U fpoM

jAp´nB½o´{
 ³£oM Swo´
Ç1338 ,nB½o´{ ,jAp´ : ³wB®{ow
/jAp´ nB½o´{ ³T{±‾ . U fpoM : n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î
/1388 ,AowJBT :¬Ao´U : oz‾ RB~hz«
/[| 167] : ºoµB RB~hz«
/ 978-964-5506-20-7 : ðMB{
/BP¼ : »v½±‾Swo´! S¼í$°
/R¿ÀTiA -- ¬Ao½A -- »v®] S½±µ : %±$±«
/¬Ao½A -- »½±] S¼v®] o£j : %±$±«
RC 56å.µ ³µ2 1388 : ²o¢®( ºk®M²jn
616.8583å955 : »½±½j ºk®M²jn
1877576 : »¦« ³‾BhMBT( ²nBª{

ÇU fpoÇM
PURGATORY OF THE BODY
jAp´ nB½o´{ :²k®v½±‾
E-mail: shahryar@shahryarcohanzad.com
Site: www.shahryarcohanzad.com
1389 :¤°A NBa
»Ld« BL½o :»½AnC³dæ ° »®¼`°oe
ºo¢vî ²jApC :ð¼Ao£ ° k¦] »eAo(
³ñw :³‾BhQBa
k¦] 2ååå :rAo¼U
ISBN: 978-964-5506-20-7 978-964-55å6-2å-7 :/8 /J/A/x

AowJBT So{ ²B¢z½Bª‾ ° oTj

¬Ao´U ,17 ¶nBª{ ,p°oA¤j º± ,©z{ —a± ,(Anp°) »§±L«ÀwAk§Bi ¬BMB¼i
AowJBT ¬BªTiBw ,1511738953 :»TvQ k
8871 2479 - 8871 7636 - 8871 6104 :5¦U
15875-8486 :»TvQ 7°k®æ ,8871 7819 :uñ
E-mail: KETABSARA@KETABSARA.ORG
Site: WWW.KETABSARA.IR
 K§B« Swo´

7 hwow -
9 ?¨A³To£ Swj ³M ©¦ Aoa ,j°n° (1)
17 ?©¼‾p»« oe ³a ¶nBMnj ,»¯BL« (2)
25 !S{±‾ o¢½j ºA³‾±£ ³M An ¬BTwAj ½A k{»« xB% ºA ,ð½nBU·½±w (3)
35 (?k{»« ³a ©Tv‾Aj»ª‾ »)¼w±« o£ A) ¬Ao½A nj ³Mo\U ¼Tvh‾ ,{°n·½±w (4)
43 . B´®PÔ% nj ºnB¢‾oLi ,y¼« ° òo£ (5)
57 ?j±M ²jo% »½Aki ºBîjA
ß »v% ³a oiC ,SvMM (6)
63 ?j±{»« ³a [¼£ ºBµ³`M ½A <¼¦ñU ,¼z¯B] (7)
71 !Sv¼‾ ºq¼a ¥¼§j
ß ºq¼a ,k¼«A Sz£pBM (8)
85 !jo% o¼¢§j An ³ªµ ,jo%»« ¤Bd{±i An ³ªµ ³% »‾B½o] ,»ñ½nBU (9)
97 ¨±{»« nAq¼M »£k‾p pA »µB£ ,»§j B½nj (10)
107 !¨oñzT« nB¼vM ©‾AnBª¼M pA « ,»½B´®U (11)
113 !©§Bd{±i nB¼vM .j±% ¶k®v½±‾ ° oîB{ ½A BM »½B®{C pA « ,B½°n (12)
121 !¨nAk‾ ºoLi _¼µ »ñ½ ½A pA ,»«B®ª£ (13)
131 !j±M ²jBw nB¼vM »£k¼`¼Q ¼î nj ³¦Ãv« ,³¯B3{BîºB½°n ° (14)
141 (jn°C»« ¬°o¼M xA³‾¿ pA An nB« »£jBw ³M »ñ½ ½A) A°±‾ApB% ,6e B½ ³®¼8 (15)
147 ¨nAj ïAow j±i pA ³`‾C ,»wB®{j±i (16)
163 oiC hw ,hw¬B½BQ (17)
¬±a »‾BTwj ;jnAjj±]°pAo oM ºpA°oQo£A
/k‾A³TiAjoQnB³M ²j±z£ ºBµ¤BM
ß o½p
ß jBM
ß
/©w±M»« An ¬BTwj ¬C nBhTA BM «
 hw ow

©Çµ ºnBT¢z¼ÇQ ¨A³T{±Ç‾ ³`Ç‾C oM ©TwA±i ¤±ªí« »{°n pA º°o¼Q nj

nj ¨A³TÇ{Aj ¤j ° ǵl nj ³`Ç‾C /jnAkÇ‾ »Un°o& ¬Ak®a ¨k½j /©v½±®M
/S-B½ k¼µA±i ,k®½C»« »Q nj ³/ »½BµyhM
 j°n°

?¨A³To£ Swj ³M ©¦ Aoa

bAoÇ] ð½ ¬AnBª¼M xnAq£ nj »ª¦î —§B<« 𽠗½AnA BM ©®/»« ³/ An ºnB/
©Ç‾AnBª¼ÇM ºBµ²k‾°oÇQ >±ª\Ç« ³ÇM B´®ÇU —í]Ao« pA nBM ½A !k½o¼¢‾ ²BLT{A
¬C ¬B´®ÇQ ºBǽA°p nj ° ¨nBPÇvM x±Ç£ ©L¦ÇD ºAkÇ‾ ³ÇM ¨nAj B®ÇM /¨n°míÇ«
/k‾nBT-oÇ£ j±i j±]° fpoM nj ³/ ¨n°C nj ³M An »½Bµ¬Bv‾A pA »½Bµ²oGBi
° k®«°od« »v®] S½±µ ß »®í½ RB¼e ½jB¼®M Ke ¼«°j ß pA ³/ »‾B‾C
/k®®/»« »£jo«p°n³‾ ³/ »£k‾pj±i pA »ñ½nBU nj ¨o]¿
ºA»ÇeAoÇ] ºBǵx°n ºAoÇ]A nj An j±i —Mo\U ° y‾Aj ³/ SwA Bµ¤Bw
»§j °j ° »ñ½nBÇU pA j±Ç]° ºBµ¬Ajo£ow ½A ¬jo/ ZnBi nj ³/ ¨A²jB´‾
»z<Ç‾ ºBǽA ¨nAj ³z½kÇ‾A nj nBÇM ǽA ³`Ç‾C BÇ«A /SwA ²j±ÇM oYÆ« nB¼vM
BÇM jn±ioM ¶±¼{ ½oT´M ° ½oUoYÆ« ¨k<Tí« /SwA ²nBM ½A nj »îBªT]A
ð½ ²B¢½BÇÇÇÇ] nj /SwA yMBÇÇÇÇU ° »µBÇÇÇÇÇ£C ,»ñ½nBÇÇÇÇÇÇÇÇU° ¥´ÇÇÇÇÇÇÇÇ]
U fpoM 10

j±i ºA³-oe oªî ¤Bw 15 pA y¼M ¬B½o] nj Sv½r±§°n°A-±vñw

Hª¼<TÇv« ° ²j±ÇM o¼Ç£nj jAoÇ-A ǽA pA ºnBªz¼ÇM jAkíÇU BÇM ³®¼Ç«p ½A nj
An K¼Çî pA ºnBÇî ¬Ak®a ³‾ Sí¼LGß ºBXi
ß ½A bÀæA nA±{j S¼§±Ãv«
ß
¨nAm¢M ¬B¼« nj ¬Ao¢½j BM An ©UAoGBi nBM ½A ©µA±i»« ,¨A³T{Aj ²k´î ³M
»~~hU]±Ç- o¼Ç^ ¤Be ¼î nj ° ³‾B½Ao£éDA° ¼¼LU ,³‾BDjBæ ¬B¼M nj °
¾B<UnA nj k½B{ BU ©‾BMBTM ð½nBU —§±<« ½A oM o¢®{°n ºn±‾ ,RAoGBi ½A
³ÇM nBÇM ǽA ° oU¬BÇwC ¬BÇz½AoÇM An »£kÇ‾p ,¥aíÇ« ǽA pA »îBªT]A ©´-
/©®/ AjA An j±i ºA³-oe S¼§±Ãv« o¢½j ºA²±¼{
±£ /k½n°B¼‾ ob‾ nj An ºj°±¼§Bµ ºBµ©¦¼- ºBµ³®dæ ,k¼‾A±i»« ³`‾C nj
³Mo\ÇU An »Ç/ BÇ‾jnj tBÇveA jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj ¨n°BÇM ǽA oÇM ³/ ½A
½A pA /SwA ¬C ¬j±M
ß »£k‾p u®] ß pA ° »íDA° nj ¨Anj ½A »M±i /k¼®/»«
ǽA y½Ak¼ÇQ nj ¨nA°k¼Ç«A /SwA ¨AoTÇeA ¥MBÇD ©Çµ ° ²kÇ‾pnA ³ÇÇ/ Sw°n
»§° ºjo- Svh‾³/ An »T/oenj S/o{ S¼§±Ãv« ,¨AoTeA ¥MBD tBveA ß
»£k‾p¬C ¬Ak¼« nj k½B{ k¼MB¼M j±i nj q¼‾ ,SwA »îBªT]A «B/ B´T‾A nj
/©¼®/ oU²j±wC An j±i ¬Bî±®ªµ ½A
³M /j±{»« ¥¼ñzU ©§Bw ºBµ¨jC
ß pA ©§Bw >BªT]A
ß ,³/ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M
³TÇ{Aj An ºA²k¼\Ç‾n ° ©£ nj ow ,RBLY»M jAo-A ³/ ºA³í«B] ,K¼UoU ½A
ðU ðU pA An »MBǽnAoD ° S¼®«A ³/ jnAj nAoD »½BµK¼wC çoí«
ß nj ,k{BM
q] »µAn »‾Ajo£ow° ºnB/ ©‾Ak‾ nj ³/ »‾Bv‾A /jo¼£»« ¬C nj o&Be jAo-A
³í«BÇ] pA An jo- ð½ n±ae B´®U j±i gme BM ,k®¼L‾ j±i oMAoM nj nBdT‾A
»‾Bv‾A ºo½mQS¼§±Ãv«
ß nkD
ß ° ¬F{ ,³‾Àí®« nBT-n ½A nj ;SwA ³T-o¢‾
 11 j°n°

!j±{»« b°o\« ° ²k½j ³ªX§

Sz´ÇM ³ÇM ï±LÇ‾ ° ºk®ª{±Çµ Bǽ S§B´Ç] ° SDBªÇe o¼v« °j pA Bµ¨jC
»T¼ªÇµA ,SwA ¬k¼Çwn ¥Ç¼§j ¨AkÇ/ ³Ç/ ½A ºnB¼vM ob®« nj !k®wn»«
©µ »^±L‾ B½ x±µ o£ A ³/ Sw°n ½A pA !SwA ¬k¼wn tBwA ß ©´« ,jnAk‾
¬k¼Çwn nAqMA ³/ k®®/»« ç±î »T§B´] ° SDBªe BM An ¬C ,k®{BM ³T{Aj
¼®Ça ³Ç/ ǽA pA ¥-BÇ^ /k{BÇM »Tz´ÇM »T¼§±Ãv«»ÇM
ß ° y«AnC ³M Bµ¬C
° ²jBTÇ-A ²po§ ³ÇM ,k½C»Ç« Swj ³ÇM nBaB‾ ³/ »µB£ C pA ºoÔ¢®¦U BM »Tz´M
!jq½n»« °o-
Bǽ !©¼Tvµ uQ ,©¼z½k‾A»« ³/ ½A ;¨A²k¼®{ ¬Bv‾A pA ºnB¼vM l½nBíU
ß
° !©¼TÇvµ uQ ,©½pBw»Ç« nAqMA ¬±a »Te !©¼Tvµ uQ ,©¼‾p»« goe
///° !©¼Tvµ uQ ,©½nAj ºo®µ S¼DÀi ¬±a
:©½±¢M ©µA±i»« B«A
!©½pn±M o´«³‾¿±Ãv« ©¼‾A±U»« Ao½p ©¼Tvµ B«
ð¼wÀ/
ß RB¼MjA /k‾p»« ow¬Bv‾A pA GnB~d‾A ° B´®U ,³‾BµB£ C ºpn°o´«
ß ½A
ºBµ»¢T{mÇ£
ß j±Çi pA ° Bµ»®½oÇ-C ³wBªÇe ,BµºnBÇ/ AkÇ- pA nB{ow
ß B¼‾j
,¬Bv‾A »{pnA
ß VA
ß o¼« nj ³/ B\‾C /k®Tvµ BîjA ½A kµB{ ³/ SwA ºjAo-A
pw±U ²k{ »‾BMoD An ònqM »-±v¦¼- ,o½mQB‾ »®¼My¼Q »¦ñ{ ³M ° ²B£ B‾
»§BíTÇ« SÇæ ¼ªµ BM jn±ioM oYA nj éDA° nj ,©¼MB½»« ºnB£ KwA ß ð½
/©½±{»« ¬Ajo£ow ° o¼dT« ³/ SwA
,k‾A²k{ »´U ³‾B«±~í« ¬B{A»íDA° j±i
ß pA ³/ »‾AnBª¼M BM »‾Bv‾A jn±ioM
ß
U fpoM 12

o¼Çv« pA ,©TÇ£ ³Ç/ »Tz´M ¬C ³M BU /k{BM ºpn°o´« ½A pA ºA³‾±ª‾ k½BM

Bµ¬Bv‾A K¦D joL‾ ¬Ak¼« ³/ »‾B«p /©¼woM xA³‾ÀµB] ³‾ ° ³‾Ak®ª{±µ
/j±M kµA±h‾ ºA²k‾pBM ,k{BM

Bñ½o«C ³M ow pA y¼Q ³/ ³T{Aj An !»v‾B{ x±i ³‾ B½ »v‾B{ kM ½A «

ð½ ¬A±®î ³M ]Aoî ° ¬Ao½A ¡®] ß —´L] ¨k<« pi nj ¥¼~dU —«AjA ºAoM
¬kÇ{ ³ñU³ÇñU j±Çi ¬BªÇza BM B\‾C /©{BM ³T{Aj n±ae ³¼s° ð{qQ
ºBǵ¬A±Ç] /¨A²k½j An ¬Bz‾k{ nBhM ²B£ ° »½B¼ª¼{ ¬k{ ß oÒQoÒQ ,Bµ¬Bv‾A
»½BµpAk‾Ao¼U ðU ºBµ³§±¦£ pA fAn±w ºBµ»‾Bz¼Q BM ¬BµB¢dLæ An »‾A°Ao-
pA±Ç] BÇU kÇ‾A³TÇiAkÇ‾A ©½BQ y¼Q !k‾±z‾ ³Tz/ BU k®Tz/»« ¬B«p ¬C ³/
y¼QBz¼Q An »£k‾p SvMM
ß ºB´T‾A BU —Mo\U ½AoMB®M /©v½±®M An ¬Bz£o«
¬C pA ¬±Ça ©‾Aj»« »§BLDA x±i An SvMÔM ½A ºB´T‾A ³M ¬k¼wn /¨nAj
»®Ç{°n ¡‾nß »£kÇ‾p /k{ o¢½j ºq¼a »£k‾p S§BæA ß ° ©íG ³/ j±M uQ
ð½ pA »\‾jß —{±£ ¬Ao´« nj /k‾k{ o½mQ¬Bñ«A ©½AoM Bµñª«B‾ ° S-o£
yMBXi ð{qQ ³/ j±M »‾Bv‾A n±ae ß ¡®T§j
ß ©®ÃªX« ³/ Svµ ³‾Bij°n
ºBÇ] ³ÇM ²nA±ªÇµ ³ñ®Ç½A oUK§BÇ] !S{Aj U oM ¨pn tBL§ »§° ,k‾jo/»«
BÇU jo/»« ¥ªe j±i BM An ³Tvñ{ nBT¼£ ß ð½ ºB½B<M pA »M±a ³ñU ³d¦wA
° ©GÀÇU oÇÔQ ¨BejpA /jnAm¢M ¬B¼« nj ³‾Bij°n BM An j±i ¬Bz½oQ tBveA
©ÇwA ³ÇM ºoÇYA nj »Çve »‾Bz½oÇQ
ß ¬C BÇM An ³‾BÇij°n ¬C ºAkÇæ pA ±¦ªÇ«
ð{qÇQ ǽA pA k¼Ç‾A±U»« SwA u An »‾±ªw ß ð½ ³/ "c¦æ ºBµ³ª‾"
/k{ Ao]A kíM ¤Bw 15 ³/ k¼®/ ïAow
 13 j°n°

³Ç/ »§BÇe nj ¡®Ç] ºBµ³´LÇ] nj »£kÇ‾p ºB´TÇ‾A nA±Ç½j ³ÇM ¬k¼wn nj

—ªµ ° ©Tz£ pBM « ,k®z½k‾A»« ¬B½BQ ¥æA ß ³M ° ,²k{ ²k‾B«nj Bµ»¦¼i
³/ »v‾ oµ ,©T{AjoM ³/ »«kD oµ ºAoM nBM ½A !©Tv½p ²nBM°j An »£k‾p
³/ »X½Ao{ nj ° ¨k{ ¥½BD ºo¢½jxpnA ,¨k½j ³/ ºA²k½kQoµ B½ ¨k¼z/
³ÇM T-n ³/ ,j±L‾ ©´« ¬k¼wn uQ ½p !¨k{ ²k‾oM ,¨j±M »£k‾p ¶k‾pBM
²±L‾A pA ²k½oM ,²pBU Ro¼~M
ß ° ±‾ ²B£k½j ½A nj ° S{Aj S¼ªµA gkµ goG
»£k‾p³/ ©TvM ¬Bª¼Q ° ²k¼wnj±i pA ºk½k]u AnjA ³M ¬Ao¢½j »‾A°A ß o- °
/¨nB¢®M An ©‾Bª½A BU ©®/
½oU²k®®/ »&An pA »zhMoªY° ¬j±M k¼« ue ß ;©®/»« ¼®a q¼‾ ¿Be
»¦\T« j±i »£k‾p
ß nj An ¼ªµ B´®U »‾Bv‾A o£ A /SwA ozM ºBµtBveA
ß
/kwn»« SwA ½oU²k®®/ »&An ³`‾C ³M ,k®¼LM
"³‾BÇ£°j" ºqÇ«n »Ç‾AkÇ‾p°
ß o¼£nj ,c¼&±U ¥MBDo¼^
ß »¦ñ{ ³M An B¼‾j «
»Tvµ pAß n —ªµ j±i »¢z¼ªµ ° ²jBw n±ae ß ¼î
ß nj ©v¼§C°j /©‾Aj»«
¬j±L‾ ° ¬j±M ¥«BíU
ß ° ¥MB<U pA jnA±« pA ºnB¼vM nj ,»¢‾B£°j ½A !SwA
B½ ;SwA n±‾ ¬j±L‾ pA »{B‾ »ñ½nBU ÂX« /k½C»« k½kQ ºo¢½j ¾ApA nj »ñ½
,»M±i ¾Ài nj ³/ S£ ¬A±U»« »Te /j±{»« Ak¼Q »½BL½pj±L‾ nj »T{p
!SwA »µB£ C ¬j±L‾ !»‾AjB‾ ,²oi¿BM ° j±{»« nAk½kQ ºkM
An S§B´] pA ºjn ,SwA ³T-n »v/ oM »ª¦s B½ ,²k{ »‾BMoD »‾Bv‾A B] oµ
K¦ÇG
ß c¦Çæ b°n »{BQ°oÇ- —½Bw nj Bµ¡®] ½oU¼‾±i /S-B½ ¬A±U»«
nj k¼Çµj ¬BÇz‾ Ç« ³ÇM An ¬C uñî
ß oM ºjn±« /k‾A²k{ VjBe ozM RAl
/©®/»« ob‾ k½k\U
ß ©½±£»« ³`‾C »Twnj
U fpoM 14

BµnBM ³/ ¨A³T{Aj An |Bi ¤BLDA ½A ¤±ªí«o¼^ »X½Ao{ nj ³/ ºj±]° BM

ºBµoTv/nA BM An ¨A»<¼w±« ,²k‾±®{ ¬AnAqµ º°n nj °n Ao]A ºBµ³®dæ oM
K½o^ »¦ñ{ ³M ° ©‾qM An ©-oe ¨À/ ð½ nj ° ©®/ Ao]A ²o‾ kæ pA y¼M ²B£
gAoTîA ,©®/ ³Mo\U ¨j±]° ºBµ³½¿ ]BªîA nj An jo- ³M o~d®« ºA³Ãz‾
j±Çi ¬Aß nBª¼M ³/ ©MB½»ª‾ »UBbd§ pAß oTªµ »T½B&n tBveA _¼µ ©®/»«
pA ° ²kÇ{ nB£jn°oÇQ ¬AjnkÇD ³Ç/ SwA BÇ] ǽA nj /©®¼M»Ç« An ¨A³T-B½ pBM
nB{ow ,SwA ²jo/ ¨A»‾ApnA y½±i S¼DÀi ß BM ¬k{
ß ð½o{ nj ³/ »Tæo-
/¨jo£»« Rm§ ° tBPw
BM An ¡®] S‾±zi ° »T{nj ¤°A Swj —Mo\U ³/ ³‾±£ ¬Bªµ ¨nAj ¼<½
,¨A²jo/ l¼X¦U ,B´‾C ºA³®dæ ònqM ºAo]A nj ° ³TiBw ³/ »½Bµ»<¼w±«
ºoÇ¢½j —ÃÇz‾ ³ÇM BÇU ©®/»Ç« ¥½kLÇU »<¼w±Ç« ³M q¼‾ An ue ½A ºp°n
/©MB½ Swj
ºpn°o´« q¼a oµ pA y¼M ° »‾Bwn ²k½B- ,ºo½mQS¼§±Ãv« nj B´®U »£k‾p
° ºjoÇÔi ³ÇM S½B®Çî BÇM ²s½°³ÇM An ³YjBÇe ½A ³/ ºk‾°n /SwA unj ¥MBD
_¼Çµ ,k®/»Ç« B®TÇîA ¥MBÇD ° ²joÇ/ »½Bª‾ònqM ,RB®ÄB/ oMAoM nj yUnB<e
/¬Ao¢½j BM »T{C ° ºpn° Kzî o¢« Sv¼‾
ºj±i
ß ³M ³/ An j±i »£k‾p»‾Bz½oQ ° Zo« ° Zoµ BU ¨A³T-o£ Swj ³M ©¦D
ºA³î±ª\Ç« pA ³T-o£oÇM ,B®TÇîA ¥MBDo¼Ç^ ° ¬B«Bw»ÇM ,³½oÇ/ ºrÀÇÔ / j±i
©Ç/ Swj
ß BÇU /¨n°C nj k¼« ° ¥¼ñ{ ,©b®« »DB¼w ³M SwBµjAk½°nðU
³M ¬BvM ³/ j±{ ©‾Bî±®ªµ pA »µ°o£ »Tv½pp½Ao{ ¬jo/ ¬BwC ¬C ¶k½B-
³‾B¼« ¬°oD
ß S§B´]ß o~î
ß nj ºo¢‾±v-A ¨o] ³M Bµ»‾o-°q¼{TiAk‾AyUC
 15 j°n°

/nBT-o£ ¬nk« SvÔQ ° ¬nk« ºBµºpAk‾AyUC

ß nj ° k®ªµBU¾±w jn±«
³‾±£ ¬Bªµ /SwA »ñ½nBU »‾AjB‾ RAl
ß ° /SwA ozMª{j ½oUònqM»‾AjB‾
,SwA n±‾ n±ae
ß ¨kî
ß ³M ³TvMB´®U ° jnAk‾ j±]° j±i ºj±i ³M »ñ½nBU³/
¨kî ©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ /kMB½»« ¬B½BQ ° j±{»« ±d« »µB£ C BM q¼‾ »‾AjB‾
/SwA ºo¢½j j±]°
ß «B&
ß »ñ½ n±ae
>BªT]A Z±í«
ß ° SwnjB‾ ºBµS{AjoM
ß »ñ½nBU
ß oM An j±i »µB£ C ©µA±i»«
²joñ‾ AjA ¥ªî ]BUA nj B´®U An j±i ºA³-oe S§Bwn
ß ,yMBU ½A nj BU ²k‾BMBU
ǽA ³Ç/ ©‾BÇzñM »£kÇ‾p »íÇDA° ºBµ³®dæ ³M ¬C pA ¬°o¼M An ¬C ° ©{BM
/k‾B`¼Q»« ©µ nj ,¬C pA Z°oi pA kíM° ]BUA ½A ³M j°n° pA y¼Q An ¬B¼‾BMoD
]BUA nj Bµ1"»v®]°j" »£k‾p nj n°CxAo- ° yhM¨AnC jAk½°n k¼®/ n°BM
¬Aq¼Ç« ° >BªTÇ]A xo½mÇQ ³ÇM ³TÇvMA° H<¼<dÇU ³ñ¦M /kµj»ª‾ º°n ¥ªî
Bµ»£k¼`¼Q —ªµ BM »eAo] ºBµx°n /k½C»« j±]° ³M ³/ SwA »DBLX‾A
³ÇM An "»v®Ç]°j" ð½ ¨ÀÇ/ ð½ nj ³Ç/ »½Ba- ¼«FUß nj ,»§° ,k‾k¼«
/k®Tv¼‾ »-B/ HwBwA ,k‾BwoM k‾°o´{ ð½ RBLY
ß ° nAo<TwA
³Ç/ ,ShM¬±Ç¢‾ ¬Aß nBª¼ÇM ǽA ¬BÇ«nj
ß nj o¼Ç£nj ºA³-oÇe ð½ ²B¢½B] ß nj
,¬C ¬j±L‾ }<‾»M pA »{B‾ ,Sí¼LG ²BLT{Aß »‾BMoD
ß An Bµ¬C SwA BµRk«
¥MBD
ß ke nj ,An j±i »¦ªî ºBµS¼¦MBD
ß ³/ »eAo] ¬A±®îß ³M pBM ° ¨A³TiB®{
An Bǵ"»v®]°j" ¥aíÇ«
ß ¥e²A
ß n ³/ ©®/»« gAoTîA ,¨A²jo/ RBLYA »§±LD
j±i
ß ðU ß ðU y<‾ !k½o¼¢‾ »Q « o½Bb‾ »¦ªî JnB\U ß ¶o½Aj B½ KX« nj

/(Transexual) ¤C±`ñw u‾AoU -1

U fpoM 16

/Sv¼‾ « pA oTª/ ,>BªT]A ¤±Ãv«

ß ° ²B£ C ¾BaîA ²B¢½B]
ß nj Bª{
,KG nj j±]±« ºBµ¬B«nj
ß ½oUShw
ß pA »ñ½ ¬Anm£ pA uQ ¬AnBª¼M ½A
nj ³M ,« ¬±a »eA
ß o] —TîBw k®a »‾¿±G
ß ¥ªî
ß ¼U o½p
ß pA ²oi¿BM »TD°
,ºjoÇ£ BzªÇµ ,>BªT]A nj ±‾ ° ²k®®ñ{ ,³Mo\U ¬°kM ºn±ae BM ,k‾k«C
—bd§ Swnj ½A ³/ k¼{BM ³T{Aj ob‾ nj !k‾±{»« Bª{ nBñªµ ,³½Bvªµ
!SwBª{ S¼‾Bv‾A
ß y\®w
³TÇñ‾ ǽA ¬B¼M »§° ,¨oLM nB/ ³M An SDAkæ S½B´‾
ß ³/ ²jo/ An ©{ÀU ¨BªU
BµjAk½°n° Bµ}iB{ ,Bµ³‾Bz‾ ,Bµ²oGBi—‾BDjBæ ¬B¼M ß nj ²B£ ³/ SwA ¨p¿
³^k^j oÔQ HUAl ³/ »£k‾pð½ pA »ª½oe AjBL« BU SwA ²k{ »½BµºnBñTwj
/j±{ ZnBi ¤jBíU pA B½ ° ²k½j K¼wC ,SwA
»ª´« yhM
ß ©{ÀU nj B´®U ©Tv¼‾ u½±‾³~D « ³/ k¼{BM ³T{Aj ob‾ nj
©®/ nBñ{C An »Uo¼~M ¨nA°k¼«A ,xnB¢‾ ½A nj ° ©v½±®M An j±i »£k‾p
ß pA
»ªµBU¾±w jn±«
ß Rk{ ³M ° ¨±¦b« ,¨°od« ²°o£ß —^k^j oÔQ »£k‾p³M
ß ³/
/kµj y«AnC
²B¢½B]
ß nj ¬C ³M ° k½o¼¢‾ ob‾ nj ¬B«nÔ ð½ An JBT/ ½A q¼‾ Bª{ ¨nBTwA±i
/k½o¢®M »£k‾pð½
 »‾BL«

?©¼‾p»« !oe ³a ¶nBMnj

¬C ºAoÇM ©µA±i»« /©µj tnj An 1"»v®] S½±µ ¤ÀTiA" Sv¼‾ nAoD
nj HíXD ³/ ©®/ ¬B¼M »L§BX« ;k®‾Aj»« ©/ B½ ° _¼µ ²nBM ½A nj ³/ ²°o£
¤Bª/ nj BU ¨k®M»« nB/ ³M An j±i xÀU —ªµ /k{BM o¢½nB½ k½C»«³`‾C ©´-
ß
/©µj ¨B\‾A An ©´« ½A »£jBw

?Sv¼a S¼v®]
tBÇveA ¼«FU ³M BU SwA ºjo- oµ S¼~h{ß ºnBTiBw
ß —z½n S¼v®]
jo« B½ ¬p ð½ ³/ SwA »T§Be "»v®] S½±µ ¤ÀTiA" /jpAjoPM "j±i"
pA ºjoÇÇ- ¼®ÇÇa /kMB½»ÇÇ« j±ÇÇi nj An »aDB®TÇÇ« }hÇÇzU
ß tBÇÇÇveA

1- GENDER IDENTITY DISORDER.

U fpoM 18

n±\Ç‾n ° »Ç&AnBÇ‾ nB¼vM j±i »ªv]

ß ºnBTiBw
ß ° »d½ozU ºBµ³~iB{
° ²joÇ/ jAkª¦D ¥MB<« ºBµS¼v®] ¶o«p nj «B/ An j±i jAo-A ½A /SwA
/k®µj»« p°oM j±i pA B´‾C ³M Tw±¼Q ° ¬k{ ¥½kLU ³M ºk®«°o¼‾ ¥½BªU
ß
nBT-nnj o¼¼€U KLw
ß ° ²jo/ ¤ÀTiA jB\½A j±i pA jo- o½±~Unj S¼¼/ ½A
¥ñ{ ³M »‾AnBª¼M ¼®a ³/ nBbT‾A ½A /j±{»« º° ¬k¼{±Q tBL§ ¶±¼{ °
p¼dÇ« ° k®{±PÇM tBÇL§ ,²joÇ/ y½AnC ¥MB<« ºBµu®] ¤°AkT« ° [½An
/jnAj j±]° Rk{ ³M k®®/ ¬±£o£j An j±i »‾±«n±µ
ß

?Sv¼a »v®] S½±µ ¤ÀTiA S¦î

»§ÀTÇiA kÇe nj B´®ÇU An ºnBª¼ÇM ǽA ¥¦Çî
ß ¶kªÇî éÇ]oÇ« ºBµJBT/ nj
ºkµB{ _¼µ /k®‾Aj»« »®¼®] ¬Aß n°j nj ²s½° ³M »‾±«n±µ B½ »«°p±«°o/
° »-BÇ/ An Bµc¼&±ÇU ½A ¬Ak®a « /jnAk‾ j±]° Bµ³¼&o- ½A RBLYA nj
»´¼]±U ]o{ »v¦-ß xo¢‾
ß ¶±¼{ nj ¨n°BM ½A oM /©®¼M»ª‾ ²k®®/ é‾BD
S¼v®] ,b°n ºAoM ¬Bv‾A ½±ñUß nj »Do{ ²B¢‾
ß /jnAj j±]° oU²k®®/ é‾BD
°n ½A pA /SwA jo« B½ ¬p G°kM ¬Bv‾A b°n
ß ,xo¢‾ ¶±¼{ ½A nj /SwA ¥½BD
³Th¼Ç¢‾AoÇM j±Çi ¼z¼ÇQ ºBµS¼v®Ç] BÇM Bµ¬BÇv‾A bA°nAß q¼iBTÇÇwn nj
¥Çñ{ »Ç«jC kL§BÇ/
ß nj »~hÇz« S¼v®]
ß BM k½BM b°n ½AoMB®M !k‾±{»«
/jo¼£
nB´a »ªv] ob®« pA B« pA ð½ oµ »ª¦î ºBµS¼íDA°
ß tBwA oM ° oµBs nj
/©½nAj »v®] cXw
ß
 19 »‾BL«

»«°p±«°o/
ß ¤±«o-
ß BM SwA jo« B½ ¬Bv‾A oµ :»«°p±«°o/ S¼v®]
ß Ë
S¼v®ÇÇÇÇ]"
ß An S¼v®ÇÇÇÇ] ÇÇÇǽA ,46XX BÇÇÇÇM ¬p BÇÇÇǽ ° 46XY
/k®«B‾»« 1"»«°p±«°o(
»v®]
ß jk^ SiBw
ß n±Twj »«°p±«°o/ S¼v®]
ß :ºjk^ S¼v®]
ß Ë
¬p nj ° Bµ³a¼ÇM joÇ« nj tBÇwA ǽA oÇM /k®/»ÇÇ« njBÇÇæ An »æBÇÇi
2"ºjkÇ* S¼v®Ç]" An S¼v®Ç] ǽA /k‾o¼£»Ç« ¥Çñ{ Bǵ¬AkªhÇU
ß
/k®«B‾»«
RBÇæ
ß ³½±‾BY ° ³¼§°A —¦eo« °j nj »v®] jk^ :ºoµBs S¼v®] ß Ë
An S¼v®ÇÇ] ÇÇǽA /k‾n°C»ÇÇÇÇ« j±ÇÇÇÇ]°³ÇÇÇÇM An ºA²sÇÇÇǽ° »v®ÇÇÇÇ]
ß
/k®½±£»« "ºoµB+S¼v®]"
3
ß
q¼‾ »îBªT]A »T¼v®] ºjo- oµ ºAoM ²oi¿BM :»îBªT]A S¼v®] ß Ë
ǽA /SwA »îBªTÇ]A ºBµ©Ô
ß ñdÇÒU pA oYFTÇ«
ß ° ³TwBÇioÇM ³/ jnAj j±]°
/SwA 4"»îBªT]A S¼v®]"
ß

pA ð½ _¼Çµ nj ³/ SwA ºjAo½A "»v®] S½±µ ß ¤ÀTiA" « ob‾ ³M

Bµ³¼]±U BM B´®U An ²k¼`¼Q S¼¼/
ß ½A /jo¼£»ª‾ nAoD »½B´®U ³M jnA±« ½A
/jo/ l½oíU ¬A±U»« »v¦- ºBµ¼¼LU °

1- CHROMOSOMAL SEX. 2- GONADAL SEX.

3- PHENOTYPICAL SEX. 4- SOCIAL SEX.
U fpoM 20

?k®«Ak+ "»v®] S½±µ ¤ÀTiA" ºBµ³‾Bz‾

:k‾nAoD ½A pA Bµ³‾Bz‾ ¬B/j±/ nj -
Ç ¥MB<TÇ« S¼Lv‾ ¬A±®î
ß ³M ¬k{ ³TiB®{ ³M »‾B¼M ° »‾BMp ¥½BªU
ß Ì
/k‾k®vQ»«An ¥MB<« u®] ºBµ¨B‾
ß j±i ºAoM jAo-A ½A pA ºnB¼vM
k®®/»« »‾ An j±i S§C j±]° BµovQ Ç j±i »¦wB®U ¨Ak‾A
ß pA nB]q‾A Ì
¬BwAoµ Shw Bµ³®¼w k{npA ° q¼µoQ ¬jo/ nAnjA ³Tvz‾ pA BµoTij °
° n°Cjnj BµoTÇij ǽA ºAoÇM »£kîBÇÇD ¼TvhÇÇ‾ —Mo\ÇÇU /k‾±{»ÇÇ«
k‾k®M»« ©ñd« An j±i ºBµ³®¼w
ß ¬AoTij ½A pA ºnB¼vM /SwApRo‾
/k½B¼‾ ob‾ ³M ³Tv]oM BU
Ak¼ÇQ ºoÇ¢½j S¼v®Ç]
ß k‾±{ ònqM »TD° ³/ k‾n°BM ½A oM HUkªî Ì
/jo/ k®µA±i
ºpBÇM ³M BµºpBLªµ pw±U
ß ¬B{jn±ioM ¶±¼{ S¦î ³M ¬B/j±/ ½A Ì
/k‾±{»« o¼£ ³{±£ ° º°q®« S¦î ½A ³M ° ²kz‾ ³T-o£
k®‾BªÇµ Ç jnAj K¦íÇU ¥MB<Ç« S¼v®Ç]
ß ³ÇM «BÇ/ ³Ç/ »½Bµy{±Q Ì
/BµoTij nj nA±¦{ ° BµovQ pw±U «Aj ¬k¼{±Q
ß
³Ç/ »T¼v®] BM „BLUnA nj ²s½° ³M »îBªT]A
ß ºBµS¼§Bí-
ß pA ºn°j Ì
/k‾nAj
/»£jov-A ° JAoX&A tBveA Ì
 21 »‾BL«

:SwA ³‾±£ ½kM Bµ¤Bv£nqM nj Bµ³‾Bz‾ ½A -

/j°n»« nBbT‾A l§Bh« u®] pA ³/ ³‾±£ ¬C »£k‾p³M ¥½BªU Í
/»¦wB®U ±aî pA nB]q‾A Í
/l§Bh« u®]
ß ¶k‾pAoM ºBµy{±Q Í
/»T¼v®] KwB®«
ß ºBµS¼§Bí- ° >BªT]A pA »½Ak] ° A°q‾A Í
/»¢z¼ªµ ° ¬A°Ao- JAoX&A ° »£jov-A tBveA Í

?SwA é½B{ nk2a "»v®] S½±µ ¤ÀTiA"

BµxnAq£ »ioM nj ³/ ºjB½p ZA°n ¥¼§j /Sv¼‾ é½B{ ÂæA ¤ÀTiA ½A
»~¼hÇzU »½BXÇi pA »{BÇ‾ HUkªÇî ,jnAj j±]° B¼‾j l¦Th« KGB®« nj
¬Aß nBª¼ÇÇM pA ºnB¼ÇÇvM ,j±ÇÇz‾ ¬AkÇÇM »-BÇÇ/ SDj ³ÇÇ/ »Un±ÇÇÇæ nj /SwA
p°oÇM ºjBǽp »‾BÇ«nj
ß ºBµ¥Çñz« ° ²k{ ²BLT{A ²°o£ ½A BM Ao£u®\ªµ
/k®/»«

?©¼µj»« }¼hzU An "»v®] S½±µ ¤ÀTiA" ³‾±¢a

/SwA ¨p¿ }~hU ° ¬B«p ,SDj ,S¼¼/ ½A Swnj ß }¼hzU
ß ºAoM
»‾±«n±µ ºBµ¤ÀTiA ,JAoX&A ° »£jov-A ,»½Ao£u®\ªµ ½A oM ²°Àî
/k‾±{ ³T-o£ ob‾ nj k½BM q¼‾ »‾A°n ° »e°n ºBµ¬B~<‾
ß °
U fpoM 22

»‾BÇ«nj ¬A°n BÇM "»v®Ç] S½±Çµ ¤ÀTÇiA" ³Ç/ ©¼{BM ³T{AjjB½ ³M

»T¼v®Ç] ¼Ç«FU ° »ÇeAoÇ] jAo-A ½A ¬B«nj ²An ³‾B¢½ /j±{»ª‾ ³\§Bí«
/jnAj ïAow j±i nj nBª¼M ³/ SwA
»½B´®ÇU ³ÇM ³/ Sv¼‾ jo- ¬AnBª¼M ½A ¬B«nj nj ©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ
²B¢‾ k½j pA ° ²joTv£ »{o¢‾ —®¼«p nj An ¬B«nj k½BM ³ñ¦M /j±{»« ³\§Bí«
/jo/ S½Akµ »£k‾pð½ ³M
nj ° k®Tvµ »«Aq§A »eAo] pA uQ ©µ ° y¼Q ©µ »‾A°n ºBµ²n°Bz«
ß
An º° »£kÇ‾p nj ¤°A Swj
ß ¥Ç«A±Çî
ß oÇ¢½j ° ²jA±‾BÇi k½BÇM ¬Bñ«A Rn±æ
/k‾oM»ª‾»½B] ³M ²An Rn±æ ½A o¼^ nj k®µj y{±Q

?k®«Ak+ ¬B«nj çnA±î

ß ° Bµy§Ba
ºBµnBÇz-
ß ,A°q‾A ,y½±i pA ºjBîo¼^ S{AjoM ,¬B«nj ¨kî
ß Rn±æ nj
nj »z/j±Çi ° »£k‾BÇ«nj ²oi¿BM ° »£jov-A ,JAoX&A ,»e°n ¼¢®w
ß
/jo¼£»« nAoD nBª¼M oMAoM
nBª¼M An Bµ¬C ¨nAk‾ Sw°j ÂæA ,Bµ"»v®]°j" j±i ß k®‾Bªµ
ß q¼‾ «
BÇM An jAoÇ-A ǽA ³Ç/ »‾BÇ«p An Bǵ¬C pA ºnB¼ÇvM jBÇ{
ß ° »&An ¶o´a /©«B®M
»zwoQ /k½j k½BM k¼µj nAoD JBXi jn±« k‾nAj ïAow j±i nj ³/ »T¼v®]
:³/ SwA ½A k®®/»« boX« Bµ¬C j±i
ß ³/ An
 23 »‾BL«

?k{BM ³‾±¢a SwA nAo »í¼L> »v®] S½±µ

ß ð½ o¢«
ºBµ²p±Ç«C
ß pA »{BÇ‾ HUkªî jo- oµ »v®] S½±µ ,jAo-A ½A ob®« pA
ǽA nj !jnAj pMn º° "ð½r±§±¼M S¼v®]"
ß ³M oTª/ ° ,SwA »îBªT]A
j±i ¬An°j nj ³/ SwA »h½nBU èDB®T«ß ²B£ kîA±D
ß ³M ºnB¼vM ¶nB{A jn±«
ºnBª¼ÇM ° ºsÇ/ nBÇaj ,xpnA kÇ& p°o«A »§° ;k‾A²k{»« l½oíU »í¼LG
³Ç/ ;¨nAj nB¼ÇvM »®T£ ²nBM ½A nj H~h{ « ³/ ½A ±£ !k‾jo£»« »<¦U
«BÇ/ ºA³§B<« ¥ñ{ ³M An Bµ¬C ,Sv¼‾ o~Th« ½A nj ¬C ¤B\« ß ° ¬B«p
/S{±‾ ©µA±i »~~hU
Bǽ "»Ç½Ao£u®\ªÇµ" ³Ç/ ©½n±i»« oM »í«A±] ³M g½nBU »wnoM nj
¬A±®Çî ³M An ¬C ³/ ,k‾A³Tv‾Aj»ª‾ kM B´®U ³‾ An "»v®] S½±µ ¤ÀTiA"
!k‾A³T-o½mQ »îBªT]A }hzU
ß ° nB\®µ ð½
S½±Çµ
ß ¤ÀTiA" ¼¼LÇU
ß nj »/k‾A k«C ³`‾C ,©®/»« k¼/ FU ¬B½BQ nj
»-BÇ/ ,²k¼`¼Q RkzM —§±<« ½A o¼£ Ao- c½ozU
ß nj HwBwA ° j±M "»v®]
/k®/»« K¦G An oU²joTv£ »§B\« ° ;Sv¼‾
 ð½nBU —½±w

!S{±‾ o¢½j ºA³‾±£ ³M An ¬BTwAj ½A k{»« xB+ ºA

oÇvQ oµBÇs BÇM ºA³v®Ç]°j ,¨oM»ªÇ‾ jBǽ pA q£oµ ³/ »‾AnBª¼M pA »ñ½
KX« ³M JoXa« ° ¬Bz½oQ »µB£ o~î ³/ j±M ºA³§Bw °j B½ ð½ ° Sv¼M
gÀi oM ° S{Aj ºnlC —\´§ ³U /jo/ ³í]Ao« jB«Ajo¼« nA±¦M nj ¨A»~h{
¥Ç½¿j ³ÇM ° jnAj j±Ç]° »v®]°j ¬AnBª¼ÇM —í]Ao« nj ³/ »L§B^ ¬B½o]
xnjBÇ« ²AoªÇµ An nBª¼ÇM nBÇM ½A ,j±{»« B´‾C ºB´®U
ß n±ae KLw nB¼vM
pA »½¿BM ke ¨oLi»MxA»íDA° ¨B‾ pA ³/ njB« JAoX&A ° »‾Bz½oQ³M !¨k½j
/k¼®/ ³-B&A q¼‾ An q¼a ³ªµ ³M ºjBªTîA»M ° k½joU ,»ª£njow
° ¬AnBª¼ÇM ³‾±Ç£ ǽA ºBµ³LeB~« nj ¨±wo« ¶±¼{ ð½ pA º°o¼Q nj
ºnAoDoÇM S´] nj An ³‾BTw°j ° ð½jq‾ »½Ba- ©T{Aj ¥¼« »TD° Swnj
KX« nBbT‾A
ß ]BUA »§B\®] ° ³ª´ªµ ,©®/ ¼«FU goG °j jBªTîA
ß ° S¼®«A
»z®« ³/ »X½Ao{ nj ° ,S-o£ ¿BM KX« nj »ªb‾»M ³/ »‾B«p /jo/ oÔQ An
U fpoM 26

¤Bv‾B¼Ç«
ß joÇ« BÇM ° ²joÇ/ ³¦ÇiAkÇ« ¨j±Çi ,j±LÇ‾ ¬AodÇM S½o½k« ³M njBD
¬k¼zhM ¬B½BQ q¼«Ck½k´U »‾BMp BM ° ³‾B&oTí« ³/ ¨k{ °oM°n ºo¢{BioQ
/SwA±i»« An nAk½j ³M
ZoÇi ,©TÇ{Aj ïAoÇw j±Çi ºnAj Tz½±i ° ³Mo\U nBM³§±/ nj ³a oµ
K¼-±U jo« º±£
ß AqwB‾¬BMp ¥½kíU°
ß S¼L~î TwB/ nj ©µ »/k‾AB«A /¨jo/
° xBdÇ- joÇ«
ß ° njBÇ«
ß ,nBª¼M Z°oi
ß pA uQ B´®U KX« S½B´‾ nj /©T{Ak‾
/k¼wn y«AnC ° ¬±ñw ³M çoTí«
pA ³`Ç‾C ³M /¨jo/ oñ- nBª¼M ½A ³M K{ ºBµ³ª¼‾ BU ³‾Bi nj K{ ¬C
³½oÇ/ S¼íÇDA° ©Tv‾Aj»« ¬B¼‾BMoD ½A »£k‾p
ß ²An oM ¬A°Ao- ºBµºnA±{j
uñ`¼µ ð½rAoU y½Bª‾ ß ½A nj ³/ ½A nBMlwFU /j±M ²k{ ¬°q-A ºo¢½j
!j±L‾ o~<«
ð½ èDB®U ¼î nj ³/ SwA »UBî±&±« ° ©¼µB« ,Bµ²k½kQpA oÔQ ¬B´]
nj /k®MB½»Ç« »¦MB<TÇ« »‾BíÇ«
ß R°BT« ºBµ³‾BTwC nj B´®U ° k‾nAj u®]
ð½ ,k®®/»« S-B½nj An B«o£ B½ B«ow ³/ »½Bµ²k‾o¼£ ,JB~îA ºr±§±½q¼-
³‾±£ ½A S-B½nj
ß pA »{B‾ ºBµ¨B¼Q ¤B<T‾A ºBµo¼v« »Te /k‾nAj nBTiBw
kÇ‾°n ,k®/»Ç« l½oíÇU ¨oÇ£ Bǽ jow An »ve ³`‾C /k®/oTz« q¼‾ ,Bµue
An ¬BT‾BªÇza oÇ£ A °n ǽA pA /SwA BÇ« ǵl
ß ¶k¼`¼Q »TiB®{
ß ° »®¼¼LU
³M njBD ,k¼®/ °o- ºjow nB¼vM JC ¬°nj ²B£ B‾ ³M An j±i Swj ° ,k½k®LM
!k½±{»ª‾ JC »«o£
ß B½ ºjow R°BU
©½o¢‾»Ç« B´Ç‾C ³ÇM ³Ç/ ºA²sǽ° ob®«
ß ° ²B¢½B] pA Bµ²k½kQ pA ºnB¼vM
 27 ð½nBU —½±w

»ñ¼UB«Anj ºBµ¬BTwAj pA nB{ow ¬B´] RB¼MjA /k‾±{»« »{pnA ©¼µB«

///° ©Tw ³M S§Akî ,RjBve ³M y½BTw ,Ro‾ ³M Kzî o¼¼€U pA ³/ SwA
/k‾nAj S½Bñe
,j±ÇM nBª¼ÇM nkÇQ
ß ǽAoD pA ³/ An xBd- jo« ,|Bi nBª¼M ß ½A jn±« nj
³ÇM nj An ¬A°AoÇ- ¬AkµBÇ{
ß ºnBÇ£p°n ³Ç/ ©Ç‾Aj»Ç« »T§B´Ç] ¬BªÇµ »‾BMoÇD
ß
¬B«o\Ç«
ß S¼«±ñdÇ«
ß ¨ÀÇîA
ß Bǽ ° »‾o-°q¼ÇÇ{ ¬A
ß nBª¼ÇÇM TÇÇiAkÇÇ‾AyUC
ß
¬jp lÇ/ ° K½±zU ³M nAjA° »‾B¼« ºBµ²kw nj k½B<î y¼TU ß ºBµ²B£jAj
ß
»‾BMoÇD An º° j±Çi
ß ©TÇv‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ²B£kǽj ½A pA ° !SwA ²jo/»«
!?©‾Ak‾ ¥µB] »îBªT]A
ß »‾°nj ºBµ»£k¼`¼Q pA ºo¢½j

/SwA ozMª{j ½oUònqM¥´] :©½±£»« pBM

B´®U nBM ½A /k{ Ak¼Q ²nBM°j }h{ ¬Bªµ —¦/ ° ow pBM ,S{m£ ²B« k®a
—Mo\ÇU ³ÇM ³]±ÇU BÇM ©®/»ªÇ‾ ¬B´®ÇQ !jo/»ªÇ‾ xA»ÇµAoªÇµ »v/ ° j±M
¤j nj »z½±ÇzU ° ²n±Çz§j ,³LeB~« ºBµ³bd§ß ¨BªU
ß nj »¦LD J±{C
ß oÔQ
° >±&±Ç« ¥ÇæAß ³ÇM TiAjoQ ° q/oªU pA ° ;jAj»« ¨nApC Shw ³/ ©T{Aj
³M ³/ »<½BDj nj /¨k‾B«»« pBM o¢‾B«nj ð½ ¬A±®î ³M ©½A³-oe y<‾ ºB½A
ß
nj ,©T-o£ Swj ³M An >±&±« S½Akµ ¬B®î ° ²k{ p¦v« j±i oM »-B/ ke
° ¬k¼®Ç{ oTz¼M ³M »íw ¤°A Svz‾ ß nj ¬AnBª¼M —ªµ jn±« nj ³/ »§Be
BU ©®/ y<½±zU ¨jo/ xÀU nBª¼M ¶s½° p½Ao{ ³M S½B®î BM ¨nAj TiB®{
BM An »½°n nj °n ºBµnAk½j BU k®/ jB\½A An »«AnC ºBa-
ß ñª« ¶±¼{ oµ ³M
U fpoM 28

