbIX A3bIKO8? Yro6s roROpHTS Ha KAKOM-IN60 AIMIKC, HCOGXOAMO 3HaTb MHOTO COR, a Takoke 3HaTb MpaRW1a, To KOTOPHIM OHH CRABKIRAIOTCA R MpesIOKeHHA H ynkinonmpyior asEiKe. Ornasnaromnx rpe6yeTea ymopcTEo, ‘1To6bI 3arlOMHHTE ¢ caMOTO Ha‘taa Kak MoxxH0 Gombute cH0B. Hato MHOTOKpaTHO NOBTOpATS CnOBA H BEIPAKEHHA KaxKjoro ypoka, Hecorpa Ha cnopapH B yIeGHHKe, KMKABI AOMKeH cocTa-130.10. VeaHoea, 3. K. Wakosa, A. Aumutpopa BHT» ceGe cnoii nepconambitbili CloRApK, 4TOGBI SAMCLIBATE CORA, KOTOpHIE kaxkyrea HaNGonee TPYAHIMH /U1A SaoMMHalHA. Moxere yerpanBare cee meKcHeck He AMKTARTSI Kax aytueywums croea—e ux cioeapnoii opme wiu @ croeocowemanusx uz mekcma? Moxalo 1 B cOBOCOUeTAHMAX, B KOTOPLIX [aBHOe COBO CTOMT B OCHOB- Hoi bopme, Hamp. pucyeam c moaue, ced nped Komniomepa. Ho mpi 9TOM BEI OGASATCABHO OMKHEI 3HATb OCHOBHYtO opmy Bcex cron. Hanpumep, AIA caonocoverarna ceda nped KoMnIomspa HeOGXOAHMO SalllicaTb, KPOMe OM1Op- Horo copa ceda H mpesutora nped, Hu HcxoAHylO opMy cymecrBHTeAsHOrO — komnuomep. oro qaeko ne nce, O6szarenbHo HYKHO AeNATD Bce yupaKHenus. Eo 10HO4H K HUM TOKa3KIBaIOT, TO y BAC MHOFO OWIHGOK, BbI O/DKHIBI BEPHYTHCA K YPOKY H /leraTb YnpaXHEHHA AO TeX Op, OK He c/leMAcTe HX MpaBHAAHO. O6parure BHuManne 11a TO, «To caMBtit RaXKIBI TeCr RAMIAX sHAHMi Ha Ha- NasbHom srarle — nepeBog ¢ pycckoro asika Ha Gonrapexni. He cnysatino TaKHMM 3a/]aHMaMH 3akaHYMBacTea Kak/{an TPAaMMATHTecKas Tema, KpoMe Toro, HeoGxoMMo 3HaTb, YTO ASbIK Heyb3A YAUTb «Morar. Hepo- crarouo TonbKo mpocmaxpuBare Gomrapckue IIpuMephl H TCXCTHI, OHM OM HbI MponsHOcHTBCA BeTyX. Batt pevenoit anmapat JomKeH MpHcnocoGHTBCH K BOCIIPOUSBEEHHIO 3BYKOB Ha CoOTRETCTBYIOUIeEM MHOCrpaHHoM A3LiKe. [ipa STOM HEOGXO/MMO SHTATh BCIYX He TOBKO TO, YTO 3arHcaHo Ha AMCKe, HO HW BCe ApyrHe TeKcTbI Ha GomrapcKoM ssbiKe, Hy:KHO YAeNATb MHOTO BHHMA- HMA BLIYGHBAHHIO COR ¢ LpaBWILHBIM yjapeHHeM. BLUIO 64 3aMevaTeNbHO, can 661 Bb HaLLLIH BpeMs NoctyulaTs SomrapcKyio pesb No o1alist pagHo, cMorperb 6omrapeKoe TenennacHHe WM IPH ROSMOXKHOCTH O6UIaTbEA € HO- curenem asiiKa. 3oa Kysomununa, pacckacume, kak npoxodam ypoku GonzapeKoz0 asbiKa yemydexmos. B aysax o6y¥enime A3bIKY pasHouctlexTHOe: eCTb SaHATHA HO TpaMMaTHKe, Mo pasroropy, rio neperogy WT. . Eean, HanpuMmep, saHATHe 110 rpaMMaTHKe, TO cravasia Msi MponepseM JoMaliKiee sagjanne mo npenpiayure TeMe. [loroM Jt HoBTopenia jenaem on0-qBa yupaKHeHHA, HepeBogMM c pyccKoro Ha Gonrap- cxwit nam c GonrapcKoro Ha pyCcKHtit, paGoTaeM co CHOBApeM, TATE AHKTAHT. SareM # OGbACHAIO HORYIO TeMy, CTYseHTEI BEMMATeNBHO crymialor. B KONIE saxpelviaem Hozsilt Marepuast. Ha 3aHATHAX MBI MHOFO TOBOPHM, “HTaeM, numem. CryseHTst MORTOpsIOT BCTYX HoBEIe