ºnBaB‾ ° nBL]A º°n pA B´®U ° jnAk‾ »¦½BªU j±M nBñ{C /©{BM ³T{Aj xnkQ
obÇ‾ pA »µBÇ« k®Ça ºAoÇM ²nBM°j ° jo/ S<-A±« « }h{ ß S½B&n
ß ºAoM
/¨j±L‾ o¼¢§j ÂæA SL¼^ ½A pA q¼‾ « /k{ ¬B´®Q
Bµ»v®]°j ¬B«nj k‾°n ß nj ¨Aºo¼£nj ¬A°A ß nj ©½±¢M ¨jo/ x±«Ao-
° »¦íÇ] ºBµ¨BÇ‾ pA ¬AnBª¼ÇM ǽA pA ºnB¼ÇvM ³Ç/ ¨j±ÇM ³T-B½nj ,¬Ao½A nj
,j±ÇM Ç{°n «BÇ/ ©Ç½AoÇM y¦¼§j ³/ B\‾C pA ,k®®/»« ²jBTwA »íDA°o¼^
,nBª¼M ½A jn±« nj /¨jAj»« ¬Bz‾º°Bñ\®/ ³‾ ° ²jo/ K¼<dU ³‾ ¬C ¶nBMnj
/k¼«B‾»« "B®¼«" An j±i ³/ ¨nAj jB½ ³M »§° ;©‾Aj»ª‾ An xA»íDA° ©wA
ß
:jo/ ©¼v<U yhM ß °j ³M An ¬C ¬A±U»« »£jBw ³M ³/ ºA³v¦] pA uQ
nkQ
ß nj ²q¼¢‾A jB\½A kíM ° ¬B«nj ºAoM ð{qQ p¦vU ß Kv/
ß go ß æÒ Svh‾
½A /k«C y¼Q ¨±w nAk½j ,»‾B«nj ºBµSvz‾ nj ¤Bí- S/o{ ºAoM nBª¼M
° ºnBz-BÇQ BÇM ,»‾±‾BÇD »ñ{qÇQ
ß p±\Ç«
ß —ǽAnA BM ° ,BL¼ñ{B‾ ° ³ª¼wAow nBM
©T{Aj ¬A±U nj ³a oµ /j±M »eAo] é½ow ß ¥ªî ¬BµA±i
ß çAoTîA BM »î±‾ ³M
²Aß oªµ ° o¢T½Bªe ,KwB®« p½Ao{ n±ae ß ³/ ©®/ ²B£ C An °A BU ©TvM nB/ ³M
° ©´« Bµ»eAo] ³‾±£ ½A »½B´‾ S¼<-±«ß ¼«FU nj ke ³a BU º° ¶jA±‾Bi
An ºnBª¼M bAo]ð½ o£ A SwA u B‾oXi nk<a ²°Àî ³M ,SwA ²k®®/ ¼¼íU
³Ç‾ ³Ç/ »eAo] jnAk‾ ¬Bª½A xA»¢‾B£°j ³M ¼<½ ke nj ³/ »X½Ao{ nj
¼M ºnBñ‾A ¥MBDo¼^
ß ° ¬A°Ao- RB´MBzU
ß /SwA ½A ©µ S¼íDA° !k®/ »MB~D
³/ jnAj j±]° o¢½j ºnBT-n ºBµ¥ñz«
ß BM "»v®] S½±µ ¤ÀTiA" —§±<«
B´‾C ³M jBªTîA ¥MBD ºA³Mo\U º°n
ß pA ° ³‾BµB£ C o£ A jn±« ½A nj |±~i ³M
ð½ o£ A ÂX« /k®{BM ¬AoL] ¥MBDo¼^ ° nBM SL¼~« k®‾A±U»« ,j±z‾ ³]±U
 29 ð½nBU —½±w

pA ²°o£ ½A pA ºnB¼vM nj ³/ »¦½BªU ¥¼§j ³M B´®U ° ²BLT{A ³M An Ao£u®\ªµ

³M jnAj j±]° oTz¼M ¥ªî
ß ºjA ß pC B½ ° »îBªT]A S¼íD±«
ß ¥¼´vU
ß ºAoM jAo-A
½oT´ÇM nj ,k¼Çµj o¼¼€ÇU An º° »ñ½q¼Ç- S¼v®Ç] ° k¼‾BÇz/ ¥ªî ]BUA
nBÇaj ³/ ©½±{»« °oM°n ºk½k] ¬Bv‾A ß BM ¥ªî ¥«B/
ß S¼<-±« ° p½Ao{
An »ÇeAo] k½BM ²nBM°j « jB<TîA ³M ° SwA ²k{ »v®] S½±µ ¤ÀTiA
!!!k‾Ajo£oMº° ³M An °A »íDA° S½±µ BU k®/ Ak¼Q
³Ç/ ©wB®{»Ç« An nBª¼ÇM [®ÇQ ¥ÇDAke ³bd§ ¼ªµ nj /k¼®ñ‾ K\íU
pA An ²k®½C ° oU²k‾B«nj ³T{m£ pA ð®½A ° ³T-o½mQ An »X¦^ »eAo] ¼®a
/k‾A²jAj Swj
///©½jo£oM B®¼« ³M
pǽAoÇ{ éMBU ,S{Ak‾ ºk®U ° SeAoæ ke ¬AkM B®¼« nAoæA o£ A k½B{
pA oÇUj°p º° nkÇQ
ß BM ¨jn±ioM —Mo\U j±]° ¨kî Rn±æ nj ²s½° ³M ° ²k{
»ª/ ° o¼¢§j nBª¼M ° kz‾ ¼®a º°n oµ ³M /¨jo/»« xA»eAo] ¤±ªí«
xBÇ/ ºA ¨joÇ/ °pnC »DÀÇiAo¼Ç^ ºA³‾±£ ³M « ° S-n « jq‾ pA »L~î
³‾B{ j±M ½o-C ¥ñz« ° Ap owjnj ±w oµ pA ³/ »eAo] ½A pA ©Tv‾A±U»«
SiBM ¡‾n nBª¼M ¶nBM°j —í]Ao« nj ²k®½C ºBµ³Tµ nj °pnC ½A /©®/ »§Bi
/k{ ¤kM ºk¼«AB‾ ³M °
An ¬C gÀÇi xoµBÇs ³/ ½A ±£ /k{BM ¨AnC jo/»« »íw B®¼« nBM ½A
²k«C ¬°o¼M³‾Bi pA ³/ jo/ jq{±£ « ³M nAk½j ½A ¬B½o] nj /jAj»« ¬Bz‾
° ³TÇ-n ³¼/oÇU ³M »eAo] pA kíM ³/ SwA jkæ nj ° k®/»« »£k‾p B´®U °
U fpoM 30

pBM ¥¼§j ©z½k‾A»«³/ Swnj /k®/ >°o{ ²jA±‾Bi pA Ak] An ºk½k]»£k‾p

º° nkÇQ
ß uß B‾oXÇi »½±i ß k®U —Mo\U —<MBw An »eAo] pA q¼µoQ nj ²k‾nAj
ºBǵ¨jC
ß nBÇñ-A
ß jn±ÇioÇM
ß pA »{BÇ‾ »£jA±‾Bi »îA
ß q‾ ³M j°n° k½B{ !©MB½»«
ðª/ ¬BµA±i ²pAk‾A»M ©‾°nj pA »½B] ¤Be oµ ³M /jo/»« ©‾Ao¢‾ R°BT«
SvMÔM ¬C nj ¨j±i ¬j±M K¦í« pA »UBbd§ ,y§B~¼TwA Ao½p/¨j±M º° ³M
° ,²jo/ ¥ªî »wBveA H-oæ ©TwA±i»ª‾ ¤Be ¼î nj /jn°C»« ¨jB½ ³M An
° ²joÇ/ xjApC »ÇeAoÇ] ¨j±ÇM êXÇ« oÇ£ A /©®Ç/ ²o¼ÇU ³ªµ ºAoM An Ba-
nj ° ²joÇñ‾ ¡‾nj ,jn°C»ªÇ‾ nBÇM ³M ºA²oGBh« xnkQ —‾ÀµB] S‾±zi ß
Bµ¬B«p ½oU²BU±/
ß nj An º° l¼¦ñU ,©½A³-oe »¦/ ß ½pA±«
ß nj ob‾ k½k\U
/¨jo/»« bÀæA An Sí¼LG ºBXi ß ° ²joM ¥ªî ]BUA ³M ° ³TiBw {°n
H-oæ »T¼¼/ »v®] S½±µ ¤ÀTiA —§±<« ³/ ¨A³T{Aj n°BM ³z¼ªµ
,ºjB~TDA ,»Lµm« ,»¢®µo- ,»îBªT]A RB~Th« ° jBíMA /Sv¼‾ »ñ{qQ
Bǵ¬C —ªÇµ ³ÇM »‾BÇ«nC pǽA
ß oÇ{ nj k½BM ³/ ;jnAj »‾B«p ° »‾Bñ« ,»ª¼¦DA
/j±{ ³TiAjoQ

B\M ¬Bñ« ,KwB®« ¬B«p ,»‾B«nC M½Ao{

ß N2dU
ß ºAoM :k®½±£»«
/SwA ¨p¿ KwB®« jo °
!j±L‾ B¼´« ShM ¬±¢‾ ºB®¼«
ß »£k‾p nj ³w ½A pA ð¼`¼µ
jn±ÇioÇM ²jp JBT{ ³/ ¨jo/ é‾BD An nBª¼M ²oi¿BM jB½p ºro‾A goæ BM
ǽA BÇM /kµkÇM j±]±« ºBµBXi pA q¼µoQ
ß ºAoM An ¨p¿ ¬B«p « ³M ° k®ñ‾
 31 ð½nBU —½±w

!kz‾ ¼®a ½A B«A ,k®/ ³í]Ao« o¢½j nBM BU jo/ uoU An KX« ,³¼]±U
¬AoǽA nj ºr±§°n°A »¦¦Çª§A¼ÇM ¶o¢®Ç/ nj An ºA³§B<« y¼Q ¤Bw k®a
ºBµð¼®ÇñU
ß j±L´ÇM
ß nj ºk½kÇ] x°n ß »-oíÇ« ³§B<Ç« >±&±«
ß /¨jAj ³½AnA
jn±Ç« nB¼ÇvM ³§B<Ç« ǽA /j±M jo« ³M ¬p ºBµu‾AoU ¥½kLU ß nj j±]±«
jB{ /jAj |B~TiA j±i ³M An ª\‾A " oUoM ß —§B«" ¶q½B] ° S-o£ nAoD ³]±U
An ¬A±Ç] ºoTÇij ,¨jo/»Ç« ue j±Çi nj ³/ »ª¦î S¼<-±« pA »&An °
njBÇ« /¨k½j j±i oMAoM nj k«C»« B®{C Shw ob‾ ³M ³/ o¼Q ºnjB« ²Aoªµ
º±\Çz‾Aj
ß An j±Çi ³Ç/ oTÇij /jp»ªÇ‾ »-oÇe ° S{Aj ²jqªÇ^ ºA²o´Ça
,k{BÇM JjÆ« BU S{Aj ºjB½p xÀU ³/ »§Be nj ,jo/»« »-oí« »ñ{qQ
« ¬Aß nBª¼M pA º° njAoM ³/ jo/ jq{±£ ,²k{ ³½AnA —§B<« pA »‾AjnkD ª&
|±~hÇM ° JjA BÇM ,k®«³DÀÇî BU ¨jo/ An ©{ÀU ¨BªU ß q¼‾ « /SwA ²j±M
° k¼/oU »a€M ²nBLñ½ ³/ ©®/ ±] ° toQ nBª¼M »‾±®/ p½Ao{ pA ³‾Ajnkªµ
³‾ ,²k½oMºA³¦ª] BM jo/»ª‾ SLdæ ¬±®/ BU ³/ o¼Q njB« /k{ ¬A°n »ñ{A
:S£ ³§B‾ BM ,Akæ »¢T-o
ß £ß ° è€M pA »½Bµ³½¿ nj ²k¼{±Q ° ¨±´« ¬Ak®a
!!!jo« « ºB®¼« ///« ºB®¼« ///B®¼« -
,j±M « nj y¼Q »TîBw³/ »MlB/ n°o^ ° S½B&nue,lí{tBveA
njB« ³M An y«AnC ¨jo/ xÀU /k{ ¤kM ºjow ° ³‾A°Bñ\®/ »ª£njow
ß ³M
nj »z/j±i º¿BM
ß nB«C pA ,©ß§Bî ð½ é&±« nj ºjnkªµ ª&ß ° ©‾Ajo£oM
©µ »GBî ³/ »wBveA —bd§ ½A !¨n°B¼M unk« »v®]°j ¬AnBª¼M ¼M
« ° ,jo/ ¬jp nAp ³M >°o{ ©µ °A ° SiBw K¦<®« ©µ An ¬A±] oTij ,j±M
o¼U
ß ²nBLñ½ ³M ,¨j±M »z/j±i ¤BªTeA ºnB«C RBLYA jkæ nj ¬B®`ªµ ³/
U fpoM 32

j±M ³¼L{ A±\‾ ³M ³/ »½Akæ BM nBª¼M º±\z‾Aj oµA±i /¨jn±i An |Ài

:³/ jAj o/mU
!Sz/ An °A xnkQ -
/¨jo/ ue j±i nj An ºq¼a Th½n °o- ²nBLñ½ ,j±M »‾k½j « ¶o´a
° ²B¼Çw ºBµ²joÇQ
ß K§BÇD
ß nj ©T{Aj µl nj º° pA ³/ ºA²oGBi ¶k‾B« ³U
tBÇveA
ß Ç« ³M ° S{m£ ºq€« JB~îA ºBµ³T{n pA k®U n°j BM ° k¼w
/jo/ ¥¼ªdU An »µB®£
pA y¼M HDBUA ³/ ºk‾po- BM »½°n nj °n nj nBª¼M p°n
ß ²o¼U nkQ
ß ,½AoD pA
o¼¼€ÇU ³ÇM ©ª~Ç« An °A »TD° ,k½pn°»« Kzî º° ³M ²jA±‾Bi ¾BaîA o¢½j
º° BM oµBs ³M ,³‾ApBM SwB¼w ° ³‾AnBñL½o- ºnBT-n BM ,SwA ²k½j S¼v®]
³Ç/ n±G ¬C /SwA ²jo/ êX« j±i ºBµS½Bªe ³M An º° ° ²k{ ²Aoªµ
³/ »§Benj ,nB/©‾Ak‾ ° ¥µB] nkQ
ß ½A »‾AnBM K{ ß ð½ nj ½AoD pA k{ ³T£
,³TÇv‾Aj»Ç« xA²jA±‾BÇÇi gBÇÇî
ß oÇÇÔQ ¬B¼ÇÇ/ Š-BdÇÇ«
ß —ÇǼ§A±ÇÇ{ An j±ÇÇi
nj An xA³§BÇw 22 k‾poÇ- ¬A±hTÇwA
ß ° S{±Ç£ ,Sw±ÇQ nA°"R±z¼Ç ¬jÔ "
/SwA ²jo/ ¬±-k« ºA³‾Bij°n ]BªîA
ºBµ©¦¼Ç- ð½rAoÇU ºBµ³®dÇæ BÇM k¼‾A±i»« ³`‾C ¨j±M ²jo/ jq{±£
/SwA S¼íDA° ¼î
ß jAk½°n ½A ³/ k¼‾AkM !k½o¼¢‾ ²BLT{A »½Bñ½o«C

nkÇD ³ÇM Bǽ ° ³T{Aj »v½±‾³«B®z½Bª‾ nj An "o¼Pvñ{" ï±L‾ xB/ ºA

° ©ñdÇ« ºBµ²rA° K§BD nj BU ,j±M « nj ºnB¢‾ º±®X« S½B/
ß "B‾¿±«"
 33 ð½nBU —½±w

B¼‾j ð½rA
ß oU ºBµ¬BTwAj
ß ½oUnAm£o¼YFUpA
ß »ñ½ ³‾Ak®«o®µ ºBµºpBw
ß ¨Anj
/©T{±‾»« B½ ° ³TiAjoQ An
³/ SwA ½A ,k®/»« oU¼¢®w An ¬C q¼¢‾A¬qe nBM ß ,Ao]B« ½A nj ³`‾C
,²oi¿BM BU ,k®/»« ¬B´®Q ²k{ KñUo« ³/ An »T½B®] »‾B«pRk« B®¼« nkQ ß
—ÇioÇa ¥ªÇî ǽA BM ° k®/»« pBM gAoTîA ³M ¬BMp ° ²k¼wn ¬±®] po« ³M
/jnAk‾ j±]° ºA²k‾oM _¼µ ºjrAoU ½A nj /k®/»« ¥«B/ An ºjrAoU —Tvñ{
B´®U ³/ ÇÇ ³‾Bij°n ð½ ]BªîA nj »‾Bv‾A²k{ »{ÀT« oñ¼Q
ß ¬C pA »½±w nj
¥ÇæA pA ÇÇ SwA TÇwA±Çi An y½±Çi »íÇDA° S½±Çµ ° »£jBTv½A y«o]
nj ³Ç/ SwA ºnAk½BQ ° nB£k‾B« ¬qß eÔ ¬C o¢½j goG /SwA ¨°od« »£k‾p
¬C
ß pA o¢½j ºB] /k‾B«»« »DBM º° BM o¼£nj ºBµ¬Bv‾A »«BªU »£k‾p³TvM
ß
³ÇM nA°"R±z¼Ç ¬j" xn±Ç½ »‾BMoÇD j±ÇÇi ³ÇÇ/ SwA »ÇǵAoªÇÇ£ ¬BÇÇv‾A
ß
/SwA ²k{ y½±i ¤B¼i
ß ºBµJB¼wC
ß

!k¼®ñ‾ x±«Ao An « ²B¢½B] J±¼í« —ioa ½A nj

K¼ÇDj y¼ÇQ pA y¼ÇM »T¼v®]°j nBª¼M oµ BM jn±ioM ß nj ½A pA uQ
³M ,©®¼LM »£k‾p ð½ K§BD
ß nj jnAj nAoD ¨oMAoM nj ³/ An »‾Bv‾A BU j±M ©µA±i
° ;jnAj x°j oÇM An »M±Ç{CoÇÔQ —`h½nBÇU ¬BÇv‾A ǽA ³Ç/ ©{BM ³T{Aj jB½
/jnAj j±i oMAoM nj An ºo¢½j ¬Bv‾A
ß oµ pA oUnA±{j nB¼vM ºA²k®½C
nB¼vM ° A±µ nj BQ ,K´T¦« »£k‾pð½
ß º±U
ß nAqµ pA nm£
ß nj Bµ»v®]°j
BU ;k‾±{»« ¥ªdT« An »®¼¢®w »eAß o] ,k®{BM ¤BLDA x±i o£ A ,n°Cjnj
U fpoM 34

k‾o¼£ nAoD »‾Ao¢½j BM SMBDn nj »£k‾p " Sîow

ß º°j"
ß —<MBv« pi SzQ
ß
/k®®/»« jn±ioM Bµ¬C BM ³‾B®¼Mj±i ° fBTv£ ,©en»M K¦^A ³/
BÇU /Sv¼Ç‾ ²k®®/ ¼¼íU ° »¦æA ¥«Bî ,¥ªî p°nß ,jAo-A ½A »£k‾p nj
»Ç£j±§C pA ° ³Tz¢‾ ºoÒM ºnB/ BXi pA >BªT]A ºA°nB‾
ß ° s/ ²B¢‾
ß ³/ »‾B«p
° ºo½q£ B‾ º°n
ß pA »«Aq§A p½Ao{ ½oT´M
ß nj k½BM An p°n ½A ,SwA ²kz‾u BQ
/j±M k®µA±i ¬A°Ao- BµB®¼« »îB&°A ¼®a nj /jo/ J±vd« ºnBaB‾
!S{±‾ o¢½j ºA³‾±£ ³M An B®¼« ¬BTwAj
ß k{»« xB+ ºA
 {°n —½±w

¬Ao½A nj ³Mo\U ¼Tvh‾

(?k{»« ³a ©Tv‾Aj»ª‾ »2¼w±« o£A)
H~hÇz« Ç« ¥¼~dÇU
ß /©TÇvµ Sv½r±§°n°A-±Çvñw ð½ ÇÇ«
nj Bñ½o«C nj ³/ ºj±]° BM /SwA »v®] »‾A±UB‾
ß ºBµ»eAo] ³M »®TL«
ºAoM »½Bª‾ n°j q£oµ ,©T{Aj »MnB\U ° kµA±{ BµS¼v®] ¥½kLU |±~iß
³®¼«p ½A nj ²k{ ³TiB®{ bAß o] ð½ ¬A±®î ³M ¬Ao½A nj ¨A»‾±®/ p½Ao{
¥½kLU
ß —<MBw ³/ k¼{BM ³T{Aj ob‾ nj ©µ An S¼íDA° ½A /¨jo/»ª‾ ïAow
»Mo\U ,jo®« jnA±« ³M j°kd« « ¬k{ ß o¼£nj pA y¼Q ¬Ao½A nj S¼v®]
pA ºnB¼vM oM HUkªî ³/ SwA ²j±M »µB¢z‾Aj ° »ª¦î oTª/ |±~i ³M °
/j±M ³T-o£ ¨B\‾A ¬p ³M jo« ¥½kLU
ß S´] nj ©µ ¬C ¬B½Ao£u®\ªµ
nj ©½Bµ»Ç‾Ao®hÇw pA »ñ½ »‾B½BQ K½BDj
ß nj »½Ba- ¼®a nj ¨nAj jB½
U fpoM 36

³Ç/ kÇ{ »§AÆÇw ¬AnBñªÇµ pA »Çñ½ º±w pA ¬Ao´U jAs‾»ª{Bµ ¬BTwnBª¼M

³M ³/ j±M ³v¦] ¼ªµ nj /k¼‾Bz/ "Bµ»v®]°j" —§±<« ³M An WdM ¬B½o]
!¨joM »Q ³®¼«p ½A nj ©‾AnBñªµ ºBµ»TwB/ pA oÔQ ° uk‾A y‾Aj
ß
oµBsBM ° S«BD k®¦M ,x±Q x±i nB¼vM »T¼v®]°j ð½ kíMp°nk®a
©LXÇ«Ò ³ÇM ¬AnBñªÇµ pA »Çñ½ pA »-oíÇ« S{AjjB½ BM ¤Bª/ ° ¨BªU ¬p
ß ð½
,³‾AoTij »«B‾ BM An j±i »§° j±M "J Ç ¨" y½A³«B®wB®{ ©wA
ß /jo/ ³í]Ao«
»M±i ³M ,joM»« nB/ ³M ³/ »½Bµ²rA° pA /jo/ »-oí« ¡®µC x±i ° »wnB-
/SwA ³TÇvMA° »½¿BÇM »îBªTÇ]A —<LÇG ³M ° ,²jo/ ¥¼~dU ³/ j±M nBñ{C
¤°A Svz‾nj /S£»« hw p¦v« ° ²B£ C "»v®] »¢‾B£°j" ¬±«Ao¼Q
³®¼«p ½A nj ³/ An »UBîÀGA —ªµ ,S{Aj j±]° ³/ »«AnC p½Aß o{ nj HL½o<U
!jAj ©¦½±dU S-B½ ¬A±U»« S‾oT®½A nj
xnjB« ° nkQ nj ³/ »DB¼T{A ° ¥½BªU j±]°
ß BM ³/ SwA lwFT« S£»«
³/ »‾B«p !k½B¼M B´®U ²k{ n±L\« ,SwA ³T{Aj j±]° ³v¦] nj S/o{ ºAoM
ð½ An xnjB« ° ²B¢z‾Aj jBTwA An xnkQ ,¨k¼woQ y®½k§A° RÀ¼~dU pA
S{Aj u‾Bv¼§ ]±- ,oU±¼P«B/ —T{n nj °A j±i /jo/ »-oí« k®«o®µ xB<‾
ß
/j±M nAj²k´î An ºnB\U ònqM S/o{ ð½ ¥/ ß o½k«
ß oT-j
ß S½o½k«
ß °
nAoD ¬±«pC jn±« Ao« ºBµ»½B‾A±U
ß ²k®µjnApC ³‾ »wA±w° BM ³/ j±M Ak¼Q
!Sv½o¢‾»« »§j °j ° k½joU BM »§° ³‾BMjÆ« ©T£»« ³`‾C —ªµ ³M ° ,²jAj
 37 {°n —½±w

BM An V§BM ° ³o> °j »½±£ ° SW£ tBveA ³+ j±M nBM ¼§°A ½A

©T{Aj nBª¼M ð½
/©T-B½ ¨AnC ° »®T{Aj Sw°j xA»£pBU ° »½Ao£±‾ ¼î nj An ³Mo\U ½A
° »eAo] pA ³ñ‾C »M ° S-o£ Ao« »T‾oT®½A
ß S½Bw
ß »‾Bz‾
ß ,Svz‾ ¬B½BQ
ß nj
/jo/ uoU An KX« ,kwoPM ºq¼a j±i ¶nBMnj ¬C ¬±a
ß ° k®a
tBÇveA
ß /S-oÇ£ ¨B\Ç‾A nBª¼ÇM njBÇ« ° nkÇQ n±aÇe BM « ºkíM nAk½j
BM ,j±M ²k{ Ak¼Q « nj nBª¼M Ro¼~M
ß oYA nj ³/ y¼Q nBM ¶j±wC ° ©µBT«
³ÇM Ao« S½Bw j±M Ak¼Q /k{ oU>±LX« ,S¼-os oÔQ ° n±ñ- ¬Bv‾Aß °j n±ae
¨AkÇ/ oǵ ³Ç/ jnAj j±]° yhM ³w « S½Bw nj /k‾A²jo/ ³í§BX« »M±i
³ÇÇM „±MoÇÇ« ³ÇÇ/ »zhÇÇM /SwA ÇÇ« »£kÇÇ‾p²±ÇÇ]° pA »ÇÇÇÇñ½ goíÇÇÇÇ«
²kÇ«C "»ÇeAoÇ] Ç »ñ{qÇQ »£k‾p" SªvD nj SwA »v®]»¢‾B£°j
»£kÇ‾p" ºo¢½j ° "»{pn° »£k‾p" »ñ½ ³/ o¢½j yhM °j »§° /SwA
nBM ½A ³/ ½A K§B] —Tñ‾ /k®woTwj ¥MBD q¼‾ k®µj»« JBUpBM Ao« "ºo®µ
pA !©T-o£»« nAoD o‾ ³w ½A ¤AÆw
ß jn±« ³/ ¨j±M « ° !k{ ³M±¦€« ¡®]
nj AoÇ« ºBµS¼§BíÇ- ³Ç/ S½Bw ºo®µ ß yhM
ß ¤±ªí«o¼^ »Un±æ ³M ½AoD
½A ³]±U jn±« "»T¼v®] °j" —§±<« pA y¼M ,²jo/ Znj »<¼w±« ³®¼«p
¨joÇM »Q ³/ k{ }hz« »‾B«p ³DÀî ½A »½Aoa !j±M ³T-o£ nAoD o‾ ³w
° ð{ nBÇ¢‾A /SwA pA±‾¬±¦Ç½° q¼‾ nBª¼M j±i ° ±‾B¼Q ¶k‾pA±‾ ° xB<‾ njB«
³TiB®Ç{ Ç« pA ³/ ºo®µ —½Bw nj « »ñ{qQ ºBµ»½B‾A±U ¶nBMnj k½joU
nj ©Çµ ¬C An »½B®XTÇwA ºjBªTÇîA ° ²kÇ«C nj ³ÇÇM »§j °j ¶oÇǽAj pA ,j±ÇÇM
»ªµBU pA oÔQ ° ³‾BTw°j ºBa- nj !SwA ³TiBw oµBs jAo-A ½oU»wA±w°
ß
U fpoM 38

pA (¨nAq¼ÇM nB¼ÇvM ²°o£ ½A ³M nBª¼M ]ÀGA pA) nBª¼M nkQ ,k«C j±]° ³M ³/
SwBµ¤BÇw ³Ç/ ½A /jo/ SLdæ AjB‾B/ ³M xA²jA±‾Bi K½o<®î ß Ro]B´«
ß
«BÇ/ ³Ç/ SwA »¦aíÇ« »§±ÇæAß ¥Çe
ß ¶nBÇMnj }dÇU ° K¼<dÇU ¤±€z« ß
/Sv¼‾ ¬C o¼£nj o‾ ð½ B´®U ° ²j±M »£jA±‾Bi
nAo<TÇwA ° J±¦XÇ« »X½Ao{ nj Ro]B´« pA kíM ³/ k‾j±M ²jB«C «B/
BM ° ²jo/ S§Bij »§Bd{±i BM B] ½A nj /k®µj ¨B\‾A An ¥½kLU ½A ³T-B½
pA ,©T{Aj Bµ»eAo] ½A nj ºj°kd« —Mo\U ¬B«p ¬C nj ³/ ½A ³M S½B®î
BM nBª¼M nkQ
ß /¨jo/ >B-j ³‾ÀDBî ºo¼£©¼ª~U ½A º±w ³M nBª¼M ¬jAj ]±w
¬AoǽA nj ¥ªÇî ºA
ß oÇ]A ¶nBÇMnj xovªÇµ ¥½BªÇU pAoMA pA êX« »ªvLU
»íXÇD ©¼ª~U nBª¼M j±i ß ³/ »‾B«p S½Bªe ½A /jo/ S½Bªe « pw±U
S½j°kd« pA ¥«B/ »µB£ C j±]° BM ¥ªî ½A ³M ¬jAj U ºAoM An y½±i
nj jBªTîA ½A ©®/»« gAoTîA /S-B½ ºoTz¼M º°o¼‾ ,jo/ pAoMA « »Mo\U
ß
³Ç/ An »zhÇMRm§ y½±zUß ° k‾A
p o§ An ©®U « ¬B«p
ß ¬C »¢Mo\U
ß ©/ nB®/
/jo/ ¥¼ªdU « oM ¨A²k{ ³TiBw ¬C tBveA ß ºAoM nB¢‾A
]B¼TÇ{A ° º°Bñ\®/ BM An S‾oT®½A ¨BªU
ß ° ³Tvz‾ K{ ¬C ³/ j±M ½A
tnj ²B¢z‾Aj »§±LD ºAoM ³/ »‾An°j ³M « ²k®½C ²B«
ß ð½ /¨jo/ ±\Tv]
Swnj jAkíTwA BM ° ³®zU ,]BTz« »¦~d« « pA ° ;k{ ¥½kLU ¨k‾A±i»«
/©®/ ºpBw±‾ An j±i ³®¼«p ½A nj S½B/ ke nj BU k{
o¢½j nAk½j k®a pA kíM,¨k¼wnjBªTîA ¥MBD ° »Lv‾p¦vU ³M ³/ »‾B«p
,©®/»ªÇ‾ ¬Bz{±Ç«AoÇ- q£oǵ ³Ç/ ¨AoTeA ¥MBD ° ³Th¼µo- ¶jA±‾Bi ½A BM
/¨jo/ ¼¼íU An ¥ªî g½nBU
 39 {°n —½±w

/SwA ²j±M « »£k‾p ºBµp°n

ß ½oUn°CJAoX&A pA ¥ªî p°n k¼®/ n°BM
nBM ¥´a j°ke nj »L¦D yPU ,©®/»« xpn° SwBµ¤Bw ³/ »½B] ¬C pA
tBÇveA nBÇM Ǽ§°A ºAoÇM An ©L¦ÇD ¬BMoÇ&
ß cLÇæ p°n ¬C /¨nAj ³<¼ÇÇDj nj
/k{»« tBveA ©‾jo£ nj ¥ªî Rk« ¨BªU nj HL½o<U yPU ½A /¨jo/»«
j±M »ñd«Ò jo/»« ©z®U oÔQ ,¥ªî »UAlß l½A ß os ° »£k¼`¼Q pA y¼M ³`‾C
!k{»« ²jp « ºA³-oe ¬A±U oM ³/
,òoÇ« ð½jqÇ‾ ºpo« nj ºnBª¼M ³/ »X½Ao{ nj bAo] ð½ S¼§±Ãv«ß
ºo¼£ ²pAk‾A ¥MBD jnAm£»« °A y‾Aj
ß nB¼TiA nj An j±i j±]° —ªµ ,x±´¼M
° BLǽp ºjBªTÇîA ¶k®Çµj JBTÇ{ K½oÇ& ,|BÇi »ÇeAß oÇ] ½A nj /Sv¼‾
/S{Aj ºnBz- oÔQ o¼YFU q¼‾ »½À<îÔ o¼^ oµBs ³M
BÇM ,©®/»Ç« tB¼ÇD ¨A»‾±®/ ºBµ»eAo] BM An »eAo] ½A ¬B«p ß »TD°
nB¼ÇvM »ÇeAoÇ] ǽA /¨±{»ªÇ‾ K\íTÇ« ¬Ak®Ça ©TÇ£ ³`Ç‾C ³M S½B®î
° ³TÇvM An nBª¼ÇM ,¥ªÇî ¬B½BÇQ
ß nj /SwA ²j±ÇM Ç« ¨°j ¥ªî
ß pA oU»‾¿±G
²j ¬BTwnBª¼M uoUß pA y¼Q BU An nBª¼M
ß ½A ;¨jn°C B] ³M An ¨p¿ ºBµk¼´ªU
!¨jo/ »wnoM o¢½j nBM
¬C JA±Çi
ß t±Çµ ²BÇ£ ,©Tv¼‾ JA±i x±i HwBwA ³/ »«jC ¬A±®î ³M
j±i»ÇM j±Çi pA ° ½oUK¼ªÇî ]AoÇ^A»ÇM /©®/»ÇÇ« An ¥ªÇÇî pA kíÇÇM K{
ß
,©®¼M»« JA±i oTª/ ³/ « !¨A³T{Aj ¬±®/ BU ³/ ²j±M »MA±i ½oU²k®®/
!©T-B½ BµB½°n ½oUK½o^
ß ° K¼\î pA nB{ow
ß An K{ ¬C
»wnoM An ¥ªî pA kíM p½Ao{ BU /¨k‾Bwn ¬BTwnBª¼M ³M An j±i j°p cLæ
U fpoM 40

nj nBÇM Ǽ§°A ºAoÇM »¦ªÇî ¼®Ça ºAkÇæ

ß °oÇw ³Ç/ ©½±Ç¢M An ǽA /©®ÇÇ/
¬Ak®«nBÇ/ ,nBTwoÇQ ,ð{qÇQ pA ©îA ¬B®/nB/ —ªµ ¬Ao´U tnBQß ¬BTwnBª¼M
/j±M ²jo/ ¤±a- ºA²k®µj nApC ke nj ° °Bñ\®/ An ¬B‾BL´¢‾ »Te ° ºnAjA
° S-n Rn±Çæ ³ÇM »eAo] ºA ß o]A ¼e nj ¥ªî ]BUA nj An º°Bñ\®/ ½A
©‾Bi pA Svµ ¨jB½ /¨j±M ²jo/ ³Mo\U ÂLD ¬B®/nB/ ° ¬BeAo] ¬A°Ao- k«C
]BÇUA ºj°n°
ß nj
ß oÇM »½±¦MBÇU ¨joÇ/ SwA±inj ¥ªî ºBµ]BUA o½k« ³{±£
/¨oLM ¬B¼« pA An »eAo] ¬k{
ß »‾±î oXi ²±¼{ ½A ³M BU /k®/ K~‾
³ÇM q¼Ç‾ An ¬AnBTwoÇQ ° ²jo/ S½Aow q¼‾ yhM ³M º°Bñ\®/ ½A —®«Aj
³/ »§Benj ,¨k{ yhM jnA° »TD° °n ½A pA /j±M ²jo/ ¤±a- p±«o« »¦ñ{
gwBQ Bµ¬C »§±æA
ß o¼^ ²B£ ºBµ¤AÆw
ß ³M ¨j±M n±L\« ©T{Aj »æBi ¶n±z§j
—‾BTÇw°j nBTÇ-n gÀÇi oÇM AoÇ« ° jAj»Ç« ¨nApC Rk{ ³M >±&±« ½A /©µj
nBTwoQow ²Aß oªµ ¤Be oµ ³M /j±M ²jo/ t±Lî ° o¢{BioQ »ª/ »¢z¼ªµ
/©T-n è½o« ¼§BM ³M ,¨nAj jB½ ³M °A pA x±i »½°n° f±{ »íLG ³/ yhM
oM /k{ ³TwB/ « »£k½n±{
ß ° JB´T§A ¬Aq¼« pA ¨k½j ³/ An y‾Ak®i ¶o´a
¤Be nj ° ²jBTv½A xA³‾BTw°j ²nA±ªµ ° ¨o£ ,¨AnC ¶o´a BM xnjB« °A ¼§BM
BÇM ° joÇ/ »Ç‾AjnkÇD ³‾BMjÆ« »½Bµ³¦ª] BM k½j ³/ Ao« /j±M ¦U BM ³ª§Bñ«
Ç« nB¼TÇiA nj jBªTÇîA BÇM oÇ¢½j nBM
ß ð½ An xk‾po- ,]BUA pA ¬k«C ¬°o¼M
/S{Am£
©Ç½AoÇM ¬C jk\Ç« ¬Bªv‾BQ
ß ° ¥ªî —¼eB‾ —®½Bí« ºA³<¼Dj k®a ¬B«p
p±®µ ³/ An »T½B&n ° y«AnC ³®½Bí« ¬B½BQ
ß nj !S{m£ SîBw k®a ²pAk‾A ³M
ÇǽA /¨joÇÇ/ tBÇÇveA j±ÇÇi nj SwA ½oÇÇ-Cn°oÇÇ^ ° Kv`§j ©ÇǽAoÇÇM
 41 {°n —½±w

»§BÇî nB¼vM —\¼T‾ ¤B<T‾A

ß nj »MB¼«B/ ° »£j±wC tBveA
ß ° S½B&n ue
ß
/k{ ¬Ak®a kæ n±ñ- ° ¬BMo´« njB«
ß ½A ³M »eAo]
¼§°A ,¥ªî pA kíM ©\®Q p°n /k{ }io« »§Bî p½Ao{ BM kíM p°n nBª¼M
Kv/ An S½B&n S½B´‾ ¬C —\¼T‾ pA ° ¨jAj ¨B\‾A An nBª¼M ¬rA° ¥«B/ —®½Bí«
Kªî ¼«FU ° J±¦X« —\¼T‾ Kv/ ºAoM ¬AnBª¼M ½A ³/ ºj±]° BM /¨jo/
évTÇ« "°k¦Ç½j" ³ÇM ¨±w±« ºA³¦¼w° BM An j±i ¬rA° B´Uk« BU k½BM »-B/
j±Ç]° oT«»T‾BÇw Szµ Kªî ³M »‾rA° ©\®Q p°n nj jn±« ½A nj ,k®®/
/S{Aj An ³‾B‾p ¤BT¼‾r ð½ ð¼T
ß Tß wAß RB~Th« ¨BªU ³/ S{Aj
¬BÇ‾p }~hTÇ« ¬Aß nBñªÇµ pA »ñ½ kíM Bµ²B« An nBª¼M ½A k½C»« ¨jB½
³]±TÇ« ,²k¼®Çz‾ An xAºnBª¼ÇM —`h½nBÇU º° j±Çi
ß pA BÇU ° ,²jo/ ³®½Bí«
!j±M ²kz‾ °A ¬j±M
ß »v®]°j
¬B½oÇ] nj ,¨joÇ/ Ak¼Q ²jA±‾Bi ½A BM ³/ »æBi ° »wBveA „BLUnA BM
/©T-o£ nAoD q¼‾ Ro]B´« pA kíM B´‾C »£k‾pºkíM ºBµjAk½°n
/SwA AjB‾B/ nj pBw ¤±Q ° K-±« nB¼vM »§k«Ô "J Ç ¨" ³/ ¨nAj oLi
»ªµBU —½Bw nj An o¢‾Ao½° »¦aí« ³/ An ©¼´- ° ²B£ C ¶jA±‾Bi ½A «
pw±ÇU
ß ©µ ¬C Bµx°n ½oU²jBw
ß ³M o¢½kªµ jk«ß ³M ,¬Bzinj ° »‾Bv‾A
³M 1383 ¤Bwß nj k‾j±M ²jn°C nj ±‾Ap ³M ,³Mo\U ©/ ¬B«p ¬C nj bAß o] ð½
»‾BMq¼Ç« nBhT-A BM Rke° n¿BUß nj ©£nqM Rov®/ß nj ²s½° ¬Bª´¼«
ß ¬A±®î
ß
©T{Aj ¨oYA ºA
ß o]A ¥¼§j
ß ³M ³/ »æ° pA ZnBi lí{ ß ° n°o^ ,K{ ¬C /¨jo/
BÇM An ¨A»£kÇ‾p k®Ç‾AkÇM ³Çñ‾C »ÇM ³Ç/ ²jA±‾BÇi ǽA —®dæ SzQß nAk½j nj
U fpoM 42

/k{ ¬Ak®a °j ,k‾j±M ²jAj nAoD o¼YFU SdU ¬B{jBªTîA

ºjBªTîA ¬jo/ Zoi ¤BLD nj ¨nBª¼M ¤Bª/ ß ° ¨BªU ¬±µo« « nBM ½A
«B/ ° S-o£ »®½±‾ ©wn ° ²An ©½A³-oe »£k‾p¬C —½Bw nj ³/ ¨k{ »‾Bv‾A
nj Ao« j±]° ¶k®/ AoQ ºBµ²jAoM ³/ j±M »v¼GB®€«,jBªTîA ½A /k{ ¤±dT«
° ºnB\®µB‾ pA An ¬C ° jAj nAoD j±i o¼YFU ¬Ak¼« nj ,Bµ³L®] ½oU¡®µBªµ
/jn°C nj »ªb‾»M
/©®ñM ³a k½BM ° ²jBTv½A B\/ ¨k¼ª´- ³/ j±M kíM ³M ³bd§ ¬C pA
:SwA ½A ywoQM2
?k{»« ³a ©Tv‾Aj»ª‾ »2¼w±« o£A
 y¼« ° òo£

Z B´®PÔ + nj ºnB¢‾oLi
¨±Çw ¤BÇw º±\Çz‾Aj »TD° /j±M ¬ Ç t »ñ½ ½A ºA³«B®wB®{ ©wA
/S{Aj ºnlC Š¼¦^ —\´§ /¨k½j nBM ¼§°A ºAoM An °A ,j±M »‾B£npBM S½o½k«
° S-o£ nAoD ©½°n ³M °n ,SwA KwB®« oTij ¬B½±\z‾Aj
ß ºAoM³/ »z{±Q BM
¶±¼{ ° ¬kM ºBµS/oe ³‾B‾p «B/ oµBs j±]° ß BM /SiAjoQ j±i »-oí« ³M
nj ¬BÇ«p ǽA nj /jo/»Ç« S½BÇñe ³‾B£°j ° èDB®T« »UAl pA ,xnBT£
©µ nBª¼M ½A /¨j±M ²k{ ³TiB®{ «B/ "Bµ»v®]°j" ºBµ»eA ß o] —®¼«p
/j±M ²k«C « ïAow ³M nB¼vM }dU ° K¼<dU pA kíM
,oUònqMnjAoM nB´a ³M ¬B«p ¬C nj ° j±M ]ÀG k‾po- ° q½oLU ¥µA nBª¼M
nj »§±LÇD pA kíÇM /S{Aj »¢TÇvMA° »£kÇ‾p »£oÇ«p°n
ß o¼Ç£nj
ß ° K~íTÇÇ«
—‾Bi nj o«A °kM nj ° ²k«C ¬Ao´U ³M ¥¼~dU —«AjA ºAoM »T§°j »µB¢z‾Aj
S½Bªe
ß ¨kî ¥¼§j ³M ½AoD pA /j±M ³T-o£ »®ñwÔ o´{ J±®] nj »ña±/
U fpoM 44

,k‾j±M »£k‾p o¼£

ß BQ ° Swj ºBµB®¢®U nBT-o£
ß j±i ©T£ ³/ y‾AnjAoM »§B«
ß
nj o¢½j º±\z‾Aj oTij ³w BM ° ²k{ ¥<T®« ³‾AoTij »µB¢MA±i ³M H«Aq§A
° n°CJAmÇî »Tv½qªÇµ ǽA S£»Ç« xj±Çi !!!jo/»« »£k‾p ]BUA ð½
An º° »íDA° RAl
ß ,SwA ²k{¥ªdT« ²n°j ½A nj ³/ ºA²k‾nAj pBM S¼íD±«
/SwA ³TiBw nBñ{C ° Ak½±µ y½AoM
¬C ²n°j ½A ¨BªU nj ³/ ;k½o½mPM ³T{n ½A }~hU ]±- ß bAß o] «
ß pA
Bµ¬C ³M S½B®î
ß BM ³/ »®½pA±« —ªµ gÀi
ß nB¼î ¨BªU jo« ð½ BM oTij ³w
³Çñ‾C »M ³w ½A ° ²k‾Anm£ nB£p°n ,!k‾pBw»« Ak] ©µ pA An Bµjo« ° Bµ¬p
A°n j±Çi ]BÇUA
ß ©Çµ ǽA ³ÇM An »ThÇw —\®Çñ{ ,k®{BÇM ³TÇ{Aj ºkM S¼‾ ß
:©½±¢M ©µA±i»« !k‾A³T{Aj
>±ÇD° pA kÇ‾A±U»Ç« Bǵ"»v®Ç]°j" ¥aí« Swnj ° »§±æA SiB®{
x°khÇ« An >BªTÇ]A ¶q¼Ç/ BÇQ S¼®Ç«A ° gBî ³/ »½BµnB\®µ ³M B‾ ¼®a
BǵºnA±\ªÇµ ³‾±Ç£ ǽA pA ³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM ° k½Bª‾ ºo¼¢z¼Q ,k®/»«
/jn°C ¥ªî ³M Sí‾Bª«

/j±M ²k¼z+ ApAnj ³M ¤Bw ³w K½o n°Cjnj —\®ñ{ ½A

nj ° y¼Q BµRk« pA An j±i »v®] RAl
ß ° ©v]èDB®U nBª¼M ½A ³TL§A
BµoTij³M yL½o^ yz/ ° BµºpBLªµ y®½q£ ,ºpBM ¶±¼{ nj »/j±/ ¬A°A
³¼L®U »Te ° y‾pow jn±« nBM ½k®a ³/ ºke BU ²jAj ¬Bz‾ ¬B¢ªµ ³M
?k¼woQ»« ³/ Svµ ¨jB½ /j±M ³T-o£ nAoD »‾kM nA±{j
 45 y¼« ° òo£

?jo+ Ak] ¬j±M j±i pA An »v+ ³¼L®U ° S‾±zi BM j±{»« o¢«

n°o« ³M ° ¨jo/ }Th« xA»§±æA ° Swnj SiB®{ ³M An Svz‾ k®a
An ¤°A p°j
ß k®Ça p±®Çµ /¨joÇ/ pBÇ^C y½AoÇM An ºA³Ç‾AjoÇ« »‾±«n±µ ¬B«nj
/joÇ/ ³íÇ]AoÇ« KX« ³M ¬Bz½oQ ° ³ª¼wAow ºp°n ³/ ,j±M ²joñ‾ S-B½nj
y½±i ³/ ºA²kzª£ ¬BvM ß ±w ð½ pA /©T-B½ º° nj An »L¼\î »¢‾B£°j
pA ° j±M ºk®woi° lí{nB{ow j±i k½k]j±]° ß —ªµ pA SwA ³T-B½ pBM An
¬Bª£ kM° u B®ª¼Mj±M ³T-B½ j±i nj³/ »½Bµ»‾±£o£jk«C»QpA o¢½jº±w
S-o£»« Bz®« ²k{ çnBî ºoµBsß ºBµ»‾±£o£j
ß pA nBª¼M tAß oµ /j±ª‾»«
q¼Ç‾ ° ,³T-oÇ£ nAoD y½Bµ»DBUA ©µ º°Bñ\®/
ß ° xBñ®Ò/ jn±« »î±‾ ³M ³/
° »®¼My¼Q ¥MBD ºBµ»‾±£o£j/j±M
ß ²jo/ Ak¼Q ³/ »ªeAq« —‾Ajo« tBveA
³Ç/ ,k‾j±M J±/ ow ¥MBDo¼^ ° ³Th¼v£ ¬B®î ºnk<M k½k] ð½r±§±½q¼-
¥ThÇ« An °A »¦¼~dÇU p½Aß o{ ° ³T-o£ º° pA An ¨p¿ q/oªU ° µl y«A ß nC
° ZAoÇiA ,²BÇ¢z‾Aj nj ¬kÇ{ A±Çwn ° TÇ-n ±§ ¬Aß oÇ¢‾ nB¼ÇvM /j±ÇÇM ²joÇÇ/
K½o- An ¬B¢ªµ ³‾An°q« ³/ SwA ºjo« éDA° nj nB¢‾A /j±M ¬C ºBµk«C»Q
/j±{»« RApB\« ° ²k{ ³TiB®{ K½o<®î ,¤kL« »wBL§ nj ° ²jAj
° jo/»« ¥¼~dU ²B¢z‾Aj ¨±w ¤Bw ß nj nBª¼M ½A ,©T£ ³/ n±G ¬Bªµ
k½j»ª‾ j±i bÀæ ³M HwBwA ° SwA±i»ª‾ ³]° _¼µ ³M ,²k½kî ¥½¿j ß ³M
nj ³Ç/ ¨±{»Ç« n°CjB½ /jpAk‾A ²oGBh« ³M An j±i »½±\z‾Aj S¼íD±«
ß ³/
¬C BM KwB®T« ³/ ;SwA o¼£nj »£k‾p ð½ BM o¢‾B«nj ,¬AnBª¼M ½A ¬B«nj
ß
,²k{ q½±\U ºBµ°nAj éXD ª& ° ²jo/ y«AnC °n ½A pA /k®/ jn±ioM k½BM
oµ B´®U ° ,³T-o½mQ ¥¼~dU ¬B½BQ BU An ³T{m£ p½A
ß o{ ,¨j±ª‾ ³¼æ±U º° ³M
U fpoM 46

An KX« ° S-o½mQ nBª¼M /k®/ ³í]Ao« pB¼‾ jn±« ºBµ³LeB~« ºAoM »µB£ pA
/jo/ uoU
nj ° ²joÇ/ Ak¼ÇQ ºoT´ÇM S¼í&° /¨k½j ²nBM°j An º° o¢½j ³Tµ k®a
©µ ºoTij ²Aß oªµ nBM ½A /jo/»« ºnBª{ p°n ¬k{ ¥¼~dT§AïnB- nBbT‾A
obÇ‾ ³M y½±i ³M oUêX« ° oURBLY BM ° ²jo/ ³í]Ao« j±i ¤Bw ° w
»<Çzî ¼¼LU
ß nj An AowÔ ¤q^ ºA
ß oí{ d§ yµAoªµ »-oí« nj /k¼wn»«
° ³§A° °A pA oTª/ ©µ oTij /jo/»« k¼\ªU °A pA »Q nj »Q ° S{Aj »‾BªwC
/k¼wn»ª‾ ob‾ ³M Ak¼{
»ñ{qQ p±\«
ß S-B½nj
ß »‾±‾BD ¥eAo« ,»¦¼~dU k‾°n
ß pA ¬B´®Q ,½AoD pA
³T-B½ »woTwj ¬C ³M ¤±ªí« pA oUj°p nB¼vM ° ²k¼‾Bwn ¬B½BQ ³M An »‾±‾BD
/j±M
¬AnBª¼M o¼iA ºBµ¤Bw
ß nj ³¼aD oµBs gÀi oM ¬Ao½A nj ³/ k¼‾AkM k½BM
³ÇM ³/ k‾nAj»« S-B½nj An ºp±\« ° ²k‾Anm£ An ºA»‾±‾BD k‾°nß »v®]°j
k¼Ç½FU tBÇwA oÇM ° ¥ªÇî pA kíM /k½C»« ¬B{nB/ ³M ¥ªî pA uQ |±~i
³TiB®Ç{ S¼ªwn ³M B´‾C k½k] S½±µ ºkíM ºBµ³®½Bí« ß ° bAo] J±Tñ«
ß
S½±Çµ
ß tBÇwA
ß oM nBª¼M »‾±‾BD
ß unAk«
ß »«BªU
ß jnA±« pA ºnB¼vM nj ° ²k{
©wA ða±/ ¨B‾ oM ²°Àî BU j±M jkæ nj nBª¼M ½A !k‾±{»« njBæ ,k½k]
»îÀGA ¬Ak®a ¥½BªU ½A ¬j±M »‾k{pA /kµj o¼¼€Uq¼‾ An j±i »£jA±‾Bi ß
nAß oÇæA BÇM ³Ç/ »‾B«p /©®/ êX« An °A ©Tv‾A±U»ª‾ ¥¼§j ½A ³M ;©T{Ak‾
An ºA²k®Ç½C _¼µ nBª¼M ¨k{ ³]±T« ¨j±M °oM°n jn±« ½A nj º° ¶pAk‾A»M
An j±i »Te ° ;k‾Aj»ª‾ ñª« j±i ¶jA±‾Bi nB®/ nj »v®] ¥½kLU pA kíM
 47 y¼« ° òo£

pA uQ Sæo- ¼§°A nj BU ²jo/ ºq½n³«B‾oM ºA³‾±£ ³M ° k®¼M»« oXi nj

jo/»« ¬B¼M j±i ³/ n±G ¬C ° k‾BwoM BQ°nA ³M ³¼/oU K½oG pA An j±i ,¥ªî
/©T{Ak‾ ºoLi º° pA BµRk« BU ° S-n nBª¼M /jpBvM ±‾ pA An »£k‾p
An »½B®TîA ¥MBD u‾ß ³M jBªTîA
ß ° »½BñUA j±i ¨nBª¼M ½A S¼~h{ nj
q¼‾ °A /¨jo/»« K½±zU ¬C S½±<U ³M ³z¼ªµ An º° BaD pA ³/ ¨nAj jB½ ³M
¬C —½Bw nj j±M ²jo/ Kv/ »£k‾p nj ³a oµ ° k¼§BM»« Sæ ½A ³M j±i
¼Ç«FU ºAoÇM ¥¼~dÇU ¶n°j nj ³Ç/ ©½±¢M ¬BT½AoM /k½j»« »woTwj ¥MBD
pA oU©´Ç« ° »µB¢z‾Aj ZnBh« ,»£k‾p ¶o«p°n ¬Aß nm£ ³/ »®¼¢®w ZnBh« ß
oµ ³M ,S{Aj °n y¼Q nj ³/ »L½o<®î »eA ß o] ° ¬B«nj ºBµ³®½qµ ,³ªµ
ºp°n ¨nAj jB½ ³M /j±M ²jo/ ³Mo\U An »‾±£ B‾±£ ºBµ³-oe ° ²jAj U ºnB/
»‾BªTiBÇw ºBµo£nBÇ/ jBÇ½ß ³ÇM Ao« ³/ ¨k½j l¼X/ ° ³Th¦{ß ºnk<M An º°
³ÇM ²oÇ«p°n ZnBhÇ« ¼Ç«FU ºAoÇM ° pB¼‾ ow pA An ºA²n°j ½AoD pA /SiAk‾A
kÇ«C nj HDBÇUA ° ²k{ nB/ ¤±€z«
ß »‾B€-A o£nB/
ß ºjAkíU BM jq« p°n Rn±æ
/j±M ²jo/ Kv/ q¼‾ An »M±i
¶±d‾ ³M »TD° /S{Aj ³‾AoTij «B/ ºoµBs nBª¼M ½A ³/ ¨j±M ³T£
jBǽ
ß ³M ,©®/»« oñ- y®T{Am£ »íDA°o¼^ ¥¼Lw ß ° ¬k¼{±Q ³‾Ajo« tBL§
ß
ð½ ³/ ½A n±~Uß !©T-A»« tB¼§A »‾±½q½±¦U —\« nj "o‾nB£ o1¼®]"
1

³ÇM »‾B€Ç-A ShÇ«p

ß ° Çzi ¬Aß o£nB/ nB®/ nj ¤kL« tBL§
ß nj ¬A±] oTij
²B£ ,»§B¼i ºBµºpBM t±wB] pA oTª/ ³]° _¼µ ³M jpAjoPM pBw ° SiBw
»£k‾p
ß ° « nBª¼M
ß q½BªU
ß B´®U !Sv¼‾ oT/ AnB/ ½A »z½Bª‾
ß H-oæ ° ,³‾B´¦MAÒ

1- ALIAS.
U fpoM 48

/SwA °A ¬j±M
ß »íDA° kæ nj kæ nj "o‾nB£" BM xA»½B®XTwA nB¼vM
U ºo¢½j ºBµnB/ ³a ³M »T¼v®]°j ½A ³/ k¼‾AkM k¼µA±i»« o£ A
o£nBÇ/ ³‾Bi ¬jo/
ß q¼ªU ºAoM ³/ »‾B«p Bª{ j±i k½B{ ©½±£»« ,j±M ²jAj
pBTª«
ß º±\z‾Aj
ß ½A ½AoD pA !k¼{BM ²k½j An °A ,²jo/ ¨AkhTwA An ºA²jBw
³Ç/ An »<Çe BÇU j±M ²jo/ q¼ªU An ¬Ao´U ºBµ³‾Bi pA »ª¼‾ !»T§°j ²B¢z‾Aj
ß
/jn°C Swj ³M »{±ñThw ° RnAo« BM SwA ²j±M º° ¬C ß pA HUAl ° HwBwA
³Ç/ »¦½kLÇU ºAoÇM ° ;k‾Bwn ¬B½BQ ³M An yUÀ¼~dU nBª¼M ½A ²oi¿BM
/jo/ »£jB«C ¨ÀîA ,j±M ²k{ ¥ªdT« BµS¼«°od« ° ²k¼z/ »Thw y½AoM
nBbT‾A
ß nj ³‾AoLæ»M ° ,²jo/ ²nB]A o´{B½nC nj An »ña±/ ]BUA
ß ¬B«p ½A nj
pA ³/ k{»« ¬B«nj ¬±«n±µ BM ºA²n°j k½BM ¨o]¿ ° ¤Be oµ ³M /j±M ¥ªî
/j±L‾ ºq½o£ ¬C

Bµ¤BÇw y½AoÇM SW£»« j±i ³+ n±> ¬C ³µB« ³w ¶n°j ½A

/S{m£
nB¼vM >B&°A
ß /¨k½j o¢½j nBM
ß ³w B½ °j ,»‾B«nj ¬±«n±µ ¬B½o]
ß nj An °A
³M k®/ tBveA ¬°nj nj S{Aj ¥¼« An ³`‾C Bµ¬±«n±µ nB¢‾A /S{Aj »M±i
³/ »ª½Àî pA ²B£ »M ° ²B£ B´®U /k‾jo/»« B¼´« y½AoM ñª« ¶±¼{ ½oT´M
An ©½Àî ½A /jo/»« S½Bñ{ ,j±M ²k{ çnBî ¬±i Sb¦^ oYA nj H~hz«
/¨jo/ ¥e »£jBw ³M ¬±i ¾AkµA nBM °j BM
ºAkæ /jp ¡‾p ©µAoªµ ¦U
ß Zo/ nj ©‾AnBñªµ pA »ñ½ ºÀ½°
ß nj »L{
 49 y¼« ° òo£

Ao« ° jn°C ow ³M An ¨A»TeAn ¬B«p

ß º° jq«B‾ »L~î ° JAoX&A oÔQ ° nA°³§B‾
»‾BMB¼i xBM°A ° jo¢§° k®a ³/ k{ ³T£ « ³M /jo/ B] ¬C uoU
ß ³M n±L\«
/kÇ‾A²kÇ{ ºnA±TÇ« ° ²joÇ/ ¨°k~Ç« RkÇ{ ³M >Aß q‾ ð½ ¬B½o] nj An nBª¼M
An xAºnAp ºAkæ
ß B´®U « ° ,jp»ª‾ goe j±i ³/ j±M kM ºnk<M °A p½A
ß o{
/¨k¼®{»« ¦U ºBQ ß pA
S«°B<Ç«
ß BÇM »§° ©Çµj >BÇ]nA ¬BTwnBª¼ÇÇM ³ÇÇM An º° ©TÇÇwA±ÇÇi ¤°A
nBª¼M ³/ ½A xnA
ß q£ BM S«°B<« ½A /¨k{ °oM°n o¢½j goG pA ºA³‾BvªT¦«
¥MBDo¼Ç^ ¨A
ß q§A ,SwA ©Ç½Aj ºq½o‾±i ° k½k{ u±{ ß nj !S½lA ° nApC oYA nj
nj ° ¨jo/ uoU ¨j nj An »‾Bª´¼« ¥¼§j ½A ³M /jo/ ¥¼ªdU « oM An ºq½o£
/¨k{ ¬Ajo£ow ¬Ao´U Jo^ ß ºBµ¬BMB¼i
ß nj nBª¼M »‾Bz‾
ß º±\Tv]
ß
ºA³®dÇæ BÇM jn±ÇioM pA nj —‾BTwC nj ° ¨jo/ Ak¼Q An º° —‾Bi ²oi¿BM
"» An" ©¦¼- »‾B½BQ
ß ºBµu‾Bñw jB½ß ³M Ao« nBª¼M ¶o´a /jp ©ñzÔi n°Cjnj
° ³Ç‾AoTÇij ¬B®`ªµ jB½p »‾B«nj
ß ¬±«n±µ j±]° BM ³/ yUn±æ /SiAk‾A
²j±§C xnA±¦{ /j±ª‾»« ³½o/ ° ²k{ SeAo] ° ºj±L/ nj ]o^ j±M l½os
°A ³`‾C /¨oM»ª‾ jB½ pA q£oµ An yUB« ° ²k½oQ ¶o´a /j±M u Bi ° ¬±i nj
ð½ ¼«po½p
ß nj ³/ j±M oT« 3*2 »DBUA ,éDA° nj ,k¼«B‾»« ºA²nB]A —‾Bi
/j±M »£k‾p¥MBDo¼^ ° n±ª‾ ° ¡®U nB¼vM ]BUA ½A /S{Aj nAoD »ª½kD —‾Bi
/S{Ak‾ ©µ ¤B`h½ »Te
j±i —T-o£ è€Mß ,k{BM ²k½j An j±i u/ß B´®U ³/ ½A ¥X« « ¬k½j
ß BM
jB½o- ,jnAj çAoTîA »£k‾p —ªµ ³M B½±£ ³/ ºn°Cjnj ºAkæ
ß BM ° jo/ Bµn An
Aoa ¨k¼ª´- ³/ j±M B\®½A nj /Svµ ©½Bµx±£ nj p±®µ ¼] ½A ¼®G /jp
U fpoM 50

¬Aq¼Ç« ³a ³M ° /¨jo/»« uoU An »‾Bª´¼« Aoa ° ¬±a »M ° ¡‾nj»M k½BM

!SwA ²j±M k®vQB‾ Ao]B« »®¦U
ß S½o½k«
ß ºAoM « nAß oæA
ºnAp p<- BU ©T¢‾ _¼µ /©T-o£ y{±^C nj ©ñd« ° ³Tvz‾ xnB®/
° SeAo] pA y¼M ³/ j±M Ak¼Q «B/ ?jo/ k{»« ºo¢½j nB/ ³a ÂæA /k®/
yTÇw°j ³/ ºoTij jq‾ xA³‾Ajo« é&±« ß K½ohU pA ,²k½j ³/ ºA³«kæ
°n ½A pA /j±M ²k{ ³Tvñ{ ¤j ° J±ñ®« ,k{BM °A »«Be j±M nAoD ° S{Aj
°A ³ÇM »L¼wC ³/ ½A pA B´®U jAj»« y§B\« u‾ ³/ »½Bµ³bd§ nj ©½Aj
!jo/»« ºk®woi pAoMA ,SwA ²k¼wo‾
o¼£nj An »«BbT‾A º°o¼‾
ß ° k®/ »‾±‾BD An >±&±« BU ¨jo/ nAoæA ³a oµ
³ÇM ¬C ºBµk«C»Q
ß pA Rk{ ³M /j±M {°n ©µ y¦¼§j /¨kz‾ K-±« ,jpBw
_¼Çµ BM ° j±M tAoµ nj ,SiBw»« o¼£nj An y‾AnjAoM ³/ SªvD ¬C ²s½°
pA >±&±Ç« ǽA ¥ªdÇU
ß ³Ç/ ½A K§B] /jAj»ª‾ U ¨AkDA ½A ³M »´¼]±U
/j±M oUnA±{j S{Aj U oM ³/ »ª¼i° SeA
ß o]
KXÇ« ³ÇM ³‾BL{ An º° ,°n y¼Qß ²An B´®U ¬A±®î ³M »X½Ao{ ¼®a nj
²nBÇM°j ,nBª¼ÇM ½A ºB´®U
ß S¼«±¦b«
ß /¨jAj ¨B\‾A An ¨p¿ ºBµ¨AkDA
ß ° ²joM
," k®½o£»ª‾
ß q£oµ BµovQ" /jAj ]±w ºo¢½j ºj°±¼§Bµ ©¦¼- ³M Ao« µl ß
ǽA R°BU
ß ³/ ©®/ ºn°CjB½ ±‾ pA ¨n±L\« /©½±£»« An "ð‾A±w ºnÀ¼µ"
/SwA ¬C èd« ß S¼íDA°
ß nj »ñ½
°ow An xA»ªv] >B&°A
ß BU ,k¼z/ ¤±G »TîBw k®a KX« nj « nB/
/©µj »‾B«Bw
 51 y¼« ° òo£

° /SvM»Ç« xoªÇ/ n°j ³ÇM An »æ±~hÇ« l¼Ç/ ³z¼ªÇµ ¨nBª¼ÇM ½A

pA An ¬C ¬Bªv‾BQ ° ³®½Bí« ºAoM ³/ »‾B«p /jo/»« ¥ªe ¬C nj An »½Bµq¼a
An ºA²jn±i ³ª¼‾ ºBµ_½°k‾Bw
ß ¶k‾Bª¼DBM ¬C ¬°nj ,¨jo/ pBM xoª/ n°j
/©T-B½
k‾o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ,S§BÇv/ oÇw ß pA °j ½A ,³/ j±M nAoD ½A pA ¬BTwAj
x±Çi An RBÇD°A ¬Bz§q®« ð½jq‾
ß »‾BTw±M nj ° ²jo/ Swnj »`½°k‾Bw
³ÇM ºoÇ£ xBÇM°A ǽA /k‾o¼£»Ç« nAoD jo¢§° k®a SªeA
ß q« jn±« ß ³/ k®®/
pA »‾BMB¼Çi ¼ªÇeA
ß qÇ« >AqÇ‾ ¬B½oÇ] nj j±{»« »´T®« »ñ½q¼- ºo¼£nj ß
SªeAq« /k‾pAjoQ»«xnApC ³M ³‾±£ nBª¼M ° ²k{²B£ C nBª¼M »íDA°
ß S¼v®]
ß
/k«B\‾A»« º° nApC ³M ,²oi¿BM ° ²k{ º° ¬j±Mn
ß KLw ,³«AjA nj
S½B®]
ß ° ¨o] SîBw ð½ ½A nj oTij ¬Aß o¼e ° ©£njow ,¡®Ô£ p½Ao{
³/ n±G ¬C º°n oµ ³M /k½C»ª‾ læ° ³M ÂæA ° Sv¼‾ »®T£ ,¬B½o] nj
° ²k¼ñU Òß U ©/ ©/ ¬BTw±M º±w
ß ¬C y¼«
ß ° òo£ nj ,jo/»« ¥<‾ oTij
¬C »®íǽ y¼Q Bµ¬B«p pA An B¼‾j nB£pBwB‾
ß ow
ß ³/ ShM ¬±¢‾ ½A b°o\«
ß
/k{ Ak¼Q ,SiB®{»« ,k‾j±M ²k¼«j BXi ³M ºoñ¼Q nj An ye°n ³/ ¨B¢®µ
° jjo£»Ç« oÇM »‾Bª´¼« —‾B¼« pA TwBioM ° ¦U
ß ¬BTwAj
ß ³M Ao]B« —«AjA
!»‾A±¼e ¥ªî
ß ð½ BM »½°nnj °n
—ªÇµ ° B¼Ç‾j pA o¼Ç¢§j ° ²jnpC ,³TÇvi ° ²k‾BÇwn ³‾BÇi ³ÇM An °j ÇǽA
³M °A j±i
ß kíM p°n /¨k¼MA±h‾ cLæ BU K{ ° ;©Tz£oM ¤q®« ³M y½Bµºs/
jAj ¬B®¼ªGA « ³M /SwA±i xp±Q ,j±M ²k«C y¼Q ³`‾C pA ° ;jp ¡‾p «
³a oµ ³/ ©TwA±i °A pA c½oæ ° nBñ{C « ° !jo/ kµA±i ¬AoL] ºp°n ³/
U fpoM 52

/k{BM ²jo/ ¬AoL] BU kMB½ j±L´M oUj°p

oÇ¢½j º±Çw pA /joÇ/ ð½jqÇ‾ « ³M y¼Q pA y¼M An nBª¼M jAk½°n ½A
ºBµ¤B€T{A
ß pA An °A ³/ j±M ºnk<M »e°n ° »ªv] pA ©îA º° ºBµSeAß o]
çoí« nj An º° K½o<®î ° ³T{Aj pBM ,k‾Bioa»« An °A »£k‾p³/ ºA²o«p°n
°A SDAkæ
ß ³M ³/ »‾B«p |±~i ³M °n ½A pA /jAj»« nAoD »§B« ºBµj±Lª/
/¨jo/ o¼£nj ©LX« ºnAjA
ß ° »ñ‾BM n±«A pA ºnB¼vM nj An º° ,©T-B½ ¬B®¼ªGA
/k®/ An y]oi ©/ »£k‾p ¬Aß nm£ ,gB/ nkD ß ³M ³/ ºke nj
BÇM ²oi¿BÇM ° S-B½ ³ªUBi ²B« k®a pA uQ nBª¼M ½A »‾B«nj
ß ¬±«n±µ
/k¼wn Ao- ¥ªî ¬B«p ,¨p¿ p½A
ß o{ ¼«FU
ß
° ¥«B/ S{AjoM ¥«B{
ß ³/ "»eAo] UAnB«"
ß ð½ ¬B½o] nj An nBª¼M ½A
»¦wB®U
ß ²B¢Twj
ß SiBw ß ° ¬AkªhU ° ©en ¬jn°C
ß ¬°o¼M ,Bµ³®¼w —-oG °j
¬C ¤BL‾j ³z¼ªµ ³/ An ºkL§B/ ° ¥½kLU ¥«B/ jo« ß ð½ ³M ,k{»« ³‾Ajo«
° x±Ç/ ShÇw j±]±Ç« ß ½A nj ³/ »‾A°Ao- ]B¼T{A BM /¨jo/ yª½k<U j±M
¶n°j ³Ç/ ;j±ÇM »®¼My¼ÇQ ¥MBÇD «BÇ/ ©½AoM ,©T{Aj ïAow »£k‾p ¬BµA±i
ß
²B¢½B] S¼LXU
ß ° >BªT]A ³M j°n° ¶jB«C ° ²jo/ ºoPw »‾BwC ³M An SµB<‾
/k{ ©µ n±G ¼ªµ /j±{»« j±i »v®] ß »íDA°
ß
ǽA nj /S{Aj ¤B€TÇ{A KXÇ« nj o¢½j ²B« y{ B´®U ¥ªî pA kíM °A
³¦¼w° ½A ³M BU k®/ B¼´« An ºj°kd« pAk‾AuQ
ß ³/ jo/»« nB/ Shw ²n°j
/k½Bª‾ ¼«FU S{Aj y¼Q nj ³/ An ºow ºAoM ¨p¿ ºBµ³®½qµ
»½BÇ] BU Ao½p /j±M jn±«»M nB¼vM y‾AnjAoM |±~i nj "¬ Ç t" toU
 53 y¼« ° òo£

Ro¼^
ß K¼UoU ½A ³M ° ;k®T-o¢‾º° pA »^Aow q£oµ ¨j±M ¬B½o] nj « ³/
¨B‾ k{ K-±« nBª¼M ½A ³/ ©½±¢M S-n ¨jB½ !!!k‾jAk‾ Zoi ³M ©µ An »ñ¦´«
/k®/ ç±î An j±i »£jA±‾Bi
ß ¨B‾ °
BM ° k{ k§±T« ,o½k<U° ³YjBe ³M ¨±w±« ºnjB« ° nkQ pA K¼UoU ½A ³M °
/jo/ pB^C ±‾ pA An »£k‾pk¼«A ° ²jAnA u®]
ß pA »‾AnjAoM
j±M Ak¼Q oÔQ B«A /¨joñ‾ º°Bñ\®/ SD±`¼µ ©µ « ° S¢‾ « ³M q£oµ
q£oµ o¢½j ° ;jo/ uoU S{Aj yTw°j nB¼vM ©‾Aj»« « ³/ An ºoTij ³/
/jo/ JBXi ²An ³ª¼‾ K¼-n
ß An °A nBM ð½ !k½k‾ An °A
p°n oµ ,j±M « KX« nj ³/ »‾B«p BU ¥ªî pA kíM ºBµp°n nj "¬ Ç t"
uñî
ß BÇU ;S{Am£»Ç« « q¼« º°n ß An ¬C ° ;jn°C»« ©½AoM ¥£ ³iB{ ð½
y<‾ ©L¦D nj º° pA ³z¼ªµ ºA ß oM ³/ »UAoGBi ¨±L§C
ß nj An ºo¢½j ºBL½p
ß
« nAk½j ³M ³/ ºnAoæA —ªµ BM yTª½qî pA y¼Q K{ /k®/ ]B~§A ,³TvM
° ¨jo/ xA³DnkM An ©½Bµ°pnC ½oT´M »®¦U B´®U ° ©T-o‾ y‾k½j ³M S{Aj
° jo¢®M °oM°n³M B´®U ©TwA±i»« /¨jBTwo- y½AoM j±MjB½ ©wn ³M ºA³½kµ
!j±{ ²k½oM «B/ ³T{m£ pA
° ³TÇwAnC joÇ« ,KXÇ« ¨BÇejpA
ß oÇÔQ ºBǵp°n pA »ÇÇñ½ nj y¼ÇÇQ ¤BÇÇw
k®hÇL§ /Svz‾ ¨oMAoM nj »MC ©za ° k‾±¦M »ª‾Bi BM ²Aoªµ »wBL§ x±i
²joñ‾ ³í]Ao« ºk®«jnj ºAoM ³/ j±M Ak¼Q ° S{Aj K§ oM ºq¼«CS®X¼{
¶o´a B´®U ³/ »‾AnBª¼M k®Tvµ ,©®/»« SMBLG ³/ SwBµ¤Bw ¬±a /SwA
½A BU ©Tv‾Aj ³Twj ½A ¾q] An nBª¼M ½A /¨nAj µl nj An Bµ¬C pA »½B®{C
U fpoM 54

?k½A²jo/ x±«Ao- An « :k¼woQ « pA ° j±z£ ¬BMp j±i ³/

j±M ²jo/ o¼¼€Uºnk<M!k{»ª‾¨n°BM /j±M "¬ Ç t" /yªTiB®{ »‾Cnj
©µA±i»« /©TiB®{»« ¨k½j»« ºo¢½j ºB] ß An °A o£ A S{Ak‾ ¬Bñ«A ³/
o¼¼€ÇU ǽA !j±ÇM ²k{ ¬±£o£j ¨A»§±æA ° »ª¦î nBbT‾A ºA ß n° »Te ©½±¢M
° ¬A°n° p¦v« ºnk<M /k{»« ©µ xA»ñ½q¼- nBT-n° »‾kM nBTiBw ß ¥«B{
ß
!¨q]Bî ¬C ¬B¼M pA ³/ jo/»« nAoD oM „BLUnA Kv`§j ° »GBî ¤Be ¼î nj
BµkíÇM ³Ç/ »‾BÇMp ³M xovªµ BM »µB£ pA oµ « BM y½Bµgoe ºÀM¿ ß nj
Ç« BÇM WdÇM
ß o¼Ç£nj ²nBÇM°j ° jo/»Ç« SLdÇæ ,SwA »/nBª‾Aj ¨k¼ª´-
©TwA±i º° pA ³/ j±M ﱦ{ ¨ow »‾Aq¼« ³M ° S{Aj »®T£ ºnk<M /k{»«
³M ° ¨k½j»ª‾An ºnBª¼M ¶o´ao¢½j º° nj ³/ « BU /k½B¼M« —‾Bi ³M Ajo-
¾BÇ&nA q¼‾ An ¨Aº°Bñ\®/ ,©zñM yinÔ ³M An ©ThQSwj ©T{Aj B®M ²°Àî
/©®/
An ¨A³‾Bi ºBa-
ß ° jn°C ©½AoM »½BL½p ¥£ ³Twj xovªµ BM °A ° k{ Ajo-
pA /jo/ jk\« nAk½j
ß BU »b-BeAki K{ pA ºA³«B‾ow RAoGBi ¬B¼M ß pA oÔQ
kµkM »®¼z‾K<î ° ¤B~¼TwA ³M U nBª¼M ½A ¥MB<« nj BU »£k‾p ,½AoD
º¿BÇM
ß ¶jAnA ° nB{ow ¥¼«
ß oMAoM nj B´®U ° ,²jo/ S{Aj ¬A±U nj An ³`‾C oµ
/j±M ²k«C nj ±‾Ap ³M ¬Bv‾A ½A
° j±M ³T-n òo« ke ow BU ° ²k{ nBT-o£ »ª¼i° »‾±«±®Q
ß ³M ³¼/oU nj
¬B«pBw
ß ðª/ ³M B´®U »½BwC ²q\í« Rn±æ ³M ,èd« »§±Q»M ß p½A
ß o{ nj
²nA±ªÇµ ³Ç/ ³‾±Ç£ ¬BªÇµ ²oi¿BÇM /j±ÇM ³T-Bǽ RB\Ç‾ òo« pA fow
ß K¼¦æ
S½B´Ç‾ y/oTÇz« »£k‾p pA /j±M ²k{ »½BQ°nA ° ²k¼wn BQ°nA ³M ,³TwA±i
 55 y¼« ° òo£

nB¼ÇvM ,k½j»Ç« j±Çi nB®Ç/ nj An xovªÇµ ³Ç/ ǽA pA ° S{Aj An S½B&n

jo/ Ak¼Q ¤B\« K{ ¬C ³/ ½A ¬BTwAj ¬B½BQ /j±ª‾»« ¤Beow° ¤Bd{±i
/k®/ SLdæ BµSîBw BU
³/ "¬ Ç t" ° k‾A³T-o½mQ ºk‾po- ³M An »/j±/ ,Z°p ½A ³/ ¨nAj oLi
,j±Çi ¶k®Ç½C oÇw nj jnAj B®ÇM ,SwA u B´®PÇ/ nj »«BÇ‾ x±Çi nB¢‾oLi
!kµj K¼UoU « BM »¦~« —LeB~«
¤AÆw
ß jn±«
ß ©µj yMA±] ³a BU ,kwoPM kµA±i»« ³a ³+ ½A
!SwA «
 SvMM

?j±M ²jo+ »½Aki ºBîjA

ß »v+ ³a oiC
³M tnBQ ¬BTwnBª¼M
ß nj »v®]°j ºjo« y¼Qß ¤Bw ß °j k½C»« ¨jB½
Bµ³L®Ç] ºnB¼ÇvM pA ° !S{Aj Çw ¤Bw [®Q ° ¥´a pA y¼M /k«C ¨nAk½j
ºA²k½kQ pA ½AoD pA ° j±M ]Ba ºnBª¼M ke nj !j±L‾ KwB®« »eAo] ºA ß oM
nB¼ÇvM ³Ç/ jAj»Ç« ¬BÇz‾ xoµBÇs /Sv‾Aj»ªÇ‾ _¼Çµ »½Am^ ©½rn ¨B‾ ³M
nj yDBÇa Rn±Çæß /jnAj »Ç‾A°AoÇ- j±¼ÇD
ß |±~Çi ½A nj ° SwA »Lµm«
nj ³Ç/ »aDB®TÇ« tBveA
ß ° j±M ²k{ ¬B´®Q »«k®£ ±] »z½n pA »µ±L‾A
¬BMp ³M »£k‾B«nj ° ²B®£ pA »ve BM ,»£k®«o{ ¤Bª/ ß BM S{Aj ïAow j±i
»‾BTwAÔ »½A
ß o]A nBTiBw
ß nj »ª´« S¼íD±«
ß ³a nj B½ B\/ ©½±£»ª‾ /jn°C»«
pA ©îA An j±i q¼a ³ªµ ¥½kLU Rn±æß nj ³/ k¼‾AkM »§° !j±M nB/ ³M ¤±€z«
ß
oµBs³M nB¼vM j±iß ²oi¿BM° ¬BTw°j —ªµ ,oYÆ« ¥€{,k‾po-nB´a
ß ,ovªµ
/jAj»« Swj pA «B/ An y<-±«
U fpoM 58

°j ½A ³/ j±M Ak¼Q AnBñ{C /k‾j±M yµAoªµ o¢½j o‾

ß °j ¤°A Svz‾ nj
°A ³ÇM SLÇv‾ ° ð½jqÇ‾ º° ³ÇM »§° /k®Tv¼Ç‾ °A »Ç£jA±‾BÇi ¬B¢TÇvMA°
ß pA
ºnk<M p½Ao{ /k‾j±M º° ¬AnBñªµ ° ¬BTw°j pA ¨k¼ª´- GkíM /k®TLd« oÔQ
jo/ ºnB/ y½AoM ¬A±U»« HwBwA ³/ ½A n±~U ³/ j±M ³Th½n ©µ nj ° ³T{C
/j±ª‾»« ¤Bd« ° ñª«B‾
° ]BÇa Ç¢§
ß nBTiBÇw /©T-Bǽ oUkM nB¼vM An >B&°A ¨jo/ ³/ xA³®½Bí«
An J±¦X« S¼¼/
ß ¼«FU ³/ jAj»« »Thw ° nA±{j ¥ªî pA oLi xA³‾Ajo«
,»îBªTÇ]A S¼íÇDA°
ß ³Ça oµ ³v¦] ½A nj /jo/»« toTwj pA n°j nB¼vM
o¼YFU /¨jAj bo{ y½AoM S{Aj j±]° KwB®U ¨kî ° »ñ¼®ñU ºBµºnA±{j
° S{AkÇ‾ ºA²k½B- ÂæA ¥¼§j ½A ³M /j±M ¡®w ° Sz« S½Bñe nB/ ½A
³ÇM ° !!!j±ÇM ³T-oÇ£ ²BLTÇ{A Aki BM An « ³/ j±M ¨oMAoM nj ºnBª¼M ¬B®`ªµ
/kMB½ pBM An xA³Tz£ ©£ j±i
ß BU j±M jkæ nj Bµ»¦¼i »‾Ao½° Sª¼Dß
¨nAj ³Ç/ »½±]Ao]B« —¼e°n ° ¬A°Ao- JnB\U j±]° BM ,©½±¢M ]Ao^A»M
jn±ioM nj ³/ ²±¼{ ½A pA º°o¼Q nj ° ,©T-o£ ob‾ nj An Bµ³L®] —ªµ »TD°
,¨jo/»« ²B¢‾ Ao]B« ½A ³M ,jn°C ob‾ nj An »£k‾p ð½ k½BM ¬AnBª¼M ½A BM
—½Bw nj ³/ »‾B«p/¨k½j»« B] ³M B‾ ° ²kîBD gÀi ,k¼«o¼^An º° »eAo]
³Ç/ ºA²jA±‾BÇi ¨Ak´‾A
ß ,jo- ð½ »îBªT]A »£k‾p
ß ¥«B/ K½ohU
ß ¥ªî ½A
ð½ »½BÇ]³ÇM BÇ] B´®ÇU ²oi¿BM ° »eAo] uk‾A ¶o´M ,SwA ³T-B½ nAo<TwA
¥¼«»ÇM RkÇzM ¬C ºA ß oÇ]A ³ÇM ¨k½j»Ç« An oÇ¢½j ºA³í]BÇ- BÇM SL¼~ÇÇ«
³/ j±M nBª¼M ½A ºA±®{B‾
ß x±£
ß ° »Q nj »Q ºnBz-BQ ©í‾B« B´®U /¨k{»«
/jo/»ª‾ x±£ GkMA ° S£»« B´®U
 59 SvMM

An j±i b°n
ß ° ©v] ¼M ß ©¼i° »¢‾B¢¼M
ß ½A ,»‾A±]±‾ ¬A°A
ß pA S£»«
/k¼«B‾»« xA»£k‾p ºBµ¤Bw ½oUkM ß An ¬BTwo¼Mj ¬Aß n°j /j±M ²jo/ ue
° ³¼]±U ¥MBD ß o¼^ß yz/ p°n oµ ,S£»« j±i ³/ ¬B®a ¬C ²n°j ½A nj
/SwA ²jo/»« ¥ªdU y½Bµºjo£ B{©µ pA ºnB¼vM ¤BLD ß nj An ºj±§C²B®£
j±Ç]° KªÇîß pA An òoÇ« BµnBÇM ° BµnBM Aki BM j±i R±¦i nj ,Bµp°n ¬C nj
nj ° ²jAj ¨B\Ç‾A An ¥½kLÇU ½A SwA o&Be S£»« /j±M ²jo/ SwA±inj
ﱦÇM pA kíÇM /k®Ç/ »£kÇ‾p B´®ÇU ºB´®ÇU ß ,»‾BÇv‾A oµ pA n°j ,¥¢®] ]BªîA
ºnBL]A »£k‾p½A
ß nj ° ²jAj U ZA°jpA ³M [½An ¨±wnpA º°o¼Q nj ,ºoµBs
y<‾ ºB½A
ß BM B´®U BU ²k¼z/ Bµjnj ,>BªT]A ° S®w ¤±LD ° SwA±i éMBU ß °
!k®/ ¼ªaU An ¬C —«AjA ³‾Ajo« ºoµBs
ß
]oÇ^ ¨B¢®Çµ ³ÇM ° Swnj }¼hzU ß ð½ Rove
ß nj ²nBM°j B] ½A nj
³TiB®{ éD±« ³M ° »Twnj³M ³§±<« ½A o£ A ©Tv‾Aj»« j±]° ¨BªU BM /¨k{
kÇe ǽA BÇU ° ¥æFTÇv« ¬BÇv‾A ½A ,k{»« jn±ioM »§±æA ¬C BM ° ²k{
¼®Ça nj ³Ç/ j±ÇM nBÇñ{C ,²°Àî ³M !©T{Ak‾ oMAoM nj An b°o\« ° k®«jnj
nj ºo¢®¦U BM ,²B¢UoQ —L§ nj ° ²k®®ñ{ ¬Aq¼« ½kM BU ºA²jA±‾Bi ,»X½Ao{
/S{Ak‾ nAoD „±<w çoí«ß
Bµ¥ªî ½A nj goæ ºo\«
ß ð½ An j±i ²B¢`¼µ ³/ SwA ½A S¼íDA°
Swj ³ÇM ±DBÇa ,¨A³T-B¼Ç‾ ¬B®¼ªÇGA j±Çi nBÇ/ ¬j±M k¼« pA BU ° ¨A²k½k‾
½A pA º°o¼Q nj « ° /"k¼‾Bwo‾ K¼wC ¤°A" :SwA ³T£ „Ao<M /¨A³T-o¢‾
nj An j±Çi »¦¼«»M °n ½A pA /©‾Bwn ºno& ©T{Ak‾ B®M ,³‾Bª¼ñe —¼æ±U
° ¬¿B‾ U ¬Ak‾p
ß pA ºke ³M nBª¼M /©T£ º° ³M SDAkæ ° SeAoæ S½B´‾ ß
U fpoM 60

³Ç/ »ª¼Çi° —í]BÇ- »®{°n ³M /SwA±i»ª‾ ¥½kLU q] ³/ j±M ¥æFTv«

nj °A B«A /¨jn°C ¬BMp ³M jo/»« k½k´U An º° ¶jA±‾Bi |±~i ³M ° °A »£k‾p
ß
»‾B½BÇQ
ß ºBµyhÇM
ß !SwA±i»Ç« Ç« pA An j±Çi »eAo] »®¼Mj±i S½B´‾ ß
Svz‾ ½A !»‾B«nj ³LeB~« ð½ BU ,j±M ³¼L{ ¤k] ³M oTz¼M B« SLdæ
/k¼wo‾ B´T‾A ³M Ao]B« ½AoD pA B«A S-o£ ¬B½BQ
An j±i ³/ »½Bµ²nAjA pA »ñ½ pA ºA³«B‾ BM ±‾ pA An °A ° S{m£ ºA³Tµ ð½
nBM ½A /¨jo/ nAk½j ,!k½j»« « ºA ß oM T{±‾
ß ³‾Ao«C ¨B<« nj nA°B¼§±h¼§B«
²jBTv½A B\/ nj « ¤BLD nj ³/ ¨k‾Bª´- °A ³M ° ²jAj ¬Bz‾ »½±ik®U »ª/
»X½Ao{ nj ©µ ¬C º° »£k‾p ß ¤±¦í«
ß ° }DB‾ RB\‾ ß ºAoM ©T£ °A ³M /SwA
»¦ñ{ ³M ³/ An o¢½j »£k‾p½k®a ²B¢`¼µ ,Sv¼‾ °A j±w ß ³M xA³ªµ ³/
»íX<« nj An °A ³/ ²s½° ³M !jo/ ©µA±h‾ ¬Ao½° ²k{ ²k¼®U ©µ nj »¢®UB¢®U
nkÇQ ° ZA°jpA ¥XÇ«
ß j±i ºBµy®½q£ pA ºnB¼vM ³M ³/ ¨k½j»« »£k‾p pA
nB£p°n ºn°Cjnj ¬Ak‾p³a
ß nj ¨jo/»« unj /j±M ²jAj U º°noµ ³M !¬k{
¼®Ça ³ÇM ¬jAj ÇU ºAoÇM ¬±®Ç] ° ¤B~¼TÇwA ³ªµ ½A ÂæA /k‾Anm£»«
¬j±M
ß »íDA° pA ¬Bz‾ ,SwA ²k®‾Bwn K¼wC ³ªµ ºAoM ±w oµ pA ³/ ,»¦ªî
,¬AkÇ‾p nj ³Ç/ ¨k½j»Ç« ²B®£»ÇM »«o\« An °A ¤Be ¼î ß nj »§° /jnAj ¬C
BM ²s½° ³M ° ¥¼§j ½A ³M /j±M ³T-o£ RnBwA ³M An ºo¢½j ²B®£»M ºBµ¬Bv‾A
ß
³/ °A ° ²jo/ ¬B¼M An j±i »½B´‾ ob‾ ,S{m£ Svz‾ ½A nj ³`‾C ³M ³]±U
jnj pA ° Sh½n °o- j±i nj ,S-B½ nB/Swnj ° ©ª~« ²B¢½B] ½A nj Ao«
/k¼§B‾
/jnAkÇ‾ »Ç^Aow j±i pA ÂæA ° ²k¼wn »£k‾p ºB´T‾A ³M ³/ jAj c¼&±U
 61 SvMM

An y‾Bv/ ½oUq½qî
ß T{Aj
ß Sw°j Sæo- ³/ SwA nAq¼M y½±i pA ºnk<M
½A ¨BªU nj ©TiB®{»« xj±i pA oT´M An °A ³/ « ° /SwA ²jAj Swj pA
ñª« o£ A S£ « ³M /¨jAj»« ¬Bz‾ ºjnkªµ ° ²jAj x±£ B´®U K½BDj
º° ³ÇM /©µj»Ç« ¬B½BÇQ »‾Ao¼e ° »\¼£ ½A ³M ° ©z/»« An ¨j±i ,k{BM
nj An °A —Ç«AjA ³/ »‾B«p BU k‾AkM j±i ³ñ‾C»M ³/ k{BM ³T{Aj jB½ ³M ©T£
hw /Sv¼‾ j±i »£k‾péXD ³M njBD o¢½j ,jo/ ïAow ¬A±U»« y‾Ak‾po-
nj ³/ ºA²j±´¼M ºB¼‾j
ß Kªî
ß nj o£ A ³/ ½A ° !SwA ³‾B´¦MA ° ¤Bd« ¬B½BQ pA
BL½p ° B] ³M y®U ¬Ak‾p pA ¬°o¼M ³`‾C ³M ºA³bd§ ,k®¼M»« j±i ¬±«A ß o¼Q
k½±£»Ç« ³`‾C ³M ,k{BM ³T{Aj ºo¢‾pBM ° »½BL¼ñ{ BM »¦«FU ,k‾nAj j±]°
° jn°C ¬°o¼ÇM ³LíÇ] pA ºm^BÇ/ ¤BªTÇÇwj
ß ð½ ¨nAj jBÇǽ ³ÇÇM /jk®i»ÇÇ«
nB¢‾A /k¼z/ K¼ªî nB¼vM u‾ ß k®a /jo/ u BQ ¬C BM An yv¼i ºBµ©zaß
nj ©Çza ºA³bÇd§ uPÇw /k®/»« ³Mo\U An Tv½o¢‾ pA o¢½j »î±‾ ³/
/S-n « y¼Q pA ° Si°j « ©za
pA ° ,©TÇ{Aj An xA²nBÇM°j nAkǽj
ß nBbTÇ‾A »½±w pA ,Svz‾ ½A pA uQ
³/ ¨j±M nA°k¼«A ¥¼§j ½A ³M ° ©T{Aj n°BM y‾k{ é‾BD tBveA ³M »-oG
BM An KX« ³/ »‾B«p /©®ñ‾ nAk½j An º° q£oµ o¢½j BU /jo¼¢M »Twnj ©¼ª~U
¬Bz‾ An ¤BªTeA °j ½A pA »‾Bz‾ _¼µ ,jo/ uoU »e°n |Bi ß p½A ß o{ ¬C
/j±M ²jAj nAoD k½joU nj Ao« ½AoMB®M /jAj»ª‾
ºBµ¬BÇv‾A ³ÇM j±Çi AkǵA BÇM ¨nAj k¼Ç«A BÇ«A /¨nAkÇ‾ ºoLÇi _¼Çµ °A pA
Ao½p /k{BM ²joñ‾ »z/j±i ³‾Bz®ª£nqM ° ³‾AnB/ Ak- ºA²±¼{ ³M ,y‾±«Ao¼Q
!S{Aj ©¼µA±i ºoTª/ »‾BMoD ºA³‾B®¼Mx±i nB¼vM jAk½°n ß ¼®a nj
U fpoM 62

H«Aq§A k½BÇM ³/ »X½Ao{ nj « ° ;j±L‾ ºkM q] Ao]B« ½A º±w °j nj

ºA³bd§ ³‾o£° ¨k½q£oM An ¬Bwn K¼wC oTª/ goG ß B´®U ¨jo/»« y®½q£
y½±i S-B½ ß pBM xÀU nj ³/ jo« oµBs ³M ½A b°o\« b°n ß ° ¬Ao£ jnj
ß pA
!¨j±L‾ ¥-B^ ,jo/»« S{m£ j±i »îBªT]A j±iß —ªµ pA k½BM
³T{±Ç‾ »‾BMoD»ÇM ±½nB®w ½A Ao½p ©T{Aj RB¦U yµB/ nj »íw B´®U
nj An ºA²j±ÇwC ¨j
ß _¼Çµ ,j±Çi j±Ç]° fpoM ß nj U »‾Ak‾p
ß ½A /j±M ²kz‾
yµBñ‾A°n° n°Cjnj èDB®U
ß ¬°kMy½±i —‾B®¢ª^ »£k‾p³«AjA
ß º°n y¼Q
ß
ß B½ "nBX½A ° S{m£ " ³¼]±U
° ³1¼:°" ºAjA ß BM B´®U ° S{Ak‾ °n y¼Q nj
/k‾BªM B] oM ,K½o^ ° ³‾B¢¼M kL§B/ ½A nj Sv‾A±U»« "k´íU
»íDA°
ß j±i ,ShM ¬±¢‾ ½A ³/ ¨j ¬Bªµ pA Swnj »‾B«nC p½A ß o{ nj
¬C nj ³/ ºj°o- ° pAo- oÔQ ²Aß n nj HwBwA Sv‾A±U»« ,j±M ³Tv] An y½±i
³T{mÇ£ ¬B] pA »‾B«o´D ³M pB¼‾ ,»T§Be ¼®a nj /jo¼¢‾ nAoD ,S{Aj nAoD
/k®/ ºnB/ Ak- ³‾BîB\{ ³/ ,j±L‾
³‾B‾B«o´D y<‾
ß ¬C ºB½A
ß pA An j±i ,« ³M —í]Ao« BM ³/ j±M ½A °A n±~U
ònqM²BLT{A
ß /joM»« ¼M pA An ºnB/ Ak- ¨°q§
ß « S§Bij ° kzhM»«»½Bµn
!j±M ³T-o£ ²BLT{A Aki BM Ao« ³/ j±M ½A nBª¼M ½A
?j±M ²jo+ »½Aki ºBîjA
ß »v+ ³a oiC
 ¼z‾B]

?j±{»« ³a [¼£ ºBµ³`M ½A a¼¦ñU

³§Bw 28 /jo/ ³í]Ao« « ³M »v®]°j »‾p y¼Q ¤Bw ß ð½ ³M ð½jq‾
³/ ¨k{ ³]±T« ¨k¼woQ ³/ xA»£jA±‾Bi »£k‾p pA /j±M nBªí« tk®´« ß °
° ²k{ Ak] xoµ±{ pA S£»« /jnAj ³§Bw 5 ° 3 k‾po- ß °j ° ²jo/ ZA°jpA
»‾A±®î BM »æ±~i ºA³vwÆ« nj /k®/»« »£k‾p y‾Ak‾po- pA n°j ° B´®U
pA º°o¼ÇQ nj ǽAoÇD pA /S{Aj »M±Çi kÇ«C nj ° j±ÇM nB/ ¤±€z«
ß KwB®«
pA »ñ½ BM,j±i »‾°nj
ß èDB®U
ß pA ²B£ C ¥LD ¤BwSzµ xA²jA±‾Bi ºBµnBz-
ß
ǽA ,SwA »®¼My¼ÇQ ¥MBD ³/ n±G ¬C /j±M ²jo/ ZA°jpA xn°j ¬B¢TvM ß
pA /j±M ²k{ ²k¼z/ ³/nBT« ³M S£»« ³/ ³‾±£ ¬C ° ³Tvz®‾ oªY ³M k‾±¼Q
¼ªµ ³M /¨k½j ³DÀî»M nB¼vM jn±« ½A nj An °A ,¨k¼woQ ³/ xnjB« ° nkQ
° ³®½BíÇ« ²oi¿BÇM /©TÇiAjoQ o¢½j ºBµ³L®]
ß ³M j°p ° ²kz‾ o¼¢¼Q ¥¼§j
/¨jo/ >°o{ y½AoM An »‾±«n±µ ¬B«nj
U fpoM 64

³ÇM ,yªT-Bǽ ¬Bz½oÇQ ° JoXaÇ« nB¼ÇvM kíM ºBµ³í]Aß o« ¬B½o] nj

° ²joÇ/ ±Ç] ° toQ ²pAk‾A pA ZnBi °n ½A pA /¨k{ ¬Ao¢‾ H<¼ªî ³/ ºke
xoµ±{ BM p±®µ ° ³T£ ï°nj xA³/nBT« |±~i nj ³/ ¨k¼ª´- ,²oi¿BM
° ²j±ÇM °Bñ\®Ç/ xovªµ ²B£k½j jn±« ß nj ³/ j±M »í¼LG !k®/»« »£k‾p
¨joÇ/ K\íÇU ,¨k{ é¦X« º° ²Aß oªµ «B/ é&±« pA »TD° /©woPM nB¼vM
xoµ±{ pA ¥½BªU Rn±æ nj ¨jo/ jB´®z¼Q °A ³M /¨k½k‾ñª«B‾ An ¬C »§°
k½kÇ] ºBa- nj ³/ nB¢‾A ©µ °A /k½±] S/o{ BµSvz‾ nj BU k®/ R±îj
BÇM An >±&±Ç« kÇ{ nAoÇD ° joÇ/ ¤BL<TÇwA «BÇ/ ,k½j»Ç« oU²j±ÇwC An j±i
An nAoD !j±M oU¨AnC nB¼vM S-n»« « jq‾ pA »TD° /jnAm£ ¬B¼« nj xovªµ
/k½B¼M xoµ±{ ²Aß oªµ o¢½j nBM ³/ S{Am£ ½A oM
An nBª¼M oµ±{
ß /j±M nAjn±ioM ºoTz¼M ©µBU
ß pA ° ²o‾ ³w ºkíM Svz‾
ºBaÇ-
ß nj ³Ç/ ¨jAj o/mÇU Bǵ¬C ³M /©T-B½ ²joñ¦¼~dU ° ³§Bw »w ºjo«
Bǵ²jAj oU»§±ÇæA
ß ¥¼¦dÇU
ß BÇM ©Ç‾A±U»Ç« ¬Aq¼Ç« ³a BU ©µBT« ° jBªTîA oÔQ
° k‾k½k®vQ An ¨k½k] d§ ß ©®/»« oñ- /©®/ ºn°j BXi pA ° ²j±M oUk¼«
nBª¼M ovªµ
ß »µA
ß oªµ pA ©T£ /k‾jo/ S/o{ ³LeB~« nj ºoTz¼M jBªTîA ß BM
¥ÇæA
ß ³Ç/ »‾BÇ«p ©®/»Ç« gAoTîA /¨k½k‾ ñª«o¼^ An ¬C B«A ¨jo/ K\íU
pA »Çñ½ BÇM ³´Ç]A±« nj An j±i ° jp ©ñzi B] nj k®T£ pBM ©½AoM An Ao]B«
©½±Ç¢M ³Ç/ An ¬BTÇwAj /©T-Bǽ j±Çi ºA³-oÇe ºBµ³Mo\U ½oU¤±ªí«o¼^
ß
/j±M kµA±h‾ « pA oUºjBî ³]° _¼µ ³M Bª{ »<¦Ôi S§Beß
ºBµ„BLUnA ½oUºjBîo¼^
ß pA »ñ½ K§Bi
ß ZA°jpA pA uQ °j ½A ½AoD pA
q¼«CSª§Bv« »Tv½qªµ ° KMBXU nj jAo-A º¿BM
ß º°o¼‾
ß pA »{B‾ ³/ »‾Bv‾A
 65 ¼z‾B]

j±i »UAl ¥æAß ³M ³]±U BM ³XMAn ½A ¬pß ³/ B®í« ½kM /k‾j±M ²k{ ,SwA
nj ° ²jo/ Ak] ¬Bñ« ° ¬B«p pA An j±i BµSMnB<« ¨BªU ¬B½o]
ß nj ³‾Ak®«o®µ
S½B/
ß K¼UoU ½A ³M ° !SwA ²jo/»« n±~U An j±i o/m« S¼~h{
ß ,¤B¼i
ºB]
ß nj uQ ?k½jo/ K\íU !²jn°C»« Swj ³M An j±i Z°p ß BM „BLUnA —«AjA
]kÇæ q¼Ç‾ nBª¼ÇM oµ±Ç{ jn±«
ß nj ¬BTwAj ½A /k½±zM ©µ J±ñh¼« j±i
nBTÇ-n
ß ǽA ¼Çî
ß ³Ç/ j±ÇM ºjoÇ« »v®Ç]°j HUAl q¼Ç‾ °A »®íǽ /²jo/»«
/SwA ²jAj»« ¨B\‾A j±i »v®] ºBµ³Mo\U
ß nj An ³‾Bv½jo£j
»½B¼Ç‾j nj ,k‾A³T{Aj ³/ ºA²k¼`¼Q p½A ß o{ pA q½o£ nj °j ½A éDA° nj
»£k‾pK½oG
ß ½A pA ° ²jAj»« p°oM j±i pA An »¦MB<T« »v®] y<‾ ß »îAqT‾A
»Tv½qªÇµ
ß ǽA !!!k‾j±ÇM ²k‾BÇwn ©Çµ ºn°nBÇM ³ÇM »TÇe An j±Çi uoTz«
ß
¬C nj ³/ »X½Ao{ ³M S½B´‾ nj ° ²k{ nBñ{C °j oµ ºAoM n°o« ³M »½B®XTwA
/j±M ²k{ »´T®« k®T{Aj nAoD
,Ao]B« »§±æA
ß ¥e ºAoM ³/ k‾j±M ©ª~« ³-oG °j »ª¼ª~U nj °j ½A
,k‾j±M ²k¼‾Bwn ¤jBíU ³M An j±i ,>AqT‾A nj ³/ ¤Be BU ²jo/ ³í]Ao« ºjAo‾A
pA o¢½j BU k®®/ Kv/ An j±i »¦æA S¼ªv]
ß q¼‾ »íDA° ° »‾°o¼M p½A
ß o{ nj
y½±Çi S¼ªv]ß ¬F{
ß n±i ß nj »íDA° ºnBT-n ° ²k{ gBí« ,y<‾ ºB½A ß
/k®µj p°oM
ºAoÇM ²kǽpn° u½±‾³«B‾©¦¼Ç- ð½ An ¬BTÇwAj ǽA oÇ£ A ¨nAj ¬B®¼ªGA
»íDA° xnB¢‾ /j±{»« ºnB¼vM q½A±] ß S-B½nj
ß jq«B‾ HíXD ,kv½±®M»ª¦¼-
³M An »‾A°Ao- ¬B£k®®¼M
ß ° ²jo/ oTz¼M An ¬C —Mm] ©¦¼- pB^C
ß nj ¬BTwAj ¬j±M
?k¼®/»ª‾ oñ- n±G ½A /k‾Bz/»« Bª®¼w ºBµ§Bw
ß
U fpoM 66

pA uQ ° ¨jo/ ¥½kLU jo« ð½ ³M An nBª¼M ½A ³T{m£ ¤Bw p°n±‾ pA y¼Q

kî±Ç«
ß ¬k¼Çwn
ß AoÇ- nBbT‾A
ß nj nB¼vM ºBµj°o- ° pAo- ° ¼½BQ ° ¿BM ¬Aß nm£
nAoÇD „BLUnA ½A oµ±{
ß An °A k½B{ »§° ©®/ yMBXi ³a ©‾Aj»ª‾ »eA ß o]
»¦¦Çi ²jA±‾BÇi ð½ ¬B«BÇw nj ³Çñ‾C »M ¥ªî ½A ¨B\‾Aß Rn±æ
ß nj !¨jAj
½A pA ° ²k{ è½±íU ¥«B/ n±G ³M ¬C »¦æA o~®î ß °j ²B¢½B] ,j±{ jB\½A
/k«C y¼Q ©½A³-oe »£k‾pnj
ß ºjo- ³M o~d®« —Mo\U ob®«
° k®a pA ³/ An nBª¼M ovªµ
ß ,¥ªî ]BUA ¬°o¼M
ß nj »eAo] —ªUBi pA uQ
—`ÇM ° ¥€M nj An ºA³§Bw ³w uj±/
ß /¨k½j k¼woQ»« xnBª¼M ¤Be ¬±a ß
nj ³Ç/ »‾BÇ«p /j±L‾ yµAoªµ ºo¢½j u/ !S{Aj xnB®/ An ºA³§Bw [®Q
xA»‾±®Ç/ S¼íD±Ç«
ß pA »Twnj l½oíU
ß _¼µ p±®µ ³/ ¨A²k®½C nBª¼M
ß ¶o´a
³M ° ¨jo/ »Tvµ nj j±]±« ºBµ"±MBU" ¨BªU ³M ºn°o« ,¨k{ ²o¼i !¨nAk‾
j±Çi nj An ºA²k®Çµj nApC »§j °j ° k½joÇU nmÇ£ Bµ¬C —ªµ ¤BLD nj »î±‾
/¨jo/ ue
¨A²jo/ ²nB{A q¼‾ Bµ¬C pA ºjnA±« ³M ³/ ¬B®a ,Bµ³Mo\U pA ºnB¼vM nj
° ³Th½n°o- ²jA±‾Bi ¬B¼®M
ß »½Bµ»eAo] ¼®a pA uQ ³/ ²j±L‾ ¤±ªí«o¼^
nj ³Ç/ »ÇeAoÇ] ð½ oÇYA nj ³Ç‾ |Bi jn±« ½A nj /jq½n ©µ oM ¬C tBwA
° »‾±£o£j ,j±{ jnA° »¦¦i ²jA±‾Bi ¥æA
ß nj ³ñ‾C »M ,¬C —-oG °j ºAß o]A
,ºnjB« ¤Be ¬Bªµ nj ° njB« ,ºnkQ ,Bµ³`M j±]° BM »®í½ /¨A²k½j JÀ<‾A
° »½B‾B« ,k®/»« oUnA±{j ° oU²k¼`¼Q An Ao]B« ½A ³`‾C !!!SwA ²k{ nkQ
!SwA Bµ»‾B«Bw»M ° BµxBzT^A —ªµ j±]° BM ²jA±‾Bi »½B]oMBQ
ß
,»v½jo£j½A nj njB« ° nkQ "»½±MBU" ° ²k{ l½oíUy<‾ »½B] ³M B]
 67 ¼z‾B]