cnoBa H dpaser. JletaioT omn6Kn, eC Clemar 4 HepHMMarenbil. H qawke ec sHalor MHOro COB H rpamMarit- Neckue npasiwia, Moryt oumGaTbCA 4 ¢ TPyAOM roROpUT, Tak KaK MOKA Y HHX euje Het AocraTouHolt pasronopHOi npakTHKH. Ho Kaxksoe 3aHATHe — cRoe- o6pasiiad crynebka HaBepx, K HOBOMY siiaHHlo M HOBLIM yellexam,131 Ymo Gv Bot noxenanu KauwuM uumamenam? Moxem Gime, KaKUe-mo Hanymemeus, cogemvt? Kak noetca B AercKoli necetike, «yunThcA ajo Becemo, 4706 xopoLio yaurbca», ThoGoe eo AeMAeTCA eTKO, ECM eFO /leMAT C PAOCTbIO, ¢ YAO- BonbcrBvem. Koneuno, yTo6s1 6bu1M pesynbrarsl, Hao M nopaGorats. Bur ce- JAH NpaBwtbHbtit BIGop, GoxrapcKMli —9TO CABAHCKHHL ASDIK, M He TObKO MHOTO COB, OGULAX c PYCCKHM, HO H MHMIYT GomrapEt, KAK H MBI, KAPHUIAUCH U1, Moxer 6tiTb, Bac corpeer MBICHE, To yaHTs GoutrapeKHi terse, ¥eM rpeve- knit WIM KuTalicKHit. V, KOHeTHO, AoDKeH 6brTb cTHMys. Bonrapsa — npH- TarATesbHaA CTpalia, rife TEILIOe Mope H MHOTO ComHIa, MOAM TAM KpacHEEIe, AoGpoxenarenbuble. A eciH Bb Gygere roRopHT» 1o-GonrapcKs, Bac 6yayr Mpwnumare ene pagyurice. Ypox 11 Ynpaxsenne 7, 3anomure GonrapcKuMn cKasyeMbIMH (8 HY>KHO! opme) nponycku B 1eBom crom6uKe. Paccrasre yaapenua (sce copa ect B TeKcre BbIlLe). Bor paaqeere apyrumat HHOCTpaHHbIM ‘A3BIKAMH? JM APYEH SKA esa? Gwarap- | Mot upuaarae yeu, sro6n1 Bbty- ‘wa Soxrapexnit 1961K. . HBBECTHH YCWIMA, 3a 1a KH e3HK. Sa qa .. ua onpenenen ean, TpA6Ba da -.. MOTO AYMU. Yro6u1 ToBOpHT Ha KAKOMEA. ABBIKE, HyokHo sian muoro G08 Beexu jen Cepreit ... moro 6uarap- ‘CkH AYMH H H3pasit, Kanxapiii gent Cepreii nopropaer mHo- To 6ourapcKHX CoB H BEIpaKEHHI. Mora neve aa... of 6unrapexn na pyckn. Ayike MOrY Hlepenoqurs ¢ GosrapcKo- ro Ha pycckwik. Crygenmurre ... AUKTOBKA H .. TAME YOp@KHEHHA. rpama- Cryqenrer namyr qmicrasr 1 jeaior YIIpakieniAs lo rpaMMarHKe. B Benrapua u Pycxa ... Ha KMpHIMa. B Bonrapau us Poceuu namtyr ta KH paamare, ‘Tpa6pa fa ... noneve BHHMaHHe Ha Yaapenmero p Guarapexire AyMu ‘TeGe nyaHo yaenaTs Gompure BHHMA- HMA yaapexiio B GonrapcKux cHoBaX, ‘Tania .... Gharapexa pe4 0 paguoro 4 Gparapeka TenenHsia. 1 cayulaer 6omrapcKylo pe 10 ajo H cmorpHT GozTapcKoe Tene- buyeHue. Bue rpa6pa aa GwarapcKa aya. Ha rac BcaKa Bui OWKHEI MPOHSHOCHTL BCIYX Kark- moe GonrapcKoe croRo.132 £.10.Yeanoea, 3.K. Wakosa, fl. umutposa B Buarapua moxere ja ...cHocuten | B BorrapHi moxere o6uyarbcs ¢ HocH- Ha eska, TenAMH asBIKa. Yecto an ... ¢ Genrapo-pyckn pes- Tet wacro paGoraeu c GonrapcKo- HK? pycekHM csozapem? Ha ypox no GearapcKu eaux cryzen- | Ha ypoke GonrapcKoro asbixa cryseH- ‘THTe ... HOBHA MaTepuart, ‘Tor 3akperuimior HoBBrit Marepwar. - MHOTO AMM, HO ome Tpy7HO.... | $I 3Haio MHOTO COR, Ho ToROprO eme c ‘TpyAOM. Hamam rozopua upakruka, satoza... | Y¥ meus er pasrosopHolk upax aKa, rpemxn. TosToMy # acnaro om1H6xc . BCHYKO, 3a 2 ... GarapeKw esux | A getato ace, ¥roGui BLIy¥HTS Gonrap- cK a3bIK. Bryanre Bppaxkenma 13 nenoro cron6uKa. Tertepb 3aKpoiire senyto MacTb TMCTKOM 6yMarH H locrapaiirecb BocnponsBectm 6onrapcKne pase. Yuopaxnenne 8, He nis B TeKcr MiTepBbiO HB TAGAMLY, Sal0HK- Te IIponyckH Hy:KHBIMH mpeqvioraMn. a) B cnopocoueTaHHax: TpenerxkaM ... PyCkH ... 6bu1rapcKH; HoBTapAM MHOTOKpaTHo AYMHTe H vspasire ... BCeKM ypoK; ocHoBHaTa bopMa ... BCH¥KM AYMH; pHcyBaM .. MOIIMB; Ce/ift ... KOMIOT Pa; KITOYBT ... yIpaxkHeHHeETO; ypOK .. aHraniickH e3Mk; MpaBa ynparkHeHMs ... peroBop 6) B npeqioxennax: 1, Towa ca ocHoBHure yeuloBua ... yenex ... Hay4aBaHeTo ... S)KAM esuun. 2, [Ipenogapareant kasba HeMlo ... SbsrapcKH esuk. 3. Tps6Ba fa ce BBpHere .., ypoka oroso. 4. Haii-naxsuaT Tecr ... BamlMTe sHa- HMA ... HAYATHHA TaN € MpaBWIMMAT MpeBOA ... PYCKH ... GbsTAPCKH. 5, Berka rpamatvvecka Tema 3aBbpllisa ... ylIpaxxHeHHe ... peso... Garapcxu. 6. BorapcKure npumepy 1 Texcrowe TpA6Ba ja ce MpoH3- Haca? ... aac. 7. Ballast ropopeH arlapar rpa6wa 4a Ce MIpUctIoco6H ... BESIIPOHIBEOKAAHETO ... SBYKOBETE ... ChOTRETHUM YskA 3K. 8. Jobe e aa o6ulyBare ... HocHTes ... esuKa, 9. Bhuirapure cbullo NMUAT ... KH- puta. 10, Bako saHsaTHe e cBoeo6pasHo cTbiiasio ... HOBO TlosHaHHe HoBH yertexitYpox 11 133 Ynpaxnene 9. IIpusnanaiirech! Kaxit hermuara u Givaii! 1. Kak yuume 6énzapexu estix? Hanp.: Yua 6énzapcxu ecéku déu. M-m-m... Moumti acéxu dén. Iépeo uemd anundmenno epamamiveckua mamepuda @ ypéka, nécne npden ynpaxcnénus, cred moad npeséxdam om GénzapcKu na pycku. O6due ne Kamtipam apéme da vemd na znde mékcmogeme. Yécemno Kdsano, He omdénan docmdmeuno sKumdnue na ydapénuero... 2. Kaxeé tickame da npomentime ¢ cada nduun na Yuene? (410 BEI 61 XOTC/IM HIMCHIITb B CBOCM TosXONe K y4e6e?). Hanp.: Hckam do6pé da nayua 6énzapcKu eatix. Mekam da cmdeam pduo, da noemdpam dymume om npedtiunun ypox... / Vickam da ne sa6pdeam da noemdpam dymume om npedtiunus ypdk... / Tps6ea néseve da nosmdpam na 2nde ndeume d¥mu. / TpX6ea nowsikoza da 2nddam GéneapcKa meneatisus. / He Gtisa da ce omudiieam, axd imam andeo epéuxu. / Tpi6ea da ce ynpansieam né-yeépoxo 6 nticane Ha 6éneapcxu. / Ipi6ea da cayuam Géxzapcxu nécuu. / Tpsi6ea da ce sanosnda @ Skype ¢ 6éneapu, 3a da cu zoedpum na G8neapcxu./ Tp#66a da ceans om tixmepuem Giizmu Ka GénzapeKu..... Ja, Ho... Koed nu da simu da cnd? 3 He ce npucmiieaiime na woaék, xétimo npdau deé xpduxu nasdd, m ads«e npécmo da ce sactinea! He cmeiirecs Ha Tem, KTO jlenaeT ABA Mara Ha3ajl, BO3MOKHO, OH TIpOCTO pasrouserca! Ck@xn mpazay H y6eraii!