¬BÇv‾A oǵ ³/ ¨A²j±M k<Tí« j±]° ¨BªU

ß BM ° ³z¼ªµ !SwA o¼b‾»M HíXD
° Bµk½BLÇ‾ ° k½BM ,Bµl½oíU ,Bµço- y¼Q pA ºA³®¼«p ³M pB¼‾ »£k‾p ºAoM
j±i ³bd§ ½A nj /k®/»« S/oe B´‾C tBwA oM ³/ ;jnAj Bµ"±MBU" ,²oi¿BM
¥XÇ«
ß »½BµSMBÇY o£ A /¨k½j»« Bµ¬C pA »ñ½ »{BQ°o- BM »½°n nj °n nj An
° g½nBU ¤±G
ß nj é«A±] —ªµ ¤±«o- ß ºBµço-
ß y¼Q ³/ "njB«" B½ "nkQ"
oÇw
ß oÇM ,k‾±{ B] ³M B] ° ©µnj ,k‾q½n °o- ¼®a ,k®Tvµ B¼-Ao€] çoî ß
!!!?k½C»« ³a o¢½j ºnB¼vM
ð½ »®íǽ /k®®/»Ç« ¥ªî "±®¼«°j ¶k½kQ" k®‾Bªµ ß ²B£ »£k‾p é½BD°
³/ »‾B«p B´®U nB/ ¬B½BQ ;jpAk‾A»« ²An An »‾B½o] ° ,³T{Am£ ºo¼YFU jAk½°n
,©¼®¼LM »‾°o¼M° p¦v« ºob®« pA An ¬C B½ ° ©¼{BM lDA° »eA ß oG ¥æA
ß ³M B½
° "nkQ" ¬±a
ß »TMBY ºBµxpnA
ß nj »{BQ°o- ½A o£ A /kµj»« ¬Bz‾ An j±i
BM B« ° ?kµj»« º°n ³a ¬B½BQ nj ²k½kQ ½A pA º°o¼Q nj ,k½C k½kQ "njB«"
HwBwA ° !©‾Ao¼e ° ¬Ajo£owJA±] nj ³/ « ?©½±{»« °nnj °nºq¼a ³a
!k¼{BM ³T{Aj »hwBQ q¼‾ Bª{ ©®/»ª‾ n±~U
¨°j »ÇeA
ß o] ³/ »‾B«p BU ° o&Be ¤Be ß nj ³/ An Z°p ½A y¼Q ºk®a
y{ ¤BÇv«A ³Ç/ ºoÇvQ ²Aß oªµ jo/ jAkª¦D jo« An Bµ¬C k½BM ,²kz‾ ¨B\‾A
° »Ç½Ao£±Ç‾ —ªÇµ BÇM An ¬BTÇwAj ºBÇ]
ß ½A BU /¨jo/ nAk½j ,SwA ²k{ ³§Bw
¥¼¦dU pA ©®/»« gAoTîA B«A /¨A²k¼ª´- ©/ ©/ ° n°o« ³M jnAj ³/ ºA»£pBU
° q]BÇî «BÇ/ ,jnm£»« o¼dT« HªTe ° ¨±~í« uj±/ ß ½A µl
ß nj ³`‾C
SwA ²B£ C ,jnm£»« ° ³T{m£ y-AoGA nj ³`‾C ³M ©‾Aj»ª‾ÂæA !¨A²k‾B«nj
nj ²sǽ° ³ÇM ,SwA ²jo/ ue j±]° —ªµ BM ,³‾ ³/ ²k½j ³`‾C ¼¼LUß nj °
U fpoM 68

?kµj»«¬Bz‾y®/ A° ³‾±¢a ,jnAj°n y¼Q ß ³/ »^±¦M JB´T§A

ß oÔQ ºBµ¤Bw
ß
JBXÇi njB« An y½±i nkQ ß ° nkQ An j±i njB«
ß k½BM uQ ½A pA ¤Be oµ ³M
SwA nAoÇD ³/ »/j±/ ºAoM |±~i ³M /Sv¼‾ ºA²jBw ³¦Ãv« ½A !!!k®/
° nkQ »‾B£rA°
ß ºB®í«
ß pA ïnB- o£ A »Te uj±/ ½A !k®/ lz/ An j±i ºj°qM
nBÇaj ¬C uoÇU
ß nj k{BÇM ³Tv½oÇ¢‾ ¨B‾ °j ½A ³M RjBî ow ß pA B´®U ° njB«
]BLX‾A
ß nj ³]nj ½A BU ³/ ½A BM ¨°j k‾po- /j±{»« »ª£ nj ow ° »‾Bz½oQ
»‾A°Ao- ºBµ³«kæ
ß çoí« nj ¬B®`ªµ B«A ,jnAk‾ ºnA±{j k½k] p½A ß o{ BM
/jnAj nAoD
©/ ,©{BM ²jo/ njB« An nkQ ,j±{»« NBa ³T{±‾ ½A ³/ »‾B«p nj k½B{
nj ©Ç‾Aj»ªÇ‾ |Bi jn±« ß ½A nj ÂæA /©®/»« ð{ q¼‾ j±i ³M ¨nAj ©/
"±®¼«°j" ¶k½kQ ¬C ³M B´®U ?SwA »Twnj ° JA±Y ¼î ºnB/ ³a ° ©½B\/
¨B\Ç‾A An »ÇeAoÇ] ½A BU ²k¼wn « ³M j±i »Q ß nj »Q ºBµjAk½°n
ß nj ³/
/¨nAj ³z½k‾A nj ½A pA uQ An ¬C —«AjA ° ;©®/»« oñ- ,©µj
©½Aj ¥½kLUnj
ß An "»£jBw ° »£k¼`¼Q" ¬±`ªµ »ª¼µB« ²nA±ªµ «
nj "¬°±´TM" ¶jBí§A]nBi »<¼w±«
ß »£k¼`¼Q
ß Z°A
ß o£ A /¨A²k½j o¢½kñ½ ³M
uQß nj ³/ S{Aj k¼«A ¬A±U»« ,SwA ²jBw S‾ ß nB´a ,"©\®Q »‾±1ªw"
ß
ºA²k®®Ç/ é‾BÇD ° ²k®Çµj c¼&±ÇU »£jBw
ß ,Ao]B« ½A »£k¼`¼Q
ß ³ªµ ½A
/k{BM ³T{Aj j±]°
,¨k¼®{ ¤°A Svz‾ nj nBª¼M ½A pA ³/ »½Bµï°nj »½Aoa ³M ³/ »‾B«p
RAl
ß jn±«
ß nj Swnj S<¼<e
ß B´®U ³/ ©wn»« S¼íDA° ½A ³M ,©z½k‾A»«
³M ¬C ¬B¼M
ß nj ³ªµ ³/ SwA g¦U ke ¬C BU ²k½kQ ½A ³/ SwA ½A S<¼<e
69 ¼z‾B]

!k®½±£»« ï°nj »TeAn

!k®½±£»« ï°nj S2¼2e ¬B¼M nj ºnB¼vM ³¦M
³Ça [¼Ç£ ºBµ³`ÇM
ß ǽA a¼¦ÇñU ³+ SwA ½A »¦æA ¤AÆw
ß
?j±{»«
 k¼«A Sz£pBM

!Sv¼‾ ºq¼a ¥¼§j

ß ºq¼a
BM ¬Ao´U ²B¢z‾Aj
ß »ñ{qQ
ß ¶kñz‾Aj pA (1985) 1364 ¤Bwß ¬BTv«p
ß nj
nj ¡®] p½Ao{ ºBaTDAß ³M /¨jAj ¬B½BQ ¥¼~dU ³M »ñ{qQ nj »§Bî —LUn
° ,²k{ jnA° ³¼s° S«ki ³M ³¼s° ð{qQ ¬A±®î ³M (1986) 65 ¤Bw ß
³M njB/ 01 »®¼«p º°o¼‾ ²B¢½BQ
ß nj »«Bb‾ —½BQ ºBµxp±«C
ß ²B« °j pA kíM
¬AoǽA JoÇ^ nj jBMCc§BÇæ »¢®Ç]
ß —<X®Ç« ³M ° »-oí« jBMC¨oi 84 oñz§
/¨k{ ²jBTwo-
³/ SwA « »£k‾pºBµ¬A
ß n°j ½oU¬Ajo£ow ° ½oUK¦í« pA ²n°j ½A
,¨o¢‾»« ³/ Swnj !k{ B´‾C ½oU²k‾pBw
ß BaD pA B¼‾j ³M ³‾BµB£ C xo¢‾ BM
³ÇM ¬C pA ³`Ç‾C BÇM ,SwA »£kÇ‾p ºB´T‾A ³/ ³´L] ¨k<«
ß pi
ß pA y¼Q «ß
pA ºjBÇMC B\Ç/ BÇ‾ S¼í&°
ß ½A nj o¢½j »eBLæ k®a SwA nAoD ° ²k«C nj
° ¤±dTÇ« nB¼vM ,¨nAj oM ¨B£ ¼«p ¶o/ ¨B‾
ß ³M q½n »¢®w ²joi oM RB®ÄB/
U fpoM 72

©za ³M An y‾B«poªµ pA ºnB¼vM òo«

ß ¬±a ¬Bv‾A ½A /¨oU²k{ ¬±£o£j
ȂUAl
ß ¶oµ±Ç] ¬joÇ/ x±«Ao- nj Bµ¬Bv‾A ³/ An ºjAk½°n »ña±/ ° ²k½j
¬B] Kªî
ß nj ° ¬A±hTwA ° Sw±Q BM k‾A²k{ ¤±€z« ¬AkM »‾AjB‾ BM ,j±i
nkÇD ° ¬j±ÇM k¼« ,Tv½p J±i q] ºA²nBa o¢½j ,SwA ²jo/ tBveA
/jnAk‾ ,Tv‾Aj An Bµ³bd§ —ªµ
³M ,kT-A»« JC ³M ¬Bzª¼¦£ ¬±a ³/ ¬B‾C gÀi oM »X½Ao{ ¼®a nj
An j±i ,k®z/¬°o¼M JC pA An ©¼¦£ BU ,k®®/»« ºnB/ oµ ° ²jAj U q¼a ³ªµ
³/ ³TiBM ³‾ ,©T-B½ ¬C ¬B½o]
ß BM ³/ »‾°p±« »¢®µBªµ
ß nj ° ¨joPw JC ³M
¬B½o]nj
ß »£k‾p—ªµ
ß pA ,yhMb°n° q¼¢‾Abo- ºn°B®{
ß ½A nj /¨k{²k‾oM
/©Ti°k‾A ³Mo\U ° ²joM Rm§ ,¬A°n —‾Bij°n —¼{Be nj
©¼ª~ÇU BÇM ° k¼Çzñ‾ ¤±ÇG oTz¼ÇM K{ ð½ jBMC c§Bæ nj « S«BDA
²k{ ¥½kLU bA°nA o´{
ß ³M ¡®] oYA ß nj ³/ ¬Ao´« ³M kíMp°n oñz§ ¼§±Ãv«
ß
¬BÇñ«A ° ShU ²j BM »½Aodæ S½n±-ß q/o« ð½ ¬Ao´« nj /¨k{ ¨AqîA ,j±M
oTÇ« 2*2 k®‾BÇ«
ß ]BUA o¢®w ð½ ²Aß oªµ ³/ S{Aj j±]° ,³¼§°A ºBµ¬B«nj
ß
goG ð½ pA RBv¼wFU ½A /jAj»« ¥¼ñzU An oñz§ p°n ß ¬C »‾B«nj
ß ²B¢½BQ
ß
pA nm£ pA uQ ³/ S{Aj ºpBM ºBa-
ß j±i oMAoM nj ° ,S{Aj ³¼ñU »µ±/ ³M
/k¼wn»« »MC oÔQ —‾Bij°n ³M »iÀ¢®w ¼«p ß ° ¬BµB¼£ pA »ñ½nBM —¼{Be
¼«p—X<‾ ½oUBL½p(©½±£»« An ³‾Bij°n½A nB®/ ) B¼‾j pA |Bi ß —X<‾ ½A
nBT-n
ß pA ³/ Sv¼‾ ¬C »í¼LGß ºBµ³~hz«
ß oGBi ³M B´®U »½BL½p½A /SwA
¶n°j ¬C nj « xo½mQ
ß nj y¼æ±U ¥MBDo¼^
ß »‾BMo´«
ß ° A±®{ x±£ ß ,¨AnC
/j±{»« »{B‾ B^±^ oÔQ
 73 k¼«A Sz£pBM

¤±G p°n [®Q ° ¥´a ,¨k<« pi nj « ¼Tvh‾ß n±ae k½C»« ¨jB½

nj ,¬Ao´ÇU nj »~ÇioÇ« Ǽ§°A nj !A S¼UBPǵ ³ÇM ÀTÇMA oÇYA nj /k¼ÇÇz/
¬Ao´Ç« ³ÇM jk\Ç« —íÇ]Ao« nj /©T-o£ nAoD ¬B«nj SdU yUnA ¬BTwnBª¼M
ß
³´LÇ] ³ÇM ©¼w y{ BM B´®U An ¬C —Twj ° ,³Tvñ{ An j±i »ª½kD nBT¼£ ß
!¨joM
©‾BTw°j ½oUjBªTîA
ß ¥MBD
ß pA ¬B®`ªµ ³/ B¼‾ »wnBQ oT/j ¨o¢®vªµ pA
nB®/
ß ³‾An±Læ °A /k{ ©µAn K¼-n
ß B´®U ³Tvñ{ nBT¼£ß ½A ,©½nm¢M ³/ Svµ
° ²joÇ/ »½B¼<¼w±Ç« An ©MB´ÇT§A BÇU S-o£»Ç« nAoD ©{±^C nj ,³‾Bij°n ¬C
/joTvM An ©½Bµ³^k^j
¬BÇñ«
ß pA ³X<Ç‾ ǽA nj ,Ç« p°oÇ«A
ß K¦ÇG
ß c¦Çæ ° ¡®Ç] k& ß ²B£k½j
An ¨A²o´a /S-o£ ¥ñ{ èDB®T« «B/ ¬B½o] ß °j jn±ioM
ß oYA
ß nj ,»½B¼-Ao€]
—‾BÇij°n ,Oa ³ÇM ¬C xjoÇ£ ß BÇM ° ¡®Ç] ,¨k‾BÇioa»Ç« SwAn ³ÇÇM ³ÇÇ/
xnBÇ¢‾
ß pBÇ^C
ß —X<Ç‾ ³½±Çw°j èDB®ÇU ß ǽA unj /¨k½j»Ç« An »zhÇM¨AnC
ð½ pA nm£ ¬B½o]
ß nj ° ³§Bw ²jq‾B{ ¶n°j nj ³/ /SwA 1"c¦æ ºBµ³ªF‾"
ß
¤BÇw nj B´TÇÇ‾A nj ° oU¥«BÇÇ/ xAºkíÇÇM ºBÇǵpAoÇÇ- ° K¼ÇÇz‾ ° »£kÇÇ‾p
/jjo£»« Ao]A ° ³T-n Bµ³®dæ oM ³«AjA nj ° j±{»« ²jAp (2002) 1381
ºBµ¬B«nj —®¼«p nj ±w ð½ pA /¨j±L‾ jnA° ²pBU ð½ o¢½j ¤Bw ½A nj
»<¼w±Ç« nj ,o¢½j goG pA ° ,¨jp»« An ¤°A goe »v®] ºBµ¤ÀTiA
³Ç/ ¨j±ÇM ³TiBÇw Š-BÇe nBíÇ{A
ß º°n
ß »v¼¦Ç¢‾A ¬BÇMp
ß ³ÇM ºA²pBU ºBµnB/
ß

1- SONGS FOR PEACE.

U fpoM 74

³M /k‾k{»« yhQ ºowAow ¬±½q½±¦U ° ±½jAn pA ° ³T-B½ ºA²s½° S¼§±L<«

ß
³Ç/ ,¨j±ÇM ³TÇ{Am£ ¬B¼®M An "NAoUBw" ¨B‾ ³M ºA²o‾ Szµ oTv/nA ²°Àî
j±Çi —®¼z¼ÇQ nj ¬Ao´ÇU "RkÇe° n¿BÇU"
ß nj ònqÇM ºA
ß o]A °j ¬C ²Aoªµ
,q«Anj ,ð½oTñ§A nBT¼£ ,JÀ<‾A pA kíM ©µ ° y¼Q ©µ « pA ¥LD ³/ ©T{Aj
/j±M ²k½k‾ j±i ³M An Bñ¼‾±«nBµ ° tBM
,¨joM jB{nA RnAp° »<¼w±« q/o«
ß ³M An "c¦æ ºBµ³ªF‾" k½C»« ¨jB½
/j±M y½k‾An°j ° Ro¼~M BM »‾Bv‾A y®¼z‾B] gÀi ß oM ³/ q/o« ½A o½k«
An y«B‾ B´®U ¬B«p ¬C BU ³/ "¬B½nA°B®ña u½n±§" BM An « RBDÀ«
ß K¼UoU
/jAj ¨j±M ²k¼®{ ¥MBD oTv/nA
ß oLµn ð½ ¬A±®î
ß ³M
° ©TÇwn" ºAß oÇQAÔ ¬±Ça »½B®Ç{C nBÇYC j±Çi ³/ ònqM ¬Ak¼<¼w±«
ß ½A
ð½ Ao« »TD° |±~i ³M An nAk½j ¼§°A ,jnAj An Bµ"³‾B{Bî" ° "JAo´w
BM °A /Svµ ¨jB½ xp°n ¬C —¦ª] p±®µ !S-o¢‾ ºk] ¬Ak®a ,S-B½ bAo]
!©®/»« q½±\U ½oPwC »µB£ ©µ « :S£ ²k®i ° ³®íG
q/oÇ« ©\®ÇQ —<LÇG nj »Ç/j°n n¿BÇU º±½j±TÇwA
ß ³ÇM ©µ BM ¨nAj jB½ ³M
³M An °A »½AkTMA ° ²jqMBT{ S{AjoM nj »‾±£o£jS§Be « ° ©¼T-n »<¼w±«
¤BªÇ/ ° ¨BªÇU ³Ç/ oYA /¨k½j xA²o´a nj nB/ ºoLµn nj o-A° ]B¼T{A ß ð½
³ÇM yªÇ/ »½B®{C ³M S½B®î BM ¬C º°n ß ° S{AjoM An ºA³£oM ,k{ ²k¼®{
:S{±‾ q/o« o½k«
ß ³M JBXi ,p¦^ oÔQ »½Bz‾A ° phTwj BM »wnB- xnB¢‾ ß
/©®/»« Ao]A An ¬C ,SwBL½p nB¼vM ,¨jo/ x±£ An nB/
!¨nAj p±®µ An S{AjjB½ ½A «
 75 k¼«A Sz£pBM

Ao« ²B¢‾ ¬±£ B‾±£ ºBµ³L®]

ß ºnB¼vM pA ³/ k{ ºA»Tw°j pB^C p°n ½A
° Jzî" ³M ¨±w±« « oYA ¼«°j ³M ³«AjA nj ° jo/ ¤±dT« »<¼w±« ³M
—bÇd§ nj /kÇ{ »´T®Ç« ,SwA ònqÇM ¤Aß oTv/nA nB/ ð½ ³/ "///_¼µ o¢½j
tnj°p ° ònqM ºAo]A º°pnC
ß ° ¨A²joL‾ ³®dæ oM p±®µ An oYA ½A ,xnB¢‾
/¨nAj An ¬C
g½nBÇU nj »v¼¦Ç¢‾A ¬BMp
ß ³M »<¼w±« oYA ¼Tvh‾ "c¦æ ºBµ³ªF‾"
,xA»‾±ªw Ç u An nBTiBw
ß ³M S½B®î BM ©µ ° ¥¼§j ½A ³M ©µ /SwA ¬Ao½A
,¬Ao½A »<¼w±«
ß ¡®U
ß ºBa-ß /jo/ jn±ioM ºnB¼vM
ß é‾A±«
ß BM »§BíU ° k§±U nj
,¨A²jo/ ³¼LzUJC ©/ ða±/ ç±e ð½ ³M An ¬C BµnBM « ³/ »½B] »®í½)
nj ,k®‾p»Ç« BQ ° Swj oTz¼M ° ,k®‾Aj»ª‾ J±i ©µ B®{ ³/ ºnB¼vM ³/
BM ³´]A±« nj (k®Tvµ ¬C nj ºn°B®{ ° ³]o¼{ ºAoM »TMBDn°
ß »‾¿±G læ ß
/S{Ak‾ »½B] ²pBU S/oe
ß ° goe ½A
ºA³-oÇe nj ° ²kÇ‾A±h‾ ²B¢z‾Aj nj An »<¼w±« ³/ jnA° ²pBU ð½ j°n°
³M Gk½k{ An SîBª] ½A ,jnAk‾ Ba- ½A BM ºk‾±¼Q _¼µ oµBs ³M ³/ o¢½j
B´®ÇU ¬Bz½Bµ½oU¤k{±Çi ³Ç/ ºkÇe nj /j±ÇM ³TÇ{AjA° ºo¼ÇÇ£ é&±ÇÇ«
³/ An oYA S½B/
ß ° »£pBU ,»¢Th½n ©µ nj ½A ³M /k‾jo/»« ²nBb‾ R°BU»M
BM ±w ³ªµ pA ³/ ©½±¢M nkD ¼ªµ /k¼½Aq¼M Sv¼‾ jnA° ¬AkM ºjAo½A _¼µ
³M /©‾B« ¬B«A nj K¼wC pA BU ¨jAj»« »§BiB] oTz¼M° ¨j±M °oM°n»T®X¼{
³ÇM ³ªÇµ pA y¼ÇM ,k®TÇ{Am£»« ¨AoTeA ,nB¼vM oµBs ³M ³/ Bµ¬C |±~i
/k®TiAjoQ ¬B´®Q ºBµºp±U ³®¼/
° ½oUnBhTÇ-A oÇÔQ pA oÇYA ǽA ¬joM
ß ³®dæ º°n ,³/ ½A ³¦ª] ð½ nj
U fpoM 76

pA ©´« ½A k¼®/ n°BM /¨A²k¼‾Bwn¨B\‾A ³M ³/ SwA »½BµnB/ ½oU²k®®/

ß B®^A
« ,»½Ba- ¼®a nj !SwA ²j±M oUBwo- SDBG ° oUShw¬C ¥æA xnB¢‾
oTÇvnA" ¬±Ça »£nqÇM ºBµoTÇv/nA
ß BÇM nBÇM ²k\¼Çǵ An "c¦æ ºBµ³ªF‾"
BÇM "ǽAoÇ°A »¦Ç« ±Ç½jAn ð¼‾±1ªÇw oTvnA" ° "¬BTv®«nA ð¼‾±1ªw
° "n±Çz " ,"RkÇe°" ºBµn¿BÇÇU
ß nj "¬BǽnA°B®ÇÇña u½n±§" ºoLÇǵn
,¨o¢‾»« ©´« ½A ³M ²nBM°j ³/ ¬±®/ A k¼®/ n°BM !¨A²joM ³®dæ ³M "³z½k‾A"
nB/ ½A ¬jo/
ß »½Ao]A k‾°nnj « !¨±{»« ¬Ao¼e ° K\íT« ,y¼Q pA y¼M
ºBǵ¨AkÇDA
ß oÇMAoÇM nj ºA³Ç¼§A±Ç{ ° ³«B‾oÇM o½kÇ« ,oYA ¶k‾pBw ,keA° ¬Cß nj
!!!¨j±M »L½ohU
©<¼-n B´®U »‾An°j nj ³/ »½B] BU k{ oUK¼ªî u½n±§ BM « »Tw°j
q¼Ç‾ »Ç£jA±‾BÇi ºBµ»½B®Ç{C ³M k«C j±]° ³M ³/ ºk½k] „BLUnA nj /k{
un±½±¼Ç‾ nj ³/ jnAj »½Bñ½o«C ° ³§Bw k‾A ° »w ºovQ u½n±§ /©½k¼wn
Sw°j nB¼ÇvM ° k®ª{±Çµ ,¬BMo´Ç« »‾BÇv‾A /SwA ²kÇ‾A±ÇÇi ºpBvª¦¼ÇÇ-
²±LÇ‾A
ß nj pBvª¦¼Ç- ǽA ,¬AoǽA ³ÇM y½BµoÇw pA »Çñ½ nj /SwA »®TÇ{Aj
³Ç/ joÇ/ nAkǽj tnBÇQ ¬BTwnBª¼ÇM
ß nj An »ÇeAo] ,xo¼´{ nkQ ß ½o{Bí«
ß
n±G ¬C !jAj»« ¨B\‾A ©¦¼- ð½ SiBw ºAoM An °A —DÀî jn±« ºBµ»eAo]
S{±‾oÇw ºBµºpBÇM
ß ° j±Çi ShÇM pA An nAkǽj ǽA jo/»« ¥<‾ j±i ³/
BM q¼‾»<¼w±« —®¼«p nj xnkQ BM « uoTz«¥~-
ß pA ²°Àî ³M /Sv‾Aj»«
¬An°j pA ³Ç/ »ThÇw xpn° o¼Ç£nj
ß AoÇ« ° ©½k{ oUð½jq‾ »TD° /k{ oLi
³M An »ª¦¼- ³/ k{ k®«³DÀî nB¼vM ;k½j ,¨A²jo/ ¤BL‾j ³‾Ao¼¢¼Q ¬BTwo¼Mj
?jpBvM ABC —ñL{ xnBw ß
 77 k¼«A Sz£pBM

nj An ³`‾C ° ¨±z‾ god®« ¨jo/»« K¼<íU ³/ ºo¼v« pA k¼µj ²pB]A

/©v½±®M o¢½j »zhM nj k«C y¼Q ²nBM ½A
½A nj ©µ ¬C c¦æ ºBµ³ª€‾ Rov®/ ³/ k¼‾AkMSwA »-B/ ³«k<« ½A
©TÇ{Aj B®ÇM ³Ç/ S{Aj S¼ªÇµA ©Ç½AoÇM ºkÇe ³ÇM ]B¼Çw ° ¥Çñ{ ,²pAkÇÇ‾A
³M ° ©®/ ¥¼XíU Ao]A pA uQ »Uk« BU ° Ao]A ¬B«p nj ,¥LD An ©½Bµ»eAo]
½A |±~i ³M !¨±{ ¬Ak¼<¼w±« B´®U »Uk« ºAoM©/ Swj ,u½n±§ o¼LíU
»ThÇw nB/
ß Ao« —®dæ º°n ß ònqM
ß n±aeß ¼§°A ,³Mo\U BM k®«o®µ
ß ½A ³/
}<‾»M Sv‾A±U»« ºA³-oe ºnBT-n ° q/oªU —½Bw nj B´®U ³/ Sv‾Aj»«
° ©®Çñ‾ ¨°odÇ« °A ¬A°A
ß o- —Mo\U pA An j±i ©T{Aj B®M q¼‾ « /j±{ K<d«
/¨nAm¢M Ao]A ³M ±« ³M ±« An °A ºA³-oe ºBµ³¼æ±U
goÇæ ºo®µ ß —Mo\U ð½ « ºAoM "c¦æ ºBµ³ªF‾" ¬joM ³®dæ ³M
nB¼vM ¤Be ¼î nj ° ,»ª£njow° JB´T§A pA oÔQ ºA²n°j ¬C ¬B½o] nj /j±L‾
SwAk¼Q oÔQ °n ½A pA /¨jAj»« JBUpBM »<¼w±« BM An j±i »£k‾p pA ²k‾pBw
° ²k¼z½kÇ‾A ¬C ³ÇM B´®ÇU o~d®Ç« ° q/oªT« ©T{Aj k~D ¬Aq¼« ³a BU ³/
©µ ³‾Bij°n ¬C ½j ß o½p An j±i »î±‾ ³M « /©®/ Ao]A An ¬C SwB/ ° ©/ »M
/©½±¢M ¬Ao¢½j ³M ¨j±M ²jo/ ue ¬C oMAoM nj ³`‾C ©TwA±i»« ° ;¨k½j»«
oÇ£ A /¨nAmÇ¢M ²k‾pBw ºBµ»‾±£o£j
ß ¬Bªµ çoí«
ß nj An ¬B£k‾±®{ k½B{ BU
—‾BTÇw°j ¬BÇv‾A xoÇ¢‾ y½Ak¼ÇQ KLÇw ,³‾BÇij°n ¬C BÇM « »¢®µBªµ
»½B®TîA ¥MBDß ° SLX« oYA ©Tv‾A±U»« HíXD ¬C S½A°n nj ,j±M ²k{ ¨k½k]
/¨nAm¢M
ð¼‾±ªw
ß oTv/nA BM ½oªU ° "¬A°o½A" ow ºAoM An j±i ³/ »§Be nj
U fpoM 78

° SwA±inj BM ° »Tv½q´M ºBµ¨B<«

ß pA »ñ½ º±w
ß pA ,¨jo/»« ²jB«C B\‾C
pǽA
ß oÇ{ ³ÇM S½B®Çî BÇM ³Ç/ kÇ{ »-oí« »v®]°j ºnBª¼M ,»´‾ ° o«A ³‾
u½n±§ ©za
ß pA n°j ³/ j±M ½A /©®/ nAk½j An º° SM±‾ pA ZnBi yM±{C oÔQ
nAk½j nj ° ¬BTwnBª¼M nj ±‾ pA An j±i ²nBLñ½ ° ²jo/ ¼¼íU An ºnAoD »‾B´®Q
q£oµ,©µB£ C j±iB‾ pA »½B]nj An »£k‾p½A pA ¬k½oMnB¢‾A
ß /©T-B½ nBª¼M ð½
/©Tv‾Aj»ª‾ A°n
j±i o´{ pA y¼Q ¤Bw ß °j ,³§Bw [®Q ° Sv¼M »T¼v®]°j nBª¼M ß ½A
nj »Tv½q´M ¬B«pBw
ß pA ow ¬Ao´U nj /j±M ²k«C ¬Ao´U ³M ° ,²jo/ Ro]B´«
joÇ-
ß ³ÇM ©ÄBÇD Bµ³‾AnB½ ½A ½AoD pA /j±M ²jo/ S-B½nj »½Bµðª/ ° ,²jn°C
nj »¦¦i K¼UoU ½A ³M ° S{Aj nAoD »½B]³MB] çoí« ß nj ³/ j±M »æBi
BU k{ ³TwA±i « pA ³‾BTw°k‾Bv‾A °n ½A pA /k«C»« y¼Q nBª¼M ºBµnB/ ß
¨joÇ/ S«°B<« ³a oµ /©®/ »eAo] oUj°p ³a oµ An ¥ªî ¶jB«C nBª¼M ß ½A
n°míÇ« RB¼ÄqÇ] ¬B¼M
ß pA ³/ ½A |±~i ³M /¨kz‾ ¬Bz‾jo/ é‾BD ³M njBD
/k{BM ©‾jo/ »§Bi ³‾B{ ³¼]±U
ß Rov®/ >±&±«
ß ©T{Ak‾ B®M HwBwA ° ¨j±M
y¼Q ºBµ»£jB«C
ß ,¬BTv®«nA ³M Sª½qî pA y¼Q ¬B«p uk‾A nj ³/ k{ ½A
/©®/ Ao]A An ¬C Sz£pBM pA kíM BU ²jAj ¨B\‾A An ¥ªî pA
pA »Çñ½ Ç« ° ;k¼Çz/ ApAnj ³ÇM ³Tǵ ð½ ¬BTv®Ç«nA nj Ç« S«BÇÇDA
/¨joÇ/ ³Mo\ÇU ºA³-oÇe «BÇ/ »X¼dÇ« nj An ©½Bµow ½oUq¼¢‾A²oGBi
ß
,½oªÇU ònqÇM
ß §BÇw
ß ³ÇM j°n° pA y¼Q ºA³bd§ nBM ¼§°A ºAoM ³/ »‾B«p
,¨k¼®Ç{ j±ÇM AoÇ]A ¤BÇe
ß nj oTÇv/nA pw±ÇUß ³‾AjBTwA ³/ An j±i »<¼w±«
ß
½A /k{ »´T®« yhMRm§ ºA³v¦i ³M ° k«Cnj pA°oQ ³M ©‾°nj nj ºq¼a
 79 k¼«A Sz£pBM

nj /SiAjoQ K½±zU ³M ° SwBioM B] pA u½n±§ ° « j°n° ¨B¢®µ ß oTv/nA

,S¼-os©/ »TîBª] ºBµ»z½k‾A²o¼U° Bµ»§jkM —ªµ j±]° ß BM ³bd§ ½A
ºBµnBTÇÇ-n ºoªY»ÇÇM
ß ° ²k¼ÇÇwn ¬Ak¼<¼w±ÇÇ« ð½ ²B¢½BÇÇ]
ß ³ÇÇM HíXÇÇÇÇD
ºnk<ÇM ¿BÇM ¬C pA /¨k½j»Ç« AnBÇñ{C An obÇ‾ ¡®ÇU ²°o£
ß ½A q¼«CS®X¼{
ß
ǽA oÇiC /Si±Çw ¬BÇz½AoÇM ©§j ³Ç/ ©T-Bǽ ða±/ ° o¼<e An ¬BzUnAo{
³Ç/ ³‾Bij°n ¬C BM « ¬Bª¼Q
ß pA ,¬Ao½A »<¼w±«
ß ¡®U
ß ºB¼‾j
ß ¬AnB/ KwB/
o¢½j nBM « ° k®®ñ‾ k½joU y‾j±M »ªTe ¼<½ß ³M BU k®Tv‾Aj»ª‾ºq¼a
¬±Ça /¨k¼zhÇM An Bǵ¬C ¨BªÇU
ß j±Çi ¬A°n ° b°n y«A
ß nC ¥¼§j
ß ³M B´®U pBM
/jnAj»« A°nj±i ³M u/oµpA y¼Q ¬Bv‾A ³/ ,SwA »X§yzhM¨k<Tí«
¥ªî ]BUA ³M Ao]A pA y¼Q p°n ³w An nBª¼M ½A ,¬Ao½A ³M Sz£pBM pA kíM
¥æBÇe
ß ³/ ©T{Aj ¬°q-A »MAoX&A nBM ½A /¨k‾Ajo£oM An yT¼v®] ° ²joM
¥ªî ¬B½o]
ß nj ³/ An »½Bµ¦U p±®µ /j±M Rov®/ JB´T§Aß ° »eAo] éª]
ß
¼Çe An ¨q/oªÇU RBíÇ-j ³M BµtBªU ½A /¨nAj jB½ ³M ¨jAj»« JA±] k½BM
k½BÇM ° j±LÇ‾ Bǵ¬C pA ºq½oÇ£ ¤BÇe oµ ³M /jAj nApC Ao« ° jp ©µ ³M »eAo]
Rov®Ç/ß ǽA ºAoÇ]A nj »¦¦i BU ¨jAj»« ¨B\‾A An »ª´« ºBµ»¢®µBªµ
ß
©Çza
ß pA n°j An nBÇ/ SªÇvD ǽA ³Ç/ |±~Çi ³ÇM ,k½B¼ÇÇ‾ y¼ÇÇQ ònqÇÇM
³ÇM k½BÇM j±ÇM ©Çµ o¼¢Thw nB¼vM Bµ³®¼«p ½A nj ³/ ¬B½nA°B®ña u½n±§
nj ¬B®`ªÇµ u½n±§ ¬BÇ«p ǽA nj ³Ç/ k‾BªÇ‾ ³TÇ£ BÇ‾ /¨k‾Bwn»Ç« ¨B\‾A
S¼§±ÃÇÇv«
ß HTí¼LÇÇG ° j±ÇÇM oTÇÇv/nA BÇÇM ½oªÇÇU
ß ¤±€ÇÇz«
ß ° ¬BTv®ÇÇ«nA
¬B~<‾ ³‾±£ oµ /jo/»« »®¼¢®w « x°j ß oM H«BªU ¬Ao´U ºBµ»¢®µBªµ
²B¢½BÇ] nj AoÇ« ° ³TÇ{AmÇ£ « ºnB¢‾A
ß ¥´w ° ºnB/©/ JBveß ³M »XñÔ‾ °
nBÇ/ ³ÇM ©TÇ{Aj ¬A±ÇU nj An ³Ça oǵ k½BÇM °n ½A pA /jAj»« nAoD »T½B/»M
U fpoM 80

/©TvM»«
ZoÇi ³ÇM ©Ç½°n y¼ÇQ ºA
ß oÇ]A ¬joÇ/
ß ¬B´®ÇQ ºAoÇM ³Ç/ »{ÀÇU —ªµ BM
³‾ ,²k{¨B\‾A ºBµ³LeB~«
ß ° ºoLiJBUpBM ³M ³]±U BM j±M {°n,¨jAj»«
»µ°o£ »Te ° k‾j±M oLi BM ¬C pA »î±‾ ³M ¬BTwnBª¼M —ªµ ³/ nBª¼M B´®U
kªÇ/
ß º°n ß ,¥ªî pA uQ p°n ³/ Svµ ¨jB½ /k‾j±M ¬C nBbT‾A nj ³‾BDBTz«
²k{ Znj Rov®/ »UB€¼¦LU
ß »´£
ß C ³/ An ºA³«B‾p°n —dæ nBª¼M ShU
ß nB®/
S½BÇñe ³®¼Ç«p ǽA nj xAºoLi»ÇM pA nBª¼M R°BU»M
ß ¶o´a /¨k½j j±M
/S{Aj
¬C ºBaÇîA BM nAk½j nj ;k{ ¬Ao´U jnA°ß u½n±§ ²Aß oªµ oTv/nA kíM p°n
³M ° ðzi éLG ß ¬BTv®«nA —®«AnA /©T{Aj An ½o½j »Tw°j
ß ð½ tBveA
u½n±§ n±ae
ß ©µ ° oYA ½A BM »ve „BLUnA »§° /k‾nAj »wBveA»M oµBs
pA y¼ÇM An BaÇ- ° ²joÇ/ l¼X¦U An >B&°A ,oYÆ« ºA²k®®/ ¥½kíU ¬A±®îß ³M
nj ºnjBÇ‾ ¥Tǵ
ß nj oTÇv/nA ¾BaÇîA /j±ÇM ²joÇ/ ³‾BTÇw°j ° >±LXÇ« ²pAk‾A
¬Ao½A nj ¬B{n±ae pA AnBñ{C ° ,³T-B½ nAo<TwA " Rke° n¿BU" »¢½Bvªµ
ß
nB¼ÇvM —TÇñ‾ /j±ÇM AoÇ]A pA y¼ÇQ p°n
ß ,p°n ǽA /k‾j±ÇÇM »ÇÇ&An ° k®woÇÇi
nB¢‾A /¨jo/»« tBveA j±i nj ³/ j±M »L¦D ¬B®¼ªGA
ß ° y«AnC ;n°CK\íU
!¨j±M ³Mo\U oÔQ nB¼vM |±~i ½A nj ° ,³T-n ³®dæ º°n BµnBM ° BµnBM
Akæ S¼¼/
ß »wnoM
ß ° ½oªU ½oiC « ° k¼wn Ao- Ao]A ¬B«p ²oi¿BM
oÇM n±ae
ß pA y¼Q K½BDj nj ° ³®dæ SzQ /¨jAj ¨B\‾A Rke° n¿BU ß nj An
³ÇM oÇ¢½j nBÇM ,¨j±M ²jo/ ³Mo\U »eAo] ¼§°A nj ³/ »MB´T§A ° ²o´§j ,¬C
,S-n»Ç« Bµ³®dæ º°n ß j±M ¤Bw ²B\®Q ³/ ,³Mo\U BM u½n±§
ß /k«C ©^Aow
 81 k¼«A Sz£pBM

;k¼zhM»« y«AnC ,j±i |Bi ß ºow

ß ðLw ° »íLG f±{ BM Ao« »‾Bz½oQ
° ³‾BµB£ C nBT-n
ß ½A /jAj»« ¬Bz‾ JoXa« ©µ An j±i ³‾B¼{B‾ « ²Aoªµ °
nj ° j±M oYÆ« »TLX« nB¼vM¶±¼{³M « JB´T§A
ß yµB/
ß nj ,°A ºA³-oe«B/
ß
½A ¶oGBi /jn°C»« j±]° ³M B« º°j
ß oµ ºAoM An »{±i RBD°Aß ¤Be ¼î
/SwA ²k‾p AnBñ{C p±®µ ©®µl nj K½BDj
¬B‾p l/ ° ²jBTv½A An oTv/nA ²nBLñ½ ³M ³/ S{m£ é½ow ºnk<M ¬B«p
³®¼Çw oÇM »L¼¦Çæ ³Ç/ jBTÇ-A u½n±§ ³M ©ªza /¨k½j j±i n±ae obT®«
Ç« ³ÇM BµkíÇM ³/ n±G ¬C) »‾oD ©¼‾ RjBî
ß ð½ pA º°o¼Q nj ° k¼z/»«
° ©¼T-n ³®dæ º°n ß ©µ BM /jo/»« SwA±inj An j±i ºAki S½Bªe ß (S£
JA ß oX&A ° y½±zU ,JB´T§A ¬C —ªµ /©TiAk‾A ©‾jo£ n°j ß An nBT¼£ k®M
ß «
¬C nB®Ç/
ß ° ¬Ao´Ç« nj An j±Çi Ç« ° S-n ²nBLÇñ½ ³M Kv`§j ° k®½B{±i
³TiA±‾ ³‾Bij°n ºAoM o¢½j nBM ð½ ³/ ©T-o£ ©¼ª~U ¨jÒ nj /¨k½j ³‾Bij°n
¬C BM « nBM ½A º±¢T£
ß nj /k{ ©µ n±G ½A /©½±¢M ²nBM°j An ©½Bµgoe °
Sw°j
ß ¬C ° « pA An »½B´®U ³/ k‾j±M »‾A°Ao- ºA±®{
ß ºBµx±£ ,³‾Bij°n
/k‾j±M ð½o{ »ve «B/ —Mo\U ½A nj B« BM ° k®T-o£»« J±i
An u½n±§ K\íU ³/ k{ nAq£oM BXi pA ºnBî ° }<‾»M ºnk<M Ao]A ½A
oT¼Q±Q º°n An ¨À/ ° »<¼w±« jo/»« ³¼æ±U « ³M ³/ °A /Sh¼¢‾AoM q¼‾
,©‾BªÇM ¬BÇ«A nj AoÇ]A JB´ÇT§A
ß ° ²oÇ´§j pA »{B‾ ºBXi
ß oµ pA BU ,©µj nAoD
° b°n oM An Bµjn±/ C ° »‾±«nBµ ,¨À/ ¬C ,B´§Bw nm£
ß nj « ³/ Sv‾Aj»ª‾
/¨nAk‾ oT¼Q±Q º°n
ß Bµ¬C ¬jAj nAoD ³M ºpB¼‾ ° ¨A²jo/ ðe ©‾B]
¶o´Ça ,SwAn SªÇw
ß nj ¨°j »§k®Çæ
ß º°n ©\®Q B½ ¨nB´a l½jn nj
U fpoM 82

nj ¨A²jA±‾BÇi jAoÇ-A pA y¼M ³/ j±M ³Tvz‾ »DBTz« nB¼vM ° ²jnpC ,n±\‾n

°oÇM°n ° ¿BÇM pA ºn±Ç‾ ,AoÇ]A ¬B½oÇ]
ß nj /jAj»Ç« ¬BÇz‾ ¬B\¼µ ¤°A l½jn ß
B®Ç{C ¤BÇe ǽA BM /joM»« ¼M pA An o½±~U b±&°
ß ³/ k¼MBU»« ©‾Bªza oM
¶k{ }io« nBª¼Mß ¨jo/»ª‾»®¼My¼Q q£oµ ³/ ½A ±£ /j±M nBñ{C y‾j±M
ShU º°n ¥LD p°n ³w ³/ ºnBª¼M /SwA Swnj «B/ !k{BM ©dLæ p°o«A
Rov®/ p°n cLæ ,¨j±M ²jo/ Ao]A °A º°n An »®¼¢®w »eAo] ° ,³T{Am£
,j±M ³T-o£ nAoD Ao]A ¬B½o] nj ºA³TwA±iB‾ Rn±æ ß ³M ³/ °A /¨jo/ }io«
p¼¦ÇM ,k{BÇM ²joÇ/ »TLdÇæ Ç« BÇM ³Çñ‾C »M y‾BTw°j pA »ñ½ K½oG pA
³‾BX« nj »§±- oTUB/ ³/ »§Be nj b°o\« ¬kM ß ¬C BM ° ²jo/ ³¼´U An Rov®/
° ²k½oi ¬B] ³M An »Thw —ªµ ,joM»« ow ³M Shw p½Ao{ nj ° S{Aj
!j±M ²k{ o&Be « ºA ß o]A ¨B¢®µ

q¼Ça oǵ ¤Be ¼î nj /Sv¼‾ ºq¼a ¥¼§j

ß ºq¼a »£k‾p nj
!k{BM k‾A±U»« q¼a oµ pA »+ Be
/k¼®/ n°o« o¢½j ºnBM An Ao]B« ½A ?³‾ k¼½±£»«
/©®¼LM An °A BU ¨k‾Bwn §Bw ³M Sîow ³M An j±i S-B½ ¬B½BQ ³/ Rov®/
³M An j±i n±ae
ß B´®U BU j±M ²k«C nB¢‾A ¨k½k‾ An º° ©TiAk‾A ©za ³a oµ
nj An »<½BDj /j±{ « »£k‾p ß nj ºk½k] »T¢{
ß KLw ° !k®/ ¨ÀîA «
nj ²oi¿BM »§° /©Tz£ y§BL‾j ³‾nA°k¼«A ° ²k‾Anm£ y½±\Tv] nj ° §Bw
©<½±zU SLd« oÔQ ³/ »«jo« BM yM ° x±i ³M ° ²k{ ]o^ S¼íª] ²±L‾A ß
 83 k¼«A Sz£pBM

/¨k{ ¤±€z« ,k‾jo/»«

½A nj /S-o£ ¨B\‾A ©½A³-oe nB/ ¶o½Aj nj ° KX« nj « ºkíMß nAk½j
° ¾BaÇ«A An j±Çi ¨±ÇL§C
ß ,j±ÇM ²jAj ¬BÇz‾ ³/ ºA³DÀî ³M gwBQ
ß nj Svz‾
:©T{±‾ ºnB£jB½ ©wn ³M ¬C º°n /¨jo/ yª½k<U
/¨nAj Sw°j oTz¼M©µ ¨A»2¼w±« pA An Bª{ «
q¼Ç‾ An oÇ¢½j nBª¼ÇM [®ÇQ ©‾AkM ³ñ‾C »M K{ ¬C ³/ S£ « ³M BµkíM
!!!¨j±M ²jo/ »‾BMq¼«
 »ñ½nBU

!jo+ o¼¢§j An ³ªµ ,jo+»« ¤Bd{±i An ³ªµ ³+ »‾B½o]

pA "²nAp" yña±/ ¨B‾ /¨jo/ SLdæ ¬B½nA°B®ña ovQ ß pA »¦LD yhM nj
pA « ° Sv‾Aj»« ³v¦- ºpBvª¦¼- pA y¼M /SwA ¬Ao½A »‾BTwBM
ß ºBµ¨B‾
ß
¬AoǽA g½nBÇU
ß ³M q¼‾ °A /¨joM»« Rm§ nB¼vM ³®¼«p ½A nj º° BM SLeB~«
° ³DÀî BM "©v¼ÄAoT¼«" ¶nBMnj « ºB´-oe ³M |±~i ³M ° S{Aj ³DÀî
/jo/»« x±£ tA±w°
ºpBvª¦¼- xp±«C q/ Ao« ½oUoLTí« pA »ñ½ ¥¼~dT§AïnB-
ß ²nAp ©T£
ºBµ¬r
ß ° K¼ªî »v¦-
ß k½j
ß ¬C nB®/ An J±i ¥¼~dU
ß ½A /j±M un±½±¼‾ nj
oMAoM An »´]±U ¥MBD
ß ¬±\í«ß BU k½nAm¢M ,j±M ²joM VAo¼« nkQ pA ³/ jAkíTwA
k®Tv« ©¦¼- ð½ SiBw ß ºA
ß oM xjB´®z¼Q pA ³/ j±M °n ½A pA /k¼®¼LM j±i
/¨jo/ ¤BL<TwA nBhT-A ° ]B¼T{A BM j±i »£k‾p³M
ß é]An
U fpoM 86

tnBÇQ ¬BTwnBª¼ÇM
ß ³M yµAn ³/ j±M ²k«C ¬Ao½A ³M nkQ nAk½j ºAoM ²nAp
xBñ®/ An o¢½kªµ° goæAn ºnBµB‾ ¬BTwnBª¼M ºn±i ß Am^ nj /k{²k¼z/
³ÇM WdÇM >±&±ÇÇ«
ß ,©ÇÇ‾AkÇÇMAn ¬C K¼ÇÇDj »¢‾±ÇÇ¢a
ß ³ÇÇñ‾C »ÇÇM /©½joÇÇ/
³®¼Ç«p ǽA nj Ç« jkíTÇ« JnB\ÇU
ß |±~i ³M ° Bµ"¤C±`ñwu‾AoU"
nj oTz¼M »T¢{ S§Be
ß ½A /¨oM»ª‾ jB½ pA An xjo£ß ¬Bªzaß /k{ ²k¼z/
nj »½Bµ»ÇeAoÇ] ¼®a ¨B\‾Aß ¬Bñ«A pA y½Bµço- y¼Q Th½n ß °o- oYA
ß
BÇM « ºnBñªµ o¢½j K§B] —Tñ‾ ,j±M jAkíU ° cXw ½A nj ©µ ¬C ¬Ao½A
,oTz¼Mk«C° S-n° Ro{Bí«pA kíM,²oi¿BM/j±M »<¼w±« —®¼«pnj xnkQ
©¦¼Ç-
ß ð½ SiBÇw
ß ³Ç/ j±M B] ½A nj /k{ B®{C q¼‾ « »{pn° ß ¤B€T{A
ß BM
o¼LíU³M »«±w
ß ¬B´]
ß ¬Bv‾A
ß ð½ »£k‾p
ß JBUpBM
ß xA»¦æA n±d« ß ³/ k®Tv«
³§±<Ç« —Ç‾Ao¢®Ç{°n JBUpBM
ß ¶q¼¢‾A ³M oTz¼M q¼‾ « /jo/ boX« An K-±« °A
ÂLD ²°Àî ³M /¨jAj ¬Bz‾ |Bi ³]±U ß >±&±« ½A ³M ,"¤C±`ñwu‾AoU"
/©T-o½mQ An jB´®z¼Q ½A Aoa ¨A³T£
KwB®« ° ²r°oQ ½A ³M k®«³DÀî ²s½° ³M ³/ An ºnBª¼M ³/ k{ ½A oM nAoD
B\‾C BU ³¦æB- ½A nj /©¼‾qM An ©¦¼- k¼¦/ SD° R±-»M
ß ° ²k½q£oM ,k{BM ¬C
° nAoDoM ABC —ñL{ BM »½Bµ„BLUnA ¬B½nA°B®ña ²nAp ,©‾B½o] nj « ³/
jBǽp »wnoÇM pA kíM /j±M ²jo/ K¦] ,©¦¼- ½A SiBwß ºAoM An Bµ¬C —DÀî
nBª¼M ³w pA o‾ °j /©T-o£ tBªU B´‾C BM ° ²jo/ JBhT‾A An nBª¼M ³w ,²oi¿BM
y®½q£ ,°j ½A ¬B¼«
ß pA An ½oUKwB®« oµBs ³M « ° ;k‾jo/ »£jB«C ¨ÀîA ß
—DÀî pA ¬B®¼ªGA pA uQ ° ²jo/ boX« »®{°n ³M º° BM An >±&±« /¨jo/
/¨jn°C B] ³M An »UB«k<« ºBµ»¢®µBªµ
ß |±~i ½A nj xo-A°
 87 »ñ½nBU

"ÇUAnBÇ« ¥ªÇî" ¬B½oÇ]

ß nj y¼ÇQ ¤BÇwß nB´Ça HL½o<ÇU An nBª¼ÇM ÇǽA
,©Çen ,Bµ³®¼Çw S{AjoÇM ¼¢®Çwß »eA
ß o] ºAoM « ³/ SwA »eÀXæA)
(¨oM»« nB/ ³M ¥ªî ð½ ¬B½o]ß nj ,³‾Ajo« »¦wB®U
ß ±aî SiBw
ß ° ¬AkªhU
ºoTij BM ¥ªî pA kíM¤Bw °j HL½o<U °A /¨j±M ²jo/ ¥½kLU ¥«B/ jo« ß ð½ ³M
ZA°jpA ½A ¬B½o]
ß nj nBª¼M BM « —‾Ao¼¢¼Q ºBµnAk½j nj /j±M ²jo/ ZA°jpA
AoÇ« ³ªÇµ ½A /©T{Aj ïAow ¬C nj An »Lv‾ y«A ß nC ° RBLY ²s½° ³M ° ¨j±M
/©®/ JBhT‾A ©¦¼- ½A SiBw
ß ºAoM An º° BU ,²jo/ K¼^oU º° y®½q£ ºAoM
JBhTÇ‾A
ß ½oT´M An °A xovªµ |±~i ³M ° º° j±i ke ß pA y¼M —DÀî
/jAj»« k½±‾ An ©¦¼- SiBw
ß S-oz¼Q
ß ° jo/»« »-oí« ñª«
pA "»v®] S½±µß ¤ÀTiA"
ß »î±&±«
ß c½ozUBM ° KX« nj nAk½j ¼§°A
¬C BM ²nAp ºA³-oe nBT-n /S-o£ ¨B\‾A xovªµ ° nBª¼M »-oí«
ß ° « goG
An BaÇ- ,nB/ ³M p¦v« ° ²B£ C nBñªµ
ß °j ° yL½o^ ° K¼\î nAqMA ° ¼Mn°j
³/ ²r°oQ ½A nj S/o{pA oµ±{° ¬p½A /j±M ²jo/ nAm£o¼YFU° ºk]«B/
³ÇM ²AoªÇµ ° »&An ,K\íT« nB¼vM ,k{»« S½Akµ ºA³-oe cXw ß ½A nj
¼ªµ nj /S-n»« y¼Q ³«B‾oM KLG ° »M±i ³M q¼a³ªµ /k‾k¼wn»«ob‾
An ¬C g½nBÇU
ß ° ³TÇ{AmÇ£ °j ½A ¤q®«
ß nj An ºnAjoLª¦¼- ºkíM
ß nAoD ³v¦]
/©½jo/ ¼¼íU
Ç« Rn±Çz«
ß BÇM »§° ,²k{ ³T{±‾ ¬Ajo£nB/ j±i pw±U Bµ±£ ° S£
³Ç/ ºnB/ SiB®{
ß nj ²nAp º¿BM
ß p¦vU
ß pA ©®/»« gAoTîA /k‾k{»« »½B´‾
»TÇe ° ,¨nAj ºjBǽp —DÀÇî ºpBvª¦¼- ³M ³/ « /¨joM»« Rm§ ,jo/»«
° ,²jo/ ³í§BX« »§±æA ³®¼«p ½A nj ¨A³Tv‾A±T‾ q£oµ ³/ ½A pA q¼«C³®íG
U fpoM 88

½A ¼«FU ºA ß oM »LwB®« ¤B\«

ß An ¬C ,¨A²j±M »/ B{ ,©®/ Kv/ ºA³Mo\U
¨jo/ SwA±inj º° pA ° ³T£ ²nAp ³M An >±&±« ½A ,¨k½j»« j±i —DÀî
ºA³-oe ±ß ]Ò ½A nj ³/ ½A ³æÀi /k®/ »½Bª®µAn ° ðª/ Ao« ³®¼«p ½A nj
/k‾k¼wn»« ob‾ ³M k®woi ° »&An ³ªµ
³®¼«p ½A nj ©½Bµob‾³X<‾ ¬B¼M
ß ºAoM »LwB®« ºBa- ß pA « ±w ð½ pA
° ¬p o¢½j goG pA ;¨j±M ²k{ nAjn±ioM ºA³-oe ¤±LD ß ¥MBD cXw ß ½A nj
,J±i k«C nj Kv/
ß oM²°Àî ³/ k‾j±M²k¼wn»§B\« ³M ºA³^k^j oÔQ oµ±{ ß
pBvª¦¼-
ß ²oi¿BM ° k®MB¼M »îBªT]A ¤±LD
ß ¥MBD S/oe
ß ð½ q/o« nj An j±i
¬k¼zhÇM K<dÇU gß oÇÔ Ô{ nj j±ÇM ³TÇ£ BµnBÇM j±i ³/ ¬B®a ¬C »-±v¦¼-
nj j±{»« oTª/ /j±M ³T-o£ nAoD j±i »‾B«nC ° »¦æA ºBµ³«B‾oM
ß pA »ñ½ ³M
k®«²o´ÇM ° »Ç&An kÇe ǽA BÇU An ³ªµ »dXw ¼®a nj ºA³«B‾oM ºA ß o]A
/S-B½
¨B‾) 1"« K¦Q n¿Bw" An ¬C ²nAp ³/ ©¦¼- ½A pA ºnB¼vM ºBµ³®dæ
ß
,KXÇ« ,oµ±Ç{ ° ¬p ǽA —‾BÇi nj ,j±ÇÇM ²jnAmÇÇ£ (©½Bµ¡®ÇǵC pA »ÇÇñ½
n¿BU ,³UAnB/ ¬±¼wAnk- ,¬B½nA°B®ña »<¼w±« »«jB/ C ,tnBQ ¬BTwnBª¼M
ß
/j±M ²k{ ³T-o£ o´{ cXw ° n±z/
³M ©µ BM SwA±i»« /©®/ ¥¼XíU ²B« ð½ ºA ß oM An nB/ S{Aj nAoæA ²nAp
³M An p½Ao{ ¬C nj « n±ae
ß ° ¡®] ºBµp°n
ß ¶oGBi BU ³T-n ¬Ao½A Jo^
ß
ºoµBsß ]BLX‾A _¼µ ,¬Ao½A p°o«A Jo^ ³/ ¨j±M ²jAj o/mU°A ³M /kz/ o½±~U

1- HERO OF MY HEART.
 89 »ñ½nBU

³/ ½A BM ° ,²k{ nB¼î ¨BªU o´{ð½

ß p°o«A ¬Ao´« /jnAk‾y¼Q ¤Bwß Sv¼MBM
¬C pA o¢½j©Tvµ êX« »§° ,¨A³T{Ak‾An ³<X®« ¬C »®¼MpBM ¤B\« ß q£oµ
SwA ²j±M »‾¿±G ºnk<M ¬B«p nm£ /Sv¼‾ ºoLi »½Aodæ u‾A ß rn°A —§±w
j±]° ½A BM !SwA ²joM jB½ pA An q¼a ³ªµ q¼‾ ³‾Bij°n ¬C ¨nAj ¬B®¼ªGA ³/
BÇM ,ÇǽA oÇÇM ²°ÀÇÇî S{Aj B®ÇÇM ° jo/»ÇÇ« nAoÇÇæA ¬B®`ªÇǵ ¬Ajo£nBÇÇ/
ºpBwpBÇM ºBµ²B¢½BÇQ
ß nj An »½Bµ³®dÇæ ,©½j±ÇM ²jo/ ³/ »½Bµ»¢®µBªµ
©¦¼Ç-
ß j±]±Ç« ºBǵxA
ß n pA ²nAp /©¼®Ç/ S{AjoÇM ¬Ao´ÇU gAß oÇGA nj ,²kÇÇ{
Ç« /jo/»Ç« nB/ ¬C º°n ß »Thw ³M ° S{Aj SiBw Swj ß nj An ºA³¼§°A
/¨j±M ²k½j An ¬C pA »½Bµu‾Bñw
pA ,»¦LÇD KÇ-A±ÇU gÀÇi oM ° k«C KX« ³M ³«k<«»M ºp°n nBª¼M ½A
¥MBÇD
ß ¦LÇ« SwA±Çinj ,xovªÇµ ° j±Çi n±aÇe SMBÇM ©¦¼Ç- ¬Ajo£nB/
« ,³/ ½A Svh‾ ,S{Aj j±]° ³Tñ‾ °j /jo/ »-oî pA ZnBi ° ³beÀ«
¨°j ,¨j±M ²jo/ boX« ¬Ajo£nB/ BM An ºn±i nj ¦L« º° pA S½Bªe nj j±i
An xA»£kÇ‾p j±Çi —TÇ£ ³ÇM ³Ç/ ºnBª¼M º±w
ß pA ºjn±ioM ¼®a nBbT‾A
ß
S¼ªµA °A ºAoM ³/ ½A |±~i ³M /j±M Shw ° ¬Ao£ nB¼vM ,j±M « ¬±½k«
pA ³Ç/ ºsÇ/ ° p¦Ç^ ºBǵS{AjoÇMoÇM o¼ÇYFU ºAoM An »ª¦¼- ¼®a SiBw
obÇ‾ ³ÇM ° ¨j±ÇM ²joÇ/ Ç{°n ÂLÇD ,jnAj j±Ç]° Bǵ"¤C±`Çñwu‾AoU"
/SwA ²k{ ³¼]±U ° o½mQS¼§±Ãv« «B/ ³®¼«p ½A nj k¼wn»«
©¦¼Ç- SiBÇw ¬B½o] nj An ºA³Tñw »®¼My¼Q ¥MBDo¼^ ºB&B<U
ß ½A
BÇM »¢®µBªÇµ ¬°kM ¬Ajo£nB/ ,j±M Ak¼Q ³/ n±G ¬C ¤Be oµ ³M /jo/ jB\½A
ueo¢½j
ß º±w pA /k®/ jB\½A ºk´íU° ²jAj ¤±D Sv‾A±U»ª‾²k®®/ ³¼´U
U fpoM 90

/j±M ²k{ n±\‾n ° ²jnpC ,k®¼M»ª‾ »§±Q An ¥½Bv« ³/ « ¶k‾pBw ° ]BTz«

pBvª¦¼Ç- ð½ ¤Be oµ ³M ³/ °A !jo/ jn±ioM oU³‾B®¼M éDA° nB¼vM ²nAp j±i ß
Ç« ³M SLv‾ ºoU»¦ªî «B/ ²B¢‾ ß xA²s½° —DÀî oM ²°Àî ,j±M ºA³-oe
An ³«B‾oM —ªµ ° S{Am£ ¨AoTeA nBª¼M k½k]
ß é&±«
ß ³M °n ½A pA /jAj»« p°oM
Bñ½o«C³M ²nBM°j ¥¼§j ½A ³M ,jo¼¢MtBªU ©¦¼- ¶k®®/ ³¼´U BM BU jo/ K¼¦íU
/j±L‾ ¬Ao½A nj »µB« °j ° S-n
pA »§° ²k®«oÇ{ »ªÇ/ ³Ç/ ©µ °A /©T{Ak‾ ºoLi nBª¼M pA ²n°j ½A nj
pA An ²n°j ǽA /S-oÇ¢‾ »wBªÇÇU ,j±ÇÇM o~ÇÇ« ¤±ÇÇQ S-BÇǽnj nj ÇǽAoÇÇD
³¼´U S<-A±« oLi ºp°n²oi¿BM BU /¨j±M „BLUnA nj ²nAp BM E-mail K½oG
¬B½oÇ] nj SîoÇw³M An nBª¼M SwA±i « pA ° jo/ ¨ÀîA « ³M An ²k®®/
/¨jo/ ¼®a q¼‾ « /©¼®/ ¬AoL] º±d‾ ³M An ³T-n Swj pA ¬B«p BU ¨nAm¢M
An °A »¦LD ]B¼T{A ³/ « /k¼wn»« ob‾ ³M »&An ° ¤Bd{±i nB¼vM nBª¼M
° nA°k¼Ç«A ¬Ak®Ça ,S½BÇ&n ° »§Bd{±Çi ǽA ³ÇM q¼‾ nBM ½A ,¨j±M ²k½j
³M ³T{m£ —Mo\U nAß oñU pA »wAoµ °A ºjB« ° >BªG é&±«
ß /¨j±L‾ ¼Mx±i
l¦U ºAoM ,©{BM j±i ¬Ao¢‾ ³/ ½A pA y¼Q ° y¼M « ° j±M ³TiAk‾A ©§j
/©T{Aj y½±zU ° ²n±z§j ²nAp —‾Ao¼¢¼Q ° ²q¼¢‾A oÔQ ºBµSªep
ß ¬k{
ß
« »Tw°j /¨jo/ nAk½j xAºnkQ ¤q®« nj ¬Ao´U ³M Sz£pBM nj An ²nAp
½A nj /S{Aj S¼î±&±« xnkQ —XwA°»M ° ,³T-B½ An j±i S½±µ ²nAp BM
ºAoÇM »Ç‾A°AoÇ- ºBµgoÇe
ß ° ©½j±ÇM J±i nB¼vM Sw°j
ß °j ©µ BM B« ¬B«p
pA ¬BÇ«p ¬Aß oLÇ] ºAoÇM An »¦«B/ —«B‾oM ³v¦] ½A nj ²nAp /©¼T{Aj o¢½kñ½
kÇ{ nAoD /k¼wn»« ob‾ ³M ³‾An±ñ- ° »¦ªî nB¼vM ³/ jo/ ³½AnA ³T-n Swj
 91 »ñ½nBU

©Çµ k½kÇ] nBñªµ ð½ ²nAp ow ½A nj /©½o¼¢M ow pA An nB/ oUj°p ³a oµ

/j±M ²jn°C
—ªÇµ BÇM ° j±ÇM ³TiBÇw ºA³Ç¼§°A ©¦¼Ç- ,²k{ S{AjoM ºBµxA
ß n pA ²nAp
ºnk<M ©¦¼- SiBw /jAj q¼‾ « ³M An ©¦¼- ½A »PÔ/ ,j±M ³/ »½BµS½n°mí«
ǽA /jAj»« nAoD o¼YFU SdU An ºA²k®®¼M oµ ³/ j±M ºA³-oe ° ³‾Ak®«o®µ
/(©®¼LÇM oÇ¢½j nBÇM ð½ An ¬C Kz«A ¼ªÇµ k½BÇÇ{) /¨nAj p±®Çǵ An »PÇÇÔ /
,©½Bµ¡®µC pA »ñ½ ¨B‾ pA ºnAj ¨B´½A ¥ñ{
ß ³M An ¬C ¨B‾ ©T£ ³/ n±G ¬Bªµ
/j±M ³T-o£ "« K¦Q
ß n¿Bw"
ß
An oÇiC ºBǵS{AjoÇM ° ²joÇ/ ²jBÇ«C Bµò±§Bǽj ºAoM An nBª¼M k{ nAoD
nj ° ²jo/ ¡®µBªµ An RBDÀ« nAoD xovªµ ° nBª¼M BM /©¼®/ ºnAjoLª¦¼-
xnB¼ªÇµ ¬Ak®Ça ³Ç‾ ovªÇµ
ß BM xA³¦/ °ow ³/ ,©½j±M ¬B{obT®« KX«
k´íU
ß nBM ½A ³/ ,j±M ³TwA±i « pA ²nAp ,»¦LD —Mo\U ³M ³]±U BM /k{ oµBs
° J±TÇñ« Rn±Çæ ³ÇM ,obÇ‾ jn±Ç« ¦LÇ« S-Bǽnj ¤BLD nj An Bµ¬C n±aeß
nBª¼ÇM pA ° ,²joÇ/ boX« An >±&±« ½A nAk½j ½A nj /©¼®/ ¤BL‾j »D±<e
xovªÇµ nBÇz- o½p AnBñ{C ³/ °A /k®/ ¾Ba«A ° ³í§BX« An jAjnAoD ©TwA±i
nBT-n
ß ke nj An nB/ ºA³-oe
ß cXw
ß ° jAj ¬Bz‾ k½joU o¢½j nBM ,S{Aj nAoD
/jn°C ¼½BQ ºA³‾B£ ³`M
An B´‾C ° ²nAp ¼M
ß ©]oT«
ß y<‾ B´®U ° ,¨j±M S/ Bw ° »L~î »ª/ «
³/ k{ boX« »TwA±inj nBª¼M ovªµ ß ºBµgoe ºÀM¿ nj /¨jo/»« ºpBM
ð½ nj °j ¬C /j±M çAoTîA ¥MBD »D±<e° »DÀiA ,»¦ªî ºBµ³L®] —ªµ pA
o½kÇ« An ¬BǽnA°B®ña ²nAp ³/ nB¢‾A ,k½k] ° ³‾B®¼M j±i ,³‾Be±§ ²jBw ²B¢‾
ß
U fpoM 92

ºAqǽ° ©¦¼Ç- ½A K½oG pA k®TwA±i»« ,k‾k½j»« Bñ½o«C Ro]B´« ¶nAjA

nBª¼M ½A k¼wn»« ob‾ ³M !k‾°oM n±z/ ½A ³M ° ,³T-o£ Bñ½o«C ³M Ro]B´«
»§±LD ¥MBDo¼^
ß n±G
ß ³M xA»T½±µ ¥aí« ß pA S{Aj B®M xovªµ S§B/° ß BM
/kwoM ,S{Ak‾ j±i k½j
ß nj ³/ »½Bµq¼a ¨BªU ³M ° ²jo/ ²jBTwA¾±w
x±Ç] ³ÇM y‾±Çi !k½k½j»« k½BM nBM ½A An ²nAp êX«
ß ° ¨AnC ¶o´a
ïAow º° pA ¼z¼Q jAk½°n nj An jn±ioM ½oUjov‾±i ³/ « ° j±M ²k«C
ǽA nj /¨jAj ZoÇi ³ÇM y‾joÇ/ ¨AnC ºA ß oM An xÀU S½B´‾ nBM ½A ,©T{Aj
nj An j±i ©µ « /j±M ³T-o£ ³ªµ pA An nAoD ° ²k{ [®zT«nB¼vM Ba- ,K½BDj
/¨k½j»« q]Bî ° ¬A±UB‾ Rk{ ³M o¢z½Bz£ »í&±« lBhUA
,©®Ç/ SLdæ ¬Ajo£nB/ BM « BU k®®/ uoU An KX« ©TwA±i °j ¬C pA
x±Çi ° RnB´Ç« ,»§k/ BQ ° jBªTîA pA »î±LX« ¬B½o]
ß º°n
ß ³/ ºjAk½°n
ºBǵS{AjoÇM
ß ½oU»dXÇw o¼Ç£nj ²nBLÇñ½ ³ÇM ,jo/»Ç« S/oÇe ºoÇÇñ-
cXw ºq½n³«B‾oM
ß ° ²q¼¢‾A ³ªµ ¬C /j±M ²k{ ³‾BL¦GSæo- ° ³‾AnBñLwB/
¬BUjBǽ /kÇ{ ¥½kLÇU R±Uo- ° ²k½B-»M ¤B~¼TwA
ß ð½ ³M B´®U »‾B´] ¤°A
ß
° B] ³M ¬Bñ« ,KwB®« ¬B«p
ß ,²k½kQ ð½ k§±U ºAoM :¨j±M ³T£ ÂLD Svµ
/k®Tvµ ¨p¿ KwB®« ºBµ¨jC
¥ªî ºA³-oe ° J±i ³/ ²nAp !j±M B\/ nB/ jAß o½A ©‾Aj»ª‾ jn±« ½A nj
»‾B«nC p½A
ß o{ nj ³/ ©µ ¬Bñ« ° ¬B«p ;©T{Ak‾ »§k/ BQ q] ³/ « ;jo/»«
©µ An Bµ¬C »µB£ ³/ ½A ±£ /©‾AkM o~<« An °j ½A ©‾A±U»« °n ½A pA ;k‾j±M
!©‾Aj»ª‾ o~<«
 93 »ñ½nBU

Ak¼ÇQ An j±i nAo<TwA ° y«AnC ²nBM°j BU S{m£ »TîBw Szµ ° ¥´a

xÀU S¼L~îß j±]° BM /©T{Aj tBªU »®¦UB´®U ²nAp BM Rk« ½A nj /¨jo/
SwA±Çi « pA ° jo/ y/°o- j°p q¼‾ º° JB´T§A /©®/ ¨AnC An °A ¨jo/»«
/©®/ Ak¼Q An ºo¢½j nBª¼M
³MBz« ºA³Mo\U nAoñU pA ³/ ,¨j±M ²k®«o{ o¼~<U»M ºnk<M k¼®/ n°BM
nj Akæ ³M o¢½j nBM ð½ KX« ¦U ,¬B«BvM B‾ >B&°A
ß ½A nj /©T{Aj tAoµ
fBTv£ »ª/ ° nBñL¦G nB¼vM ³/ ¨k¼®{ An ¨nBª¼M ºAkæ
ß nBM ½A « ° k«C
pA ²jBTÇwA ¨kÇî oÇM »®L« ¬Ajo£nB/ J±Tñ«
ß k´íU
ß ° Bµ©¦¼- ºpBw¨°kí«
ß
/SwA±i»« xoYA nj An !!! "S¼ªwA ©‾Bi ° BQC" ½A o½°B~U
ß
Ç« ³ÇM ° SÇ{CoM ²nBM°j ¨jo/ boX« ²nAp BM An >±&±« ½A ³/ »‾B«p
,k‾±z‾ ²jAj y½Bª‾ q£oµ o£ A »Te pBvª¦¼- ð½ ºBµ³TiBw ³/ jAj o/mU
BM /jo/ ¨°kí«An Bµ¬C Sv¼‾ »§±æA HwBwA ° ¬A±U»ª‾ ° k®½°A ¬Ak‾po-¥X«
»§° ,¨k¼ª´-»Ç« ¬A±hTÇwA ° Sw±ÇÇQ BÇÇM An y½BµgoÇÇe ³ÇÇ/ ºj±ÇÇ]°
/S{Aj»Ç« pBÇM »U°BU»ÇM pA AoÇ« ,©µ goG ½A ºA³-oe
ß ºBµS½j°kd«
nj BµnBM k¼®/ n°BM /©®/ jn±ioM "Ri ow
ß ³S‾" ¥X«ß Ao]B« BM ,¨j±M n±L\«
° ²±]° —ªµ nj ºnk<M /¨jAj ¨B®{j j±i ³M ³«B‾oM ½A nj S/o{ ºAoM ¤j
³Ç]° _¼Çµ ³ÇM An >±&±« ¥e ß ³/ ¨k½j»« ©µBU¾±w ¬±£ B‾±£ ºBµ³L®]
³TÇ{Aj »ñ¼Ç‾ ¨B\Ç‾AoÇw Ao]BÇ« ³/ j±M ½A ©½°pnC B´®U /¨k½j»ª‾ ñª«
/k{BM
³ÇM B´®U ¤k{±i nB¼vM ° k®ªz½k‾A ,]ÀiA BM ¶nAp ³/ ©Tvµ êX«
/jAj ³TwA±i ½A ³M U ° S{Am£ BQ y<e ³M ºBµxpnA
ß º°n
ß « ¨AoTeA
U fpoM 94

nj ³z¼ªµ ³‾Bz®ª£nqM° ©¼´- ºo¼£é&±«

ß ½A ºAoM An °A J±i ¶oGBi «
/S{Aj ©µA±i ¤j
nj RBDÀ« /k{ »´T®« B« ¶o‾ nB´a >BªT]A ³M ²oi¿BM SwA±inj ½A
nj /S-o£ ¨B\‾A Rke° n¿BU »¢½Bvªµ
ß nj ¬B½nA°B®ña »<¼w±«
ß »«jB/
ß C
nj Bǵ"Bñ®Ç½A" »‾BMoÇD ºBµ¼ÇÄC ³ÇM ³Ç/ ºA²sǽ° ©ÇwAoÇ« »G ¬C ¬B½o]
An Ç« ° ²nAp K¦D ° k‾k{ j±MB‾ ,BµxAn ¨BªU
ß ,j±M ³¼L{ »M±®] ºBñ½o«C
ß
° ,S{Aj n±aÇe q¼Ç‾ u½n±§ ,»‾BMoD S{p ß ß ©wA o « ½A nj /k‾jo/ b°o\«
/jo/»« ³Mo\U An »´MBz« »e°n
ß p½A
ß o{
¾BaÇ«A ³ÇM ° ²joÇ/ ©¼b®U An ºA³«B‾ H~h{ ,»¦ªî ¨AkDAß ½A oM ²°Àî
pA ð½ _¼Çµ nj k‾k{»Ç« k´íTÇ« ³Ç/ ¨k‾BÇwn ¬B½nA°B®ña ²nAp ° u½n±§
²B¢‾
ß nj AjBL« BU !k{BM ³T{Ak‾ j±]° °j ½A pA ºjn pBvª¦¼- ½A ºBµ©¦¼-ß
²jBTÇwA¾±Çw Bµ¬C »£k‾p pA ºpBvª¦¼- ° j±{ ¥½Ap »<e Bµ¬C ³‾B®¼MkM
oµ ³M ° ©T-o£ »PÔ/ ³w ¬C pA ° ¨jo/ ¾Ba«A An ³£oM½A ºBQ
ß q¼‾j±i « !k®/
p°n ǽA jBǽ ³ÇM ,©®¼M»Ç« An »PÇ/ ǽA »¦¼§j ³M ²B£ oµ /¨jAj »ñ½ goG
/©T-A»«
o£ A /k{BM ³T{Aj »M±i »£k‾p¨nA°k¼«A
ß ,¨nAk‾ ºoLi _¼µ nBª¼M ½A pA
»¦¼ªdU nBz-
ß oÔQ p½A
ß o{ éMBUß ° jo/»« jn±ioM oU¥<Tv« ° ³‾BµB£ C »ª/
³M nm¢µn ½A pA ° k{»« yL¼~‾ »M±i ºjB« ß ° º±®í« ¶o´M ,j±M ²kz‾
¬C ³ÇM »¢®UB¢®ÇU ° nBÇñ‾A ¥MBDo¼Ç^
ß Rn±Çæ
ß ³ÇM yT{±‾oÇw ³/ ºA³í«B]
/j±M ²jo/ q¼«CSd¦~« »T«ki ,S{Aj »¢TvMA°
 95 »ñ½nBU

³/ ,j±M ©µ « j±i
ß ºAoM »‾±«pC ,»h¦U ¼î nj jAk½°n½A ¤Be oµ ³M
BM jn±« ½A nj /©µj c¼]oU o¢½j q¼a oµ ³M An ¨nBª¼M ºBµS½±§°A ° é-B®«
ß
oµ ³M ³/ »½B] nj »§° ,¨k½j»« °j ½A é‾ß ³M An ¬BTwAj —ªµ ³/ ºj±]°
ß ,"B]³MB‾ B½ B]³M" ,"R¦T B½ Swnj" »´¼]±U ° ¥¼§j
³M »&An An Bµ¬C ¤j
Bǵ¬C S´Ç] nj ° ²jAj nAoÇD S½±§°A nj An BÇǵ¬C SwA±ÇÇi ,¨k½kÇÇ‾ nBÇÇ/
/¨jo/ ºo¼£é&±«
¬Bª½BµtBªÇU ³Ç/ ºkÇe nj /jo/ jow An ²nAp ° « pMA°n jAk½°n ½A
/k{ ¬B«p n°o«
ß ¥«B{ ß ° ,SiBM ¡‾n ©/ ©/

An »¢ªÇµ ±Çw ³ªÇµ pA Sv‾A±U»Ç« ³Ç+ »‾B½o] ¤Be oµ ³M

!k{ ¬B¢ªµ ºo¼¢§j
ß KLw ,k®+ ¤Bd{±i
 »§j B½nj

¨±{»« nAq¼M »£k‾p pA »µB£

³ÇM o~d®« ºBµjAk½°n
ß ¬k½j nBbT‾A
ß ²nA±ªµ ,Bµ»v®]°j ¬B«njß nj
HwBwA ³/ ²k{ çnBî »X½Ao{ nj é½BD° ½A pA »aíM³/ ½A ±£ /¨nAj An jo-
²k®®Ç/ ³Tvi ²B£ _¼µ An ³-oe ½A ³/ °n ½A pA /k®Tv¼‾ »®¼My¼Q ¥MBD
/¨A³T-B¼‾
¬Akªa
ß BM ,y/ Sªep pn°Bz/
ß ð½ ¥ñ{ ß °ow BM ºjo« y¼Q ¤Bw ³w
³í]Ao« « ³M ,j±M ²jn°C RB^±w ³M ³/ ºBa ºA³TvM ° ,Swj nj »ña±/
,»¢‾oÇñ½ ,j°n»« nBbT‾A °A ¬±a »‾Bv‾A pA ³/ ¬B®a ¬C yµB¢‾ nj /jo/
q¼‾ An »\¼£ ° »‾Ajo£owRk{ ¤Be ¼î nj /jp»« Z±« »‾BMo´« ° »£jBw
¬BÇMp³ÇM BÇU ° S{Aj w ¤Bw [®Q ° ²B\®Q j°ke nj /k½j k{»« º° nj
° oÇ^¿ »®ÇU /©‾qÇM tkÇe An xA³íÇ]AoÇ« ¥¼§j ©Tv‾A±U»ª‾ ,j±M ²jn°B¼‾
/¨nAj µl nj °A pA An xA»íDA° w pA oUo¼Q nB¼vM ºA²o´a
U fpoM 98

»£k‾p³ñ‾C
ß BM /jnAj oTij ³w ° ³§Bw [®Q ° »w ºovªµ ³/ S£ ©½AoM
oÇw³M xA²jA±‾Bi nB®/
ß nj »£j±wC BM ³/ j±M o/ B{ An Aki ,S{Aj »Thw
l½BÇs°
ß ºA
ß oÇ]A nj xovªÇµ »¦¼«»ÇM ° SµAo/ ZA°jpA ºAkTMA ß pA /joM»«
»«kªÇµ ºAoÇM q¼Ça oǵ pA y¼ÇQ An °A ³Ç/ º° ° ²kǽj AnBñ{C An »½±{B‾p
»woP§A±eA,³¦ª] Bµ²j BM pB^C nj /j±M ²k«C nB®/ Ao]B« ½A BM ,²jo/ y®½q£
/jo/
º° ºBµtBL§
ß ¬k¼{±Q ³M »L½o^ ¥½BªU y¼Q ¤Bw k®a pA xovªµ
ShÇ«pÔ tBL§ nj An °A ,S-n»« ¤q®« ³M ¬B«p oµ S£»« /j±M ²jo/ Ak¼Q
©¦P½j]±Ç- xovªÇµ »§° j±ÇM jA±Çw ©/ ºpn°Bz/ ,j±i /k½j»« ³‾Ajo«
º° ,K½o^ ºBµnBT-n
ß ½A j±]° BM j±M Ak¼Q ³/ n±G ¬C /S{Aj »‾kMS¼MoU
n±aÇe BµnBTÇ-n ǽA /SwA±i»Ç« An yUjBíÇw ° S{Aj Sw°j nB¼ÇvM An
° A°qÇ‾A ³ÇM An Bµ¬C ° ²jo/ °n ³M °n ºjB½p ºBµ¥ñz«
ß BM An Bµ¬C »îBªT]A
ß
/j±M ³T{Aj A° ºo¼£ ³{±£
,xovªµ pA »£k®½Bª‾ ³M ° Sv¼‾ xj±i ºAoM °A —í]Ao« ³/ ¨k¼ª´-
,xA»‾°nj ¤B¼«A
ß pAoMA pA º° kepA
ß y¼M »£k®«o{³M
ß ³]±U BM |±~i ³M °
³ÇM ,©{BÇM ²kǽj An º° ³ñ‾C»ÇM ,¨k¼woÇQ ³Ç/ oTz¼ÇM /SwA ³T-oÇ£ ¨B\Ç‾A
BM o¢½j nBM ³/ ©TwA±i °A pA °n ½A pA /¨jo/ Ak¼Q ¼<½ y‾j±M »v®]°j
/k®/ ³í]Ao« xovªµ
° jA±w ©/ pn°Bz/
ß ½A d§ ,j±M K§B] ©½AoM q¼aoµ pA y¼M ³/ ºA³Tñ‾
¬B¼®ÇM ¶k®®Ç/ ¬Aoǽ° Sv‾A±U»Ç« HUAl ³Ç/ j±M »¦aí« BM xjn±ioM ¶±¼{
nj ³í§BX« T{Ak‾ j±]° BM ,k{BM xA»îBªT]A S½±µ ß ° ða±/ ¶jA±‾Bi
 99 »§j B½nj

p°oÇM j±i pA ºq¼¢‾AS¢{ —‾B®¼MéDA° ° o½mQgBXí‾A jn±ioM

ß ,³®¼«p ½A
!jAj»«
pA ºnB¼ÇvM /jn°C»ªÇ‾ Ro¼~ÇM H«Aq§A y‾Aj ³Ç/ ¨A²j±ÇM k<Tí« ²nA±ªµ
»‾AjA±w ©/ ° k®®/»« ¥ªî ¬ÀµB] ¬±`ªµ j±i ºB¼‾j ß nj ¬Ak®ªz‾Aj
/SwA q¼a ³ªµ ºA ß o½mQ ,n°B®´Q t±‾B¼DA
ß ¥X«
ß ¬BziAo- —®¼w ³/ k®Tvµ
¬°nj nj »½B] nj ° !©T-B½ ¨°j ²°o£
ß ¾q] An »½BTw°n ¶jBw pn°Bz/
ß ½A «
/¨k½j y«AoTeA ¥MBD Gk½k{ j±i
³ÇM ¬BzµAn ²oi¿BM BU ³T{Aj ¬BTwA »Tv½q´M ³M »½Bµ³í]Ao« °j ½A
nj /k®Ç/ ³íÇ]Ao« xovªµ BM HªTe ¨jo/ SwA±inj °A pA /j±M ²k¼wn «
³Ç/ ©®/»Ç« nBTÇ-n ° jn±ÇioM ºA²±¼{ ³M ¨jAj ¬B®¼ªGA º° ³M ¤Be ¼î
/¨oLM ¼M pA «B/ An ¬C BvM ³a ° ²k‾Bwn ¥DAke ³M An xovªµ »£k®«o{
ß
/S-n ° jo/ »b-BeAki »‾AjnkD ° ¬B®T«A B¼‾j ð½ BM ©µ °A
An l½oÇs ¬p ð½ oµBs ³/ xA³§Bw 28 ovªµ n±ae BM B« ¨°j nAk½j
BM ,©Tv‾Aj»« nBª¼M »e°n
ß p½Ao{ pA ³/ ºA³«k<« BM /S-o£ ¨B\‾A ,S{Aj
ºA³¼{Be ºBµc¼&±U
ß ³M ° ,²jo/ boX« An ³¦Ãv« ºA³‾AnB/ ³b-Bd« ¶±¼{
/©TiAjoQ
BÇM ]BLXÇ‾A nj ° jAj»« x±£ »L¼\î SDj BM S{Aj ©¦P½j ]±- ³/ °A
³`Ç‾C º¿³ÇM¿
ß nj nBÇ¢‾A /k{»Ç« ²jp SÇ¢{ ,¨jo/»Ç« ³½AnA ³/ »½nBíU
oÇ¢½j »Çv/ pA An Bµ¬C ,³/ j±M nBM ¼§°A ¬±a ° k½j»« An j±i ,©T£»«
¨AnC »/kÇÇ‾A ,jo/»ªÇÇ‾ ¬BÇÇz^AoÇÇw j±ÇÇi ¬°nj nj B´®ÇÇÇU ° k¼®{»ÇÇÇÇ«
U fpoM 100

/k«C»« ob‾ ³M
y¼Q Bµ¤Bw pA ³/ An »‾BTwo´{ ¬p ß ð½ ²B®£ nBM
ß BU ¨jo/ An ©{ÀU ¨BªU
yµBÇ/ j±ÇM ²jo/ jB\½A °A nj >BªT]A ºBµk½BM
ß BM ònqM èDB®U
ß ð½ ue ß
/¨n°C j±Ç]° ³ÇM »§BªTeA ºBµS§Bij
ß ºA ß oM »LwB®« »e°n
ß ºBa-
ß ° ©µj
³/ k‾Bwn»‾B®¼ªGA ³M An °A ° j±M yhM¨AnC ° oYÆ« nB¼vM jn±ioM ½A —\¼T‾
/j±M pB¼‾ ¬B«nj —«AjA ºAoM
»£jBw ³M /j±M K§B] nB¼vM ©½AoM nBª¼M oµ±{ ¶o´a ³LeB~« K½BDjß nj
ºnBT-n ²B¢`¼µ /k¼ª´- jAj»« xovªµ ³M ³/ An »T¼ªµA ° »‾Ao¢‾ k{»«
Bǽ ° ²jp ºA³½B®Ç/ ²kÇ{ ³T-oÇ£ °A pA ³/ »<e ³M ³/ S¢‾ »®hw ° joñ‾
¬BǵA
ß oªÇµ ½oU©¼´Ç- pA ]AoÇ^A»M /kz/ ¬B¼« ³M An ºA³‾B®¼M j±i >±&±«ß
!¨A²k½j ¬±®/ BU ³/ ²j±M nBª¼M
¥Çe²An ³‾BÇ¢½ An »ÇeAo] ,nBª¼M oµ±{
ß jo/
ß k½BM ³a ¤AÆw
ß ³M gwBQ nj
¬Bz¼ÄBTw°n »£k‾p
ß ¬B«Bw
ß ³/ ¨jAj c¼&±U ²°Àî ³M /©Tv‾Aj nBª¼M ¥ñz«
ß
¼®Ça nj ³Ç/ »£nqM ¤AÆw
ß /j°n»« ¬B¼« pA BvM ³a ° ³Th½n ©µ ³M HíXD
½A /SwA ¬Ak‾po- »½B´‾ l¼¦ñU ,k‾B«»« JA±]»M « j±i ºA ß oM »X½Ao{
¼î nj ° ½oU»‾Bv‾A,½oU¨AoTeA ¥MBD ß pA »ñ½ ° ¨jo/ boX« An »£k‾B«nj
©µ ¬C ° nBM ¼§°A ºA
ß oM An ³§±<« ½A BM jn±ioM ºBµ²±¼{ ½oUBz£
ß ²An ¤Be
_¼µ »z½k‾AònqM° »§j B½nj ³/ ©T£ /¨k¼®{ ¤j ²jBw »½BTw°n ß ð½ pA
oÇYA nj ³Ç/ SwA »DBÇUA Ro¼~M /jnAk‾ »µB¢z‾Aj jA±wß —]nj BM »GBLUnA
/k½C»« Swj ³M ¬±«Ao¼Q p¼d« pA »e°n uß AnjA
 101 »§j B½nj

:S£ j±i ¶jBw »½BTw°n ¬BMp

ß BM °A
oÇ£ A Bǽ ,k®/ »£k‾p k‾A±U»ª‾ K§BD ½A nj « ovªµ ³/ ©½o½mPM o£ A
q¼Ç‾ Bµ³`ÇM l¼¦ñU !k®/ ºnjB« k‾A±TM BU Sv¼‾ ºnjB« HwBwA k®/ »£k‾p
»\¼£ pA q¼µoQ ºA ß oM ° ¨o½mQ»«An Bµ¬C n±«A
ß ¶nAjA j±i « /j±{»« {°n
²°ÀÇî ³ÇM /©®/»Ç« ¬B´®ÇQ Bµ¬C pA ³z¼ªµ ºA ß oM An >±&±« ,»ª£
ß nj ow °
³ÇM ³Ç/ ,³Ç‾AnjBÇ« ³Ç‾ »µB£ pA oµ ° k®/ nB½j uoU
ß ¨ovªµ BU ©®/»« ðª/
/k®¼LM An y‾Ak‾po- ,³¼{Be nj ,jk®vQ»« An ¬C j±i ³/ ºA²±¼{
³MBÇz« pǽA
ß oÇ{ nj Svµ ¨jBǽ /¨j±ÇM ²k½kÇ‾ q£oµ An jn±ioM >±‾ ½A
¬C ,²jBí§A]nBi ©µBU
ß ½A nBM ½A »§° /¨jp»« pBM ow »eAo] pA ²nA±ªµ
è«BÇ^
ß pǽA
ß oÇ{ ºnk<ÇM ,¤j ²jBw oµBs ³M pn°Bz/ ß jo«
ß ð½ º±w pA ©µ
²jp S¢{ /¨k½j ²k{ ¨BªU An >±&±« ³/ ,jo/ Swj ¨j ß ° ¬BwC An °n y¼Q
xoÇMAoÇM nj nBhTÇ-A BÇM ,jA±Çw ©/ jo«ß ½A º¿A° S¼~h{
ß pA o¢®¼vdU °
BM ° ½oU©¼´- ,½oUo¼~M pA »ñ½ oiC /¨jo/ yTí½Bz« nj ¨j ß BU ° ¨jBTv½A
¨AoTÇeA °A ³ÇM oÇÇ£A !¨j±ÇÇM ²kÇǽj An ¨A»£kÇÇ‾p ºBµ¬BÇÇv‾A
ß ½oUS¼-oÇÇs
:¨A³TÇ£ ³z¼ªÇµ ,¨j±ÇM ³TiBÇw »«oTd«BÇ‾ ¬BÇv‾A j±i pA ,©T{Am£»ª‾
/k½C»« oM ¨oTd« ºBµ¬Bv‾A pA B´®U ¨AoTeA
xnAkǽj »µBÇ£ k®Ça pA oǵ ° ²joÇ/ >°o{ An »‾±«n±µ ¬B«nj ©/ ©/
/jo/»« S½Bªe ° »µAoªµ An nBª¼M ¤A±eA ½A —ªµ nj º° oµ±{ /¨jo/»«
ºAoM BµnAk½j ½A pA ð½ oµ ²°Àî ³M /¨k½k‾ B´®U An °A q£oµ ³/ »L¼UoU ³M
³ÇM Ç« k¼/ FU j±]°
ß BM ³/ j±M q¼‾ »UB^±w ºBa
ß ³TvM ð½ ºB®í« ß ³M «
/S-o£»« ¨B\‾A ³z¼ªµ ¬C ¬j±M jn±«»M
U fpoM 102

²B« k®a nj ³/ »½B] BU /jAj JA±] »§Bî nB¼vM Bµ¬B«nj ½A ³M nBª¼M
¨B¢®Çµ
ß »ÇeAoÇ] pA uQ /S-oÇ£ nAoD ShU º°n ß ²oi¿BM ° k{ ¥ªî ¶jB«C
»‾B«p nBM ½A /¨k½j An Rn±æ x±i ° n±Læ jo« ½A ,¥ªî ]BUA pA Z°oi
³/ »«AoTeA pA SeAoæ BM ° ¨k¼w±M An y½°n kw±LM An ©Twj SwA±i ³/
pA ºoÇ¢½j nBÇ/ oǵ ³/ ¨jAj o/mU ²°Àî ³M /©T£ hw ¨j±M ¥½BD y½AoM
/©®/»ª‾ ½nj ¬C ¨B\‾A
ß pA k½C oM ©Twj
J±i tBveA « ³M ° k½C»« ¨nAk½j ³M »µB£ pA oµ »½BTw°n jo« ß ½A
ȣnqM
ß ³M ºÀTMA
ß ¼®w nj ³/ °A j±i /kzhM»« An l½o{ ¬Bv‾A
ß ð½ nAk½j
ß
»‾BTwo´Ç{ nj An ¬C ¬BÇ«nj ¬BÇñ«A HíXÇD ³/ ºj±]° BM ,SwA RBTw°oQ
³íÇ]AoÇ« Ç« ³ÇM ¬B«nj ºAoM ° ²k½oi ¬B] ³M An ²An »Thw ,jnAj ð½jq‾
³TvM ð½ BµnAk½j ½A pA ð½ oµ pA « ©´w ,©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ /k®/»«
/SwA »{nBw ºBa
ß

/©®+»« RjBî °A ºBa

ß ©í> ° ¡‾n ³M ¨nAj o¢½j
³Ç/ n±ÇG ¬BªÇµ /S{mÇ£ oÇwjnj»M ° ²BU±/ nB¼vM nBª¼M SµB<‾
ß ¶n°j
º° pA éD±« ³M »eAo] nB®/
ß nj ,»‾B«nj ¬±«n±µ ³M nBª¼M »§Bî gwBQ
ß ,©T£
xA»¢‾Ajo« nj An »ñ{ ºB] ,»îBªT]A ºBµjn±ioM
ß nj ³/ ,SiBw ºjo«
J±i An ¬kM ¬k½pn°
ß ©wn
ß ° ²An ,²k‾A±i »‾kM S¼MoU
ß ³/ °A !jnAm£»ª‾B] ³M
K-±Ç« nB¼ÇvM xk½kÇ] ©Çv]
ß xn°oÇQ
ß nj obÇ‾ ³X<Ç‾ ǽA pA ° kÇ‾Aj»Ç«
/SwA ²j±M
 103 »§j B½nj

ºBµ²n°j pA »ñ½ nj xpn° o¼Mj ¬A±®î

ß ³M nBª¼M ½A ©‾Aj»« ³/ B] ¬C BU
pA /SwA Bµ³`M ovQ xp±«C ¤±€z« ß ,¬Ao½A ¤Bª{ nj »¦¼~dU »½Bª®µAn
j±Çi ¬Ak‾poÇ- nAkǽj ¨kÇî An xj±LªÇ/ B´®ÇU ° SwA »&An nB¼vM xnB/
»í®« y<MBw oµ±{ º±w pA ²B¢`¼µ ³®¼«p ½A nj ³/ ºj±]° BM /k‾Aj»«
ð½ /k‾Aj»ª‾ bÀæ ³M ¬Ak®a An BµnAk½j ½A °A j±i ,SwA ³T{Ak‾ j±]°
kµBÇ{ ° ,k®Ç/ B{BªÇU n°j pA An Bµ¬C ³/ ½A ºAoM ²B« k®a oµ S£»« nBM
¬B{o¼¢¼ÇQ ° ,²joÇ/ ¼ªÇ/ ¬B{o¼Çv« nj BµSîBÇw ²BÇ£ ,k{BM ¬B{k{n
/j±{»«
²k{ B®{C ºA³<¦X« ¬pBM ,³T{m£ ¤Bw nBª¼M ½A ³/ k¼‾AkMSwA K§B]
xA³T{mÇ£ »£kÇ‾p
ß pA °A ovªÇµ /SwA ²k¼«B\Ç‾A ZA°jpA ³ÇM ³XMAn ½A ³/
ºA
ß oÇM ° jnAj yTw°j y½±i k‾po-ß ¬±`ªµ ° ³‾AnkQ º° ³/ jnAj ºovQ
S{±‾ow ³/ kwn»« ob‾ ³M n±G ½A /k®/»« An j±i xÀU ¨BªU xA²k®½C
/SwA ²jp o¢½j »½B] nj ±‾ ºA³‾A±] ,»£k‾pð½ »{BQß °o- nj
pn°BÇz/ »½B®XTwA jo« ¬Bªµ K½o^ ° K¼\î „BLUnAß ½A o¢½j º±w
RB\‾ An »£k‾p °j ©/ Swj ,xA³‾Bz®« ònqM° Swnj unj BM ³/ °A ,SwA
j±i K¼-n An °A ³/ y®¼z¼Q ovªµ ¥í®«
ß ° K¦í« »£k‾pSvh‾ /k¼zhM
³/ nkQ»Mºk‾po- ° ³<¦X« ¬pð½
ß ¬Bz½oQ
ß »£k‾p³«AjA
ß nj o¢½j° k«B‾»«
/k‾A³T-B½ S¼®«A ° ¬B«Bw »z½k‾Ak®¦M½A —½Bw nj

©®+»« y½BTw nB¼vM An jo« ½A «

U fpoM 104

BÇM ¬B®`ªÇµ ¨kÇ{ oLÇi BÇM ©TÇ{Aj joÇ« ½A BM ³/ ºnAk½j ½oiC nj
l½oíU /SwA „BLUnA nj ,±‾ »£k‾p
ß ð½ pB^C ° Ro]B´« j±]° BM xovªµ
°A /SwA K§BÇ] nB¼ÇvM ³Ç/ ¨k¼®Ç{ º° j±Çi pA „BLUnA ½A ºAoM ºk½k]
nj º° é&±« pA ³/ »‾B«p /k‾Aj»« j±i »¢z¼ªµ K¼-n An y<MBw ovªµ
° nA±£nqÇM pBM An º° ,¨k¼woQ xA»‾±®/ K¼-n B½ KMBw ovªµ ZA°jpA ¤BLD
ß
º° k½k] RBLY ß ° ¬B«Bw pA ,J±i K¼-n ð½ ke nj °A /©T-B½ k®ªU°Bhw
/j±M »&An ° k®woi
k‾A±U»ª‾u/ _¼µ :jAj JA±] ?k®/»ª‾ZA°jpA Aoa ³/ ½A ³M gwBQ nj
_¼Çµ xA»‾±®Ç/ K¼-n ºBª¼w
ß nj ³/ ºj±]° BM /jo¼¢M An xovªµ ºB]
»½BTÇw°n
ß —‾BÇi nj ²BÇ£ An °A n±aÇe »§° ,kMB½»ª‾ KMBw ovªµ
ß pA »^Aow
!k®/»« tBveA yña±/
° »GBÇî S½BªÇe pA º° oǵA±Çi
ß ºnB¼ªµ
ß BM kµA±{ pA q¼‾ y‾Ak‾po-
»G An j±i »îBªT]A
ß ° »ªv] k{n ¬B½o] ° k‾nAjn±ioM »LwB®« »e°nß
pA ³`Ç‾C »§° ,k®Ç‾Aj»Ç« ³Ça ¬B{njBÇ« jn±«
ß nj ³/ ¨nAk‾ >ÀGA /k®®/»«
/S{Aj k®µA±h‾ ºj±Lª/ ³/ ©®/ »®¼My¼Q ©‾A±U»« ¨nAj ïAow ¬B{nkQ
³MBÇz« ºBµnBTiBÇw ¬j±ÇM
ß ¥Çe ¥MBDo¼Ç^
ß —¼&oÇ- »£kÇ‾p ǽA ¬k½j
»î±&±« ³M ° ¥½kíU ©½AoM An Bµ¤C±`ñwu‾AoU pA ³Twj ½A »£jA±‾Bi
ß
—ªÇµ BÇM K½oÇ^ ° K¼\Çî k®Ç½A
ß oÇ- ǽA /SwA ²joÇ/ ¤kÇM ¥e ¥MBD
ß Â«B/
,ºozMS¼®µl ³M pB¼‾ B´®U /SwA »‾k{¨B\‾A «B/ ,jnAj ³/ »½BµºnA±{j
joÇ« ð½ º¿BÇM
ß S¼-oÇs ° ºo½mQgBXíÇ‾A /jnAj »z½kÇ‾Ao£j ° u BQ »§j
³ªµ ° k{ éDA° k¼« Bµ}~hU —ªµ pA y¼M |Bi jn±« ß ½A nj »½BTw°n
 105 »§j B½nj

/jAj nAoD >Bí{ SdU An q¼a

©íÇG pA ²°ÀÇî ³ÇM /©Ti±«C nB¼vM y½¿C»M »½BTw°n ß jo« ½A pA «
/¨oM»« Rm§ ²pAk‾A»M ,jn°C»« ©½AoM RB^±w ³M nBM oµ ³/ »®¼`Twj ºBa ß
BM An ¬C pA ºnB¼vM ,¨nAk‾ ºpB¼‾ jB½p ºBa
ß ³M ° ©®/»« »£k‾p B´®U ³/ «
nj An ¬C pA ºjBǽp nAk<Ç« ³z¼ªÇµ ¤BÇe ½A BM /¨±{»« ð½o{ ©‾Bñ½jq‾
¨j An ¬C pA ºnAk<« ,°A ¨AoTeA ° jB½ ³M ©T-o£ ©¼ª~U ¬±®/ A ©µ /¨nAj ¤q®«
¥æBe
ß ¬C pA oUAo- ° SwA »ªíG ° ¡‾n x±i nB¼vM ºBa /©{±®M ° ²jo/
/jo/ ¨°od« q¼‾ S{Aj ³/ »¦DAke pA An °A »£k‾p³/ SwA ºjo« xÀU ß

!¨±{»« nAq¼M Gk½k{ »£k‾p pA »µB£

 »½B´®U

!¨nAq¢wBPw nB¼vM ©‾AnBª¼M pA «

³Ç/ ,j±ÇM ºA³§BÇw Sv¼M ¤C±`ñwu‾AoU
ß º°n
ß « »eAo] ¼«°j
³M BL¼ñ{ nB¼vM ° ,k«C»« B´®U BµSvz‾ —ªµ nj !¨k½k‾ »v/ BM An °A q£oµ
SwA nB/ ³M ¤±€z« »‾A±]±‾ pA ³‾B‾p »µB¢z½AnC nj S£»« ,k¼wn»« ob‾
»v®]
ß ðÒU ° ³‾B‾p p¼d« /jnAk‾ »^Aow u/ _¼µ °A »¦æA ß S¼v®]
ß pA °
¬C BÇM ¥«BÇ/ KwB®ÇU
ß nj An j±Çi ° j±M J±¦X« y½AoM nB¼vM ,xnB/ ¥d«
,³Ç/ j±ÇM ³‾BÇ‾p ºnk<M S{Aj ³/ »z{±Q BM |±~i ³M xoµBs /k½j»«
/joM»« ¼M pA º° S¼v®] |±~i ß nj An o¢½j S{AjoM
ß ³‾±£ oµ ¤BªTeA
ß
!k½j±M °oM°n nB¼î ¨BªU ¬pß ð½ BM °A BM jn±ioM nj
o¢½j ±aî oµ pA xA³§Bi BM ° S{Aj »Mo\U ¨±¦î nj ¬BTwo¼Mj ©¦P½j ß
p±\Ç«
ß !¨k½kÇ‾ An ©‾BÇi ǽA q£oǵ Ç« ³Ç/ ½A ±£ /j±M oUð½jq‾ ²jA±‾Bi
ǽAoÇD pA /j±ÇM ¥ªÇî ¶jBÇ«C «BÇ/ ° ²joÇ/ ³¼´ÇU ¥LD pA An »‾±‾BD »ñ{qQ
ß
U fpoM 108

¬±½kÇ«
ß An xA³‾B‾p «B/ oµBs
ß ° ,²jo/ >°o{ An »‾±«n±µ ¬B«nj j±i ow
jnA±Ç« ° ²jAj ¨B\Ç‾A »UBeÀÇæA ¬C go~Ç« ¶±dÇ‾ nj B´®ÇU Ç« /j±ÇÇM ¬C
³M ow ºAoM»-B/ pAk‾AuQ³/ ºj±]° BM /¨jo/ S½Bîn An »ª¦î ° ð¼«jB/ C
—\¼TÇ‾ ¬kǽj BM S£»« j±i ³/ n±G ¬C S{Aj »eAo] ºAo]A ° k®¦½BU
An ³Ç¼§°A ºBµy½BÇ«pC
ß /j±ÇM ²joÇ/ ob‾ goæ nB/ ½A pA y‾BTw°j pA »ñ½
/¨jo/ ¼¼íU An ¥ªî g½nBU ° ³T-o£
¨nBª¼M pA ,¥ªî p°n cLæ ° ¥LD K{ ,»¢z¼ªµ RjBî ð½ pA º°o¼Q nj
¥¼§j °A pA nBM ð½ Svµ ¨jB½ !¨k½k‾º° ²Aoªµ An u/ _¼µ pBM /¨jo/ nAk½j
q¼Ç‾ Ç« /j±ÇM ²jAkÇ‾ »®Ç{°n JA±Ç] »§° ,¨j±ÇM ²k¼woÇQ An >±&±Ç« ǽA
½A »£k‾pnj
ß ³/ »T§qî ° »½B´®U JBve
ß ³M An ¬C ° ¨j±M ²joñ‾ º°Bñ\®/
/¨j±M ³T{Am£ Sv¼‾ ºjBîo¼^ ¬AnBª¼M
¥ªÇî —\¼TÇ‾ pA /S{Aj ºq¼ªÇU ° oÇU ° oÇwjnj»ÇM »eA
ß o] nBª¼M ½A
yhÇM ³ÇM ° ²jo/ ¬Bªv‾BQ ,©TvM An ¥ªî —¼eB‾ /©T{Aj An S½B&n S½B´‾
q¼‾ yhM nj !S{Ak‾ An xnBbT‾A »v/ ¥ªî ]BUA pA Z°oi nj /y«jBTwo-
!¨k½k‾ »µAoªµ
¥ªÇî ]BÇUA ³M ºk] n±G ³M ,nBM ¼§°A ºA
ß oM ³/ ¨nAj jB½ ³M An »½Bµp°n
¨jB½ /¨k‾Anm£ B®¼w ¬BTwnBª¼M
ß nj HUkªî An ¨A»eAo] »‾oT‾A
ß « /©T-n»«
° obT®Ç« ºBµ©Çza ³z¼ªÇµ ,¨k{»« ZnBi ¥ªî ]BUA pA ²B£ oµ Svµ
¥ªÇî ¬±Ça ° k®Ça pA º°Bñ\®Ç/ BÇM ³Ç/ j±ÇM ¬°o¼ÇM nj »Ç‾AoÇ¢‾ ºBµ¤j
ß
½A pA ºnB¼vM !k‾jo/»« ±] ° Sv] An ¬B{nBª¼M p½A ß o{ ° ,k‾k¼woQ»«
/k‾j±M »Twj ¨j ° ²jBw ºBµx°n ,¨o¼iA ºBµ»eA
ß o] BM tB¼D nj Bµ¥ªî
 109 »½B´®U

/k®T{Ak‾ »‾Ao¢‾ ºB] ÂæA ³/

j±LÇ‾
ß ,jAj»Ç« ¨nApC ²nA±ªÇµ nBÇ/ >°oÇ{
ß nj |±~Çi ³ÇM ³Ç/ ºA³TÇÇñ‾
nj An nBª¼ÇM ³/ Bµ¬Bªµ /j±M ¥ªî ]BUA ¬°o¼M nj o¼¢¼Q ° ¬Ao¢‾ ¬BµA
ß oªµ
/k®®/»« ºnB½ ¥ªî pA kíM Shw ºBµp°n nj ©µ ° ¬BTwnBª¼M ³M ³í]Ao«
}io« ³TîBw Szµ ° ¥´a ³/ j±M J±i ºnk<MnBª¼M ¥ªî pA kíMp½Ao{
/k{
¨B\Ç‾A ºAoÇM « ° jnAj nAoD ¬BTwnBª¼M »¢½Bvªµ nj « ¥«Bî ð‾BM
¬Ak®«nBÇ/ /©®/»Ç« ³í]Ao« ³Lí{ ½A ³M j±i »§B« ºBµ¨AkDA pA ºnB¼vM
¬Bz‾ « ¤BLD nj An lX§ S½B´‾ ³/ k®Tvµ ³Lí{ ½A nj »‾BMo´« ° nB¼ªµ
³M nBª¼M »~io« ºBµnB/
ß ¬jo/
ß »½B´‾ pA kíM q¼‾ |Bi p°n ¬C /k®µj»«
»¦æA
ß nj
ß pA ¬B½BQ nj ° k¼z/ ¤±G SîBw ©¼‾ ð‾BM nj « nB/ /©T-n ð‾BM
S¼íÇ&°
ß nj An nBª¼ÇM n°j pA ,³/ ¨k{ ¬C jnA°
ß pn°Bz/ nA±¦M nj ¬BTwnBª¼M
/j±M ¬BTwnBª¼M pA Z°oi ¤Be nj B´®U ºB´®U ß nBM o¢½j ³/ ¨k½j »/ B‾jnj
ð¼«jBÇ/ C obÇ‾ ³X<Ç‾ pA ³Ç/ ºj±Ç]° BÇM ° jAj ¨nApC RkÇ{ ³M xA»½B´®U
pA ºoñ- ¬B´£ B‾ ,S{Ak‾ j±]° ¬BTwnBª¼M nj oTz¼M S«BDA ºAoM ºjn±«
°A pA ° !¨jAj nAoD ³‾B´M jn±« An yT¼í&° ° ¨jo/ y½Akæ /S{m£ ¨oGBi
°A /k{BM ³T{Aj nAoD « ob‾ SdU ¬BTwnBª¼M nj An o¢½j »L{ ³/ ©TwA±i
/Sz£oM¬BTwnBª¼M ³M ° S¢‾ _¼µ ,j±M é¼X« ° n±Læ ,nB¼ªµ ³z¼ªµ ³/
é‾A±« pA nm£ BM ³/ ©TwA±i ¬C ¤±Ãv« pA ° ¨k‾Bwn xo½mQ q¼« ³M An j±i
/k‾Ajo£oMyhM ³M Hí½ow An °A ¬BTwnBª¼M ºnAjA
y½AoÇM An »½BLǽp ° ònqM nB¼vM ¥£ ³Twj kíM »TîBw /k{ q¼‾ ¼®a
U fpoM 110

º° BÇM Ç« —¼æ±ÇU ³ÇM q¼‾ ¬AnBTwoQ /¨jBTwo- yDBUA ³M ° ;¨jAj xnBw
oU¡‾n©/ ºjnkªµ ° »Tw°j BM »î±‾ ³M °A »½B´®U /k‾k{ oU¨o£ ° ¬BMo´«
/k{
²B¢½BÇ] nj ³‾ nBM ½k®a ° ²k‾B« ¬BTwnBª¼M nj SD° o½j BU An p°n ¬C
³ÇM ° ©T-n xnAk½j ³M goæ ¶k®®/ RBDÀ« ð½ ¬A±®î ß ³M ³/ ð{qQ ð½
An Ç« k{BÇM nBª¼M é‾ ³M ³/ ½A pA y¼Q nBT-n ½A /¨jp O£ °A BM »£jBw
/jo/ ¾B&nA
³Ç/ ½A /©T{Am£»« ³Mo\U ðd« ³M o¢½j nBM ð½ ©Tv‾Aj»« An ³`‾C
jn±i»ª‾ ©Dn¥ªî ]BUA nj B´®U ¬AnBª¼M ½A nj ¥«B/ yhMS½B&n
ß —\¼T‾
b±XÇw —ªµ nj ¬B¼-AoGA xo¢‾
ß ¶±¼{ nj »wBwA »‾±£o£j
ß ð½ p°oM ³M °
/SwA ³TvMA°
¬A±U»Ç« ¬AnBª¼ÇM ½A BM jn±ioM ¶±¼{ nj ²jBw o¼¼€U ð½ BM ³/ »‾B«p
AoÇa ³Ç/ SwA BÇ] ǽA »¦ÇæA ¤AÆÇw ,jo/ J±¦X« ¬Aq¼« ½A BU An p½Ao{
²k½j ,²°o£ ½A »£k‾p ¥¼´vU S´] nj ¥MBD »T½o½k« BM ³‾An±ñ- »T/oe
?j±{»ª‾
° j°kdÇ« nB¼ÇvM ¬j±M nBñ‾A ¥MBDo¼^ ¼î nj k®½Ao- ½A nj « o¼YFU
K<dU J±¦X« p½A ß o{ ° S½B/ ke
ß nj ¬B«Bw ½A ³M ³`‾C /SwA ¡‾n©/
bÀæA ²B¢‾ nj ,³/ SwA ²q¼¢‾A BM ° ²k{ ºq½n³«B‾oM k‾°n ð½ ,kzhM»«
ºAoM An »½B®TîA ¥MBD ¥«Bî
ß ²B¢½B] ° ³T-o£ ²°o£ ½A pA An ¤Bí‾A xA³‾Ao£
¤Bí‾A gme
ß >BªT]A ¶o´M ,»X½Ao{ ¼®a nj /jn°C ©µAo- >BªT]A nj Bµ¬C
 111 »½B´®U

,k®{BLÇ‾ ºnBM B´®U ³‾ k®‾A±U»« ³/ ,SwA ºjAo-A SLX«

ß ° ¥«Bî n±ae
ß °
!k®{BM q¼‾ nB¼ªµ
kíM p°n cLæ /k{ ¥«B/ »{nBw »«B{ BM nBª¼M ½A S«BDA ß oiC K{
³M „±Mo« ³/ B] ¬C BU An nBª¼M ½A ºBµ³®½qµ ¨BªU /¨jo/ y~io« ²nBM°j
ºB¼ÇwC ³ÇM »d½oÇU ow ð½ ºAn° »Um§ ° ¨k‾Ajo£oM º° ³M k{»« «
° oÇ/ B{ nB¼vM nBª¼M /¨jo/ tBveA j±i ¬°nj nj An ±½n B½ »Do{ J±®]
¨B\Ç‾A °A ³Ç‾ ° j±Çi ºAoÇM An nBÇ/ ǽA ³Ç/ ¨jAj c¼&±ÇU °A ³M /j±M K\íT«
—Mo\ÇU ° Rm§ ð½ ¤B\« ,¬C —‾Ak®ªU°Bhw ¤±LD ß BM ³/ Sw°A ° !©µj»«
/k®/»« B¼´« ©½AoM An ²pBU
¨BªU o¢z½AnC ¬p ð½ p°o«A °A /j±M »§Bî nB¼vM nBª¼M ½A ¥ªî —\¼T‾
nj j±i ©£
ß nj ow ° ¡®£ ³‾ ° ²k{ l½oíU Swnj n±ae pA ³/ !SwA nB¼î
An j±Çi ¥€Ç{ ³Ç/ SwA ¥Ç¼§j ǽA ³M « /jnAj An S½B&n S½B´‾ >BªT]A
ð½ »£k‾p nj ke ½A ³M BU ºo¢½j —T{n _¼µ ©®/»ª‾ n±~U !©½BTw»«
/k{BM ²k®®/ ¼¼íU ° oYÆ« nBª¼M
° S{Aj nAoÇD ¬kÇ{ »Ç{pn° bAo] ²nA±ªµ ,« ºBµ°pnC ºBª‾n°j nj
;¨jo/ o/ l ³/ ³‾±£ ¬Bªµ /j±M èd« ]BUA
ß ð½ éMBUß « ¬k{Sv½r±§°n°A
ð½ ºBµ²joÇÔ
ß £ oÇM q¼Ç‾ ,»v®Ç] ºBµ¤ÀTÇiA ¬BÇ«nj ¶o½Aj ³M « j°n°
,ºA³-oe ²B¢½B] ð½ pA ²k{ S¼LXU »T¼íD±« nj p°o«A /SwA nA±w gjB~U
¨nAk‾ ¤j nj ºk½joU;¨jn°C An Bµ¬C pA ºA³‾±ª‾ ³/ »½Bµ³Mo\U ³M S½B®î BM
nj ºo¢½j ºjA°
ß _¼µ /¨k{»«Sv½r±§°n°A-±vñw ð½ k½BM « ³/
/SwA ²jn°C»ª‾ ¬B€«nA ³M ©½AoM ²s½° ue
ß ° S½B&n ¬Aq¼« ½A ³M KG
U fpoM 112

!¨oñzT«nB¼vM ©‾AnBª¼M pA « ³+ Sw°n ½A pA

©ÇµAoÇ ©Ç½AoÇM An »½B®XTÇwA S¼ÀÇi ½A ¤B\«
ß ³+ ¬±a °
/j±M ©µA±i ¬Bz½A ¬±®ª« ²nA±ªµ ,k‾A²jn°C
 B½°n

!©§Bd{±i nB¼vM Zj±+ ¶k®v½±‾ ° oîB{ ½A BM »½B®{C pA «

ºA³í§BX« j±zM o£ A ¨nAj B®M ÂæA !j±M ²k«C ¬Ao½A ¤Bª{ pA q¼‾ »ñ½ ½A
/©µj ¨B\‾A ¬Ao½A ¤Bª{ nj "»v®] S½±µ ¤ÀTiA" >±¼{ ß |±~i
ß nj An
/k®½C»« ³Xi ½A pA « ¬AnBª¼M pA ºnB¼vM kwn»« ob‾ ³M ³/ n±G ½A
ºo®µ S‾°Bí« ºnAjA
ß ¶o½Aj nj °A BM BaD pA ³/ »§j u BQ ¬Bv‾A K½oG pA
nAoD ¬B½o] nj ³/ n±G ¬C /k{ xnBw ° »-oí« ¨A²k{ B®{C jB{nA RnAp°
xjkíT« ° ¬A°Ao- ºBµ³í]Ao« nj /j±M »z/j±i oñ- nj nBª¼M ½A ,©T-o£
/j±M ²kz‾ yL¼~‾ »‾Ajo£ ow q] »D±<e ° »<¼<e q/ Ao« ³M
k«C ¨ob‾ ³M ºkD k®¦M ° Sh«pÔ jo« /¨k½j An °A nBM ¼§°A ºA
ß oM ³/ »‾B«p
¬BTvMj ©¦í« !jo/»« ³]±U K¦] nB¼vM ob‾ ½A pA ° ²jo/ ow ³M njBa ³/
xoµBs ½AoD pA ° j±M n±z/ »§Bª{ ºBµo´{ pA »ñ½ —«±e nj ºA³‾AoTij
U fpoM 114

An »‾A°Ao- ºBµowjnj
ß xnB/ p¼d« nj |±~i ³M ° ²k{ ³‾Ajo« [½nkU ³M
½A ³/ »«B´MA ° »¢®Ô£ —ªµ BM An °A ¬BTvMj
ß ða±/ p¼d« /j±M ²jn°C nBM ³M
»Q ¬C ¬j±M
ß n°Cjnj ° S«Bi° ³M ;k½n°C ob‾ nj jnAj ²Aoªµ ³M »v½jo£j
/k½oM»«
k§±U °kM nj ° ²k{ k§±T« jA±w»M ° »½BTw°n ºA²jA±‾Bi nj nBª¼M ½A
n°BÇM
ß ³ÇM An °A ¶jA±‾BÇi ³Ç/ ³TÇ{Aj ºA³Ç‾AoTÇij oTz¼ÇM »¦wB®ÇÇU
ß ²B¢TÇÇwj
ß
³/ n±G ¬Bªµ »£k‾p —¼§°A ºBµ¤Bw nj /j±M ²jAj ]±w "¬k{ nAj oTij"
W‾ÆÇ«
ß »UAl
ß S½±µ j±]° BM ° ²k{ oUònqM S§C ©/ ©/ ,j°n»« ¬C nBbT‾A ß
k½joÇU ° »¢‾BÇ£°j nBÇaj »v®Ç] »§BíÇU ° kÇ{n ¬B½oÇ] nj An °A nBª¼ÇÇM
¬Ak®Ça oÇ«A °kÇM
ß nj nBª¼ÇM oµBÇs
ß ³Ç/ ǽA ³M ³]±U BM /j±M ²jo/ ºn°Cjnj
oTÇij ð½ ¬A±®Çî ³ÇM °A ºo¼¢½BÇ] nj HTí¼LÇG ,²j±LÇ‾ o¼¼€ÇU x±hTwj
°A xo½mQ nj º° tn o½j ﱦM³M ³]±U BM ° ³«AjA nj ° ,²joñ‾ jB\½A »§Bñ{A
/j±M ²joñ‾ jB\½A »¦¦i q¼‾ ³‾AoTij ¬BTvMj nB£p±«C
ß ð½ ¬A±®î ³M
pA ³Ç/ j±ÇM º° ³ÇM y‾Ajo£ B{ o¼b‾»M
ß »¢TvMA°
ß ° ³DÀî ,K§B] —Tñ‾
³M ©T-o£ nAoD ¬B½o] nj ³/ n±G ¬C ° ;k®T{Aj Sw°j ³‾B<{Bî An °A ½AoD
° oîBÇ{ ²°Àî ³M /j±M ³T-o£ nAoD k¼\ªU jn±« BµnBM "³‾±ª‾ ©¦í«" ¬A±®î
qǽA±Ç] |±~Çi ǽA nj ° uj±Ç/ RB¼ÇMjA —®¼Ç«p nj BÇ‾A±ÇU ºA²k®v½±ÇÇ‾
An nBYC ½A pA ºjB½p jAkíU nAk½j ¼§°A nj /j±M ³T-o£ ©µ ºk®a »¦¦ª§A¼M
BÇM ,tBÇveA oÇÔQ ¬Bv‾A ð½ ºBQ jn ß B´‾C —í§BX« nj « ° jAj ³½kµ « ³M
»Q Ao]B« ¥æA ³M ¨jo/ xA³®½Bí« »TD° /©T-B½ An K½jA |±~i ³M ° x±µ
/¨joM
 115 B½°n

/j±ÇM ÀTLÇ« 5-Alpha-Reeductase Defficiency ³ÇM nBª¼M ½A

/j±{»« k§±U°kMnj ºA³‾B£°j »¦wB®U ß ²B¢Twj
ß »½Ak¼QWîBM ºnBª¼M ½A
³Ç/ An »XǽAoÇ{ ,k‾j±M ²k½j An °A ³/ »‾Bñ{qQ —ªµ ° ½k§A° »µB£ C ¨kî
/j±M ²jo/ ¥¼ªdU º° ³M S{Aj j±]° k½BL‾ HwBwA
° ,²kÇ{ ³®½BíÇ« »TÇwnj ³M pB^C nj nBª¼M ½A o£ A k¼{BM ³T{Aj ³]±U
°n ³M °n³‾B£°j S¼v®] ð½ nBaj ºnBª¼M BM B´®U ,k{»« »Twnj ¬B«nj ß
"¤C±`Çñwu‾AoÇU" ¶oǽAj nj °A j°n° pA »¦ªî »eA ß o] ð½ BM ³/ ©½j±M
nj nBª¼ÇM ǽA S½±Çµ nj ³Ç/ ºq¼Ça éÇDA° nj !k«C»Ç« ¥ªÇî ³ÇM Sí‾Bª«
,SwA ²joÇ/ ñªÇ« B‾ Gk½k{ >BªT]A nj An °A ºjBî
ß n±ae kíM ºBµ¤Bw
ß
/Sw°A »íDA° S½±µß pA p¦^ unj
j±ÇM ²kÇ{ ³T{Am£ ¬k{ jo« ºAoM °A oMAoM nj ³`‾C gÀi oM ³/ »‾B«p
]o^
ß ° S-o£ An y½BQAow ºjB{ ° lí{ ,¨jAj An º° ¬k{ ß ° ¬j±M ¬p k½±‾
ß
An ¥ªÇî g½nBÇU ° ²jAj ¨B\Ç‾A An ³Ç¼§°A ºBµ¨AkDA
ß /k{ ºk®woi ° k¼«A nj
/¨jo/ ¼¼íU
nj ° j±ÇM ²k®®Ç/ ³Tvi ° ¼¢®w nB¼vM ºnBTiBw ¥¼§j ³M ¥ªî ½A
An ³a oµ ¤Be oµ ³M !S{Aj ºoU»‾¿±G ¬B«p ³MBz« ºBµ»eAo] BM tB¼D
pA /k{ ©µ n±G ½A HíDA° /k½C¥æBe ³\¼T‾ ½oT´M BU ¨jo/ ©T{Aj ¬A±U nj
/¨j±M »&An nB¼vM ¬C —\¼T‾
S§C ¬°kM An j±i nBM ¼Tvh‾ ºAoM »TD° ShU º°n An nBª¼M ¶o´a k½BM
²k{ k§±T« ±‾ pA nB¢‾A /k¼\®£»ª‾j±i Sw±Q nj /k½jo/»«B{BªU k½j»«
U fpoM 116

²j°ow ³/ An ºoí{ ¬Bªv‾BQ pA uQ ©T-n y®¼§BM oM ³/ »‾B«p kíM p°n /j±M

¬B¼M ;¨nAj ïAow ¼<½ ³M j±i pA ³`‾C pA oUònqM nB¼vM Ao« /k‾A±i ©½AoM j±M
S½±µ
ß BM BU ²jo/ }io« An nBª¼M /¨A³T{Aj ³¢‾ nB£jB½ ³M An ³£oM ¬C /j±M ²jo/
/j±{ oµBs >BªT]A nj yTwnj ° nB£pBw
BM /j±M »£k‾p pA nB{ow
ß ° ¤±dT« /¨k½j An ¨nBª¼M « ° S{m£ ²B« ð½
¬AnBñªÇǵ pA »ÇÇñ½ BÇÇM An »Un±ÇÇz« xAºA³®¼ÇÇ«p ºnBª¼ÇÇM
ß ³ÇÇÇM ³]±ÇÇÇÇU
q¼‾ ¥ªî pA ¥LD nBM k®a An nBª¼M ³/ °A /¨jAj ¨B\‾A ¥MBD Sv½r±§±®½o/
ß °k‾C
pA An j±Çi ¬A°Ao- K\íU ° S-o£ tBªU « BM »®¦U p°n ¬Bªµ ,j±M ²k½j
nBÇñ‾A
ß ¥MBDo¼Ç^
ß ° }iBÇ{ ºBµo¼¼€ÇU pA y¼M ³`‾C /jo/ pAoMA ¥ªî —\¼T‾
Kv/ ¤BLÇD ß nj º° SLX«
ß »T¼~h{
ß ¤±dU
ß ,jo/»« »½Bª‾ j±i »ªv]
/j±M ²kzª£ S½±µ
ß
,k{ }io« ¬BTwnBª¼M pA ³/ »‾B«p nBª¼M ½AoD pA ³/ ©½±¢M ©µ An ½A
,xn°oQ ° xp±«C ¶nAjA ºBµ¨B<«
ß º±w pA yµB£jAp o´{
ß ³M j°n°
ß ¨B¢®µ nj
°A /S-o£ nAoD ºA³<MBw»M ¤BL<TwA
ß jn±« y‾Ajo£ B{ ½k§A°
ß ° ºnAk‾BTwA
ºA
ß o½mÇQ ° ¨oÇ£ x±Ç^C nj o´Ç{ ºj°n°
ß nj »ÇÇ{pn° ¬B«o´ÇÇD ð½ ¥XÇÇ«
Bµ¤Bw n°Cjnj ºBµnBz-
ß pA »zhM ¥DA¿ ° ,³T-o£ nAoD j±i ºBµºo´zªµ
ß
!joPw »{±«Ao- ³M An ©µBU¾±w
³/ SwA ½A ,©®/ boX« ²oGBi ½A ºÀM¿
ß nj ¨nAj k~D ³/ An ºA³Tñ‾
¼M èDB®U ,k½C»« oM y«B‾ pA ³/ ³‾±£ ¬Bªµ "»v®] S½±µß ¤ÀTiA"
ñªÇ« nBª¼M ð½ ÂX« ³/ ³‾±£ ¬Bªµ »®í½ /SwA »v®] S½±µ ß ° ©v]
,k{BÇM ³TÇ{Aj !q¼‾ »MC ºBµ©za
ß ¬j±M ¤C±`ñwu‾AoU ¼î nj SwA
 117 B½°n

/joLM [‾nq¼‾ »‾±«n±µ B½ ° »«°p±«°o/ ,»‾rºA³®¼«p jAo½A ð½ pA k‾A±U»«

ºB´T‾A nj S½±µ ° ©v] ]BLX‾A »½B´‾ ºBµºo¼£©¼ª~U
ß nj »wBwA ¥æA
An ºjkíT« ºBµ©µBU¾±w ° »ª£ nj ow ²nBM ½A nj H~h{ « /SwA nB/
/©®¼M»« »ª¦î é]A
ß o« nj »Te
CBS —ñLÇ{ nB¢‾oLÇi goÇG pA yTµB<Ç‾ ºBǵp°n nj nBª¼ÇM ǽA BM
B´®ÇU /¨nAkÇ‾ »îÀÇGA ±Ç£ ° S£ ½A S{±‾ow pA /k{ ºA³LeB~« Bñ½o«C
?j±M ²jpS¢{ nB¼vM º° ¬k½j pA "oª§BQ SMAq¼§A" ³/ ©‾Aj»«
k¼«
ß ° o¢®{°n o¼YFU ß ³/ »‾B«p ,©T{Aj ïAow ²nA±ªµ °A pA ³/ »Uo¼~M BM
¤ÀTiA"
ß ¥X«
ß ºA³TiB®{B‾ ° ±¦´Q °j—®¼«pnj ²k®µj»µB£ C ºBµ³LeB~«
°A pA An ºo¢½nBǽ ° ²Aoªµ jn±ioM
ß ,¨jo/ c½ozU y½AoM An "»v®] S½±µ
ß
³/ B] ¬C BU ° jo/ S/o{ ³LeB~« ½A nj ºjB½p nB¼vM ]B¼T{A BM °A /¨k½j
/k¼‾Bwn ºnB½ nB¢‾oLi ½A ³M j±i >B&°A
ß ºpBw{°n
ß nj Sv‾A±U»«
kíM>B&°A o¼¢¼Q ³DÀî BM nB¼vM ° k½C»«¬Ao´U ³M »µB£ pA oµ nBª¼M ½A
³ÇM An xA³Ç‾AoîBÇ{ —¼e°n ,k½C y¼Q ³/ ¬B«p oµ °A /SwA j±i »eAo] pA
/k®ñ‾ ¨°od« y½±i ºBµ²j°ow ¬k¼®{ß pA Ao« BU jo¼£»« ºnB½
BÇM jn±ÇioÇM nj ¨j±ÇM ²kÇ‾A±Çi An °A ¥ªÇî pA y¼ÇQ ºBµoíÇ{
ß ³Ç/ ÇÇ«
tBÇveA ºoTz¼ÇM »®½o¼{ ° »½B½±Q ,k¼«A ºBQ ß jn xk½k] ºBµ²j°ow
ß
ǽA WîBÇM ¥ªÇî pA kíM °A êX« ° ³T-B½ pBM S½±µ ¨nAj ¬Bª½A /©®/»«
/k{BM ²k{ t±ª¦« o¼¼€U
ºAoÇM ³‾±Ç£ oíÇ{ »MBTÇ/ xnBÇ¢‾
ß o¼£nj
ß Shw o&Be ¤Be
ß nj ©‾Aj»«
U fpoM 118

¬k‾Bwn
ß ¬B½BQ ³M ºAoM ° jnAj k¼«A nB¼vM ¬C K¼-±U ³M j±i /SwA ¬B/j±/
/k®/»« xÀU Shw ¬C
pA ³Ç/ »‾BÇ«p /SwA B¼Ç‾j ¬AnB£p±Ç«C ½oT´ÇM pA »Çñ½ °A ÇÇ« obÇÇ‾
ß nj
¬A±U»« An ònqM Kzî ð½ ºBQ ß jn »£jBw ³M k½±£»« hw y‾Ajo£ B{
,xo¼b‾»ÇM —Ç‾AoîBÇ{ tBÇveA
ß pA »ª´Ç« yhÇM
ß ¨nAj ¬BªÇ½A /joÇ/ ïAoÇw
/SwA ²s½° »ve
ß „BLUnA
ß ¼ªµ pA ³T-o£ RFz‾

!jo+ ïAow ¬A±U»ª‾ An S¼Ài ³ªµ ½A Nzî q] ³M

J±¦XÇ« S¼v®Ç]
ß Swnj
ß y®½qÇ£
ß S¼ªÇµA
ß ³M ,©®¼M»« An °A ¬B«p oµ
»Th«p
ß ° ,³‾Ajo« ºk®M¬A±hTwA ³M S½B®î BM nBª¼M ½A !¨oM»« »Q oTz¼M
oµBs nj j±M ²k{ °A çnBî "¬°oTw±TvU" »‾¿±G
ß oYA ¥¼§j ³M ³/ ºjB½p
nj ,k{»« jAkª¦D "W‾Æ« ³M om«" º±w ß pA »eAo] ºA ß o]A —®½q£ ½oUkM
½A lBhUA »Twnj
ß nBñ‾A ¥MBDo¼^
ß kµB{ xA»‾±®/ ¬A°Aß o- »TeAn ³/ »§Be
/k{BM k‾A±U»« ,BXi oµBs ³M ©¼ª~U
ß
k¼½FU° »íDA°S½±µ BM »v®] RB~Th«ß ]BLX‾A ;©®/»« k¼/ FU Gjk\«
S¼v®]
ß Swnj ° K¼Dj y®½q£ nj gkµ ½oU»wBwA j±i pA nBª¼M ¶k{
ºBµSd¦~« ° Bµk®vQ ,ºoµBs ºBµyz/ ³M S½B®î /SwA nBª¼M »½B´‾
° ²k‾B«nj An nBª¼M ° owjnj ³M An ð{qQ ³/ k®Tvµ »½Bµy§Ba »îBªT]A
!k®/»« ¬Bª¼zQ
³ªÇµ SiB®Ç{
ß ¨A
ß q§A ° jBǽp RB{BªÇ«
ß ° Ro{BíÇ« S¼ªµA
ß pA ³/ B] ¬C
 119 B½°n

²nBÇ{A »UB¼Çe —TÇñ‾ ¼ªÇµ ³ÇM H<¼ÇDj ,©TÇ£ hÇw ¬AnBª¼ÇM ½A —L‾B]
,¬AnBª¼M ½A pA ºnB¼vM ¬B´®Q
ß ²B£ ° »¦æA S½±µ
ß SiB®{ ºAoM /¨jo/»«
/Sv¼‾ K¼Dj SiB®{
ß ºAoM xÀU
ß ° SD° goæ
ß q] »µAn _¼µ
ºBµ¥ªÇî
ß SdÇU B¼Ç‾j oÇwA
ß oÇw nj ºnB¼ÇvM ©´Ç« ½A S½Bîn
ß ¨kî
ß nj
Ak] ¬Bz¼¦æA j±i
ß pA ,K-±« oµBs ³M p½A
ß o{ nj ³/ ,k‾A³T-o£ nAoD »‾¿±G
/k‾A²k{ ¤kM k½k] nBª¼M
ß ð½ ³M ¥ªî nj ° ²k{
,BXi ºjo-
ß ¥½BªU
ß ð½ pA º°o¼Q nj ³/ »‾B½Ao£u®\ªµ ,k®Tv¼‾ ©/
¨kÇî
ß nj |±~Çi ³ÇM ,j±Çi »îBªTÇ]A ß pǽA
ß oÇ{ ¬joÇÇ/
ß oU²j±ÇÇwC ºAoÇÇM
° jn±«»ÇM ºBµ»ÇeA
ß oÇÇ] BÇÇvM ³ÇÇa ,K¼ÇÇDj bAß oÇÇ] ð½ BÇÇM »Çǽ°nnj
ß °n
»v®Ç]
ß S½±µ
ß pA An j±i B´®U ¬B½BQ nj ° ²k{ ¥ªdT« An »ñ¼«jB/ Co¼^
"»v®Ç] S½±µß ¤ÀTiA"
ß ºnBª¼M
ß nBaj
ß ° ²k½j ²k{ »´U y½±i »¦æA
S¼v®] ±‾ pA BU k®{BM ºo¢½j bAo] ¤BL‾j ß k½BM ¬AnBª¼M ²°o£ ½A !k‾A²k{
/j±{ ²k‾Ajo£oM¬Bz½A ³M Bµ¬C »¦æA

?Sv¼+ »¦æA nB+

ß ²B®£ ¬B¼« ½A nj
S-Bǽnj
ß ºA
ß oÇM »‾B´Ç] ºBµ³®dÇæ
ß oÇM ºp°n An nBª¼ÇM ÇǽA ¨nA°k¼ÇÇ«A
/©®¼LM ,y¼X§ —‾AoîB{ ueß n±i
ß nj ºBµ²q½B]
ß

!©§Bd{±i nB¼vM B‾A±U ¶k®v½±‾ ° oîB{ ½A BM »½B®{C pA «

 »«B®ª£

!¨nAk‾ ºoLi _¼µ »ñ½ ½A pA

²Aoªµ ¦U ð½ BM ³/ »§Be nj ,KX« ³M xj°n° —bd§ nj k½C»« ¨jB½
ºnBL]A ºAoM « pA ¤Be ¬Bªµ nj /jAj gwBQ »«°j ¦U ³M ,jp»« goe
° ¬C ð½ nj An nB/ ³ªµ ½A /SwA±i nmî S{Aj ¦U °j oµ BM ³ª§Bñ« ³M ³/
nj An ºA³<¼Dj k®a !S{Aj An ]Ba »§° ¥«B/ ¬p ß ð½ oµBs
ß /jAj ¨B\‾A ©µ BM
³M Rk« ½A ¨BªU nj ³TL§A ;¨jAj ¬Bz‾ »½BL¼ñ{ xA³ª§Bñ« ¬B½BQß nBbT‾A
nAoD ¥¼¦dU jn±«
ß nB/ pA »zhM ¬A±®î
ß ³M An °A S¼~h{ ° ²j±M ¤±€z« ¨nB/
/¨j±M ²jAj
goÇG nj ³/ Bµ¬C BM »½Bµ²rA° ³a T-o£ nB/ ³M ° »®d§ ³a BM ³/ ½A
ºBµò±§B½j
ß ³M ³/ ,©½±¢M An ¼ªµ ,k‾BªM ,jo/»« SLdæ k‾j±M pi o¢½j
|±~i
ß nj q¼‾WdM >±&±« /j±M ³¼L{ "ºq¼w n±ñwA ¼UnB«" ºBµ©¦¼-
ß
ºBµ¬BTwo´Ç{ pA »®ÇÔ U k®a ºBµnBM
ß ° ¼¢®w ºBµ¬±¼«B/ ¤B<T‾A
ß ° ¥<‾
U fpoM 122

nj ,³Ç‾ ³Ç/ KXÇ« nj An j±Çi /jp»ÇÇ« n°j oÇÇUn°j ºBµBÇÇ] ³ÇÇM Swj n°j
k®a ¬Bªµ nj /¨jo/ tBveA ¥<‾ ° ¥ªe ònqM S/o{ ß ð½ ºq/o« oT-j
Ç« !jo/ ZAoiA ³M k½k´U
ß An o¢½j ¶k®‾An k®a ° jo/ ZAoiA An o‾ °j ³<¼Dj
/¨j±M ²k{ J±ñh¼« j±i ºB] oM ° ²jn±i B] »MBve
³M ° jo/ »µA±i nmî y®«»G±§ nB¼vM ° jAj ¬B½BQ An Bµ³ª§Bñ« ²oi¿BM
K¦XÇ« ¥ÇæA pA ° ©½j±ÇM ³¼{BÇe nj ©µ p±®µ /SiAjoQ « BM ¬jp goe
¬jo/ xBñ®/ ° ¬k¼®{ pA ³/ j±M ²pBU ©½AoMºnk<M oT/ AnB/ ½A !j±L‾ ºoLi
BÇM nBÇM ǽA /jp ¡‾p xA»TÇwj ¦ÇU ©Çµ pBM /¨joM»« Rm§ °A ¤A±eA nj
/k‾±z‾ °A ©eAq« SîBw ©¼‾ BU ³/ jAj o/mU ³‾Ao¢{BioQ ° »½±ik®U

/¨k{ ¤Bd{±i nB¼vM jn±« ½A pA ³+ «

/kÇ{ oUK§BÇ] k¼Çwn °A —T{mÇ£ ³ÇM ³/ B] ¬C |±~i ³M WdM —«AjA
³§Bw Szµ ° »w ºjo« BM ZA°jpA ³M nAjA° n°p ³M »¢§Bw ²kµ nj S£»«
±a
ß ° k®a pA ³/ ;SwA k‾po- °j ºnBL]A ZA°jpA ß ½A ¥æBe /SwA ²k{
nBǽj uoÇU
ß ° Bǵn An »£kÇ‾p ¬C ½AoD pA /SwA oLi»M H<¦X« Bµ¬C »£k‾p
—Ç‾AjoÇ« K§BÇD nj /j±ÇM ²joÇ/ ÇU ³ÇM ³‾Ajo« tBL§ ¬B«p ¬Bªµ pA ° ,²jo/
oÇM An »®Çs ,y‾BÇ«p ¬C ºoÇ^¿ BÇM ,S£»Ç« j±Çi ³Ç/ n±G ¬C xk½k]
nj »§Bw k®a /j±{»« nB/ ³M ¤±€z«
ß ²k®‾An ðª/ ¬A±®î
ß ³M ,³Th¼¢‾A»ª‾
An ºnB¼vM ºBµp°n
ß ° BµK{ ,j±{ KLw An °A k½joU³ñ‾C »M ²k®‾An ½A nB®/
,SwA ²j±LÇ‾ »Twnj ¬Bv‾A ©µ ¬Ak®a ³/ ²k®‾An ½A ½AoD pA !k‾Anm£»«
 123 »«B®ª£

³ÇM An ºkíÇM ºBµk«C

ß »Q ,²joM »Q Ao]B« ¥æA ³M ° ²k½j ³®µoM An °A ºp°n
/jo/ »®¼My¼Q ¬A±U»« »TeAn
/j±ÇM ²jo/ K¦w nBª¼M pA An nAoD ° ,²k{ >°o{ BµSªeAq« kíM ³M ¬C pA
B®Ç{C «B/ « ºAoM ³/ »½±ik®U ²±<§BM —¼e°n ³M ³]±U BM ºp°n ²oi¿BM
³ÇM ²j±LÇ‾ k®ªUnkD ©µ ¬Ak®a jB¼TîA oYA nj ³/ An !ShM ¬±¢‾ ¶k®‾An !j±M
»§B« ºBµ³L§BX«
ß S{AjoM pA uQ ° ,kµj»« nAoD ©T{ ° Jo& jn±«
ß Rk{
/j±{»« Ak] º° pA
ºBµK¼Çz‾ ° BǵpAoÇ- ° ²k¼Çz/ S½±/ ³M ³/ xA»£k‾p ¬BTwAj »TD°
nj !¨kÇ{ oUk®«³DÀî ³LeB~« —«AjA ³M ,¨k¼®{ ²k{ ¥ªdT« An ºnB¼vM
ºBµ¥UnB/
ß ¶nBMnj ºA³YjBe
ß ºBµ©¦¼- ³M ³/ ³YjBe k®a »Q pA ° n±z/ ½A
¬B«Bw ° ³T-B½ Swj ºnB¼vM ¤B®«
ß ° ¤B« ³M ²j±M ³¼L{ nkh« jA±«ß ]BaBD
/j±M ³T{Am£ ¬B¼®M S{Aj ³/ An »¦<‾ ° ¥ªe S/o{
ß —¼§°A
/©v½±®M ð¼UB«Anj ºA²±¼{ ³M ©Tv‾A±U»« S£ An ³`‾C o£ A k¼®/ n°BM
yz/
ß oÇÔQ ºBµ©¦¼-
ß jnj
ß ³M ³/ !k«C»« nj ¬C pA »MAm] ºA³YjBe ¬BTwAj
ß
/jn±i»« »½Bª®¼w
¨±\µ
ß jn±«
ß ,³¼/oU ³M y½Bµow pA »ñ½ nj /k½±®zM q¼‾ An ²oGBi ½A
BM ,³T-B½ oXi BM ³´]A±« nj An j±i ³/ °A /j±M ³T-o£ nAoD c¦v« ¬qµA
ß n ³w
»½Bµn An j±i ¬B] ° ²jo/ b°o\« òo« ke ß BU An ³w ½A S¦/ o¼\‾p
ß ð½
/kzhM»«
,jo/»« SLdæ jov‾±i ° ¨AnC ºke ³M ºo¼£nj ºBµ³®dæ
ß ¬B¼M nj
U fpoM 124

ß oM¬B®a ° ²k‾Bioa An o¼\‾p" :S£»« ÂX« /Sh¼¢‾AoM Ao« K\íU ³/

ow
ð½ ¥XÇ« An xA³ª\ªÇ] ¬k¼oÇU
ß ºAkÇæ
ß ³ ¨k¼M± ¬BQnBw pA »ñ½
jo/»« ¬B¼M ³^k^j»M ° SeAn ke ¬AkM An >±&±« ½A "¨k¼®{ ³‾A°k®µ
pA »v/±ÇM³\®ÇQ ³Ç/ »‾BÇ«p An tBÇveA ǽA ¼î
ß !j±M læ° pA ZnBi ³/
/¨jo/ ³Mo\U ²nBM°j ,jAj ¬Bz‾ « ³M ° jn°C nj yL¼]
An ¬C SwA±i ,« ³M gnBíU ª& ° jn°C nj ºnB¢¼w ,³bd§ ½A nj
° tAoµ BM ¨nAj 4 ¬Aj »ñz« k®Moª/ ³UAnB/ nj ³/ ºj±]° BM /k®/ {°n
³M ° kµj»ª‾ An ¥ªî ½A ¶pB]A KX« p¼d« ,³/ ¨jAj o/mU °A ³M »§j °j
³Çñ‾C »ÇM ° SiAkÇ‾A « ³M »µB¢‾ /¨nAq¼M RjBî ½A pA « j±i |±~i
³‾BThL{±Çi ° S{AmÇ£ nB®Ç/ An ¬C ,k‾qM »-oe ²nBM ½A nj ° ,k®/ »§k]
!S{m£ o¼i ³M >±&±«
° p±«o« nB¼vM ,xAºoµBs SeA ß oæ ¼î
ß nj An °A ,³/ ©½±¢M q¼‾ An ½A
KÇMA±Çw
ß ©®ÃªXÇ« !SÇ¢‾ Ç« ³ÇM An y«B‾ »Te ÂX« /¨k½j nB/ ³b-Bd«
nj « ºBµ¥ñz« pA »ñ½ /k‾j±L‾ jBªTîA ¥MBD ß ¬Ak®a ©µ xA»‾BTwnBª¼M
¨p¿ p±\Ç« —½AnA ¨kî nj xjB½p S«°B<«
ß °A º°n »eAo] ºA ß o]A |±~i
Rn±æ ³M º° BM nB¼vM ¤k]
ß ° ¤Ak] pA uQ B´®U ©´« ½A /j±M ¥ªî ºAoM
—«B®wB®Ç{ ²AoªÇµ nBÇM ð½ B´®ÇU An unkÇ« ǽA °A /kÇ{ K<dÇ« „°oÇÇz«
j±Ç]° BM ¬C pA uQ /k¼‾Bwn « S½°n ³M An Bµ¬C ° jn°C ©½AoM xA»ª½kD
/jAk‾ ¥½±dU ²nBM°j An Bµ¬C q£oµ « ºBµºo¼¢¼Q
ß
ºA³‾B‾p ònqM ¢§
ß ,¬±«n±µ jB½pgo~«
ß j±]° BM /j±M ]Ba nB¼vM ©T£
,jo/»« nA±{j ° Shw Gk½k{ An J±¦X« [½BT‾
ß Kv/ ß ° »eAo] ³/ S{Aj
 125 »«B®ª£

ǽA /©®Ç/ ¥ªÇî ³¦ÇeoÇ« °j nj An °A ³/ ©T{Aj ¥½BªU oTz¼M ¥¼§j ½A ³M

nBTÇ-n nBbTÇ‾A gÀi oM /¨jAj c¼&±U »®{°n ° »M±i ³M y½AoM An >±&±«
/jAj ¬Bz‾ j±i pA »í¼X« ° ²Aoªµ
nA±{j nB¼vM nBª¼M »DBa ³M ³]±U BM |±~i ³M ³/ An ¥ªî ¤°A ß —¦eo«
° nB/ ¬B´®Q nBª¼M ½A ©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ /¨k¼‾Bwn¨B\‾A ³M S¼<-±« BM j±M
° k®M»M é&±«
ß BM jn±ioM nj ²s½° ³M ° ¤°A »eA
ß o]pA kíM/j±M owj±i nB¼vM
³M ,j±M oU²k®®/ ¼¼íU ° oUtBve nB¼vM ³/ ¨°j —¦eo« ºAo]A nj xnBM
³/ jnAj »½Aos ,¨°j —¦eo« ºA ß o]A ³/ ½A |±~i ³M /¨k{ ¤j °j Rk{
nB¼ÇvM
ß An ¥ªÇî —\¼TÇ‾ kÇ‾A±U»« ,ºnB¢‾A ¥´w ° ºnBM ° k®M»M Rn±æ
ß nj
/kµj nAoD o¼YFU SdU
ß
y¦ªî ³/ ©T£ º° ³M S¼íGBD BM o¢{BioQ »T§Be nj KX« nj ºp°n
Ç« ³ÇM ¥ªî nj ³/ »‾B«p BU ° ¨pAk‾A»« o¼iFU ³M ²B« k®a kªî º°n pA An
pA HwBwA ° /©‾p»ª‾ Swj º° ³M ,k®ñ‾ SMBY An y‾j±M jBªTîA ¥MBD
ß ° K¼Dj
—¦ªÇ] k®Ça B´®U ° ;jo/ R±ñw oTz¼M °A /j±M kµA±h‾ ºoLi ¨°j —¦eo«
/joM nB/ ³M xAºnBñªµ ¬B¼M
ß nj ²BU±/
° ¬BMo´« nB¼vM ²B£ ,y‾B½Bª‾ »½±i
ß k®U ° »iBTv£ ¼î
ß nj nBª¼M ½A
An y½Bµ»¢‾BÇ£°j ° BµjBaU o¢½j ¶k½kQ oµ k®‾B« ° ;j±ª‾»« ¤k{±i
° SwA ¥½BD »æBi ¨AoTeA « ºA ß oM ³/ j±M Ak¼Q /S{Aj j±i nj ¬B«qªµ
Ç« ¤BLÇD
ß nj ³ªÇµ BÇM R°BT« ºjn±ioM ³/ k®/»« An j±i xÀU S½B´‾
³ÇM ¨AoTÇeA ǽA pA ³Ç/ ¨jo/»Ç« An j±Çi xÀÇU —ªµ ©µ « /k{BM ³T{Aj
/©®/ ²jBTwA °A j±i ºA
ß oM »§Bî —\¼T‾ ¥¼~dU
ß ºAoM ³]° ½oT´M
U fpoM 126

° é¼X« ºo¼¢ªza ¬Aq¼« ³M k½j B] oM BQ ° ©ª~« nB¼vM An « ³/ °A

³M An ºjBªTîA ¥MBD
ß p½Ao{ ° !jAj»« ¬Bz‾ ³‾±£ ½A ©/ Swj ß /k{ ©b®«
° SÇw ºo¼£é&±« ½A pA BµkíM /j±M goG °j oµ é‾ ³M ³/ jn°C j±]°
²jAj ¬Bz‾ ³/ ºA³-oe SMÀæß pA AnBñ{C ° ,»‾AjnkD RBí-j ³M « Shw
ß
/¨j±ÇM Bµ³®¼w l¼i
ß S‾±î
ß ¬B«nj
ß o¼£nj ²n°j ½A nj /jo/ oñzU ¨j±M
»ÇeAoÇ] ð½ »½B´®ÇU ³ÇM nBª¼ÇM —‾BÇ‾p ° ònqÇM nB¼ÇvM ºBµ³®¼w
ß S{AjoM
ß
¨jBǽ ³Ç/ joÇ/ ºq½o‾±i ºnk<M ¥ªî ¬B½o]ß nj /j±M ¼¢®w ° owjnj oÔQ
/k{ ¬±i keA° k®a S-B½nj ß k®«pB¼‾ Svµ
y¼ÇQ ,»‾BÇ«nC p½A
ß o{ ¤±~e
ß ° S‾±î ¥«B/
ß y/°o-
ß pA uQ ²oi¿BM
¼¼íU An ¨°j ¥ªî g½nBU
ß ° ,²jo/ B¼´« An kíM »eA
ß o] ºAoM ¨p¿ ºBµ»´£
ß C
° ºnBñªµ S½B´‾ é¼X« ° ²An ³M ow nB¼vM °A ©µ ³¼aD ºB] ½A BU /¨jo/
/jAj»« ¬Bz‾ An ºnB½
° ³Tvi ¬B®a !jn°C nj ¨nB£p°n pA nB«j nBª¼M ½A »eAo] ¨°j —¦eo«
½oT´M j±M n±G oµ /¨jn°C jB½ ³M An ¨A³Mo\U ¼§°A ¶oGBi ³/ ¨k{ ³T-±/
ð½ ¬Aß q¼Ç« ³ÇM »½B´®ÇU ³ÇM ¨°j —¦eo« /¨jo/ B¼´« y½AoM An ñª« —\¼T‾
,¥ªÇî ǽA ¬B½o]
ß nj Svµ ¨jB½ /k¼«B\‾A ¤±G ³M ¤Bª/ ° ¨BªU »eA ß o]
°j ǽA ³Ç/ ©TÇvµ êXÇ« /kÇ{ ç±Çî ,»¢TÇvi „oÇ- ß pA Ç« ðªÇ/
ºBµ»½±£kÇM ° Bµ¨B®Ç{j ,»¢T-±Ç/ RkÇ{ ß pA ¨B¢®µ K{ "bAo] ðª"
½A ¬B½o]
ß nj ;©T{Ak‾ ºoT´M S¼í&°
ß q¼‾ « j±i /k‾A²jo/ ¨nBX‾ ¬A°Ao-
tBÇL§
ß nBÇM °j ° ,²kÇ{ ³‾BXÇ« ¬joÇ/
ß »§BÇi ³M n±L\«
ß nBM °j »‾¿±G ¥ªî
ß
¥Ç¼§j
ß ³ÇM nBª¼ÇM ¥«BÇ/
ß ° KwB®Ç« ¬Bªv‾BÇQ
ß /¨joÇ/ ç±Çî An j±i »eAo]
 127 »«B®ª£

¨B\‾A ¥«B/ n±G

ß ³M ° k{ ñª« ,k®«n°p jo«
ß o‾ °j ðª/
ß BM ,³X] »T{nj
ß
/¨jBTwo- yhM ³M ¥ªî —ªUBi pA uQ An nBª¼M /S-o£
An B] ¬C RA
ß no<« ° kîA±D —ªµ HL½o<U° !jo/ "BUj± " yhM nj nBª¼M ½A
° ³TvM An ]BUA nj
ß »{±´¼M pA ¬k«C ¬°o¼M pA uQ Svµ ¨jB½ /S-o£ ²k½jB‾
³®¼Ç«p ǽA nj ³/ »ThM¬±¢‾ nBTwoQ /j±M ²jo/ j°j nB¢¼w ©µ ow SzQ
Bµ¤jjnjß ¦U ºBQß ¬B½o£ « BM ¨B¢®µ K{ j±M ²jo/ ºA³‾BMjÆ« çA ß oTîA
/jo/
k½BÇM /jAj»ªÇ‾ ²pBÇ]A An ³®¼Çw »£jBÇz£
ß ° »½BL¼Çñ{ q] nBª¼M p½A ß o{
°A ºoÇwj±Çi
ß /k«C»Ç« nj ³ÇM xA»‾AodM >B&°Aß pA BU /©½jo/»« y¦ªdU
nBÇaj pB¼‾ jn±« ºBµ°nAj K½nqU ºA ß oM An ¬AnBTwoQ j°n° ²B£ ³/ j±M ºnk<M
²nBLÇñ½ !SiAk‾A»« oXi ³M An ¥ªî ¨BªU ß ,K¼UoU ½A ³M ° jo/»« ¤Bñ{A
An « B´®U ºBz¢µA
ß n ° oYÆ« S§Bij
ß ³/ ©T-B½ »wBve S¼íD±« ß nj An j±i
nj ³/ jo/»« jq{±£ « ³M ,³Mo\U pA ³TwBioM ©‾°nj nj ºq¼a /k¼L¦G»«
Swj pA An »‾AodM n±«A
ß ¶nAjA ¬B®îß Bz¢µAn ° éD±« ³M S§Bij ß ¨kî
ß Rn±æß
/¨±{»« ³]A±« »§oT®/ ¥MBD ß o¼^ß p½A ß o{ BM ° ,²jAj
³/ Ao« /¨k{ o&Be °A ¼§BM oM ° ³T-n ¬BTwnBª¼M ³M ³‾BL{ ³/ k{ ½A
S½Bñ{ ð½ B´®U o£ A ©T£ °A ³M ³«k<«»M /jo/ ¨Àw »‾BMB¼i »®d§ BM k½j
nj Ç« —‾B‾BMo´Ç« ºBµjn±ÇioÇM
ß nj An »w±vd« R°BU ,¨±®zM °A pA o¢½j
tBve nB¼vM ð{qQ ¬C pA o¢½j ° k½j kµA±i An ¥ªî pA uQ ºBµºo¼¢¼Q
B´®ÇU »XǽAoÇ{ ¼®Ça nj /j±M kµA±h‾ ºoLi nBª¼M BM jn±ioM nj [ªw °
/¨nAj»ª‾ oM ¬C ºA
ß n° »«kD ° ²jAj ¨B\‾A An j±i »D±<e ° »DÀiA l½Bs°
ß
U fpoM 128

»î±‾ ³M ° ©TiBU»« °A ³M y‾Bªza nj ²o¼i ³/ »½Bµ³bd§ —ªµ nj

R±ñw ½A /j±M R°BU»M ° jo/»« x±£ ºjov‾±iBM ,¨jo/»« xk½k´U
n±~ÇU ³Ç/ ºkÇe nj /jo/»Ç« oUB¼´« ,« ºBµS\e
ß ¨BªUA
ß ºA
ß oM An ¤B\«
¼½BÇQ y]BÇî ZoÇM
ß pA ¤BªÇ/ ° ¨BªU ° ©TiAk®¼‾ ©¦D pA An ºq¼a ©®/»«
!¨jAj xnAoD S{Aj nAoD ¬C nj ³/ »T¼íDA° BM „BLUnA nj ° ²k¼z/

!jo+ ¥ªî yUC oM JC ¥X«

ß ° S{Aj An j±i oYA k½k´U ½A
pA ,k‾j±M ²k½j An j±i »]B‾ nB¢‾A ³/ ¬AnBTwoQ ;©T-n yhM ³M ³/ cLæ
/k‾jo/»« ¤AÆw ²j±M oYÆ« ³]nj ½A ³M ³/ ,²k{ boX« ºq¼a ³a ³/ ½A
³ÇM HL½o<ÇU !©T-oÇ£ An ¿BM cXw nB¼vM ºBµpBM²kLí{
ß Swr
ß « B] ½A nj
ºBµ²kLíÇ{
ß pA »Çñ½ ¬B½BÇQ
ß nj "¥\Ç‾AÒ u½oÇ" Bǽ "k¦¼ÇZ oQBÇ k½±Ç½j"
/¨j±M ³¼L{ ¬B{²k®®/ o¼dT«

¬Ao¢‾±ÇvA
ß ǽA ¶kLíÇ{ pA nBª¼ÇM ǽA ¬jo+
ß ¨AnC ½Ao pA
!j±L‾ oU¥´w
ºBµp°nnj
ß /©T{Aj ³¢‾ ¬BTwnBª¼M nj SîBw Szµ ° ¥´a An nBª¼M ½A
³ÇM ÂÇæA !jo/»Ç« »i±Ç{ ° jp»Ç« t¿ ¬AnBTwoQ —ªµ BM HL½o<U ºoTvM
yhÇM nj °A ³/ »½Bµp°n nj /j±M ²k{ ¤kM ¬BTwnBª¼M J±Ld«
ß S¼~h{
°A ºBµ»®½o¼{ pA ³ªµ HL½o<U ° jn±h‾ An ¬BTwnBª¼M ºAm^
ß u/ _¼µ ,j±M
ºBǵ²jA±‾BÇi
ß »½B¼§BTǽA
ß ºBµ²kÇ‾A±i nkQ ³M °A nj ºq¼a /k‾k{ k®«²o´M
 129 »«B®ª£

ºBµ©¦¼-
ß nj ³/ SiBw»« An ¬Bªµ °A pA ³/ j±M ³¼L{ un±½±¼‾ ºoTv¢‾B£
!k½A²k½j "¿±QB jn±Z u¼v‾AoZ"
¨AoTÇeA °A ³ÇM toÇU BÇM RBÇD°A oXÇ/ A ,k‾j±ÇM y-AoÇGA nj ³ÇÇ/ ºjAoÇÇ-A
jkíÇU
ß pA !k«C»Ç« ¬B{o¼Ç£ ºq¼Ça ,¨AoTÇeA ¬C ¤BLÇDß nj ° k®TÇ{Am£»ÇÇ«
³ÇM y½Bµ³-ÀÇ« ³Ç/ jp tkÇe k{»Ç« k‾j±M yDBUA nj ³/ »‾AnB/ S-Bb‾
¶n°j nj Ç« ,³æÀi /k‾k{»« è½±íU ,»í¼LG ¶pAk‾A pA ZnBi ° RBí-j
An "S¼ZAo{A" ° "»®¼z‾ g¼{" ,"»£k‾A±i nkQ" ºB®í« ß nBª¼M ½A ¬B«nj
ß
!¨k½j ¨jo/»« SMBLG ¬C nj ³/ »‾BTwnBª¼M yhM ß pA ºA³{±£ nj
»£nqM¥£ ³Twj ° jAj ¨Bí‾A yhM ¬Aß nB/ S-Bb‾ —ªµ ³M »~io« ¨B¢®µ
" nA±¦Ç{
ß ° S " 𽠩ǵ Ç« j±Çi ºAoÇM /jAj xnBÇw ¬AnBTwoÇQ ºAoÇM
,S{±ÇÇQ ,RA°AoÇÇ/ ð½ ²Aß oªÇǵ An ¬C ° jn°C ³½kÇǵ ©ÇÇwn
ß ³ÇÇM nAj unBÇÇ«
ºk®M³TÇvM
ß nj Swj ð½ ° ¢ªÇµ «BÇ/ RA°A ß oÇ/ ¶o¼£ ° Swjow ³ªñU
« ºA³-oe SMÀæ
ß pA ©T£ ³/ j±M B] ½A nj /jo/ ©ª½k<U »½BL½p nB¼vM
!!!jo/ oñzU
oM ½A !S{Ak‾ ºowjnj ° S{m£ J±i nB¼vM nBª¼M ½A ºo¼¢¼Q ß ¶n°j
¤BªTeA ¬An°j ½A ¨BªU nj ;©®/»« gAoTîA /©T{Aj ³/ j±M ºnBbT‾A gÀi ß
Ak¼Q /S{m£ o¼i ³M ¤Be oµ ³M ³/ ©T{Aj An °A ¶nBM°j ºow j±i ° ¬B¼€G
³U pA q¼‾°A /j±M »eAo] pA ¥«B/ »æÀi
ß °o£
ß nj »î±‾ ³M y½Bµ³«B‾oM ³/ j±M
³ÇM ° ²kÇ‾AnmÇ£ owjnj»ÇM An ²n°j ǽA oÇÇUj°p ³ÇÇa oÇǵ SwA±i»ÇÇ« ¤j
°A ° ;kÇ{ VjBÇe ²oi¿BÇM »½Bǵn ǽA /jjoÇ£ pBM S{Aj ³/ »½Bµºo¼£nj
/jn°C Swj ³M j±M HíDA° ³/ An ³`‾C KwB®T« S¼ªv]
ß
U fpoM 130

S¼~hÇ{
ß ¬Bªµ ,©T{Aj º° BM ²n°j ½A nj ³/ »½BµnAk½j ¬B½o] nj
KX« nj ¬B®`ªµ °A —®¦U °j ºBµ³ª§Bñ«
ß ;©T-B½ ±‾ pA An o¢{BioQ ° o½k«
¥ªe »½B] ³M »½B] pA An »®U k®a ¼¢®w
ß ºBµnBM
ß pBM °A ° ;k{»« nAoñU
jn±« »®¦U ¬B®`ªµ ³/ k‾j±M »½BµShM ¬±¢‾ |±~i ½A nj /jo/»«
pA ¬B®`ªÇµ Ç« ©®/»« gAoTîA /k‾k{»« nBñ¼M B½ ° ,³T-o£ nAoD SUBª{
³/ »½BXi ³M oTz¼M³a oµ ° ¨joM»« Rm§ S¼~h{ ½A ¥¼¦dU ° xo¢‾
/¨k{»« ²B£ C j±M ²k{ KñUo« ©v] ¬C nj b°n ½A ¬k¼«j nj Sí¼LG
/j±M nB¼î ¨BªU jo«
ß ð½ Bµ³L®] —ªµ pA °A
oLi ,k¼L¦G»« ¥ªî pA kíM ºBµºo¼¢¼Q
ß ³/ »½B] BU B´®U nBª¼M ½A pA
³Ç/ »XǽAoÇ{ nj ° ¡‾nj»ÇM ,¨jo/»Ç« »®¼My¼ÇQ ³Ç/ n±ÇG ¬BªÇµ /¨nAj
¬B´®Q ob‾ pA ,k½j»ª‾ k¼« ° oYÆ« ,²k®®/ ¼¼íU ¬Ak®a o¢½j An ¨n±ae
/k{
½oT´ÇM ³M An j±i ©¼¦£
ß ³/ ©®ÃªX« ,¨jo/ ïAow °A pA ³/ »T¼~h{ BM
/kz/»« ¬°o¼M JC pA ³]°
!¨nAk‾ ºoLi _¼µ »ñ½ ½A pA ¤Be oµ ³M
 ³‾B%{Bî ºB½°n °

!j±M ²jBw nB¼vM »£k¼`¼Q ¼î nj ³¦Ãv«

ºBµ¤ÀTÇiA
ß ¬BÇ«nj nj o¼Ç£nj o¢‾BÇ«nj
ß oǵ ³Ç/ »½Bµ³L®Ç] pA »ñ½
¬AnBª¼M ½A nj »GBî ònqM
ß ¾Ài ° »UBLY»M ,jo¼¢M ob‾ nj k½BM »v®]
¼½BÇQ ¿BÇM ° Bµy®ÇU nj T-oÇ£ nAoÇD kíTÇv«
ß RkÇ{ ³M An Bµ¬C ³/ SwA
BÇM ,³‾BwB®{K¼ÇwC jAkíTÇwA
ß ǽA /k®/»« ºnBT-n ° »wBveA ºBµT-n
ß
³Ç/ »‾B«p |±~i ³M ¬AnBª¼M ½A º°q®«ß p½A
ß o{ ° ³TvM ºB¼‾j ³M ³]±U
Bǵ¬C ºBÇQ
ß y¼ÇQ An »z§BÇa ³‾±£oǵ ¤BªTeA ,k®MB½»« pBM An j±i S½±µß
/jnAm£»«
pA HaíM o¢‾B«nj ³/ ½A ° ¬AnBª¼M ½A —TvM ° j°kd« ¶o½Aj ³M ³]±U BM
¬C jnA° »î±Ç‾ ³M ° ³Tvñ{ An ³TvM ¶o½Aj ½A ³/ SwA »½Bµ¬Bv‾A ¼§°A
²BÇ¢‾
ß ¬C pA uQ q¼Ç‾ ° ¬BÇ«nj ¬B½oÇ] nj nBª¼ÇM ³/ ½A ¤BªTeA ,j±{»«
/SwA ¥ªTd« ° jB½p nB¼vM ,k®/ Ak¼Q xo¢‾B«nj ³M ºA²s½° »GBî
U fpoM 132

³/ jo/ An xÀU S½B´‾ k½BM ¬AnBª¼M ½A BM jn±ioM nj ³/ Sw°n ½A pA

³¢‾ ²nA±ªµ An ³¦æB- pA »§±<í« ke,S-±Xî ° »‾BMo´« ¬joMnB/ ³M ¼î nj
½A pA o¼^ o£ A ,³/ SwA ²k®®/ ¼¼íU° »UB¼eke¬C BU >±&±« ½A /S{Aj
/k‾B«»« pBM k¼« o¼v« pA ° ,³T-o£nAoD >Bí{ SdU ¬B«nj k®½Co- —ªµ j±{
²k®Çµj nApC ° ²j±´¼ÇM ° ²kÇ{ ²k¼z/ ³µAo¼M ³M ¬B«nj »X½Ao{ ¼®a nj
/j±{»«
—Tvz‾pBM k®«nB/
ß °A nkQ /k«C xnkQ BM nBM ¤°A ³/ ¨nAj jB½ ³M An ºnBª¼M
pA /j±M ²k¼wn°A ³M »‾A°Ao- VnA xnjB« òo«
ß pA uQ ³/ ,j±M Bµð‾BM pA »ñ½
xk‾po-¤ÀTiA An »£k‾p¥aí« B´®U ,j±M ²jo/ Ak¼Q ³/ »½B®€TwABM °n½A
oUj°p³a oµ j±M jkæ nj /Sv‾Aj»«,j±M ³T-o£ xA²jA±‾Bi pA An ¬B«Bw ß ³/
½oUJ±Ld«
ß An °A /k®/ ²j±wC An xA²jA±‾Bi ° j±i ° goG oM An jAo½A ½A
y½AoÇM ºnBÇ/ oǵ j±M o&Be S£»« ³/ n±G ¬C ° Sv‾Aj»« y‾Ak‾po-
!k®ñM
nBñµB®Ç£ «BÇ/ An j±Çi ¤ÀTÇiA ǽA jn±Ç«
ß nj ³/ S£ « ³M nBM ð½
ºo¢®{°n é&±«
ß ²B®£ tBveA
ß ½A BM ³]A±« nj ³/ k½C»« ¨jB½ /Sv‾Aj»«
k{»« ³/ ºke BU º° nj An ue ½A BU ¨jo/»« An xÀU —ªµ ° ³T-o£ An
° k®/ Zoi xk‾po- ºAoM jnAj An ³a oµ j±M o&Be ¤Be oµ ³M /©µj yµB/
!S{Ak‾ BMA ºnB/ _¼µ pA ²An ½A nj
»ÇeAo] ºA ß oM S´] oµ pA ° S{Ak‾ oTz¼M ¤Bw Szµ ° Sv¼M nBª¼M
kµA±i ©½Bµ»eAo] ½oT´M pA ¥ªî Rn±æ nj ¨j±M êX« /j±M KwB®«
—‾BµBÇ£ C ºBµ¬BÇ«nj
ß ° »‾kÇM ºBµ³~hz«
ß ³M ³]±U BM ¬B®¼ªGA ½A /k{
 133 ³‾B/{Bî ºB½°n °

/S{Aj j±Ç]° ,j±M ²k{ >°o{ Bñ½o«C nj y¼Q ¤Bw k®a pA ³/ »‾±«n±µ
³M ° ,k®T{Aj »£k‾p ¬Bñ«A q¼‾ Bñ½o«C nj ²jA±‾Bi ½A ³/ ©½±¢M S-n ¨jB½
° ¬AoǽA ¼ÇM
ß An j±Çi »£kÇ‾p
ß k‾j±ÇM n±L\Ç« »£jA±‾Bi ºBµºo¼£nj
ß ¥¼§j
ß
/k®®/ ©¼v<U Bñ½o«C
³ÇM ,nBª¼M njAoM ºpBMow ¬An°j ¬B½BQ
ß ° ¬Ao½A nj »eAo] pA kíM j±M nAoD
¬Bªµ /k®®/ Ro]B´« Bñ½o«C ³M »¢ªµ xA³§Bw [®Q ° Sv¼M oµA±i ²Aoªµ
° »§BÇî nB¼ÇvM nBª¼ÇM nj ¥ªÇî —\¼TÇ‾ ,¨jo/»ÇÇ« »®¼My¼ÇÇQ ³ÇÇ/ n±ÇÇG
½A BM ,S{Aj ºA³‾B‾p ° l½os ºk®M¬A±hTwA
ß ³/ °A ° ;k{ yhMS½B&n
»½Bµ³bd§ ºAoM An »ªza oµ ³/ !k{ ¥½kLU nB¼î ¨BªU ¬p ð½ ³M »eAo]
BaD pA ³/ «
ß Sv½nBT¼£
ß ¬BTw°j
ß pA »ñ½ Svµ ¨jB½ /S{Aj»« A° ¡‾nj ³M
K{Bî ¤j kæ ³‾ ¤j ð½ ¤°A ²B¢‾ ß nj ° KX« nj ,jnAj k®vQ nA±{j »íLG
!k¼woQ»« º° ¤A±eA
ß pA ©½Aj ° k{ °A
nB¼vM S¼í&° BM ° k‾B« ¬BTwnBª¼M nj SîBw Szµ ° ¥´a nBª¼M ½A
nj º° nj An »~hÇz« ºnBTÇ-n RA ß o¼¼€ÇU ¥ªÇî pA kíM /k{ }io« J±i
—DÀÇî pAoÇMA BM B½ /k‾B«»« ²o¼i « ³M HaíM ,¨jo/»« tBveA j±i ¤BLD
pA ³`Ç‾C pA o¼Ç^ An j±Çi —XÇMAn jo/»« xÀU ,²pAk‾A pA ZnBi ° ¤±ªí«o¼^
»‾B«p|±~i ³M ° »§Be ¼®a nj /k®/ l½oíU,k‾p»« ow nBª¼M ° ð{qQ
nj An ²An ½oU»<X®Ç« ,Sv¼Ç‾ Ao]BÇ« ZÀÇî »U°BU»ÇM ¨k{ êX« ³/
»GBî >B&°A
ß ³ñ‾C »M °A ¬jo/ o¼£ nj BM BU /©Tv‾Aj °A nkQ ¬jAj
ß nAoD ¬B½o]
³ÇM An ¬B«nj ¬B½o] ° ,²jAj »‾B«Bw ° ow Ao]B« ³M ,¨pAk‾A oXi ³M An nBª¼M
>±Ç‾ ½oUoYÆÇ« ǽA S£»Ç« Ç« ³ÇM ³Mo\ÇU /©®/ S½o½k« ³]° ½oT´M
U fpoM 134

/SwA Ao]B« BM jn±ioM

ß
³‾±Ç£ oµ /©®/ ¥ªî tA±w° BM ° K¼Dj nB¼vM k½BM ³/ ¨j±M ²B£ C «B/
An °A »T¼~hÇ{
ß RBLY
ß ° »e°n S¼í&° ß |±~i ³M Sv‾A±U»« »µBLT{A
pA Sv‾A±U»« ³/ An ºA»eAo] ° /k®/ god®« An ¬B«nj o¼v« ° k‾p ©µ oM
nBª¼M ¤BLD
ß nj ½AoMB®M /k®/ ¤kM ow jnj ð½ ³M k{BM ©½Bµ³Mo\U ½oT´M
y<‾ ° ;©T-o£ y¼Q nj ¬jp "Oa »¦î —a± " ³M An j±i é&±« ß ³‾BµB£ C
/¨jo/ B½A k®Tv¼‾ "ïBM nj" ÂæA ²nBM ½A nj ³/ An »½Bµ¬Bv‾A
S-Bǽnj ³‾B<{BÇî nB¼ÇvM ºBµ¨B¼ÇQ º° pA ³/ j±L‾ ºp°n ²n°j ½A nj
—XÇMAn ð½ ³ÇM tBÇveA ǽA ¬k‾Bz/ BM An Bµ¨B¼Q ½A ð½ ð½ « ,©®ñ‾
pA An ºjn±« ,¨nAj jB½ ³/ B] ¬C BU ° ²jAj JA±] nBª¼M ° ð{qQ ¼M ¤±<í«
/k½B¼M j±]° ³M »T¼wBve BU ³TiAk®¼‾ ©¦D
K¦XÇ« ¥ÇæA
ß oÇwß ºA³«k<« BM ° ;©T{Am£ °A nkQ BM An »Tvz‾ ²oi¿BM
,S{m£»Ç« ³`Ç‾C ¥¼¦dÇU
ß ³ÇM »TiB®Ç{ ¬A°n ° ³í«BÇ] é&±« pA ° ;©T-n
,S{Aj ºjov‾±i° R°BU»M ¶o´anBª¼M nkQ Rk« ½A ¨BªU nj /©TiAjoQ
¬B½o]
ß nj ³ñ®½A pA ° jo/ pBM hw ³M K§ ²oi¿BM/jAj»« nApC Ao« ³/ ºke BU
/joM °o- »<¼ªî »T¢{ nj Ao« ,nB/ ½A BM ° ;jp goe SwAo]B« ¥«B/
¤C±`Çñwu‾AoÇU k‾poÇ-ß ³/ >±&±« ½A BM nkQ j±M Ak¼Q ³/ n±G ¬C
° ¥´Ça bAoÇ] BÇM »GBÇî
ß ºA³XMAn o¼£nj
ß H<¼ªî xA³§Bw Szµ ° Sv¼M
³T{Aj ©¼ª~U S£»« ²°Àî ³M !S{Ak‾ »¦ñz« _¼µ ,j±{ °A —§Bw y{
BM j±i bÀXæA
ß ³M ° ²k¼z/ y¼Q KwB®« p½A ß o{ ° ¬B«p nj An >±&±« ½A
 135 ³‾B/{Bî ºB½°n °

!k®/ jn±ioM ³‾Aoñ®{°n ¬C

An °A j±i ¤°A —¦eo« nj ³/ ²jo/ An j±i xÀU ¨BªU
ß kíM ³M ³bd§ ½A pA
¬B¼« ³M j±M boX« An ³`‾C —ªµ ° ²jo/ lDA° ©½j±M ¬C nj ³/ »T¼íD±« ³M
p½A
ß o{ éMBU
ß ° JlB/ ¬Aq¼« ³a BU tBveA ½A ³/ ¨jAj c¼&±Uy½AoM /©z/
k½BM ³‾±¢a »½BµS¼íD±« ¼®a ½A nj bAo] é&±« ß ° SwA nBª¼M |Bi
ß
ǽA pA ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM nj ³Ç/ xj±Çi ºk¼¦Ç/
ß y<Ç‾ ³M |±~i ³M /k{BM
/¨jo/ k¼/ FU ° ²nB{A ,k{BM oYÆ« Sv‾A±U»« »íDA°o¼^ tBveA
ß
»wBwA o¼¼€Uß °A xo¢‾
ß >±‾ nj ° j±M oYÆ« « ºBµgoe
ß ³‾BThL{±i
nj AoÇ« ° k{BM ³T{Aj n±ae B« ºBµnAk½jß ¨BªU
ß nj k{ nAoD /jn°C j±]° ³M
nB¼ÇvM ° joÇ/ ¼®a q¼‾ °A /k®/ ºnB½ ,©®/»« S½Akµ ³‾BµB£ C ³/ »‾B½o]
An xk‾poÇ- H<¼ªÇî j±ÇM Ak¼Q /jo/ S/o{ BµSvz‾ nj k®«³DÀî ° nB¼ªµ
ºA
ß oÇM An ºnBÇ/ oǵ j±M o&Be ,S£»« j±i ³/ n±G ¬Bªµ ° jnAj Sw°j
¨o¢½j k®«jnj
ß ¬Aß nBª¼M pA ºnB¼vM jB½ ³M ³bd§ ½A nj /k®ñM °A oT´M »£k‾p
° ²jo/ ¥ªdU »½B´®U ³M An Bwo- SDBG ° Shw nB¼vM ¬B«nj ½A ³/ ¨jBT-A
!k‾A³T{Ak‾ j±i n°B½ ° »«Be ©µ ²pAk‾A ½oTª/
ß nj An »v/ q£oµ

²kµBz« ¬A±U»« y½Bµ¥ñ{ ½oUkM nj An »T§Akî»M »µB£

/jo+
ǽA lBhÇUA
ß j±Ç]° BÇM nBª¼ÇM ǽA ¬±TÇ«
ß ° ³‾B<{BÇî bÀXæA ³M nBT-n
ß
BÇ« ³Ça oǵ nB¢‾A !k½jo£ ©µ oUAp ow jnj ³/ ,kz‾ ¥½kíU B´®U ³‾ SwB¼w
U fpoM 136

³ÇM Ao]B« ½A —«AjA /k{»« oUB] oM BQ ° oU©ª~« ,©½jo/»« nAoæA oTz¼M
k¼«A B´®U /k{o\®« « ²B£ ß pA oµ d§ o¼¼€U° »½±i k®U ³M ³/ k¼wn»½B]
/j±M Bñ½o«C ³M Bµ¬C Ro]B´«
ß ¬B«p ¬k¼wn
ß Ao- nj xnkQ ° «
¬p n±ae
ß |±~i
ß nj ³T{Aj ³/ ºA²s½° ¥ñ{ pA S¼íLU nj « »£k‾pß
—^k^j oÔQ »£k‾pnj
ß K§B^ k‾°n
ß ½A /SwA ²j±M „B¼TeA BM ° »z®½q£ nB¼vM
»´T®« »]A°jpA ³M ° ;j±z£ »‾¿±G „BLUnA
ß ð½ ³M Ao« ¤j
ß nBM ð½ p<- «
,k{BÇM K¦X« o~<«
ß B½ ³T{Aj o¼~<U K¦X«
ß ¬C nj »-oG ³ñ‾C »M ³/ k{
/k¼wn »½Ak] ³M »§Bw k®a pA uQ
»‾¿±G »½Bµºo¼£nj pA ©‾°nj nj »woU,³Th½n °o- „BLUnAß ½A pA uQ
ß
ov¼Ç« »‾BÇwC ³M An ºnAk½BQ —XMAn _¼µ nj T-o£ nAoD ³/ j±M ³T-o£ ¥ñ{
»§jBíU ³M »£k‾p ¶±¼{ ½A nj ,¨A³‾BµB£ C y®½q£ nj q¼‾ « /SiBw»ª‾
/¨nAj An y«AnC ° S½B&n S½B´‾
ß ¬C pA ³/ ;¨A²k¼wn ow jnj »M ° êX«
²k{ jnA° « »£k‾p³M
ß ºoTij ,©T£ ³/ ºk‾°n gÀiß oM ²n°j ½A nj
tBveA q¼‾« /j±M ²k{ ³TvL§j« ³M Shw S£»« ³/ ³‾±£ ¬C ³/ j±M
° »¦ªî k‾°nð½
ß ¤±~d«
ß An "Jzî" « /©T{Aj °A ³M SLv‾ºA²s½° nB¼vM
K{BÇî ° ²joÇ/ »«oÇ£ ºq½±Ç«Ò ³ÇM ³ªÇµ ¨À/ ° ²rA° nj /©‾Aj»« »«À/ ³‾
ïnB- Kzî ¬C pA ° ²k{ ¬B{Aºjow ºA²n±D BM »£jBw ¬Bªµ ³M ° !k‾±{»«
/k‾jo£»«
¥XÇ« ³Ç/ j±ÇM »Ç¢‾n qLÇw ¬Bªza
ß BM S«BD ²k¼z/ ºoTij »ñ½ ½A
j±Çi BÇM An °A ³/ ºnBM [®Q B½ nB´a ¬C nj /S{Aj»« oM ¨B£ ¬B«AoiÒ º±µC
 137 ³‾B/{Bî ºB½°n °

³ÇM ¡‾nj»ÇM An »µBÇ¢‾ oµ ;¨joM ©‾A°Ao- ½o{Bí«

ß ònqM
ß ºBµ»‾Bª´¼«
ß ³M
»Ç‾ApnA Ç« ³ÇM An »®½oÇ-C n°oÇ^ nB¼ÇvM K¦íÇU
ß ¬C Z°A nj ° k¼z/»« j±i
/jo/»«
tAoǵ nj ©DÀÇi »½B´®ÇU
ß nAß oÇD ° ¨AnC ¬jn±i
ß ©µoM pA ²nA±ªµ ³/ «
° S¼®«A ue »L½o^ n±G ß ³M ³/ ¨k½j »GBLUnA nj An j±i nBM ½A ,¨A²j±M
« —ªµ pA °A »§±æA ° Swnj SiB®{ /j±M ²jn°C ¬B€«nA ³M ©½AoM y«AnC
»‾B«p« pA B´®U ³‾ ³/ k{ »X½Ao{ WîBM "Bµ»½BwnB‾ B½ Bµ»½B‾A±U" pA ©îA
° oU]ÀÇi ,jn°C»Ç« nBÇM ³ÇM ³Ç/ »T¼®Ç«A ° xAoÇ- —½BÇw nj ³/ S-o£»ª‾
³§BÇw [®ÇQ ° Sv¼ÇM ºB´®ÇU oTÇij ð½ pA ³ªÇµ ½A ° jo/»« ¨oU²k‾pBw
!!!jp»« ow
BµkÇæ ¬C pA »ñ½ ,©¼T{Aj ©µ BM ³/ »½BµnAk½j pA »ñ½ nj ¨nAj jB½ ³M
Swnj ¤±€z«
ß ³‾BiqP{C nj ³/ « /k¼wn nBª¼M —‾B£ ³`M ° ²ohv« ¨B¼Q
ß
/©µj »d¼&±U BU ;¨kz‾¨B¼Q ½A S-B½nj
ß ³]±T« ÂæA ,¨j±M ºq¼a ¬jo/
° ²jo/ ue An K{ ¬C S¼í&° ¬j±M ºjBîo¼^ ° »®¼¢®w B´®U °n ½A pA
!k{ ºoPw »-oe ©/ nj HUkªî K{ ¬C /©T{m£ ¬C nB®/ pA R°BU»M
° ;¨k½j An ¨B¼Q ,¨jo/ »wnoM An j±i ²Aoªµ ¦U »TD° ,kíM p°n cLæ
ß
tBªU q½qî ½A BM ¡‾nj»M /¨k{ ²B£ C ¥LD K{ ºBµ»½Aoa —ªµ ³M ¨j nj
qÇ] ,¨jAj ZoÇi³ÇM ¤Bª/ ke nj ³/ »TDAkæ ° SeAoæ j±]° BM ° ³T-o£
pA »ñ½ nj An °A ° ²k{ o¼¢§j nB¼vM °n ½A pA !kz‾ ©L¼~‾ ±w ¬C pA ºjow
jBaT« ºA³X<‾ nj Swnj ,joM»« ¤AÆw o½p An »GBLUnA oµ ³/ »½Bµ¬±«pC
/©T-B½ j°jo« ,©T{Ak®Q»« °A nj ³`‾C BM
U fpoM 138

³ÇM n°oÇ« ³M jn°C»« S^Ao- ° »£j±wC ©½AoM ³/ An »GBLUnA ,]BUA ½A

³M ²k{ ¨BªU goG °j oµ pA ³XMAn ³/ ºke nj /k‾Bz/ ºoLi»M ° ºjow
„BLÇUnA
ß _¼Çµ o¼Ç£nj
ß k½BLÇ‾ ³/ é&±« ½A ³M o¢½j nBM
ß « /k«C»« JBve
¨A³^k^j oÔQ »£k‾p
ß ºnB]
ß n±«A
ß ³M »{±/ Shw BM ° ;©Tz£ pBM ¨±{ ºnAk½BQ
/¨k{ ¤±€z«
½A pA uQ ²s½° ³M »®¼My¼Q ¥MBD
ß Â«B/ »MBUpBM nj ° ]BUA ½A —½Bw nj
,jow nBT-n ,¨jAj nAoD j±M ²jo/ jB\½A ³/ »{BzT^A ¬B½o] nj An nBª¼M ³/
éMBU
ß k½B{ q¼‾ °A /©T-o£ y¼Q º° ¤BLDß nj An ºA³¼s° º°nß pA ° R°BU»M
jn±ioM oUnB/ ³b-Bd« oµBs nj ¥DA¿ ° ²k{ oUnAj j±i nB¼vM,³YjBe ¬Bªµ
/jo/»«
»½B´ÇM ,»M±¦XÇ« S¼¼/
ß oµ ³M ¬k¼wn ºA ß oM ³/ ¨A³T{Aj n°BM ³z¼ªµ
„BLÇUnA
ß ²nBÇMnj y«AnC ° ¬±Çñw —®½qǵ « /SiAjoQ k½BM ³/ jnAj j±]°
pA p±w
ß »½B´®U ° yhM¨AnC „BLUnA ß òo« An nBª¼M ½A BM ²ohv« ° ¤B\®]
ß oÔQ
²nBÇM ǽA nj k½BÇM ³Ç/ j±ÇM »½B´M ½A !!!©T-B½ ¤j ¨A
ß nC ¬C BM ¨A³T-n Swj
/©TiAjoQ»«
¬A°Ao- nAoæA BM °n ½A pA !k®T{Am£»« ¨AoTeA « ³M nB¼vM ²jA±‾Bi ½A
nj An o¼dT« «
ß —-B¼D k½BM /k‾jo/ R±îj j±i »b-BeAki
ß »‾Bª´¼«
ß ³M Ao«
¨nBª¼ÇM ºBLǽp
ß nB¼ÇvM —§BÇw [®ÇQ ° Sv¼ÇM oǵA±Çi BÇM jn±ÇioÇM
ß ° »-oí«
!k½k½j»«
 139 ³‾B/{Bî ºB½°n °

!j±L‾ « j±i ¤j q½qîq]

ß »v+
An B] ¬C ¡‾nj»M ©TwA±i»« ³/ ¨j±M ²k{ ¬Ao¼e ° ¬Ajo£ow ºnk<M
º°Bñ\®/
ß ,¤Be ¼î nj !¨pAk®¼‾ »µB¢‾ q¼‾ j±i ow
ß SzQ ³M ° ©®/ uoU
/jo/»« ©¦½BªT« Ao]B« ¥æA
ß unj ³M ³/ ¨jo/»« ue ¬°nj nj »zhMnApC
/¨k{ nAjn±ioM Bµ»½Ao½mQ ½oT´M pA ° ¨k‾B« °n ½A pA
/j±M ¬C Kv`§j
ß Sªv
ß B´®U K{ ¬C ¨B{
©µ nB®/
ß nj An „BLUnA»M oµBs ³M ° ¥<Tv« ºBµjAk½°n p°n ¬C ºAjo-
pA ° S-o£ j±i ³M ºnAj »®í« o½±~U
ß ,¤pBQ ½A ³/ j±M B] ½A nj /¨k¼a
tBªÇU Ç« BÇM º° >ÀÇGA»ÇM nBª¼ÇM oµA±i ½AoD pA /k«C nj ³M »£k¼`¼Q
jBǽ ³ÇM n±ÇG ¼ªÇµ An Ao]BÇ« pBÇ^C Ç« ©®/»« oñ- ³/ Swnj /S-o£»«
/k{ o\®« B« ºBµnAk½j ³M ³/ j±M °A ºBµ¦U nBM ¤°A »®í½ /¨n°C»«
»¦ÇæA n±dÇ« /¨joÇ/ Ak¼ÇQ oÇ¢½j nBÇM °j An "t" nAkÇǽj SæoÇÇ- ÇÇ«
q½oÇ£ ,jnpC»Ç« RkÇ{ ³ÇM AoÇ« ³/ ºq¼a /j±M ³íDA° lz/ B« ºBµSLdæ
obÇ‾³ÇM ©µBÇU oÇÔQ ° §BÇM obÇ‾ oǵ pA ³/ j±M »GBLUnA —‾B¼« pA °A gwBQ»M
°A ºBµgoe ¬k¼®{
ß ³M ¥½B« ºo¢½j q¼a oµ pA y¼M °n ½A pA /k¼wn»«
xA»GBÇî tBÇveA kǵA±hM j±i ³ñ‾C »M S£»« °A /¨j±M ²nBM ½A nj
³Ç/ »TÇD° K{ ¬C /SwA ³T-oÇ£ nAoD xoµA±i »e°n p½A ß o{ >Bí{
ß SdU
éXÇD ³ÇM ©ª~Ç« ° ²joÇ/ ²B®Ç£ tBveA ,k®¼M»« « ¥½BM±« nj An °A ¨B¼Q
!j±{»« « BM „BLUnA
ß
° j±Çi pA q¼a oµ pA y¼M /©T{Aj yTw°j oTª/ ,S£ oTz¼M ³a oµ
U fpoM 140

o{BíÇ«
ß ¬BªÇµ ³`ÇM oTÇij ǽA oÇ£ A /¨j±ÇM n±h§j y½±i »¦<î S«Àw ß
k½BÇM HíXÇD j±Çi ºBµBÇîjA
ß nj uQ ǽA pA ,SwA BÇîjA oÇÔQ Ç«
ß yhÇM¨A
ß nC
³ÇM °A ¤BLÇD nj An ¨nBT-n ³/ j±M B] ½A pA /¨jo/»« jn±ioM oUnB/ ³b-Bd«
¼½BÇQ k{BÇM k½BÇM HwBwA ³/ »½B] BU ° ²jo/ ¥½kíU ºA³-oe «B/ »¦ñ{
/¨jn°C
¶kµBÇz« /¨jo/»Ç« ºo¼¢¼ÇQ ¬B®`ªµ An nBª¼M S¼í&° ,²n°j ½A nj
nAoÇD S-n»Ç« nBbT‾A ³/ ºo¼v« nj H<¼Dj »TD° |±~i ³M °A »v½jo£j
³ÇM /j±M ²k®®/ »&An ° yhM Rm§ nB¼vM « ºAoM ºA³-oe ob‾ pA ,S{Aj
yhMnApC An B´‾C ° ²jo/ x±«Ao- An ³T{m£ kMß ºBµ²oGBi
ß ©/ ©/ ³/ »L¼UoU
j±i
ß ¶k{ ¥½kíU é&±« ß ,jAj»« y½Aq-A An S½B&n ½A —]nj ³`‾C /©T-B¼‾
j±i »íDA°
ß ¥ñ{ ²oi¿BM ,¨jo/»« »®¼My¼Q ³/ ³‾±£ ¬Bªµ ³/ j±M nBª¼M
/k¼wn J±¦X« ¤jBíU
ß ð½ ³M ° S-o£ An
³/ « ?³‾ B½ k‾jp goe ©µ BM « ¶nBMnj °j ½A B½C ©Tv‾Ak‾SD° _¼µ
½A ¤Be oµ ³M /¨k½k‾ >±&±« ½A oM »®L« »¦¼§j q£oµ »ñ½ ½A nBT-n nj
©‾A°Ao- K½o^
ß ° K¼\î ºBµ²oGBi ³M ºjn±« B´®U p°o«A ,j±M ³a oµ Ao]B«
/jnAk‾ »T¼ªµA ©½AoM ©µ ½A pA y¼M ³/ ;SwA ²j°q-A ©½A³-oe »£k‾pnj
ß
/j±{»ª‾ N2d« ³®½qµ»M q¼a _¼µ »£k‾p nj ©TW£
²jBw nB¼vM »£k¼`¼Q ¼î
ß nj ³¦Ãv« ½A ³+ ©‾Aj»« ¬±®+ A
!SwA ²j±M
 (e B½ ³®¼*

A°±‾ApB+
(jn°C»« ¬°o¼M xA³‾¿ pA An nB« »£jBw ³M »ñ½ ½A)
³ÇM ð½ oǵ ³Ç/ ;k‾nAj j±]° »‾±£ B‾±£ ºBµS¼~h{
ß ©‾AnBª¼M ¼M
ß nj
nB¼vM „BLUnA
ß ³/ ¨jo/ nAk½j An ºnBª¼M ¤BwnBQ /k®Tvµ ³]±U K§B] ß »î±‾
j±i BM ³/ ¬B®a ¬C nAk½j —v¦] ¼«°j pA °A !SwA ²jo/ Ak¼Q « BM ºA²s½°
° ,k‾p»Ç« Ç« ³ÇM »µBU±Ç/ ¦U »®¼í« SîBw ß ow
ß p°n oµ ,³TvM ¬Bª¼Q
³/ ½A ³M ³]±U BM B«A ,¨A²joªz‾An °A ºBµtBªU
ß « /j±{»« ©§Be ºB½±]
ß
ºBµp°nBM »£jBw³M An Bµ³ª§Bñ« ½A jAkíUSwA ²joñ‾»®ñ{ ¬Bª¼Q q£oµ
;Sv¼‾ {°n ©½AoM ,k®/»« Ak¼Q ³«AjA »/ BU RjBî ½A !©‾Aj»« oMAoM ¤Bw
/j±M kµA±i nAoDoM ¬B®`ªµ o«A oµA±s pA »§°
,¬j±ÇM yhÇM Rm§ ¼Çî
ß nj ,nBª¼ÇM ½A jo-
ß ³M o~d®« »GBî
ß nBT-n
U fpoM 142

j±]° >±LX« S®X¼{

ß »î±‾ °A S¼~h{
ß nj /Sv¼‾ y‾k{ K§B] WîBM
An ºjn±« /kµj»« nAoD ¬Ao¢½j —DÀî ° ³]±U jn±«
ß »£jBw ³M An °A ³/ jnAj
³í]Ao« BL½p ºoTij »µA
ß oªµ ¬°kM ¥ªî pA uQ B½ ° y¼Q ³a ³/ ¨nAk‾ jB½
ǽA >±®ÇU
ß ,k®/»« oU³]±U K§B]
ß An ³~hz« ½A ³/ ºA³Tñ‾ !k{BM ²jo/
/SwBµoTij

!¨A²k½k‾ W‾Æ« o¼k

ß ²Aoªµ BM ¬±®+ BU An °A ÂæA
nj º° /¨A²jB´Ç‾ ¨BÇ‾ "A°±Ç‾ApB " q¼«C³®íG An °A « ³/ SwA°n ½A pA
³M BµS¦« ¨Bî
ß ¡®µo- nj An ©wA ½A ²B¢½B] ,jnAj u‾Bv¼§ »wnB- RB¼MjA
ǽA pA ³Ç/ SwAk¼Q oÔQ kµj»« ¬Bz‾ ³/ »z®/ A° nj ° ;kwB®{»« »M±i
!k½C»ª‾ ©µ xkM l½oíU
ºBµºo¼Ç£nj
ß ³Ç/ j±ÇM Ak¼ÇQ ,¨jo/»Ç« ¥ªî ¶jB«C An °A ³/ ºA²n°j nj
°A »µB£ pA oµ »®¦U
ß ºBµSLdæ
ß /k®/»« S½o½k« An ºjB½p nB¼vM »D±<e
ß
nBÇM ð½ « j±i
ß /jp»« n°j VAo¼« ° VnA ºBµ³§±<«
ß ¬±«A
ß o¼Q ,y¦¼/° BM
An °A »î±Ç‾ ³ÇM ° ¨j±ÇM ²joÇ/ SLdÇæ »®¦ÇU y¦¼Ç/° BÇM »ÇeAoÇ] pA ¥LD
/©TiB®{»«
»ÇeAoÇ] pA uQ q¼‾ ° y¼Q ©µ An ºjB½p »£j±wC ß nBª¼M ½A jB½p ²B-n
,j°n»Ç« nBbTÇ‾A ¥ªÇî uÇ‾
ß pA ³`Ç‾C pA oÇUAoÇ- °A ° jo/»Ç« ¼«FU y½AoM
nj »eAo] pA y¼Q »£jB«C
ß ºBµp°n
ß —ªµ nj An »½BL½p oTij /kz‾ k®«jnj
,¥£ pA oÔQ »æ±~i ]BUA
ß nj °A ²Aß oªµ B´®U ¬A±®î
ß ³M oTij ½A /¨k½j °A nB®/
 143 2e B½ ³®¼4

¬BTwnBª¼ÇM pA ° J±Çi y§Be ²oi¿BM !jo/»« SLDAo« °A pA ¤Bª/ keß nj

/©µj ¨B\‾A KX« nj An Bµºo¼¢¼Q —«AjA k{ nAoD /k{ }io«
nj ;jo/ Ak¼Q « ³M ºjB½p nB¼vM —DÀî nBª¼M ½A ,©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ
/jo/»« ³í]Ao« « ³M »®¼My¼Q ¥MBD ß ¶pAk‾A ° ¨p¿ ¬Aß q¼« ºA
ß n° ³/ ºke
nj ,ºo¼¢¼ÇQ ºA ß oÇM ,j±M ¬Ao´U pA ºn°j ¬BTwo´{
ß ©¼<«
ß ³/ °A ¨nAj jB½ ³M
jn±«»ÇM SeAoÇæ BM »TD° /S{Aj S«BDA ¬BTwnBª¼M »¢½Bvªµ ß nj »¦Tµ
An ,y¼¦ÇæA G±«
ß nj »®¦U ºBµºo¼¢¼Q ¬Bñ«Aß ° ¬Ao´U nj S«BDA ¬j±Mß
¨jB½ !jAj»« nAoD ¤Bí‾A nj Ao« »§±ªí«o¼^ K¼UoU
ß ³M ,¨jo/»« jq{±£ °A ³M
ÂÇæA :SÇ£ »æBÇi S®X¼{ ° bAq« BM ,»X½Ao{ ¼®a nj nBM ð½ Svµ
»£k‾p Bª{ nA±]
ß nj ° ¨ohM ºA³‾Bi B\®½A nj ° ©½B¼M ¬Ao´U ³M ©µA±i»«
/©®/
»æ±~i
ß »£k‾p
ß pA nBª¼M ³/ k{ KLw ,»ñ½jq‾ ° SMAoD tBveAß ½A
©½AoM ³/ n±G ¬C ?©T£ VAo¼« ° VnA pA Svµ ¬BUjB½ /k‾qMgoe ©½AoM j±i
nj ,k{»Ç« ³TiB®Ç{ ,oTij ð½ y¼Q ¤Bw ß °j BU ³/ °A ,½AoD pA jo/ ¥<‾
¬ÀÇ/ VA ß o¼Ç« ° VnA |±~Çi nj ,joÇ« ð½ »D±<Çeß ° »<¼<Çe S¼íD±Ç«
ß
»½Bµ¤B\®] HTí¼LG ³/ ;j±M ²jo/ boX« An ºk½k] ºBµ³L§BX«
ß xAºnkQ
/j±M ²jn°C k½kQ °A »£jA±‾Bi ºBµ„BLUnA nj An
° nAoD xk½k] ºBîjA
ß nj ,²jA±‾Bi W‾Æ«
ß k‾po-
ß B´®U ¬A±®î
ß ³M nBª¼M ½A
Bǵ¬C ºAoM ºjB½p SªeAq« KLw ß ° ²jo/ K¦w y‾AnjAoM »£k‾p pA An ¨AnC
é&±Ç«
ß ð½ nj q¼Ç‾ °A /k®TÇ{AkÇ‾ An y‾kǽj ©Çza
ß °A ºBµnjAoM /j±M ²k{
pA ¥½kLU
ß ¶n°j nj ³/ Bµ»®ª{j pA »z/ ¨B<T‾A nj |±~i ³M ° ,³‾AnBñL¦G
U fpoM 144

³‾Bªen»M ° j±M j±i ]±<e

ß ° Ke ¬BTwAj
ß o¼¢¼Q Gk½k{ ,j±M ²k½j Bµ¬C
!jo/»« »®ª{j
¬Bz½oÇQ ° »L~Çî Gk½k{ ,k{»« ²jp !oe Bµ¬C pA »T°
!k½jo£»«
/¨k½j }½oe³½B«ow S{BL‾A nj An nBª¼M ,¥ªî pA uQ ²B« ß k®a ³æÀi
c½oÇæ
ß }Ç‾
ß ,xk½kÇ] ¬ÀÇ/ ß ºBµ³L§BX«
ß ]B<eA
ß nj °A »«Be ½oUònqM
³TiB®Ç{ S¼ªÇwn ³ÇM S½±Çµ
ß ²B¢½BÇ]
ß nj °A pA SeAoÇæ BÇM ³Ç/ ;j±M ¬±‾BD
BM ° S{Aj p¦vU »‾±‾BD l½Aß os ¨BªU ³M q¼‾ °A /jo/»« »‾BL¼TzQ ,xA²k{
»ÇG ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ An »‾±‾BD ¥eAß o« ¨BªU ß ,yTwj oMp ¥¼/°
ß ºnB½ß
/jo/»«
An j±i ºBµ³L§BX«
ß ¨BªU
ß ,»‾±‾BD «B/ ºBµ²A
ß n pA °A ³/ ©Tvµ ¬B½o] nj
,jo« ð½ é&±«
ß nj °A ©´w
ß »D±<e
ß R°BU
ß ³`‾C oµ ° SwA ²jo/ S-B½nj
ºB®€TwA ° ñªU pA K¼UoU½A ³M ° SwA ²jn°C Swj ³M ¤Bª/ ° ¨BªU ,²j±M
/SwA ²k{ nAjn±ioM »‾A°Ao- »§B«
ß
nBª¼M ¬Aß njAoM ºBµS§Bh«
ß ©‾A±U»ª‾ ° ;Sv¼‾ {°n ©½AoM ³¦Ãv« ½A
° ©‾AkM »z½k‾ASd¦~« pA An »eAo] ¨B\‾Aß ºA
ß oM »{AoU é‾B« |±~i
ß nj
?¨n°C JBÇve ³ÇM ,kÇ‾A²jo/»« »®¼My¼Q ³`‾C ¤BLD ß nj »z®/ A° An ¬C B½
nj Bǵ¬C ¶kÇ{ l½oíÇU y«A ß nC ° nAo<TÇwA ¬jn±Çi
ß ©Çµ oM j±M ©¦v« ³`‾C
/k{BM Bµ¬C k®vQ jn±«
ß k‾A±U»ª‾ HTí¼LG ³/ SwA o¼¼€U ½A —\¼T‾
³/ SîBª] ½A /k½oM»« »Q >±&±« »£k¼`¼Q
ß ³M ;k½o¢®M ³/ Swnj
 145 2e B½ ³®¼4

»î±®TÇ« ºBµ³®¼Ç«p
ß ° ¬±£ B‾±£ ºBµyhM nj An j±i »YnA ¬À/ —½B«ow
»£jBÇw ³ÇM ,±\«B<T‾A ° nBñL¦G Gk½k{ jnA°
ß ²nBU ½A j°n°
ß BM /k‾j±M ²jB´‾
!k®®/ »§±æA jn±ioM
ß k®Tv‾A±U»ª‾
B´®U ° ;jnAj ñªU ° ¤±Q »-B/ nkD ³M ³/ S£ « ³M nBM ð½ nBª¼M ½A
BU ° ,nApC ,k‾A±U»« ³/ »½B] BU jnAj B®M j±i —½B«ow ¬joM ¼M pA ºB´M
ß ³M
° ²k®‾p K¼wC ue ß ½A nj /kµj jBM ³M An B´‾C —½B«ow ,j±{»« ³/ ºke
³Ç/ Ç« ºBµSd¼~‾ oM An y½Bµx±£ ³/ j±M ©ª~« B\‾C BU ³‾Apn° ³®¼/
!jo/»« oñ- ue ½A ºB®^A
ß ³M B´®U ° ³TvM ¨j±M ©µ y«AoTeA jn±«
»®¼§j " tkwo«"
ß ð½ k½oi
ß ºA
ß oM ºjB½p ]±{
ß y«k½j ³/ ¥LD nBM
ºnA±w ¼§°A ¬C ¥½±dUß èd«ß ³M ,S{Aj B®M ° jAj»« ¬Bz‾ j±i pA ,¡‾n
« j±i ³M »TD° BU An »¦¼L«±UA _¼µ « ³/ ©T£ °A ³M /k®/ ³Mo\U « BM An
B½ k¼®/»«n°BM ©‾Aj»ª‾/©®¼M»ª‾³¼¦<‾ —¦¼w° ð½ q] ,k{BM³T{Ak‾K¦íU
nj An °A ¨B‾ ° jn±i ¡‾p ©µAoªµ ¦U no<« SîBw tEn ß ¬±®/ A ©µ »§° ?³‾
/©µj JA±] HªTe k½BM An ¦U ½A !jAj ¬Bz‾ y½Bª‾ —dæ
©T£ ³®íG ³M °A ³M !j±M ©§A±eA ºB½±]
ß o¢½j nBMß ;¨jAj gwBQ An °A ¦U
ß
³M An nB/ ½A ¶pB]A {°n ° c½oænB¼vM q¼‾ °A /©v½±‾»« An y§Be bo{ ß ³/
Sw°j S½B´‾»ÇM An °A /SwA »wB®Ç{ nkD H<¼ªî ° »GBî nBª¼M ß /jAj «
°n ½A pA /©®¼M»« °A nj »U°BT« ° JAm] yz/ß ©T£ ³/ n±G ¬Bªµ /¨nAj
/kz/»Ç« ¬°o¼ÇM JC pA »M±Çi ³ÇM An j±Çi ©¼¦£
ß »îBªT]A ob‾ ß pA ³/ SwA
/SwA K-A±« « BM S{AjoM ½A nj q¼‾ « »z®«
/jn°C»« ¬°o¼M xA³‾¿ pA An nB« »£jBw ³M »ñ½ ½A k½±£»« °A
 »wB®{j±i

¨nAj ïAow j±i pA ³`‾C

pA oÇ£ ³bî±Ç« nBT-n ½A nj !¨nAq¼M ¬k¼®{ Sd¼~‾ ° ¬jo/ ³b pA
²nA±ªÇµ ©Ç½AoÇM ǽA ° kµj»Ç« nAoÇD JBXÇi jn±« An ¬Ao¢½j ºk®¦M ° pAo-
/k½oñªÇµ Ç« BÇM S{AjoM ½A nj Bª{ ¨nAj ¼<½ /SwA ²j±M ²k®µj nApC
!k½o¢®M é&±« ½A pA k¼‾A±i»« °n y¼Q ºBµk®M nj An ³`‾C AjBL« ½AoMB®M
nB¼vM ºo£ ³b pA ,kMB½»« WñÔ‾ ° jAo½A pA oÔQ An j±i ³/ »‾Bv‾A ²B¢½B]
ß nj
Bª{ BM SwA « j±i xA»¦æA KGBh« ³/ An ©®µl ºBµu A°sQ B´®U ° ¨n°j
nj An ºoíÇ{ ³Ç/ SwA »½±Ç]A°q‾A oîB{ ¬C « ¤BX« /¨nAm£»« ¬B¼« nj
SwA »½Bµ²k‾±®{ k®«pB¼‾ ¬C ¬B½BQ —bd§ nj ° ;²j°ow »½B´®U |±~i
!uM ° ¼ªµ !k‾oLM ¼M pA An °A »½B´®U ¬Bz½BL¼ñ{ ¬k¼®{
ß nj ³/
U fpoM 148

:k{BM ³TW£ "³`¼‾" ©®+»« ¬Bª£

/¨k¼zhM ,©TiB®{ An ³+ oµ
,©{BM ³T{Aj µl nj g±v¦¼- ½A pA An ³¦ª] ð½ ¼ªµ B´®U « o£ A
unj
ß BÇM ©®/»Ç« gAoTîA /©‾AkM °A n±i nj ©¦½BD y½AoM ³/ An »«AoTeA k½BM
Bǽ ²jo/ ºkM ©§BLD nj ³/ ºnB¼vM pA ¨A³Tv‾A±U H~h{ ³‾An±ñ- —¦ª] ½A
pA ºnB¼vM pA /¨o¼¢‾ ²joi B½ ³T-o¢‾ ¨B<T‾A k‾A³T{Ak‾ A°n »M±i ©/ Swj
ß
³ÇM µl y«AnC ° ¤B¼i »£j±wC
ß « j±i
ß ºAoM xo¢‾ ³‾±£ ½A Bµ³L®]
/SwA ²jn°C ¬B€«nA
oÇzM ºBµ»½BÇ‾A±ÇU
ß pA K½B\Çî —ªÇµ ¬B¼Ç«
ß nj yzhÇM ©®/»Ç« oÇÇñ-
An ¬Bv‾A °j oµBbU —bd§ nj ²k½kQ ½A /SwA oU²k®®/ ²o¼i ° oU¬Bzinj
j±i nj An ºk®‾B«»M ° n°CxAo- —Mo\U o£yzhM K¦Dß »½±w pA /k‾Bµn»«
»GBî K¼wC
ß ð½ pA ³T-o£ nAoD yzhM jn±«
ß ,o¢½jgoG pA ;k®/»« ue
/j±{»« Bµn

° k¼WÇ« ¬Aq¼Ç« ǽA BÇU ºA²k½kQ pA Bµ¬Bv‾A Aoa ©L\íU nj

!?k®®+»« ºn°j ²k‾pBw
y½BzhM jn±«
ß ³M ³/ ½A pA y¼Q ¬k¼zhM BM ¬Bv‾A ³/ k{BM ¬B«jB½
/k®/»« Bµn n°C¬B½p tBveA
ß ð½ ºBµK¼wC
ß pA An j±i ,k®/ »X§
¨n°C»« jB½ ³M ¨±{»« o¼¢§j Bµ¬Bv‾A ¶k®µj nApC ºBµnBT-n
ß pA ²B£ oµ
 149 »wB®{j±i

³Ç/ ǽA ºAoÇM ³bÇd§ ¼ªÇµ nj Swnj ° !k®Ç‾A±¼Çe »î±Ç‾ q¼‾ Bµ¨jC ³/
]jBÇæ q¼Ç‾ j±Çi jn±Ç« nj An S¼íÇDA° ǽA ,¨jo¢‾ ©µBU¾±w x±hTwj
ß
©½AoM An »£j±wC ° »£k®zhM jnA±« ºnB¼vM nj xo¢‾ ¶±¼{ ½A /©®¼M»«
/SwA ²k‾Bwn y«AnC ³M Ao« j±i u/ oµ pA y¼Q ° !SwA ²jn°C ¬B€«nA ³M
« ,¨oM nB/ ³M j±i ¶±¼{ ³M An "³`¼‾" —‾Bª¼ñe nBT£
ß ©µA±i»« ²pB]A
:©½±£»«
!Si±w ¬Bz½AoM ©§j ,©TiB®{ ³+ An »‾Bv+ oX+
ß A
©za ÂX« /jnAj ºA²s½° —¼s° ¬kM ±aî oµ ³/ ¨A³T{Aj n°BM ²nA±ªµ
—¼Çs° »wnB- »‾B-oî ° »®^ ¡®µo-
ß nj /j±®zM k½BM x±£ ° k®¼LM k½BM
ºA
ß oM ³/ Sw°n ½A pA !jnAj j±]° K¦D ºAß oM "ºA³Lª¦U" y<‾
ß ºAn° »L½o^
/jo/ ïAow ¬A±U»« ¬Ao½A RB¼MjA
ß nj An ºjo- ³M o~d®« ¨B‾
ß ±aî ½A

nj ³+ k¼MB½»ª‾ oí{ pA nB{ow

ß ¼«pow
ß ½A nj An ºoîB{_¼µ
/k{BM ³TW¢‾ "¤j" pA xA³‾AoîB{ ¨À+
ß
!k‾AkM »‾Bwo‾±i An ¤j nB/
ß ³/ Sv¼‾ ºoîB{ pBM °
An ºA²rA° q½BªÇU ǽA ºoÇ¢½j ¼«pow _¼µ RB¼MjA nj ©®/»ª‾ n±~U
"K¦Q" ° "¤j" ¨BÇ‾
ß °j BM ±aî ½A pA ³/ SwA nBYC ½A nj B´®U !k½j ¬A±TM
"¤j" nB/
ß ,jo- ³M o~d®« —‾BL½jA ²B¢‾
ß ½A nj /k¼MB½»« ïAow ©µ pA ºAk]ß
/jnAk‾ K¦D ºA"³Lª¦U" y<‾
ß BM ºk‾±¼Q _¼µ ° /SwA »£jAk§j ° ºpn°o´«
U fpoM 150

,"kÇve" ,"o1®ÇU" k®‾BªÇµ ºA²j±§C ° JohÇ« ºBµtBveA

ß ºB]
ß ¤j
nj ±aî ½A /Sv¼‾ ///° "RnAo{" ,"»‾Bª£ kM" ,"³®¼ " ,"¨BT‾A" ,"ð{n"
ºBµ³Mo\ÇU
ß ½oUkÇM
ß ° ,²kÇ{ nBª¼M ° ²k‾B«nj »½BµtBveA ¼®a —Mo\U
,¨AnC j±Çi ºA
ß oÇM An ¤j Ç« /k®/»Ç« ¥¼ªdÇU j±Çi KeBÇæ
ß ³ÇM An »GBî
½A nj ° ¨k®vQ»«y½BwC ¥h« ß ° Joh« ºBµ»£j±§CpA
ß »´U° ³^k^j»M
/¨nAm£»« ¨AoTeA ¬C ³M ºo¢½j ±aî oµ pA y¼M ²nBM
²B£ /SiAjoQ k½BM ³/ jnAj ºA³®½qµ "¬j±M R°B1T«" ³/ ¨A³T£ ³z¼ªµ
,»‾Bv‾A nAjo/
ß B] oµ /SwA ¼¢®w ° ¬Ao£ »£k‾p j±i ß nkD ³M ³®½qµ ½A
²kÇ{ ²kǽj R°BÇU ½A pA ºjn ,³TiBw An »½B®TîA ¥MBD ß ° nB£k‾B« jAk½°n
ß
° R°BTÇ« An »£kÇ‾p ¬joÇ/
ß ¥ªdÇU ¥MBÇD ²Aß n B´®U ,o¢½j ºob®« pA /SwA
³/ o¼<e° joÔi HT<¼<e jAk½°n½A
ß ¬B«Bw ³/ ©‾Aj»« ¬C ¬jo/ ¤±ªí«o¼^ ß
° ²k‾pnA ,»£o«p°npA ºn°j
ß ° R°BU ½A —½Bw nj p<- ,xk®«B‾»« »£k‾p
pA »/ B{ ° ¬¿B‾ Ao« »v/²B¢`¼µ ³/ Sw°n½A pA /j±{»« Tv½p n±i ß nj
,»£kÇ‾p ºBµ³bÇd§
ß ½oU²k‾pBÇw ³Ç/ ©¼®ñ‾ x±«Ao- /SwA ²k½k‾ »£k‾p
/SwA Bµ¬C ½oUq¼¢‾A¬qe°
ß ½oUShw HaíM

pA q£oµ ³+ jo+ ònqM ºA²pAk‾A ³M An BµK¦ k½BM o¢½j º±w

ß pA
/k‾±z‾ q½oL§ºjB{ »Te B½ ©k
!k‾±{ jnA° ºq¼a ³M k½BM ¬k¼ª´- ºAß oM ³/ k®Tvµ »UBæ Sí¼LG nj
½A /k¼®¼M»ª‾ jo®« ° Aq\« An ¡‾n RAl
ß B] _¼µ nj ;k¼®/ SDj Bµ¡‾n ³M
 151 »wB®{j±i

BU ,jjo£ çnBî o¢½j »î±&±« B½ ºq¼a ³M k½BM Svh‾ k{BM ³a oµ ²k½kQ

!j±{ unj
/jo+ ïAow ¬A±U»ª‾ »½B] _¼µ nj q¼‾ An Nzî jo\«
ß ° N¦n«
—&oÇî ¬Bñ«
ß /j±{ ue BU jjo£ çnBî ºq¼a oM k½BM ©µ ²k½kQ ½A
¬±Ç«Ao¼ÇQ Sí¼LÇG
ß BÇM BÇ« b°n
ß ³/ SwA »½B] o®µ /SwA "o®µ" B´®U Kzî
/SwA ¬C y«AnC ° b°n ¥<¼æ
ß ,jn±ioM ½A —\¼T‾ /k®/»« jn±ioM
An »Çñ½ ǽA Ç« ,kÇ‾A²jn°C ¬BÇv‾A ºA
ß oM ³/ »½Bµl½oíU —ªµ ¬B¼«
ß pA
:¨nAj Sw°j nB¼vM
/©Tvµ uQ ;©®+»« N¦i o®µ «
HaíÇM AoÇ« ° ,kÇ‾nAj ïAoÇw Ç« pA nB¼vM ¬Aß o¢½j ³`‾C gÀi ß oM Swnj
° ¬Apo§ ºBµtBÇveA x±hTÇwjß q£oǵ ³Ç/ k®Ç‾Aj»Ç« SMÀÇæ oÔQ »‾Bv‾A
K½BÇDj
ß nj ³Ç/ ©®/»Ç« gAoTÇîA nBhTÇ-A ¤BªÇ/
ß BM B\®½A !j±{»ª‾ ²k®®ñ{
HwBÇwA ° ©®/»Ç« k®«²o´ÇM ð{A SªíÇ‾ ß pA An ©‾BªÇza »£kÇ‾p pA »‾A°Ao-
KeBÇæ ³ÇM An ºn°C¬qÇe jnj ß ° »£o¼ÇU ,k®½o£»ª‾ ³/ »‾Bªza ¨nAj n°BM
pA An j±i ³/ ©Tvµ k®ª{±µ ºnk<M HíXD « ° k®®/»« ¥¼ªdU y½±i
/©®ñ‾ ¨°od« yhM¨AnC Sªí‾ ß ½A
/k®Tvµ K¦ ¨Bªe
ß « ºBµ©za
ß ºnBLTîA ³M
GoµBÇs ºBµtBÇveA
ß »¢‾±£oÇ£j ,¨A³TÇ{Aj ³Ç/ »‾A°Ao- ºBµ³Mo\U
ß nj
»ñ½ ,jBaT« GoµBs ºBµue
ß pA ºnB¼vM u®]
ß Á±æA /¨A²k½j An èDB®T«
U fpoM 152

pA ³T{BLÇ‾A Bµ¼«poÇw —ªµ RB¼MjA !k‾±{»« ¤kM ©µ ³M Hª½Aj ° k®Tvµ

³/ B] ¬C /jnAj S½Bñe ³½±w °j ¤±dU ½A pA ³/ SwA ºjkíT« ºBµ¨A
ß nj
B½ ° ;k‾Bz/»« ²B£¥TD ³M An j±i ]±zí« Ro‾ BM ,»£jAk§j Z°A
ß nj »<{Bî
¬B¼« ³M hw ¤jBLU ° ¥½kLU ½A pA ,jpn°»« kve,¼vdU Z°A ß nj »v/
/SwA ²k«C

u®Ç] ð½ pA RAl nj ///° RjBÇve ° ¼vdU ,oW®U ° Nzî

/k®Tvµ
¬k‾B« ¬B«A nj ²Aß n ½oT´M ,k½k¼®{An »®¼vdU,¬B«p oµ ° ¬Bñ« oµ nj
nj o£ A ²nBM ½A nj ° /SwA ¬C ºn±- ¬joPw
ß »{±«Ao- ³M ¬C Joh«
ß nBYC
ß pA
Ao½p /k¼{BM °A pA ºn°j oñ- ³M ,k½k½j An "ð{n" jn ß ,j±i pA »v/ ¼vdU
ß
o\®« "RjBve" Joh« ß ° p±w »Tw°j ue ß ³M j°p »¦¼i tBveA ½A
nBª¼ÇM ° ²jAj nApC An ¬C KeBÇæ ±Çw ð½ pA »wBveA ¼®a ½A !j±{»«
/kµj»« nAoD K¼wC ° oXi çoí« ß nj An Bª{ ,o¢½j goG pA ° ,jpBw»«

An RjBÇve jn±Ç«
ß ° j±Çve ,³+ SwA »Moh« ue
ß RjBve
/kµj»« nAo K¼wC çoí«
ß nj ° ²j±§C ¬B«qªµ
¬B«p oµ !k‾A²j±M ºjBî ºBµ¬Bv‾A
ß B« ¬B¼«
ß nj ²nA±ªµ ònqM ºBµ¨jC
ß
¬C ¶kÇ‾nAj ³/ ½A n°BM BM ,²k{ »‾A°Ao- »½BL½p B½ ,ï±L‾ ¶o¼i ¬B«Bµ©za
An »£kÇ‾p ° ©½o¼Ç¢‾ Shw °A oM ,k{BM ³€MB‾ ºBL½p
ß ¬Bªµ k‾A±U»« RBæ
 153 »wB®{j±i

³M yµB¢‾ pA ° ;²jB´‾ ZnA An y^±L‾ !©¼®ñ‾ Svµ ³`‾C pA oUShw °A ºA

ß oM
kv½±‾B« pA An ¬Bªµ g½nBUSwA ñª« k{BM½A q]o£ A ;©½oLMRm§»½BL½p
/Bµ"ºo½ »§Bw" pA ³/
nj »MohÇ« ° ¬AoÇ£ —\¼T‾ »½BL½p ° ï±L‾ oMAoM nj ºp±U ³®¼/ ° »§j kM
³M ,k®MB¼‾p°oM ¤B\« »½BµSæ ¼®a ½A ³/ »½B] nj ;S{Aj kµA±i »Q
³G±^ pA j±i ,u/ oµ pA y¼M ° ©¼MB½»« ²k‾B« K<î ° S{p An B¼‾j ºj°p
/©½±{»« ¬¿B‾ ° k®«jnj ¬C nj ¬jn±i

!k{BM ²j±§C yn¼d« jnAk‾ Sw°j »¦Bî ¬Bv‾A

ß _¼µ
ºBµ„BLÇUnA x±hTÇwj
ß ° o¼Ç£nj ,kÇwAoµ»ªÇ‾ »½B´®ÇU pA ³Ç/ »‾Bv‾A
j±Çi ¬±Ç«Ao¼ÇQ nj ³Ç/ ºj±Ç]° BÇM /jjo£»ªÇ‾ ²k®®/ ¬Bª¼zQ ° Ap owjnj
ð½ ºnA
ß oDoÇM ºAoÇM q£oǵ ,¨A³TÇ{Aj »Ç‾A°Ao- ½o{Bí« ° ¬BTw°j ²nA±ªµ
U ¬C ³M ,A°q‾A ° »½B´®U pA toU
ß nj |±~i ³M ,¬C ¨°AkU B´®U B½ ° „BLUnA
/¨A²jAk‾
An j±i" —‾B/o½p »§° ²jBw o®µß nj »&AnB‾ BM »&An ¬Bv‾A
ß ð½ R°BU
ß
²Aß n ³Ç/ SwA »Ç&AnBÇ‾ ¬BªÇµ »Ç&An ¬BÇv‾A
ß ð½ »®íǽ /SwA "¬jp ¤±Ç£
BU ¬AnBñL½o- ,ob‾ ³X<‾ ½A pA !k‾Aj»« ±ñ¼‾ An j±i —‾Ak®«o®µ ¬jp ß ¤±£
oUx±i ow ° oU»&An ,k®Tvµ ¬An°jÒ nj ¬jp ¤±£ j±i ¶o½Aj nj ³/ »‾B«p
:S£ ¬A±U»« q¼‾ o¢½j ºA³‾±£ ³M An ½A !k‾jo£»«
U fpoM 154

°n ½A pA !SwA q¼¢‾A¬qe ° n°Cjnj HwBwA "»µB£ C" ,kµA±{ pA

/oUZB®ªk ° oU¬°qd«,oU²B£C ³+ oµ
ºBµ¨jC
ß ºAoM RnkD »-oG pA ° !jnAk‾ ºpB¼‾ RnkD ³M ,k®«°o¼‾ ¬Bv‾A
ß
»¢z¼ªÇµ
ß j±LÇ‾
ß º°pnC
ß »î±Ç‾ ³M ¬A±U»« °n ½A pA /SwA o¢‾Ao½° l¼í&
° ;k‾±{»« ²jAp RnkD BM k®«°o¼‾ ºBµ¬Bv‾A
ß ²B£k½j ½A nj !jo/ An RnkD
xÀÇU ß /k‾±{»Ç« j±MBÇ‾ j±Çi nAkTDA
ß yUC
ß nj ºj°p ³M l¼í& ºBµ¬Bv‾A
!joM»ª‾ »½B] ³M ²An ° SwA WLî ° ²j±´¼M RnkD Kv/ nj nB¼vM

/j±{»ª‾ ²jAp q£oµB½ ° jnAj j±]° G°kM B½ »íA° Rnk

ß
³TiB®{ B½ S¼M±^o« ³‾Bz‾ q] ³/ jp±w»« Bµ¬C ºA ß oM ©§j H<¼ªî «
³‾±Ç£ ǽA ,k®ÇµA±i»ª‾ ²oi¿BM ° ;k‾k®vQ»ª‾ ;k®®¼M»ª‾ 1An ¿B/ ¬k{
/k®Ç‾AoÇ¢½j ºBµ»L¦G²BÇ]
ß HaíÇM ° Bµ³<¼¦Çw ,Bµ¥½BªÇU ©¼¦ÇvU Bµ¬BÇv‾A
³®½C º°n
ß nj °n ° ³TwBioM JA±i pA ,k®‾AkM An ¬C »½Aoa ³ñ‾C »M ²B¢dLæ
An ¬C ÂXÇ« ° k‾oM»ªÇ‾ Rm§ ,j±Çi »¢z¼ªÇµ
ß "RA°AoÇ" ¶pAkÇ‾A pA o¢½j
jn
ß ,©½±Ç{ K¼ÇDj ³Ç/ ²°o£ ½A ¶o«p°n —`h½nBU nj /k®µA±i»« oUð½nBM
An ¬k½k®vQ ³‾±¢a ºA³«B‾oM nj ³/ jo/ ïAow ¬A±U»« An »½Bµ"Sv½k«"
/k‾A³Th½n ¬B{j±]° »´U ß —wB/ nj

1- BRAND & LABEL.

 155 »wB®{j±i

q£oǵ ¨j±Ç]° !os

ß BU ©®+»« An j±i xÀU S½B´‾ß °n ½A pA
!j±{ oÔQ A±µ pA AjBL« BU ;k{BL‾ »§Bi
—‾BǽAn ³Ç/ »‾BÇ«p BµnBM !¨o¼¢§j nB¼vM "SZBw°oñ¼«" »iBTv£ß pA «
BÇM ³/ ¨A²jo/ ³Mo\U An JjA»M S/o{ ½A SªeA ß q« ©®/»« {°n An j±i
S½o½kÇ« j±i »®¼«pß ¾An°B« S/o{ »§±a-
ß éDA° nj B½ « —‾B½An pB¼‾ pAß oMA
bÀæ ³/ ³‾±£ oµ ³M ¬C ºBµ©i ß ° _¼Q nj ° ,³T-o£ nB¼TiA nj An ©µB¢Twj
AoÇ]A ³ÇM kÇ‾Aj»Ç« q½BÇ] An »-o~ÇU ° ¥Çij oǵ ° j±{»Ç« jnA° kÇ‾Aj»Ç«
n°BM ?k®®/»« K¦i »‾Bv/ B½ u/ ³a An Bµt°o½° ½A »TwAn !!! jnAm£»«
>BªT]A k& ° nBñ¼M ¨jC »µ°o£ ºnBª¼M pA B´®U o¼£ Ao- jAk½°n ½A ³/ ½A
B´®U ¨±{»« K¼Dj ³/ Swnj !SwA « n°BM ° µl pA n°j ,j±{»« »{B‾
j±]° nj An j±i "NBU O§" ¶k‾A±iB‾ ºBµ¬Bª´¼« j°n° ß p±\« ß n°kæ ¥¼§j
!©MB½»« Bµt°o½° ½A n±ae °
"¬joÇÇ ð¼¦ÇÇ" BÇÇM ÂLÇÇD ³ÇÇ/ ÇǽA pA AoÇÇ« ¤B¼ÇÇi AkÇÇi ³ÇÇM An ±ÇÇU
½A °n ½A pA ° ¨A²jo/ j±i "pAn ¨od«
ß ° ¼«A" An Bµ¬C !confidentiality
!k¼®Çñ‾ x±h§j k®®/»ª‾ "S‾B«A nj S‾B¼i" q£oµ »‾BªwC " ¼v½kQ" ß
nj ° ²k{ u B®wAoµ "³½±vñ½" «B/ „BLUnA ß ½A pA »L½o^ n±G ³M Kz½j
»z®ª£nqM
ß ³M JA±]
ß nj Go¼iA ¨k½j ¨jo/ ³]±U ³/ J±i /©Th½n °o- j±i
jß BªTÇîA" ° S½B&n S½B´‾ nj ,¨jnA° ²pBU "NBU O§" —&oî nj ¬B{k½k]
o~Çî ¬AoL«B¼ÇQ"
ß ǽA nB¼TÇiA nj q¼Ç‾ An j±i Sz¢‾A
ß oYA
ß ºA"³‾Be±§²jBw
³]±TÇ« ²nBLÇñ½ ³Ç/ j±M »µB£ C n±‾ ß oÔQ —bd§ ¼ªµ nj !¨A³T{Am£ "k½k]
"SZBw°oñ¼Ç«" S/oÇ{ nj « º±w ß ¬C "»vñ½oUB« ºr±§±®ñU"
ß ¨k{
U fpoM 156

²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ ,Bµ³«B‾oM ,Bµ³®¼z¼Q ,Bµ„BLUnA ,nBñ-A pA ©îA « ¨BªU

ß
nBñ‾A
ß ¥MBDo¼^ go~UØ ³M "»ñ¼‾°oTñ§A —Lí]" ð½ nj »£jBw ³M ° ¨j nj An
»w±wB]
ß ¼Mn°j
ß « k½k]—‾B½An ³/ ©½±¢M S-n¨jB½ /SwA ²jn°C nj j±i
»vñ½oUB« S¼~h{
ß ©®ÃªX« /SwA ²jo/ ºpBwB] j±i nj q¼‾ An »ña±/
« ºo~M ¶kµBz« ³M k‾A±U»« k®/ ²jAnA ¬B«p oµ ºr±§±®ñU ½A º±w ¬C
!jpAjoPM q¼‾
»®¼Ç«p
ß ¾ß An°BÇ« ¶jBÇí§A]nBÇi ºq½n³«B‾oÇM
ß ǽA ¨BÇ‾
ß Aoa ©ª´-»« ¿Be
³ÇM j°n°
ß ³Ç/ SwA ²o\®Q ½A pA !k‾A³T{Am£ "WINDOWS" An g±h«
¬C ¬j±M
ß "³½±vñ½" nj ºq½n³«B‾oM½A »½A°nB‾ /j±{»« K<d« « »£k‾p ß
° ³‾BDjBÇæ Ç« B´®ÇU ,S§AkÇî pA n°j —‾BÇMjA»ÇM »Ç½°nnj
ß °n ǽA nj /SwA
!¨A²k{ oµBs ²k‾B«nj

?SwA ²k«C ³a « »æ±~i

ß »£k‾p
ß ow oM !« ºAki
BÇM ° k®ªUnkÇD ºBµ¨jC
ß º°o¼‾
ß —\¼T‾ ¨AoTeA ³/ ¨A³T{Aj n°BM ³z¼ªµ
¨AoTÇeA j±Çi ºAoÇM ³Ç/ »½Bµ¬Bv‾A ,²B£k½j ½A nj !SwA u‾ ³M jBªTîA
q¼Ç‾ >±&±Ç« ǽA uñî
ß /k‾nBª{»Ç« ¨oTd« An ¬Ao¢½j »£jBw ³M ;k®¦½BD
/SwA ]jBæ

B´‾C ³M k®«oTd« Bµ¨jC ³+ »‾Aq¼« pA oTz¼M ¨A³To£ jB½ ³+ «

/¨A²kz‾ ¬±Lt« q£oµnBTn ½A pA !¨nAm¢M ¨AoTeA
 157 »wB®{j±i

Bµ³z½kÇ‾A pA »í¼w° l¼G ¥æB-ß ke nj ºA³X<‾ nj S<¼<e Á±ªí«

ºB]
ß ²nA±ªµ ° /©®/»ª‾ nAoæA jB½p ¨nAj n°BM ³`‾C nj ¥¼§j ½A ³M /jnAj nAoD
"U±¼‾" ºBµ¤±«o-
ß SMBY
ß ³/ »‾B´] nj /¨nAj»« ³¢‾ pBM ¬C ºA ß oM An »§BíU
"ºowÒ ðzi ° ºnB¢‾A J¦S«" ºA ß oM »½B] o¢½j ,»Lv‾ ° SwA o¼€T«
"S¼LÇv‾" —`ǽnj pA k½BÇM An ¬B´Ç] ,»½B¼Ç‾j ¼®Ça nj /k‾B«»ªÇ‾ »DBÇÇM
/Sv½o¢‾

/SwA ¥ªdU ° NªíU ¥MB

ß ºA³z½k‾A oµ ,»Lv‾ ²B¢‾
ß ½A nj
nj An xpnA ° S§BÇæA ,»½BLǽp B´‾BÇv‾A oÇ£ A :©woQ»Ç« j±Çi pA »µBÇ£
RB¼Çe ©¦Çv«
ß KÇe pA oÇ‾ k®Ça k®T-B½»ª‾ ///B½ ÀG ,tBª§A »£k®zinj
ß
³M ¾B¼{A ½A o£
ß Aj±w »Tz«RnB^ pA ²k«CoMºBµ©ñ{° ?k‾k{»ª‾¨°od«
°oÇ- »‾BÇv‾A ]±<Çe
ß ½oUº°kÇM pA ¨°odÇ« ° ³®woÇ£ uj±Ç/
ß k®ÇÇa éÇÇ‾
ß
?Svz‾»«

»T§Akî
ß »M" ¬jo£
ß ³M An j±i J±¼í« ¬kªU
ß ºBµ»T{p xB+ ºA
/©¼TiAk‾A»ª‾ "»Tvµ
ºA /k®Tvµ ¡®w ° q¦- ,m^B/ B´®U « k½j pA oµA±] ° ÀG ,tB®ñwA
©Ç/ Swj
ß Bǽ ° xpnA»ÇM ºBµ²k½kQ
ß ³M ke ½A BU ³/ An ºnB/ ° pBw xB/
»§BíÇU
ß ° ºn°nBÇM nj An ¬C BU ;©TiB®{»« kµj»« nBLTîA ¼®a ,»§±ªí«
,»XǽAo{ ¼®a nj ¨nAj ¬B®¼ªGA /©TvM»« nB/ ³M »‾Bv‾A º¿A° ß ©¼µB«
U fpoM 158

ºBµnBÇ/
ß ³Ç/ « /S-B½»« oU³‾B«oTd« »T§BæA ° ³T-o£ ºo¢½j ¡‾n B¼‾j
¬BÇ«p ©Tv¼Ç‾ jkÇæ nj ÂÇæA ° ;¨nAj ¬kÇ{ "nAk§±ÇQ" pA ºoU©´Ç« nB¼ÇvM
/©®/ ¬C goæ An j±i k®ª{pnA
Z±¦WÇ« ° »ÇuAnBÇ‾
ß ºBµnAk§±Q j±i !Ao>A
ß nj ³+ |±~i ³M
/¨nAj ïAow »‾A°Ao
ºjB« cXwoµ
ß nj ¬Bv‾A ,©½o¢®‾»£k‾p jBíMA
ß ³M B´®U ³/ ©½o¼¢MjB½ o£ A
ð½ HíDA° »£k‾p/k®/ »£k‾pBµ"RAo±Tv½nC" ¬±`ªµ k‾A±U»«,k{BM³/
ºo®Çµ R°BTÇ«
ß ¬Aq¼« nj HíXD Bµ¬Bv‾A »£k‾p
ß »‾B½BQ R°BU
ß ;SwA o®µ
nj ¬Bzinj B½ »§±ªí« ,kM »£k‾pð½
ß ¼M
ß R°BU
ß /k‾A²jB´‾ ¬C nj ³/ SwA
/SwA ²k{ goæ ¬C —Mo\U nj ³/ SwA ºA³‾Ak®«o®µ nBT-nß
° "²BÇZn" ¼ÇM
ß q½BªU ¨kî ,j±{»« VjBe Á±ªí« ³/ ºnBñ{C ºBXiß
ð½ B´®ÇU »Ç«°j ,»‾BÇv‾A ©¦Çv«
ß KÇe ð½ »§°A /SwA "»ÇwAo±TÇv½nC"
An ¬C ºoÇ¢½j ° ,yhÇM Rm§ ° ñªÇ« An »£kÇ‾p »Çñ½ !SwA ºnB\®µBÇÇ‾
/k®/»« god®«
/SwA ço« »wAo+ ±Tv½nC ° Ne ²Bn
°j ½A éMBU
ß HTí¼LG ³/ j±{»« ¥æBe »dXw »£k‾p çoî ß ° ¤±G pA
çoÇî pA ,k®z½kÇ‾A»Ç« ¬C ¬joÇ/ »‾¿±ÇG ³M B´®U ³/ Bµ¬C /SwA oT«AnBQ
¬C goÇæ ¬joÇ/
ß oUè½oÇî ³ÇM ³Ç/ ¬BÇ‾C ° k®‾B«»Ç« A° ¬C ³ÇM ¬k¼zhÇÇM
oUjBǽp ºn°³G±^ Kªî
ß ³a oµ /S{Aj k®µA±i »µBU±/ oªî ,k‾pAjoQ»«
/j±{»« jnA° ºoTz¼MnBz- "¤BñwBQ ¬±‾BQ"
ß pA º°o¼Q nj »Twnj ³M ,j±{
 159 »wB®{j±i

¬C —®½qµ ,j±{»« n°³G±^ »£k‾p t±‾B¼DA

ß pA ºoTz¼M Kªîß nj ³/ »‾Bv‾A
¥MBD
ß o¼Ç^
ß »‾±‾BÇD ǽA ° jpAjoQ»Ç« ºoTz¼ÇM KwB®TÇ«
ß nBÇz-
ß ¥ªdÇU BM An
!SwA q½o£
pA q½o£nj ° ,k‾A"»µB£ C" ¬BµA±i
ß ³+ ©Uo¼e nj ¬B‾C pA °n ½A pA
!¬C ²Bñ‾A°n
ß ºBµk«C
ß »Q
º°nB]
ß ºAkæ
ß BM cLæ p°n oµ Ao½p ;©Tvµ »ThL{±i nB¼vM ¬Bv‾A «
nAk¼M JA±i pA ,k®/»« ²q¼/ BQ An ©MA±i ]BUA ¶o\®Q o½p
ß —a±/ ³/ ºo¢T-n
nAk¼M ¬C BM k‾A±U»« ¬Bv‾A ð½ ³/ SwA »½Akæ½oU¼z®§j½A /¨±{»«
°nB] ºAkæ
ß ½A « ²B¢dLæ ³GBª{ ³/ »‾B«p BU /k®/ >°o{ An p°n ° ,²k{
¼®a ,©Tvµ Swj ½A pA ºA²jBw ºBµjAk½°n kµB{ |±~i ³M ° SwA
/jnAk‾ j±]° « nj »wAoµ ° ©Tv¼‾ q¼a _¼µ ¬Ao¢‾ ° ,¨k®woi
!j±{»« nAj»®í« ° BL½p Bµ¥Ake BM »£k‾p
ºoÇ¢½j ³ÇM BU k{BL‾ ÂæA »½BL½p k®µj»« c¼]oU ³/ Bµ¬C ºA ß oM ©§j
njBD j±i GoX/ A ¬±a Bµ¬Bv‾A ³‾±£ ½A /jp±w»« Shw k{BM ³T{Aj K¦íU
/k‾oM»« ow ³M »T{p ºB¼‾j
ß nj ,k®Tv¼‾ »½BL½p K¦i
ß ³M
/k{BM ºo¢½j ¬C
ß pA o£A »Te SwBL½p »½BL½p
l¦Th« ºBµ¡‾n ¬j±M ºAoM »¦¼§j HªTe ³/ ,¨nAj n°BM ¨j±]° ¨BªUß BM
oÇUKv`§j ºAoÇM BµèDB®ÇU »Te ° BµR°BU /jnAj j±]° ¬Bª/¼¢‾n nj
j±i ºBµq½BªU³M
ß Bµ¬Bv‾A xB/ ºA /k®{BMk½BM° ;k‾Aºn°o&»£k‾p ¬jo/ ß
¥«BñU ¼î
ß ³/ ,k‾±z‾ ²jnpC Bµ¬C ¬k½j pA B´®U ³‾ BU ,k‾o¢®M²B£k½j ½A pA
U fpoM 160

/k®MB¼M An »½BL½p °
/jnAk‾ j±]° ¡‾n ðU ¶k®®+ x±µk« ° BL½p ¬Bª+¼¢‾n
ß
¬Bz-AoGA p¼d«
ß nj B´®U ,³/ SwA ½A Bµ¬Bv‾A pA ºnB¼vM ònqM jAß o½A
!k‾n°C»ªÇ‾ JBve ³M ¬C pA »½q] An j±i ºnB/ BXi BM ° k®®/»« »£k‾p
nj An B« ³/ ©¼Tvµ ¬À/ ºA³î±ª\« pA joÔi ºA²nl B« ³/ SwA ½A S¼íDA°
pA oÇUKv`§j nB¼ÇvM ,¬j±ÇM ònqM ¥Ôß / ð½ pA »½q] n±~U
ß /SwA ³T-o£ oM
/SwA ¬k‾B« º°q®« ° joi ,o¼<e
/©®+»« ºoTz¼M S¼®«A
ß tBveA « »n½Ao{ ¼®a nj
/k{ ¥iAj ¬A±U»« K¦D ° ©za ²Aß n °j pA Bµ¬Bv‾A —z½k‾A ³M j°n° ºAoM
/©¼®/ ²o¼i An °A ©¼‾A±U»« B´®U ,©½±{»« jnA° »v/ ºBµ©zapA
ß ³/ »‾B«p
° ,²jo/ ¬±£o£j An xA³z½k‾A ©¼‾A±U»« ,©½o¼£ y¼Q nj An K¦D ²Aß n o£ A B«A
/©¼ÄBª‾ yí¼X« ° ¨An
/k‾A²j±ª¼Q An ¨°j ²An
ß ²nA±ªµ g½nBU »íA°
ß ¬Ak®«oWs
ß
ºA²kÇ{ ³TiB®Ç{ 𼫱UBÇ‾C
ß „BLUnA
ß K¦D ° ©za ¼M ß ³/ SwAk¼Q oÔQ
nj An »£oµB¼Çw Bǽ òoÇioÇw ,K~î ,»«±UB‾C JBT/ ß _¼µ nj /jnAk‾ j±]°
¥MBDo¼Ç^
ß ° »ªTÇe k‾±¼ÇQ
ß j±Ç]° ǽA BÇM /¨nAkÇ‾ ïAow ±aî °j ½A ¤B~UA
nAoÇD o¼ÇYFU SdÇU
ß AnBÇñ{C An o¢½kªÇµ ³Ç/ jnAj j±Ç]° °j ǽA ¼M ºnBñ‾A
¬±Ç£ B‾±Ç£ oYÆÇ«
ß ºBµ²k½kÇQ nAk½j nj An ©§j xpo§ß BµnBM ³/ « /k®µj»«
/¨A²jo/ tBveA
 161 »wB®{j±i

/SwA nAo oM »µAn ,K¦ ³M ©za pA ð{»M

¬C ¬Aß o¢‾ jB½p /²jBw ¥½kLU
ß ð½ ¶pA°nj pA T{m£ »®í½ òo« ²oi¿BM °
»«jC nBz-
ß SdU ß Gk½k{ ° èL<®« b°n ß „BvL‾A
ß òo« « k½j nj /k¼{BL‾
° ¬A°AoÇÇÇÇ- »£j±ÇÇÇÇwC° y«AnC ,¬C pA uQ ºA³bÇÇÇÇd§ nj Swnj /SwA
/©¼®/»« ³Mo\U An ºn°C„Bz‾

©‾B] »£jBw ³M ³+ ¨o¼¢§j ° n±\‾n »£k‾p »¢®U

ß pA ºnk2M «
!!!©®+»« y½Ak An
° jo/ k½BM ³/ SwA ºA³Mo\U ©µ òo« ³/ SwA ½A S¼íDA° ¤Be oµ ³M
½oÇUnA
ß oDoÇM ° ½oU»¢z¼ªÇµ ,²k½kÇQ ǽA /Sv¼Ç‾ ºq½oÇÇ£ ¬C pA ÂÇÇæA
oU¬BÇwC Ç« ºA ß oÇM An ¬C ³`Ç‾C ¬B¼Ç« ǽA nj /SwA RB¼Çe ºBµS¼íÇDA°
ß
¬C /SwA ¡®Ç] ºBµ³´L]
ß nj »£k‾p SvMM
ß nj ¨n±ae —Mo\U /k®/»«
²nBM°j ¤BLDA
ß BaD pA ° jAj nAoD RB¼e »‾B½BQ
ß nA±½j
ß º°n
ß nj °n Ao« ÂLD ³/ B]
pA An »£kÇ‾p ° ©Tz£oÇM ³/ ºA³bd§ pA Swnj /jo/ ³½kµ « ³M An Tv½p
/¨jo/ ïAow j±i nj ºoTz¼M ºBµ»½B‾A±U
ß ° ¨k{ ºo¢½j u/ ß ,©T-o£ ow
An o¼x‾»M Sæo ° ¤B\« ½A ;©®+ »£k‾p Swnj BU ©Tvµ «
/k¼{BM ên« ,©µj»ª‾ Swj pA »£jBw ³M
 hw ¬B½BQ

oiC hw
,³Ç/ °n ½A pA k½B{ !©¼½BTw»« An ¬B£k®µj RB\‾ ° ¬B‾B«o´D B« —ªµ
»Çv/ ³/ ½A n±~U /©¼MB½ RB\‾ ºA²±¼{ ³M ©¼µA±i»« ¬B´‾ nj B« ³ªµ
njBD »‾Bv‾A ²oi¿BM ³/ Svµ »‾B«p ,k‾A±U»« ³/ Svµ ºjo- ,jnAj j±]°
nj ,k®Ç/ ¬AoLÇ] ºA²±¼Ç{ ³ÇM An B« ºBµWñÔ‾ ° ¬B~<‾ ,Bµ»½BwnB‾ ° ²k«C
° g½nBU çoî ° ¤±Gß nj é«A±] —ªµ nj ³/ Sw°n ½A pA !SwB« —ªµ ¬°nj
¬A±U»« An ºA²n±XwA ° Swj ³M o¼zª{,U oM ²np nA±w
ß KwA ½A B¼-Ao€]
/jo/ ïAow Bµµl nj »£jBw ³M
K<dÇU nj k½BÇM ³Ç/ ©¼Tvµ ºA³¼§A±{ B« pA ð½ oµ ;©½nm¢M ³/ ½A pA
!³Ç‾ ³Ç/ Bµo¼zªÇ{ ° ,²kÇ{ j±Çi ºBµKwA oM nA±w "¥«B ¬Bv‾A"
ß ¬B«nC
/©½o¼£ nB/ ³M "ºpn°o´«" »®í½ j±i »¦æA —¼s° ºAjA
ß ³M An BµK¦D
U fpoM 164

Bµ¬Bv‾A AoauQ /SwA Bµ³¦aî ½oUk®«°o¼‾K¦D

ß ³/ SwA ½A ³‾ o¢«
pA ,k®TÇvµ BµnBÇM ½oU¼¢®Çw
ß ³Ç/ BǵxpnAkÇ&
ß ¬joÇ/
ß BÇ] ³ÇM BÇ] ºAoÇM
±\TÇv] g½nBÇU nj !?k®®/»« ²jBTwA j±i n°p ©/ ° l¼d‾ ºBµ³`¼µB« ß
,kÇ‾A²k‾BÇ«nj Bµ»½BÇz£n±z/ ° ºp°o¼Q nj BµbÀw ° nAqMA ³/ B\‾C ,k¼®/
!kÇ‾A²j±Çz£ An éUoÇ« ºBµ³í¦ÇD
ß l±Ç‾ ¥MBD
ß o¼Ç^
ß ° k®¦ÇM ºBǵnA±½j
ß BµK¦D
²k¼z/ ¬BªwC ³M ow ºBµnA±½j
ß ³/ k‾A²j±L‾ Bµ¬C B´®U ònqM ¬Aß pBw g½nBU
pA j±íÇæ ©Çwn
ß ° ²An Bǵ¬C pA ºnB¼ÇvM ,kÇ‾A²k‾BÇz/ oǽp ³M An Bµ°nBM ° ZoM
/k‾A³Tv‾Aj»« ±ñ¼‾ An Bµ¬Bv‾A K¦D ß ºBµnA±½j
ß
An Bµ³z½k‾A ³`‾C »§° ;k{ jnA° Bµ¬Bv‾A ¬°nj ³M ¬A±U»« Bµ©za pA
ònqM
ß ¬BdUB-
ß ;©T£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ /SwA BµK¦D o¼hvU
ß ,k®/»« ¬±£o£j
—Ǽ§A±Ç{ ³Ç/ Sw°n ǽA pA /k®TÇvµ BµK¦ÇD —´LÇ] ¬Ak®«p°o¼ÇQ
ß ,g½nBÇÇU
c¦v« HíXD ° ¥ñ¼µ º±D H«Aq§A ° ²j±M Bµ"K¦Q n¿Bw"
ß ,« ºBµ»½BwnB‾
ß
/Sv¼‾ »½BµnAqMA ³M

³‾Ak®«o®µ ³+ SwA ºA"³‾Ak®ª{±µ ºpn°o´«"

ß °A »¦æA bÀw
ß
/kM±+»« "¥´] ºn°Aj" j±]° oM An ¬C
»ñ½nBU /SwA »ñ½nBUS§B´] RAl
ß ° SwA ozMª{j ½oUònqM¥´]
/SwA n±‾ ¬j±L‾ ³M ³TvM B´®U ° jnAk‾ j±]° j±i ºj±i ³M
/jo¼£»« ¬B½BQ ° j±{»« ±d« »µB£ C BM ¥´]
ºBµpBU ° SiBU ¬B«o-
ß ³M x±£ B« —ªµ j±]° nj ¬±®/ A ©µ ³¼§A±{ ½A
 165 hw ¬B½BQ

ke q¼‾ °A ¬A±U
ß ° JBU ° S¼-os ºA ß oM ³/ SwnBñ{C /SwA j±i —‾Ak®«p°o¼Q
¬BÇ«p ºk¼ÇwA
ß ¶o¼Ç{ ° ³TÇ-n ¥¼¦dÇU ²oi¿BÇM ³Ç/ jnAj j±Ç]° ºA²pAk‾A °
ºoÇ¢½j ±aÇî oǵ pA oT´ÇM j±Çi ¤j ß pA ³Ç/ ³Ç¼§A±{ ½A /k®/»« yªaµ
¬±Çi
ß yL¦ÇD k®«°o¼Ç‾
ß ºBµyPÇU
ß BM k½BM ,òo«
ß pA y¼Q ,k®/»« ²jBTwA
»‾Bwo‾±Çi
ß ǽA nj BÇU /k‾BwoM ³®wo£ ° ³®zU bnA±]
ß ° ¾BaîA ³M An »«o£
,SwA »‾B«p o½j ³/ An °oMC»M S¼‾Bv‾A
ß o½±/ ðzi ºBµòn
ß ,yhMRB¼e
/kzhLM ²pBU »UB¼e ,²k{ j°jo« "»Tw°jo¢½j ° ºpn°o´«" ¬±«pC ß nj
j±Ç]° ºA²k‾pBÇM o¢½j ,k®®/»« ºpBT/oÔU Bµ³¼§A±{ ½A ³/ »½B¼‾j nj
° éªÇG ,pC Bµ¬BÇv‾A ° ,SwA BµK¦ÇD o¼hÇvU ,ºp°o¼Q ³/ »‾B«p ° /jnAk‾
³ÇM »‾±Çi ,k®®/»Ç« Zoi "ºpn°o´«" pA T-o£ »z¼Q nj An j±i |oe
—ªÇµ pA oÇUAoÇ- /j±{»ª‾ éDA° »¢®] ° ;²kz‾ ³T-o£ »<e ;³Th½o‾ ¼«p
S¼‾Bv‾A"
ß —¦D Z°A ³M ºpA°oQ S½ozM ,»&°o« p½A
ß o{ ¼®a nj Bµ»M±i
/k®/»« ³Mo\U An "¥«B
y½±Çi ¬j±ÇM ¬Bv‾A ³M ³+ SwA »n½Ao{ ¼®a nj B´®U «
/©§BM»«
pA "»zÔ ¢ªµ" nj ¬Bv‾A ºBXi oÔQ ° »‾BX¼{ nBT-n JA±] ß S‾±zi
¨oÇ]
ß ³ÇM "¬oZ°q¼Ç{" ºnBª¼ÇM oÇ¢½j ³Ç/ ǽA ºAoÇM /Sv¼Ç‾ S§B´] º°n ß
»ª¦v« S¼íDA°
ß ¬B¼M nj o¢½j ºA"³¦¼§B£ " ;jp±v‾ yUC nj "ºo¢‾±vZA"
Uß ¬Ak‾p
ß nj »‾Bv‾A ²oi¿BM ° ;j±z‾ »µB£jAj "¼«p yioa"
ß pAoMA ¬±a
²joTÇv£ ° ¨BÇî ²BÇ¢‾ ð½ nj S½oÇzM³ÇM k½BÇM ,k‾BªÇ‾ k®M nj ° o¼wA j±i
/j±{ »‾ApnA "»µB£ C"
U fpoM 166

/Sv¼‾ ºo¢½j ²An

ºAoÇM An j±i ¶k¼w±Q oñ¼Q ° k{ ¥µB] ºnkQ S§B´]
ß »‾BMoD
ß ³/ °A pA
°A BU ,S{Am£ »DBM jow —‾Bij°n ¬C ]BªîA nj ,B« j°jo« S¼‾Bv‾A
ß RjB´{
Swj pA ,S-o£ nAoD »v®] p°B\U
ß jn±«
ß ï±¦{ ºo´{ ºBµ¬BMB¼i
ß nj ³/
!SwA S¼‾Bv‾A j±i ,oU²jn±i Svñ{ ° ³T-n
° ²jBTv½A ³/ Bµ¬C k®‾Bªµ
ß Swnj ,¥í®« ° R°BU»M ±‾ pA ³/ ©¼½B«
,k‾joÇ/ ²nBbÇ‾ An k½B<Çî y¼TÇU
ß ºBµ²B£jAj
ß ° BµTiAk‾A yUC ³M ©wA
ß o«
/©½jAj An ºo¢½j »‾Bv‾A
ß k&
ß »T{p
ß n±ae
ß ¶pB]A ° ²jo/ ¥ªî
ǽA ³/ SwA »X¼d« ¤BL<TwA
ß éMBU
ß ,k®Tvµ ¬B®`ªµ Bµt°o½° o£ A
³M njBD KwB®« p¼d«
ß ¬°kM Bµ"t°o½°" /k®/»« ©µAo- ¬Bz½AoM An ¬Bñ«A
j±]° Bµ¬Bv‾A B« ¬B¼« nj"»w°o½° ºBµ»T{p" o£ A /k®Tv¼‾RB¼e—«AjA
/k‾A³Ti±«C »M±i ³M An B« ¬B¼« nj »£k‾p ©wn
ß ° ²An ³/ Sw°n ¬C pA ,k‾nAj
:©½±¢M oT´M B½ °
!©½A²jo+ ©µAo ¬Bz½AoM An »£k‾p ¬Bñ«A
ß B«
,¬B«p ³/ An ºA³§±<« oM uk‾A ºn±‾ BU ,©TvM nB/ ³M ©T{Aj ¬A±U nj ³`‾C
¬C ºo¼£¥ñ{ nj ³Mo\U ° y‾Aj ,²q¼¢‾A ,³GBî ,nkD ,BaD ,³YjBe ,¬Bñ«
ß An "n±‾ ²n± " ½A ³/ B] ¬C pA /©µj JBUpBM ³T{Aj y<‾ ,« ¬°nj nj
¬A±U
k®«pB¼Ç‾
ß Gk½kÇ{ An j±Çi ,Sv¼Ç‾ ,¬±Ç«Ao¼ÇQ o¼Ç£
ß AoÇ- Sª¦Çs
ß ³M »½B®{°n
,ºA³bÇd§ yMBÇUß ǽA ³Ç/ ;©®¼M»« »/ BQ ¶jn±i ¥<¼æ »‾Bv‾A ß ºBµb°n
ß
JBUpBM y½±i ¶k®®/ k½kzU j±]° ß nj An "Bz£ ²An" ¤Be ¼î nj ° ¨A°j»M
 167 hw ¬B½BQ

/kµj oYÆ« »‾A±U ° ²jAj

³‾Ak®«o®µ ° ³‾Ak«Bî k½BM An ¬C :©½±¢M SwA oT´M B½ jnAj S§BæA »£k‾p
¬A±U ³/ SwA Shw ° ¬Ao£ ºnk<M nB/ ½A /©½nAk‾ ºo¢½j ²Aß n /©¼®/ ¥¼æA
ºo¼YFU ¼î
ß nj ºjo- ºBµnBT-n
ß ° Bµy®/ /kL¦G»« An »íª] ºnB¼ªµ
ß °
»íDA° oYA »îBªT]A ° ²±L‾A »z®¼anj
ß k½BM ° k®Tv¼‾ »-B/ HwBwA k‾nAj ³/
/k®®/ ¤BªîA An j±i
!kÇ‾A²kÇ{ VjBÇe oYA ©/ ° ²k®/ AoQ ºBµ°o¼‾
ß ¬k«C ©µAo- nj Bµ²q\í«
¥¼~dÇU BÇ« >BªT]A
ß nj B´®U oU²j±wC »½B¼‾j ³M ¬k¼wn nj S½ozM k¼«Aß
° ¥¼¦dU x±hTwj
ß j±i ,k‾±z‾ »‾BMoD o£ A B« ºjo- ºBµS/oe
ß /j±{»«
/k‾jo£»« ¤Àdª&A
k½BM ,¨k½j»« »-B/ An ¬AnBª¼M ½A ¥½kLU
ß B´®U o£ A ,bAo] ð½ ¨B<« nj
uQ ½A pA « ¥€{ ß nAß oªTwA /k¼T-o£»« ¥ªî ]BUAß nj Ao« ïAow ¬B®`ªµ
,xo¢‾ >±‾ß ½oU³‾B®¼L{±i nj B½ !k®/»« oU¬°q-A An ©½Bµ¥ªî jAkíUB´®U
ß
¶q¼Ç¢‾A ³ÇM ,k¼Ç‾A±hÇM ³/ ©T{±‾ o£ A ;k®/»« oTz¼M Ao« ºjo- ºBµ²oGBi
ß
« S§Bwn pA yhM ½A !©Tv¼‾ "u½±‾¬BTwAj" « ;j±L‾ »v½±‾¬BTwAj
—‾¿±Ãv« S/o{ß ° ºo¼£nj ³/ SwA »Un°o&¬Bªµ éMBU ß ° »îBªT]A «B/
/kL¦G»« q¼‾ An Bª{ ðU ðU
pA An "¤±ÃÇv« »‾BÇv‾A" y2Ç‾
ß ºBWǽA
ß ºAoM
ß ònqM Sæo
ß ½A
/k¼µk‾ Swj